Murli du jour du mardi 15 février 2022

⁰15-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा रूपी दीपक में योग रूपी घृत डालो तो आत्मा शक्तिशाली हो जायेगी। ²''

¹Essence: Doux enfants, versez l’huile du yoga dans la lampe de l'âme, et elle deviendra puissante.

³प्रश्न:- आत्मा रूपी बैटरी में पावर भरने का आधार क्या है? ⁴उत्तर:- आत्मा रूपी बैटरी में पावर भरने के लिए बुद्धियोग का बल चाहिए।

²Question: Sur quelle base la batterie de l'âme s'emplit-elle de pouvoir?

⁵जब बुद्धियोग बल से सर्वशक्तिमान् बाप को याद करेंगे तब बैटरी भरेगी।

³Réponse: Pour emplir de pouvoir la batterie de l'âme, vous avez besoin que le yoga de votre intellect soit puissant.

⁶जब तक बैटरी में पावर नहीं तब तक ज्ञान की धारणा भी नहीं हो सकती है।

⁴Si vous vous souvenez du Père Tout Puissant avec le pouvoir du yoga de votre intellect, la batterie se chargera.

⁷आत्मा में कम्पलीट रोशनी आने में टाइम लगता है।

⁵Si la batterie n'est pas puissante, vous ne pourrez pas assimiler la connaissance.

⁸याद करते-करते फुल रोशनी आ जाती है। ⁹गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁶Il faut du temps pour que l'âme s'emplisse totalement de lumière mais si vous continuez à vous souvenir de Baba, il y aura la lumière complète.. ⁷Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te lasse pas...

¹⁰ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत का अर्थ तो सुना कि तुम बच्चे अब दिन में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁹Les enfants, vous comprenez la signification de cette chanson; les enfants, vous faites maintenant des efforts pour aller vers le jour.

¹²नई दुनिया में तो रोशनी ही रोशनी है। ¹³पुरानी दुनिया में अन्धियारा ही अन्धियारा है।

¹⁰Dans le nouveau monde, il n'y a que de la lumière, alors que dans le vieux monde, il n'y a que de l'obscurité.

¹⁴यह है ब्रह्मा की घोर अन्धियारी रात।

¹¹C'est actuellement la nuit extrêmement obscure de Brahma.

¹⁵तुम अभी दिन में जा रहे हो।

¹²Vous entrez maintenant dans le jour.

¹⁶बाप बच्चों को कहते हैं यह बुद्धि का योग लगाते-लगाते थक नहीं जाना।

¹³Les enfants, Baba dit: tout en ayant le yoga de votre intellect relié au Père, ne vous lassez pas!

¹⁷जितना तुम योग लगाते हो उतना सोझरा होता है।

¹⁴Plus vous aurez de yoga, plus vous vous allègerez.

¹⁸आत्मा रूपी दीपक की ज्योत जो उझाई हुई है, वह आती जाती है।

¹⁵La lumière de l'âme qui s'est éteinte, est en train de se rallumer.

¹⁹उस बिजली में तो फट से करेन्ट आ जाती है। ²⁰परन्तु आत्मा में कम्पलीट रोशनी आने में टाइम लगता है।

¹⁶Avec les autres lumières, le courant passe tout de suite, mais pour que l’âme s’emplisse totalement de lumière, il faut du temps.

²¹अन्त तक फुल आ जायेगी।

¹⁷Vous serez emplis à la fin.

²²योग लगाते रहना है, मोटर की बैटरी भी सारी रात भरती रहती है।

¹⁸Vous devez continuer à pratiquer le yoga. ¹⁹On recharge la batterie d'une voiture la nuit.

²³वैसे यह भी मोटर है।

²⁰Là aussi c'est un moteur.

²⁴इनसे अब घृत खत्म हो गया है अथवा पावर कम हो गई है।

²¹Il n'y a plus d'essence et presque plus de pouvoir.

²⁵बाबा को तो पावरफुल सर्वशक्तिमान् कहा जाता है ना।

²²On dit que Baba est le Tout Puissant.

²⁶इस बैटरी में सिवाए बुद्धि योगबल के पावर आ नहीं सकती।

²³Votre batterie ne peut s'emplir sans le pouvoir du yoga de votre intellect.

