Murli du jour du mercredi 16 février 2022

⁰16-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग पर बाप आये हैं तुम बच्चों की दिल व जान से सेवा करने, अभी यह ड्रामा पूरा होता है - तुम सबको वापिस घर चलना है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu à l'âge de confluence pour vous servir avec Son cœur et Sa vie. ²Ce drama touche maintenant à sa fin et vous devrez tous rentrer à la Maison.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चों की कर्मातीत अवस्था हो नहीं सकती, अन्त में ही होगी - क्यों?

³Question: Les enfants, pourquoi ne pourrez-vous atteindre votre niveau karmateet qu'à la fin, et pas maintenant?

³उत्तर:- क्योंकि तुम आत्मा जब कर्मातीत बनो तो तुम्हें पावन तत्वों का बना हुआ शरीर चाहिए।

⁴Réponse: Les âmes, quand vous êtes karmateet, vous avez besoin d'un corps fait d'éléments purs. ⁵À présent, les 5 éléments sont impurs. ⁶Lorsque les éléments sont purs, vous pouvez atteindre votre niveau karmateet.

⁴अभी तो यह 5 तत्व पतित हैं। ⁵जब तत्व पावन बनें तब कर्मातीत अवस्था हो।

⁷Les enfants, quand vous serez purs, vous ne pourrez plus rester ici.

⁶तुम बच्चे जब पूरे पावन बन जायेंगे तो यहाँ रह भी नहीं सकेंगे।

⁸Dans le monde pur, vous avez besoin d'un corps pur.

⁷पावन बनें तो पावन दुनिया में पावन शरीर चाहिए इसलिए तुम अभी हाफ कास्ट हो, अन्त में तुम्हारा पूरा बुद्धियोग जम जायेगा, तुम पावन बन जायेंगे, तुम्हारे सब विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम्हारी कर्मातीत अवस्था हो जायेगी।

⁹C'est pourquoi en ce moment, vous êtes des demi-castes. ¹⁰À la fin, votre intellect sera capable d'avoir un yoga complet et vous deviendrez purs; tous vos péchés auront été détruits et vous atteindrez alors votre niveau karmateet.

⁸गीत:- दूरदेश का रहने वाला…

¹¹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰दूर के रहने वाले मुसाफिर, जिस मुसाफिर को सभी मनुष्य मात्र अथवा जीव आत्मायें याद करती हैं जरूर।

¹³Les âmes humaines, c'est-à-dire les êtres vivants, se souviennent de toute façon du Voyageur qui vit dans la terre lointaine.

¹¹वास्तव में सभी जीव आत्मायें मुसाफिर हैं।

¹⁴En fait, tous les êtres vivants sont des voyageurs.

¹²जैसे बाप को परमधाम से आना पड़ता है वैसे तुम बच्चे भी परमधाम से आते हो - यह पार्ट बजाने।

¹⁵Tout comme le Père est venu ici de la demeure suprême, les enfants, vous êtes aussi venus ici pour jouer votre rôle.

¹³मुझे तो सारे कल्प में एक बार आना होता है।

¹⁶Je ne dois venir qu'une seule fois dans tout le cycle.

¹⁴इस कारण मुझे कहते हैं - रीइनकारनेशन।

¹⁷C'est pourquoi on dit de Moi que Je suis une réincarnation.

¹⁵तुम एक बार यहाँ आते हो फिर यहाँ ही पुनर्जन्म लेते रहते हो। ¹⁶मैं एक ही बार बच्चों के पास बच्चों की दिल व जान, सिक व प्रेम से सेवा करने आता हूँ।

¹⁸Une fois que vous êtes venus ici, vous vous réincarnez ici, alors que Je ne viens qu'une seule fois vers les enfants pour les servir avec amour, du fond de Mon cœur et avec Ma vie.

¹⁷बाप को तो सब बच्चे प्यारे हैं ना।

¹⁹Le Père aime tous les enfants.

¹⁸ऐसा कोई बाप नहीं, जिसको बच्चे प्यारे नहीं होंगे।

²⁰Aucun père ne pourrait ne pas aimer ses enfants.

¹⁹बच्चों को ही बाप से वर्सा मिलता है।

²¹Seuls les enfants reçoivent un héritage de leur père.

²⁰वह है हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

²²Là, ce sont des pères limités, alors que Celui-ci est le Père illimité.

²¹यह कोई नहीं जानता कि बाप कब आयेगा।

²³Personne ne sait quand Il vient.