²⁷सर्वशक्तिमान् बाप से ही योग लगाने से सारी बैटरी भरती है।

²⁴C'est seulement en ayant du yoga avec le Père Tout puissant que la batterie se charge.

²⁸बैटरी भरने के सिवाए नॉलेज भी धारण नहीं हो सकती।

²⁵Si elle ne se charge pas, vous ne pouvez pas assimiler la connaissance.

²⁹घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्सा ले लो।

²⁶Le Père dit, encore et encore: souvenez-vous de Moi et prétendez à l'héritage.

³⁰मनमनाभव, कितनी सहज बात है।

²⁷C'est tellement simple! ²⁸Soyez Manmanabhav!

³¹मनुष्य तो राम-राम का जाप करते रहते हैं और चाहते हैं रामराज्य हो।

²⁹Les gens ne font que chanter le nom de Rama et ils veulent son royaume.

³²परन्तु ऐसे राम-राम जपने से रामराज्य थोड़ेही होगा।

³⁰Pourtant, le royaume de Rama ne pourra être établi simplement en chantant son nom.

³³ऐसा राम-राम तो जन्म-जन्मान्तर बहुत करते आये, गंगा के कण्ठे पर बैठकर।

³¹Beaucoup l'ont chanté pendant de nombreuses vies sur les berges du Gange.

³⁴यह तो कोई को पता ही नहीं तो रामराज्य किसको कहा जाता है।

³²Personne ne sait ce qu'est le royaume de Rama. ³³C'est certainement Rama qui crée ce royaume.

³⁵जरूर राम ही रामराज्य बनायेंगे। ³⁶उन्हों की बुद्धि में सीता-राम वाला राज्य आ गया है। ³⁷अब उस रामराज्य में तो राम को ही आराम नहीं था।

³⁴Dans leur intellect, il n'y a que le royaume de Rama et de Sita, mais même Rama n'a connu aucun bien-être dans ce royaume; si l'épouse du roi Rama a été enlevée, qu'a dû vivre son peuple?

³⁸राम राजा की ही स्त्री चोरी हो गई तो प्रजा का क्या हाल होगा।

³⁵Ici, les épouses des rois ne se font jamais enlever; mais c'est ce qu'ils ont raconté pour Rama et Sita.

³⁹यहाँ भी राजाओं की स्त्री कभी थोड़ेही चोरी होती है, यह लोग फिर राम सीता के लिए कह देते।

³⁶Ce sont des choses qu'il faut comprendre. ³⁷En fait, le Père suprême, l'Âme suprême, est appelé Rama.

⁴⁰यह बड़ी समझने की बातें हैं।

³⁸On a chanté: "Tu es la Mère et le Père."

⁴¹वास्तव में राम तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

³⁹Qui sont la Mère et le Père à qui ils chantent ces choses?

⁴²गाते भी हैं तुम मात पिता... अब मात-पिता कौन सा जिसके लिए यह गाते हैं?

⁴⁰Il y a d'un côté les parents physiques, mais on ne leur chante pas de louange, puis il y a le Père suprême.

⁴³एक तो है लौकिक मात-पिता।

⁴¹Il faut donc aussi une mère.

⁴⁴उनकी तो यह महिमा नहीं करेंगे। ⁴⁵जरूर दूसरा कोई परमपिता है तो जरूर माता भी होनी चाहिए।

⁴²On chante donc toutes ces chansons pour la Mère et le Père qui sont au-delà de ce monde.

⁴⁶तो गायन है पारलौकिक मात-पिता का। ⁴⁷पूछते हैं हू इज क्रियेटर?

⁴³Quand vous demandez "qui est le Créateur?", ils disent tout de suite que c'est Dieu le Père.

⁴⁸तो झट कहेंगे गॉड फादर।

⁴⁴Cela démontre qu'il y a aussi une Mère.

⁴⁹तो सिद्ध है ना - मात-पिता है।

⁴⁵A présent, il y a deux mères et deux pères.

⁵⁰इस समय ही दो मात-पिता होते हैं।

⁴⁶A l'âge d'or, vous n'aurez qu'une mère et un père.