²²बाप कहते हैं मीठे बच्चे, अब ड्रामा पूरा होता है, वापिस चलना है।

²⁴Il dit: les enfants, le drama touche maintenant à sa fin et vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²³रास्ता कोई भी जानते ही नहीं।

²⁵Personne ne connaît le chemin du retour.

²⁴सिर्फ कह देते हैं बैकुण्ठवासी हुआ, पार निर्वाण गया। ²⁵अभी तुम जानते हो बीच में कोई भी वापिस जा नहीं सकता।

²⁶Ils disent simplement qu'untel est devenu un résident du paradis, ou qu'il est allé dans la terre au-delà.

²⁶जब सबका पार्ट पूरा हो तब बाप को आना पड़ता है।

²⁷Vous savez que personne ne peut rentrer entre temps à la Maison.

²⁷तुम जानते हो हम सब आत्मायें जब शरीर में हैं तो शरीर के नाते भाई-बहन हैं।

²⁸Baba doit venir lorsque le rôle de chacun touche à sa fin. ²⁹Vous savez que sur le plan physique, nous sommes frères et sœurs.

²⁸हर एक को अपना-अपना पार्ट पूरा करना है। ²⁹फिर सबको अपने-अपने समय पर पार्ट रिपीट करना पड़ेगा।

³⁰Chacun d'entre vous doit terminer son propre rôle, et ensuite vous aurez tous à le répéter le moment venu.

³⁰बाप को सभी याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ, हे सीता के राम आओ।

³¹Tous se souviennent du Père: "Ô Purificateur, viens! ³²Ô le Rama de Sita, viens!"

³¹एक राम, एक सीता के लिए थोड़ेही आयेगा।

³³Tous les enfants se souviennent de Lui et L'adorent.

³²सभी सीताओं का एक राम है।

³⁴Ce drama dure 5000 ans.

³³सब बच्चे याद करते हैं, भक्ति करते हैं।

³⁵Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies.

³⁴यह ड्रामा 5 हजार वर्ष का है।

³⁶Je les connais.

³⁵बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं जानता हूँ।

³⁷Personne ne pourrait vous parler de quelque chose qui durerait des centaines de milliers d'années.

³⁶लाखों वर्ष की बात तो कोई बता न सके।

³⁸Le plus important est de savoir Qui est le Dieu de la Gîta.

³⁷मुख्य पहली बात है कि गीता का भगवान कौन है। ³⁸ड्रामा अनुसार भूलें, तब तो बाप आये।

³⁹En fonction du drama, le Père ne peut revenir que lorsque vous oubliez cela.

³⁹सिर्फ गीता पढ़ने से कुछ नहीं होता।

⁴⁰Rien ne se passe en lisant simplement la Gîta.

⁴⁰बाप खुद ही आकर बच्चों को राजयोग सिखाते हैं।

⁴¹Les enfants, le Père vient Lui-même pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁴¹बाप कहते हैं यह नई-नई बातें जो मैं तुमको सुनाता हूँ, वह सब प्रायःलोप हो जायेंगी।

⁴²Il dit: toutes les nouvelles choses dont Je vous parle disparaîtront.

⁴²यह परम्परा नहीं चलती।

⁴³Elles ne dureront pas tout le temps.

⁴³और जो आते हैं उन्हों का ज्ञान तो अन्त तक चलता है।

⁴⁴Les connaissances données par tous les autres durent jusqu'à la fin.

⁴⁴एक दो को सुनाते आते हैं। ⁴⁵यहाँ न सुनने वाले, न सुनाने वाले रहेंगे।

⁴⁵Ils les racontent aux uns et aux autres, alors qu'ici, ni Celui qui en parle, ni ceux qui l'écoutent ne resteront.

⁴⁶सब चले जायेंगे।

⁴⁶Tous rentreront à la Maison.

⁴⁷वहाँ तो यह भी नहीं जानते कि हम 16 कला सम्पूर्ण हैं। ⁴⁸वह तो है ही प्रालब्ध।

⁴⁷Là-bas, vous ne savez même pas que vous êtes complets avec 16 degrés célestes; c'est une récompense.

⁴⁹16 कला से फिर 14 कला बनेंगे - यह पता रहे तो राजाई की खुशी ही चली जाये।

⁴⁸Ensuite, vous passez de 16 à 14 degrés célestes. ⁴⁹Si vous le saviez à l'avance, le bonheur du royaume disparaîtrait.

⁵⁰बाप समझाते हैं - ऊंचे से ऊंचा धर्म शास्त्र पहले होना चाहिए।

⁵⁰Le Père explique que l'écriture religieuse la plus élevée de toutes devrait être la première.

⁵¹देवी-देवता धर्म स्थापन करने वाले को भूल गये हैं।

⁵¹Les gens ont oublié Celui qui a établi la religion des déités.

⁵²जितनी गीता की महिमा है, उनसे जास्ती ज्ञान सुनाने वाले की महिमा है।

⁵²La louange de Celui qui a donné la Gîta est plus élevée que la Gîta elle-même.

⁵³और कोई धर्म स्थापन करने वाले को भगवान नहीं कहेंगे।

⁵³Aucun des autres fondateurs religieux ne peut être appelé Dieu.

⁵⁴भगवान तो एक ही निराकार है, बाकी सब हैं साकार।

⁵⁴Seul l'Unique Incorporel est Dieu; les autres sont corporels.

⁵⁵गाया भी हुआ है - श्रीमत भगवत गीता।

⁵⁵On s'est souvenu de la Shrimad Bhagavad Gîta.

⁵⁶वह सबका सद्गति दाता है।

⁵⁶Elle a été racontée par le Donneur de Salut pour tous.

⁵⁷इस समय सब तमोप्रधान, कब्रदाखिल हैं।

⁵⁷À présent, tous sont tamopradhan et résidents du cimetière.

⁵⁸फिर बाबा आकर सबको जगाते हैं।

⁵⁸Baba revient pour vous éveiller tous à nouveau.

⁵⁹यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जाने वाली है।

⁵⁹Ce vieux monde va être détruit.

⁶⁰सरसों मुआफिक सब पीस जाते हैं।

⁶⁰Tous seront écrasés comme des graines de moutarde.

⁶¹सतयुग में बहुत छोटा दैवी झाड़ होगा।

⁶¹À l'âge d'or, l'arbre des déités sera très petit.

⁶²भगवान को सब याद करते हैं हे भगवान, हे सचखण्ड स्थापन करने वाला.. परन्तु वह कब आयेगा।

⁶²Tous se souviennent de Dieu: "Ô Dieu, Toi qui établis la terre de la vérité!" ⁶³Mais quand vient-Il?

⁶³शास्त्रों में तो लाखों वर्ष लिख देते हैं।

⁶⁴Dans les écritures, ils ont mentionné des centaines de milliers d'années.

⁶⁴इसको ही अन्धियारा कहा जाता है।

⁶⁵On appelle cela l'obscurité.

⁶⁵अभी तुम जानते हो हमारा बाबा ज्ञान का सागर है।

⁶⁶Vous savez maintenant que votre Baba est l'Océan de connaissance.

⁶⁶दूसरा कोई ज्ञान सागर हो नहीं सकता।

⁶⁷Il ne peut pas y avoir d'autre Océan de connaissance.

⁶⁷ज्ञान सागर बाप दूरदेश से हम बच्चों के पास आते हैं।

⁶⁸Baba, l'Océan de connaissance, vient de la terre lointaine vers nous, les enfants.

⁶⁸हम सब अन्धियारे में पड़े थे।

⁶⁹Nous étions tous dans l'obscurité.

⁶⁹जानते नहीं थे कि ड्रामा में हम सब एक्टर्स हैं।

⁷⁰Nous ne savions pas que nous étions tous des acteurs dans le drama.

⁷⁰ऊंचे ते ऊंचे कौन हैं, यह मालूम होना चाहिए।

⁷¹Qui est le Plus élevé de tous? ⁷²Vous devriez le savoir.

⁷¹सिर्फ सर्वव्यापी है, यह ज्ञान हो गया क्या!

⁷³Est-ce la connaissance de dire que Dieu est omniprésent?

⁷²अगर सर्वव्यापी है फिर तो भक्ति भी नहीं कर सकते।

⁷⁴S'Il était omniprésent, vous ne pourriez même pas faire de dévotion.

⁷³इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁷⁵Cela s'appelle l'ignorance.

⁷⁴अभी तुम जानते हो सबका सद्गति दाता बाप है। ⁷⁵उनका नाम ही है परमपिता परमात्मा शिव।

⁷⁶Les enfants, vous savez maintenant que le Donneur de Salut pour tous est le Père et que Son nom est "Père Suprême, Âme Suprême, Shiva".