⁵¹सतयुग में सिर्फ एक ही मात-पिता होता है। ⁵²लौकिक मात-पिता होते भी यहाँ गाते हैं तुम मात-पिता... इस समय हम बच्चों को बाप द्वारा सुख घनेरे मिल जाते हैं फिर एक माता-पिता हो जाता है।

⁴⁷Même si les gens d'ici ont des parents physiques, ils chantent quand même: "Tu es la Mère et le Père." ⁴⁸A présent, les enfants, nous recevons du Père un bonheur sans limites, et plus tard, nous n'aurons qu'une seule mère et un seul père.

⁵³पारलौकिक मात-पिता द्वारा सतयुग की प्रालब्ध में सुख घनेरे मिलते हैं, उस मात-पिता का ही गायन है।

⁴⁹Vous recevez de la Mère et du Père qui sont au-delà de ce monde, le bonheur illimité de l'âge d'or en récompense. ⁵⁰On chante leur louange.

⁵⁴फिर भी ऐसे बाप को बच्चे याद करना भूल जाते हैं।

⁵¹Quoi qu'il en soit, les enfants, vous oubliez ce Père.

⁵⁵तुम बच्चों को तो सबको बाप का परिचय देना है कि बाबा आया है।

⁵²Les enfants, vous devez dire à tous qui Il est, en expliquant que Baba est venu.

⁵⁶हमेशा शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा कहते हैं।

⁵³Parlez toujours de Shiv Baba et de Brahma Baba! ⁵⁴Le terme "Prajapita" est célèbre.

⁵⁷प्रजापिता का तो नाम बाला है।

⁵⁵Il y a Shiv Baba et Brahma Baba.

⁵⁸शिवबाबा, ब्रह्मा बाबा।

⁵⁶Il y a aussi les parents physiques.

⁵⁹लौकिक बाबा वह पारलौकिक परमपिता, वह फिर मात-पिता कैसे बनते हैं - यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

⁵⁷Mais alors de quelle façon, le Père suprême, l'Âme suprême, devient-Il la Mère et le Père? ⁵⁸Ce sont des choses très profondes.

⁶⁰कोई भी आते हैं पहले यह पूछो कि परमपिता परमात्मा आपका क्या लगता है?

⁵⁹Quand les gens viennent, demandez-leur: "Que représente pour vous le Père suprême, l'Âme suprême?

⁶¹प्रजापिता आपका क्या लगता है?

⁶⁰Que représente Prajapita?"

⁶²जब अम्बा भी गुप्त तो यह ब्रह्मा भी गुप्त।

⁶¹Jagadamba (la mère du monde) est incognito et Brahma l'est aussi.

⁶³यह ब्रह्मा है बड़ी माँ।

⁶²Brahma est la mère aînée.

⁶⁴लौकिक बाप का तो नाम रूप देश काल सब जानते हैं।

⁶³Tout le monde connaît le nom, la forme, le lieu et l'époque de ses parents physiques.

⁶⁵अब तुम उनको पारलौकिक मात-पिता का नाम रूप देश काल आक्यूपेशन बताओ।

⁶⁴Vous devez maintenant leur dire le nom, la forme, l'époque et l'activité de la Mère et du Père qui sont au-delà de ce monde.

⁶⁶मम्मा की भी यह बड़ी मम्मा।

⁶⁵Lui, est la mère aînée.

⁶⁷बड़ी मम्मा द्वारा बच्चों को एडाप्ट करते हैं तो मात-पिता कम्बाइन्ड हो जाते हैं।

⁶⁶Il est même l'aîné de Mama. ⁶⁷Baba vous adopte à travers la mère aînée, si bien qu'ils deviennent la mère et le Père combinés.

⁶⁸इनको मात-पिता अथवा बापदादा भी कहते हैं।

⁶⁸On peut les appeler mère et Père, ou BapDada.

⁶⁹किसको समझाने की बड़ी युक्तियां चाहिए।

⁶⁹Il vous faut une très bonne méthode pour expliquer ces choses.

⁷⁰बड़े बोर्ड पर लिखना चाहिए निराकार परमपिता परमात्मा को सब याद भी करते हैं परन्तु यह नहीं जानते तो वह मात-पिता कैसे हैं।

⁷⁰Vous devriez écrire sur un grand panneau: "Tout le monde se souvient du Père suprême Incorporel, de l'Âme suprême, mais personne ne sait comment Il devient la Mère et le Père."

⁷¹इतनी भी मनुष्यों की बुद्धि नहीं चलती क्योंकि बातें हैं बहुत विचित्र, जो बाप ही आकर सुनाते हैं।

⁷¹L'intellect des gens ne fonctionne pas bien! ⁷²Ces choses sont uniques et seul Baba vient et vous les dit.

⁷²आत्मा कहती है - ओ परमपिता परमात्मा, वह भी है आत्मा परन्तु सुप्रीम है।

⁷³L'âme dit: "Ô Père Suprême!" ⁷⁴Il est donc une âme Lui aussi, mais il est l'Âme suprême.

⁷³सुप्रीम माना परम। ⁷⁴वह परमधाम में रहने वाला है।

⁷⁵Suprême veut dire Celui qui réside dans la demeure suprême, le monde au-delà.

⁷⁵वह खुद तो जन्म-मरण में नहीं आते, आकरके हम बच्चों को पतित जन्म-मरण से छुड़ाते हैं।

⁷⁶Il ne passe pas par la naissance et la réincarnation. ⁷⁷Il vient nous libérer des réincarnations impures.

⁷⁶पावन जन्म-मरण से नहीं छुड़ाते हैं।

⁷⁸Il ne vient pas nous libérer de la réincarnation.

⁷⁷पतित आत्मा को ही पावन आत्मा बनाते हैं इसलिए उनको पतित-पावन कहा जाता है।

⁷⁹Il rend pures les âmes impures, et c'est pourquoi Il est appelé le Purificateur.

⁷⁸मनुष्य तो राम-सीता का भी अर्थ नहीं समझते।

⁸⁰Les gens ne savent pas ce que représentent Rama et Sita.

⁷⁹वास्तव में सब भक्तियां सीतायें हैं।

⁸¹En fait, tous les dévots sont des Sitas.

⁸⁰याद करती हैं एक साजन परमात्मा को।

⁸²Ils se souviennent du Jeune Marié, le Père suprême, l'Âme suprême.

⁸¹बाप कहते हैं - बच्चे, इस समय सारी दुनिया में रावण राज्य है। ⁸²सिर्फ लंका में नहीं।

⁸³Baba dit: les enfants, à présent c'est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

⁸³रावण को जलाते भी यहाँ हैं।

⁸⁴Ici, Les gens brûlent une effigie de Ravan.

⁸⁴लंका, हिन्दुस्तान में नहीं। ⁸⁵वह तो बौद्धियों का अलग खण्ड है।

⁸⁵Lanka ne se trouve même pas en Hindoustan; c'est un pays bouddhiste.

⁸⁶तो इस समय सारी दुनिया रावण के बंधन में है।

⁸⁶A présent, le monde entier est esclave de Ravan.

⁸⁷सारी दुनिया में रावण का राज्य है।

⁸⁷Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

⁸⁸आधाकल्प है रामराज्य, आधकल्प है रावण राज्य। ⁸⁹आधकल्प दिन, आधाकल्प रात।

⁸⁸Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, celui de Ravan.

⁹⁰यह सब बातें बुद्धि में रखने की हैं।

⁸⁹La moitié du cycle est le jour et l'autre moitié la nuit.

⁹¹इस समय तुम रावण पर विजय पा रहे हो।

⁹⁰Il faut garder toutes ces choses dans l'intellect.

⁹²जो पूरी विजय पायेंगे वही मालिक बनेंगे।

⁹¹A présent, vous conquérez Ravan.

⁹³सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹²Ceux qui obtiennent la victoire totale deviendront des maîtres.

⁹⁴उन्होंने यह स्वर्ग की प्रालब्ध कहाँ से और कैसे पाई।

⁹³Au début de l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁹⁵सतयुग में मनुष्य बहुत थोड़े होंगे।

⁹⁴De quelle façon et de qui ont-ils reçu cette récompense?