⁷⁶वह पिताओं का भी पिता है।

⁷⁷Il est le Père de tous les pères.

⁷⁷जन्म बाई जन्म लौकिक पितायें मिलते आये।

⁷⁸Vie après vie, vous avez eu des pères physiques.

⁷⁸ऊंचे ते ऊंचा बाप है फिर नम्बरवार आते हैं।

⁷⁹Le Père est le Plus élevé de tous, et ensuite, les autres descendent numberwise.

⁷⁹पहले-पहले देवी-देवता सिज़रे के उतरेंगे।

⁸⁰Ceux qui appartiennent à l'arbre généalogique des déités descendront en premier.

⁸⁰अब वह रचना बाप रच रहे हैं।

⁸¹Actuellement, le Père mène à bien cette création.

⁸¹ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कैसे रचे।

⁸²Comment les Brahmines sont-ils créés à travers Brahma?

⁸²प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं।

⁸³Ils sont adoptés par l'intermédiaire du Père de l'Humanité.

⁸³बच्चे कहते हैं बाबा हम आपके ही थे, अब आप के ही हैं।

⁸⁴Les enfants disent "Baba, nous T'avons appartenu, et maintenant, nous T'appartenons à nouveau.

⁸⁴पहले-पहले हम सतयुग में आये थे।

⁸⁵Nous sommes d'abord venus à l'âge d'or.

⁸⁵इस समय तुम हाफ कास्ट हो।

⁸⁶À présent, nous sommes des demi-castes.

⁸⁶शुद्र से ब्राह्मण बन रहे हो।

⁸⁷Nous changeons de shudras en Brahmines.

⁸⁷पूरा पवित्र, कर्मातीत पिछाड़ी में बनेंगे।

⁸⁸Nous serons complètement purs et karmateet à la fin."

⁸⁸पिछाड़ी में बुद्धियोग पूरा जम जायेगा और विकर्म सब भस्म हो जायेंगे।

⁸⁹Votre intellect sera capable d'avoir un yoga complet parce que tous vos péchés auront été détruits.

⁸⁹फिर भी यहाँ तुमको पावन नहीं कहेंगे क्योंकि शरीर पतित हैं।

⁹⁰Néanmoins, on ne peut pas dire que vous êtes purs ici parce que vos corps sont impurs.

⁹⁰अभी पतित से पावन बन रहे हो। ⁹¹फिर सतयुग में शरीर भी पावन मिलेगा।

⁹¹Vous changez d'impurs en purs, et ensuite, à l'âge d'or, vous recevrez des corps purs.

⁹²पूरा पावन बन जायेंगे फिर यहाँ रह नहीं सकेंगे।

⁹²Quand vous serez complètement purs, vous ne pourrez plus rester ici.

⁹³जब आत्मा पवित्र हो जायेगी। ⁹⁴फिर तो 5 तत्व भी पवित्र हो जायेंगे।

⁹³Une fois que les âmes sont pures, même les 5éléments le sont.

⁹⁵अभी तुम बच्चे संगम पर हो।

⁹⁴Les enfants, vous êtes à l'âge de la confluence.

⁹⁶सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला यह है।

⁹⁵C'est la vraie confluence de la khumba mela (Assemblée).

⁹⁷पानी के गंगा पर जाना - यह है भक्ति मार्ग।

⁹⁶Aller jusqu'au Gange appartient au chemin de bhakti.

⁹⁸संन्यासी लोग स्नान करने जाते हैं - फिर भी कह देते आत्मा निर्लेप है।

⁹⁷Les Sannyasis vont s'y baigner, pourtant ils disent toujours que l'âme est immunisée des effets de l'action.

⁹⁹बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुमने बहुत कुछ सुना।

⁹⁸Le Père dit: vous avez entendu beaucoup de choses sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁰अब जज करो राइट क्या है।

⁹⁹Maintenant, jugez par vous-même ce qui est juste.

¹⁰¹यह है अमर कथा जिससे तुम अमरपुरी के मालिक बन जाते हो, तुमको कभी काल खा नहीं सकता।

¹⁰⁰Ceci est l'histoire de l'immortalité grâce à laquelle vous allez devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁰²वहाँ कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया।

¹⁰¹Là-bas, vous ne pouvez jamais expérimenter la mort; vous ne dites pas qu'untel est mort!