⁹⁶लाखों की अन्दाज में होंगे।

⁹⁵A l'âge d'or, il y aura très peu d'êtres humains.

⁹⁷जमुना के कण्ठे पर राजधानी होगी।

⁹⁶Il n'y en aura que quelques centaines de milliers.

⁹⁸वहाँ कोई विकार होता ही नहीं।

⁹⁷Leur royaume sera sur les berges de la Jamuna.

⁹⁹कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁹⁸Il n'y aura pas de vices, là-bas. ⁹⁹Cela s'appelle le monde complètement sans vice.

¹⁰⁰बच्चे भी योगबल से ही पैदा होते हैं।

¹⁰⁰Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁰¹वहाँ रोना, पीटना कुछ नहीं होता।

¹⁰¹Là-bas, personne ne pleure ni ne bat qui que ce soit.

¹⁰²परन्तु पहले यह बातें नहीं निकालनी हैं।

¹⁰²Mais il ne faut parler de ces choses en premier.

¹⁰³पहली बात ही यह उठाओ कि निराकार परमपिता परमात्मा और हम आत्मायें भी परलोक से आते हैं तो तुम्हारा पारलौकिक परमपिता से क्या सम्बन्ध है?

¹⁰³Commencez par parler de la façon dont l'Âme suprême incorporelle et nous, les âmes, venons du monde au-delà. ¹⁰⁴Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême, le Père qui est au-delà de ce monde?

¹⁰⁴नम्बरवन बात है यह।

¹⁰⁵C'est l'aspect numéro un.

¹⁰⁵पहले यह बाप का सम्बन्ध निकालो तो माँ का और वर्से का सम्बन्ध निकलेगा।

¹⁰⁶Commencez par parler de la relation avec le Père, puis avec la Mère, et l'héritage en découlera.

¹⁰⁶एक अल्फ को भूलने से ही सब कुछ भूले हैं।

¹⁰⁷En oubliant Alpha, les gens ont tout oublié.

¹⁰⁷रावण ने पहले-पहले अल्फ से ही भुलाया है फिर अल्फ की मदद से हम रावण पर जीत पाते हैं।

¹⁰⁸Tout d'abord, Ravan vous a fait oublier Alpha. ¹⁰⁹Puis, avec l'aide d'Alpha, vous conquérez Ravan.

¹⁰⁸समझाने की प्वाइंट्स तो बहुत हैं।

¹¹⁰Vous disposez de nombreux points pour expliquer.

¹⁰⁹प्रदर्शनी में मुख्य बात अल्फ की समझानी है।

¹¹¹Alpha est le point principal à expliquer dans les expositions.

¹¹⁰अल्फ के बाद ही बे ते आता है।

¹¹²Avant de passer à Bêta et à Thêta, il faut d'abord Alpha.

¹¹¹अल्फ को नहीं समझा तो कुछ नहीं समझेंगे। ¹¹²कितना भी भल माथा मारो।

¹¹³S'ils n'ont pas compris Alpha, malgré tout le mal que vous vous donnerez, ils ne comprendront rien.

¹¹³परमपिता है तो पिता से वर्सा मिलता है।

¹¹⁴Puisqu'il y a le Père suprême, vous recevez de Lui l'héritage.

¹¹⁴बाबा का वर्सा मिला तो वर्से के हकदार बन ही जाते हैं।

¹¹⁵Une fois que vous recevez l'héritage de Baba, vous avez automatiquement un droit sur cet héritage.

¹¹⁵त्रिमूर्ति पर समझाना कितना सहज है।

¹¹⁶C'est très facile d'expliquer l'image de la Trimurti.

¹¹⁶ऊपर में बाप खड़ा है नीचे लक्ष्मी-नारायण वर्सा, यह विष्णु खड़ा है।

¹¹⁷Tout en haut, il y a le Père, puis Lakshmi et Narayan. ¹¹⁸L’'héritage, Vishnu, s'y trouve aussi.

¹¹⁷बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो यह वर्सा पायेंगे।

¹¹⁹Baba dit: souvenez-vous de Moi et vous obtiendrez cet héritage.

¹¹⁸बच्चे कहते बाबा आप तो निराकार हो, आप कैसे वर्सा देंगे।

¹²⁰Les enfants disent: "Baba, Tu es incorporel; comment peux-tu donner un héritage?

¹¹⁹बच्चे, मैं इन ब्रह्मा द्वारा देता हूँ।

¹²¹Baba dit: Je vous le donne par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁰जो आये उनको इस बात पर ही समझाओ।

¹²²Expliquez cela à tous ceux qui viennent.

¹²¹मूल बात ही त्रिमूर्ति की है।

¹²³Le principal aspect est la Trimurti.

¹²²त्रिमूर्ति ब्रह्मा का तो कोई अर्थ ही नहीं।

¹²⁴Il n'y a aucun sens dans l'expression, "Trimurti Brahma".

¹²³समझाना है - यह निराकार शिवबाबा, उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है। ¹²⁴फिर यह वर्सा है।

¹²⁵Vous devez expliquer que c'est Shiv Baba qui est appelé l'Océan de connaissance et parler de l'héritage.

¹²⁵अब बाप तो है निराकार।

¹²⁶Le Père est incorporel.

¹²⁶फिर इन लक्ष्मी-नारायण को वर्सा कैसे मिला, कहाँ से आया?

¹²⁷Alors, comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu l'héritage? ¹²⁸D'où sont-ils venus?

¹²⁷तुम यहाँ अपने को विष्णु कुमार नहीं कहलाते हो।

¹²⁹Ici, vous ne dites pas que vous êtes des Vishnu Kumars.

¹²⁸तुम तो हो ही बी. के.।

¹³⁰Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁹ब्रह्मापुरी मनुष्यों की ही कही जाती है। ¹³⁰जहाँ खास ब्राह्मण रचते हैं।

¹³¹Le monde de Brahma est un monde d'êtres humains dans lequel les Brahmines sont spécialement créés.

¹³¹सिन्ध में भी ब्रह्मापुरी थी, यह किसने समझाया?

¹³²Dans le Sindh, il y avait la terre de Brahma. ¹³³Qui a expliqué tout cela?

¹³²(शिवबाबा ने) हमेशा बापदादा कम्बाइन्ड कहना है।

¹³⁴(Shiv Baba). ¹³⁵Vous devez toujours dire que Bap et Dada sont combinés.

¹³³कभी बाबा, कभी दादा बोलेंगे।

¹³⁶Parfois Baba parle, et parfois c'est Dada qui parle.

¹³⁴दोनों आत्माओं का मुख तो एक ही है ना।

¹³⁷Il n'y a qu'une seule bouche pour les deux âmes.

¹³⁵जब जिसको चाहे वह यूज़ करेंगे।

¹³⁸Tous les deux peuvent l'utiliser quand ils le veulent.

¹³⁶बंधन थोड़ेही है।

¹³⁹Il n'y a pas de restriction.

¹³⁷तो पहले है यह बात कि ज्ञान सागर गीता का भगवान बाप है, वह कहते हैं - यह ब्रह्मा विष्णु शंकर तो सूक्ष्मवतन वासी हैं देवतायें।

¹⁴⁰Alors, commencez par expliquer que l'Océan de connaissance, le Dieu de la Gîta, est le Père, et qu'Il dit: Brahma, Vishnu et Shankar sont les déités qui résident dans la région subtile.

¹³⁸यह ब्रह्मा तो मनुष्य है जब सम्पूर्ण बनेंगे तो देवता कहलायेंगे।

¹⁴¹Brahma est un être humain. ¹⁴²Il sera appelé une déité quand il deviendra complet et parfait.

¹³⁹यह तपस्या कर फिर देवता बनते हैं।

¹⁴³Il deviendra une déité après avoir fait de la tapasya.

¹⁴⁰इन ब्रह्माकुमार कुमारियों को भगवान सिखलाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁴⁴Dieu enseigne aux Brahma Kumars et Kumaris par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴¹चित्रों पर अच्छी रीति समझाना है।

¹⁴⁵Vous devez expliquer clairement en utilisant les posters.

¹⁴²समझानी बहुत सहज है।

¹⁴⁶L'explication est très facile.