¹⁰³यहाँ कितना डर रहता है मौत का।

¹⁰²Ici, les gens craignent tellement la mort.

¹⁰⁴वहाँ तो सिर्फ चोला बदलते हैं।

¹⁰³Là-bas, vous changerez simplement de costume.

¹⁰⁵भारत की महिमा बहुत भारी है।

¹⁰⁴La louange de Bharat est très grande.

¹⁰⁶जितनी बाप की महिमा उतनी भारत की महिमा है।

¹⁰⁵Il y a autant de louange pour Bharat qu'il y en a pour le Père.

¹⁰⁷भारत में लक्ष्मी-नारायण के अब तक भी मन्दिर बनते रहते हैं।

¹⁰⁶Même à l'heure actuelle, on construit des temples pour Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸परन्तु बाप को नहीं जानते तो वह कब आये थे।

¹⁰⁷Mais ils ne savent même pas quand le Père est venu.

¹⁰⁹बरोबर सतयुग में देवी-देवतायें थे।

¹⁰⁸Il y avait réellement des déités à l'âge d'or.

¹¹⁰जब सतयुग को लाखों वर्ष देते हैं तो उनकी संख्या अनगिनत होनी चाहिए। ¹¹¹कोई भी बुद्धि से काम नहीं लेते।

¹⁰⁹Puisqu'ils disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années, sa population devrait être incalculable!

¹¹²कहते हैं गऊ के मुख से गंगा निकली है।

¹¹⁰Mais aucun d'eux n'utilise son intellect.

¹¹³है सारी ज्ञान की बात। ¹¹⁴फिर सूक्ष्मवतन में बैल आदि कहाँ से आया।

¹¹¹Ils disent que le Gange sort de la bouche de la vache. ¹¹²Tout cela est en fait lié à la connaissance.

¹¹⁵यह शास्त्र आधाकल्प से लेकर चलते ही आये हैं।

¹¹³Comment pourrait-il y avoir un taureau etc. dans la région subtile?

¹¹⁶यह सब बातें मोस्ट बील्वेड बाप चिल्ड्रेन को समझाते हैं। ¹¹⁷हैं तो सब मेरे बच्चे।

¹¹⁴Ces écritures durent depuis ½ cycle. ¹¹⁵Les enfants, le Père le Plus aimé vous explique tout cela.

¹¹⁸परन्तु तुम मोस्ट बील्वेड बनते हो।

¹¹⁶Tous sont mes enfants, mais vous êtes les plus aimés.

¹¹⁹लक्ष्मी-नारायण का पता नहीं कि कब राज्य करके गये।

¹¹⁷Les gens ne savent pas quand Lakshmi et Narayan ont régné.

¹²⁰राधे कृष्ण का बर्थ डे मनाते हैं। ¹²¹लक्ष्मी-नारायण का कुछ पता नहीं।

¹¹⁸Ils célèbrent l'anniversaire de Radhe et Krishna, mais ils ne savent rien de Lakshmi et Narayan.

¹²²राम को त्रेता में दिखाते हैं। ¹²³कृष्ण को द्वापर में।

¹¹⁹Ils ont montré Rama à l'âge d'argent, et Krishna à l'âge de cuivre.

¹²⁴राधे कृष्ण हैं सतयुग के।

¹²⁰Pourtant, Radhe et Krishna appartiennent à l'âge d'or.

¹²⁵यह सब तुम ही जानते हो।

¹²¹Vous seuls savez tout cela.

¹²⁶सब धर्म कैसे रिपीट होंगे, फलाना धर्म स्थापक कब आयेगा।

¹²²Comment toutes les religions se répèteront-elles? ¹²³Quand le fondateur de telle ou telle religion viendra-t-il?

¹²⁷वह समझते हैं धर्म स्थापन कर वापिस चले जाते हैं।

¹²⁴Les gens pensent que chaque fondateur de religion établit sa religion puis retourne à la Maison.

¹²⁸अरे तब फिर पालना कौन करेंगे!

¹²⁵Mais qui alors la soutiendra?

¹²⁹हर एक मनुष्य रचना रचते हैं फिर पालना भी करते हैं। ¹³⁰विनाश नहीं करते।

¹²⁶Tout être humain qui impulse une création la soutient ensuite; il ne la détruit pas!

¹³¹हद की रचना करने वाला बाप अल्पकाल क्षण भंगुर सुख दे सकते हैं।

¹²⁷Un père qui crée une famille limitée ne peut donner qu'un bonheur temporaire, momentané.