¹⁴³यह शिवबाबा, यह वर्सा।

¹⁴⁷Voici Shiv Baba et là, c'est l'héritage.

¹⁴⁴यह शिव तो निराकार है इसलिए ब्रह्मा द्वारा देते हैं।

¹⁴⁸Shiv Baba est incorporel, par conséquent, Il le donne par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁵ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना।

¹⁴⁹Le paradis est établi par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁶जरूर अभी ही राजयोग सीखते हैं - यह बनने के लिए।

¹⁵⁰Vous êtes réellement en train d'étudier le Raja Yoga en ce moment pour devenir cela (des déités).

¹⁴⁷यह शिवपुरी, यह विष्णुपुरी है।

¹⁵¹Voici le monde de Shiva et voilà celui de Vishnu!

¹⁴⁸अच्छा!

¹⁵²Achcha.

¹⁴⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁵³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵⁵Essence pour la dharna:

¹⁵²1) अल्फ की याद से रावण माया पर जीत पानी है।

¹⁵⁶ 1. Conquérez Maya, Ravan, grâce au souvenir d'Alpha. ¹⁵⁷Dites à tous qui est Alpha.

¹⁵³सबको अल्फ का परिचय देना है।

¹⁵⁸ 2. Ne vous lassez pas du pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁴2) याद की यात्रा में थकना नहीं है।

¹⁵⁹Afin de recharger votre batterie, souvenez-vous du Père Tout Puissant.

¹⁵⁵अपनी बैटरी को चार्ज करने के लिए सर्वशक्तिमान् बाप को याद करना है। ¹⁵⁶वरदान:- एक बाप की याद द्वारा एकरस स्थिति का अनुभव करने वाले सार स्वरूप भव

¹⁶⁰Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience d'un niveau constant et stable en vous souvenant du Père unique et devenir des incarnations de l'essence. ¹⁶¹ La façon la plus simple d'avoir un niveau constant et stable est de se souvenir de l'Unique. ¹⁶²Un seul Baba et personne d’autre.

¹⁵⁷एकरस स्थिति में रहने की सहज विधि है एक की याद। ¹⁵⁸एक बाबा दूसरा न कोई। ¹⁵⁹जैसे बीज में सब कुछ समाया हुआ होता है।

¹⁶³Tout est contenu dans une graine. ¹⁶⁴De la même manière, le Père est la Graine dans laquelle l'essence de toutes les relations et de tous les accomplissements est fondue.

¹⁶⁰ऐसे बाप भी बीज है, जिसमें सर्व सम्बन्धों का, सर्व प्राप्तियों का सार समाया हुआ है।

¹⁶⁵Se souvenir du Père unique signifie devenir l'incarnation de l'essence. ¹⁶⁶Ainsi, le Père unique et personne d'autre : ce souvenir de l'Unique rendra votre niveau constant et stable.

¹⁶¹एक बाप को याद करना अर्थात् सार स्वरूप बनना।

¹⁶⁷Ceux qui restent dans le souvenir du Donneur de Bonheur unique ne peuvent connaître aucune vague de peine.

¹⁶²तो एक बाप, दूसरा न कोई - यह एक की याद एकरस स्थिति बनाती है।

¹⁶⁸Ils ne rêvent que de bonheur, de joie, de service et de célébrer une rencontre.

¹⁶³जो एक सुखदाता बाप की याद में रहते हैं उनके पास दुःख की लहर कभी आ नहीं सकती। ¹⁶⁴उन्हें स्वप्न भी सुख के, खुशी के, सेवा के और मिलन मनाने के आते हैं। ¹⁶⁵स्लोगन:- श्रेष्ठ आशाओं का दीपक जगाने वाले ही सच्चे कुल दीपक हैं। ¹⁶⁶मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “परमात्मा द्वारा फर्स्ट लॉटरी क्यों न विन करें''

¹⁶⁹Devise: : Ceux qui allument la lampe des espoirs élevés sont les véritables lampes du clan.