¹³²कोई को बच्चा नहीं होगा तो कहेंगे हमारे कुल की वृद्धि कैसे होगी।

¹²⁸Si quelqu'un n'a pas d'enfant, il dira: "Comment mon clan grandira-t-il?"

¹³³बाप कहते हैं इस समय सब पतित भ्रष्टाचारी हैं।

¹²⁹Le Père dit: à présent, tous sont impurs et corrompus.

¹³⁴एक गीत है - कहते हैं भारत का क्या हाल हो गया है।

¹³⁰Il est dit dans une chanson: "Regarde dans quel état se trouve Bharat!"

¹³⁵फिर दूसरे गीत में है कि हमारा भारत सबसे ऊंचा है।

¹³¹Et dans une autre, ils chantent "Notre Bharat est la plus élevée."

¹³⁶क्या अभी ऊंचा है?

¹³²Est-elle élevée en ce moment?

¹³⁷नहीं।

¹³³Non!

¹³⁸अब तो बिल्कुल ही पतित है।

¹³⁴Actuellement, elle est complètement impure.

¹³⁹बाप कहते हैं बच्चे धीरज धरो, यह भी खेल है।

¹³⁵Le Père dit: les enfants, soyez patients! ¹³⁶C'est un jeu.

¹⁴⁰अभी दुःख के दिन पूरे होकर सुख के दिन आ रहे हैं।

¹³⁷Vos jours de peine touchent à leur fin et vos jours de bonheur arrivent.

¹⁴¹इस नर्क को स्वर्ग बनाने परमधाम के रहने वाले बाप देश पराये आये हैं।

¹³⁸Le Père, le Résident de la terre suprême, est venu dans la terre étrangère pour changer l'enfer en paradis.

¹⁴²बाप कहते हैं मेरा यह जन्म स्थान है।

¹³⁹Baba dit: c'est Mon lieu de naissance.

¹⁴³नहीं तो कोई बताये, निराकार बाबा कहाँ आया, किस शरीर में आया?

¹⁴⁰Quelqu'un peut-il Me dire où est venu le Père incorporel? ¹⁴¹Dans quel corps suis-Je entré?

¹⁴⁴कब आया?

¹⁴²Quand suis-Je venu?

¹⁴⁵क्या करने आया?

¹⁴³Que suis-Je venu faire?

¹⁴⁶कोई भी बता न सके।

¹⁴⁴Personne ne peut vous le dire.

¹⁴⁷तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा कैसे आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁴⁵Les enfants, vous savez comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu purifier l'impur.

¹⁴⁸बाप कहते हैं बच्चे और कोई मेरे पास इलाज़ नहीं है।

¹⁴⁶Il dit: les enfants, Je n'ai pas d'autres méthodes.

¹⁴⁹लाडले बच्चे, तुम मुझे ही पतित-पावन कहते हो, सर्व शक्तिमान् कहते हो।

¹⁴⁷Mes enfants bien-aimés, vous n'appelé que Moi, le Purificateur. ¹⁴⁸Vous M'appelez l'Autorité de tous les pouvoirs.

¹⁵⁰अब तुमको शक्ति चाहिए 5 विकारों पर जीत पाने के लिए।

¹⁴⁹Vous avez besoin de pouvoir pour conquérir les cinq vices.

¹⁵¹हिंसक लड़ाई की यहाँ बात नहीं।

¹⁵⁰Ici, il n'est pas question de guerre violente.

¹⁵²यह है गुप्त।

¹⁵¹C'est incognito.

¹⁵³सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁵²Souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁵⁴इसको कहा जाता है अजपाजाप।

¹⁵³Cela s'appelle le mantra silencieux sans fin.

¹⁵⁵अभी सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, सबको वापिस जाना है। ¹⁵⁶वह है शान्तिधाम।

¹⁵⁴C'est maintenant la retraite pour tous. ¹⁵⁵Vous devez tous rentrer à la Maison, c'est-à-dire la terre de la paix.

¹⁵⁷वहाँ से फिर आटोमेटिकली तुम सुखधाम में आ जायेंगे।

¹⁵⁶De là, vous irez automatiquement dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है।

¹⁵⁷La paix est votre religion originelle.

¹⁵⁹यूँ तो इस रावण राज्य में शान्ति मिल नहीं सकती।

¹⁵⁸Vous ne pouvez pas recevoir la paix dans ce royaume de Ravan.