¹⁶⁷देखो बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं थोड़ा-सा भी पुरुषार्थ करने से हम भी वैकुण्ठ में तो आ जायेंगे ना, परन्तु उन्हों को यह सोचना चाहिए कि परमात्मा बाप आया है तो कम्पलीट वर्सा लेने के लिये तो स्टूडेन्ट का काम है सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर स्कॉलरशिप लेना, तो पहला नम्बर लॉटरी क्यों न विन करें!

¹⁷⁰*** OM SHANTI *** Paroles précieuses de Mateshwari ¹⁷¹Pourquoi ne pas gagner la première loterie de Dieu ? ¹⁷²Écoutez, beaucoup de gens pensent qu'en fournissant juste un petit effort, ils iront au moins au paradis. ¹⁷³Cependant, ils devraient croire que puisque Dieu est venu, afin qu'ils puissent réclamer l'héritage complet, il est du devoir des étudiants de faire tous les efforts possibles pour réclamer une bourse.

¹⁶⁸वह है विजय माला में पिरोया जाना।

¹⁷⁴Alors, pourquoi ne pas gagner le premier numéro de la loterie ?

¹⁶⁹बाकी दो लड्डू पकड़कर बैठे हैं यहाँ का भी हद का सुख लूँ और वहाँ भी वैकुण्ठ में कुछ-न-कुछ सुख ले लेंगे, ऐसे विचारवान को मध्यम और कनिष्ठ पुरुषार्थी कहेंगे न कि सर्वोत्तम पुरुषार्थी।

¹⁷⁵Cela signifie être enfilé dans le chapelet de la victoire. ¹⁷⁶Cependant, si vous ne le faites pas, vous êtes assis et tenez le gâteau et voulez le manger... ¹⁷⁷Vous voulez expérimenter un bonheur limité ici et aussi prétendre à un certain bonheur au paradis.

¹⁷⁰जब बाप देने में आनाकानी नहीं करता तो लेने वाले क्यों कतराते हो?

¹⁷⁸On dit de ceux qui pensent ainsi qu'ils font des efforts d'un niveau moyen ou faible, et non des efforts élevés.

¹⁷¹तब गुरुनानक ने कहा परमात्मा तो दाता है, समर्थ है मगर आत्माओं को लेने की भी ताकत नहीं, देंदा दे, लेंदा थक पाये, (देने वाला देता है लेकिन लेने वाला थक जाता है) आपके दिल में आता होगा हम क्यों न चाहेंगे कि हम भी यह पद पायें, परन्तु देखो बाबा कितनी मेहनत करता है, फिर भी माया कितना विघ्न डालती है, क्यों?

¹⁷⁹Puisque le Père n'hésite pas à donner, alors pourquoi ceux qui doivent prendre hésitent-ils ? ¹⁸⁰C'est pourquoi Guru Nanak a dit : Dieu est le Donneur, le Tout-Puissant, mais les âmes n'ont pas le pouvoir de prendre de Lui. ¹⁸¹Celui qui donne, le fait continuellement, mais ceux qui prennent sont fatigués de prendre. ¹⁸²Peut-être avez-vous le désir dans votre cœur de revendiquer un statut, mais voyez simplement combien Baba fait d'efforts, même si Maya cause tant d'obstacles.

¹⁷²अब माया का राज्य समाप्त होने वाला है।

¹⁸³Pourquoi ? ¹⁸⁴Le royaume de Maya ne va pas finir.

¹⁷³अब माया ने सारा सार निकाल दिया है, तब ही परमात्मा आते हैं, जिसमें सब रस समाया हुआ है, जिससे सभी सम्बन्ध की रसना मिलती है तब ही त्वमेव माता च पिता... आदि आदि यह महिमा उस परमात्मा की है, तो बलिहारी इसी समय की है जो ऐसा सम्बन्ध हुआ है।

¹⁸⁵C'est lorsque Maya vous a enlevé toutes vos forces que Dieu, en qui se trouve toute la douceur, arrive. ¹⁸⁶Vous recevez de Lui la douceur de toutes les relations et c'est pourquoi on chante : Tu es la Mère et le Père ! ¹⁸⁷C'est la louange de Dieu, et ainsi la grandeur est de l'époque actuelle où nous pouvons avoir cette relation avec Lui.

¹⁷⁴अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁸⁸Achcha.