¹⁶⁰बाकी थोड़े समय के लिए चाहते हो तो अशरीरी होकर बैठ जाओ।

¹⁵⁹Mais si vous souhaitez la recevoir pour un court moment, asseyez-vous et soyez sans corps.

¹⁶¹शान्ति तो सबको चाहिए।

¹⁶⁰Tous veulent la paix.

¹⁶²अगर 101 करोड़ भी शान्ति में बैठ जाएं तो भी शान्ति हो न सके।

¹⁶¹Même si des milliards s'asseyaient en silence, il ne pourrait pas y avoir de paix; c'est un monde d'agitation.

¹⁶³यह है ही अशान्ति की दुनिया।

¹⁶²Ils ne peuvent pas trouver de solution pour créer la paix.

¹⁶⁴शान्ति के लिए कोई राय नहीं निकल सकती है।

¹⁶³C'est seulement la responsabilité de Dieu le Père.

¹⁶⁵यह तो गॉड फादर की ही जवाबदारी है।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que le royaume des déités a existé.

¹⁶⁶तुम जानते हो देवी-देवताओं का राज्य था, जिसको वैकुण्ठ कहा जाता है।

¹⁶⁵Cela s'appelait le Paradis, mais c'est maintenant la fin de l'âge de fer, la terre de la peine.

¹⁶⁷अब कलियुग का अन्त दुःखधाम है।

¹⁶⁶Là, c'est la terre de la paix, la douce demeure.

¹⁶⁸वह है शान्तिधाम, स्वीट होम।

¹⁶⁷Le doux Père réside aussi là-bas.

¹⁶⁹स्वीट फादर भी वहाँ रहते हैं। ¹⁷⁰वह है सुखधाम, यह है दुःखधाम।

¹⁶⁸C'est la terre de la paix, et celle-là est la terre de la peine.

¹⁷¹बीच में और-और धर्म निकलते हैं।

¹⁶⁹Entre temps, toutes les autres religions apparaissent.

¹⁷²वृद्धि होती रहती है।

¹⁷⁰L'expansion continue.

¹⁷³उन्होने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है, इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा, सतयुग है घोर सोझरा।

¹⁷¹Les gens ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. ¹⁷²On appelle cela l'obscurité intense, tandis qu'à l'âge d'or, c'est la lumière intense.

¹⁷⁴मूलवतन में है अपार शान्ति।

¹⁷³Dans le monde incorporel, la paix est illimitée.

¹⁷⁵यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं।

¹⁷⁴Nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.

¹⁷⁶बाप कहते हैं - हे आत्मायें सुनती हो - अपने कान रूपी आरगन्स से?

¹⁷⁵Le Père dit: ô âmes, écoutez-vous avec vos organes physiques, les oreilles?

¹⁷⁷तुमको याद है - यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁷⁶Savez-vous comment tourne le cycle du drama?

¹⁷⁸तुम इस समय त्रिकालदर्शी हो।

¹⁷⁷À présent, vous êtes trikaldarshi.

¹⁷⁹तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई त्रिकालदर्शी नहीं है।

¹⁷⁸Personne, à part vous les Brahmines, n'est trikaldarshi.

¹⁸⁰ऋषि-मुनि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते हैं, नास्तिक हैं।

¹⁷⁹Les rishis et les munis disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu, qu'ils étaient athées.

¹⁸¹अब तुम आस्तिक बने हो। ¹⁸²बाप और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁸⁰Vous êtes devenus théistes et vous connaissez aussi le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸³तुमको तीनों लोकों की नॉलेज मिली है।

¹⁸¹Vous avez reçu la connaissance des trois mondes.

¹⁸⁴सिवाए तुम्हारे कोई को भी यह नॉलेज नहीं है।

¹⁸²Personne, excepté vous, n'a cette connaissance.

¹⁸⁵लक्ष्मी-नारायण को न त्रिलोकीनाथ, न त्रिकालदर्शी कहेंगे।

¹⁸³Lakshmi et Narayan ne peuvent être ni trilokinath, ni trikaldarshi.

¹⁸⁶त्रिलोकीनाथ मनुष्य नहीं हो सकते हैं।

¹⁸⁴On ne peut pas dire des êtres humains qu'ils sont trilokinath.

¹⁸⁷तुम तीनों लोकों और तीनों कालों को जानने वाले हो।

¹⁸⁵Vous connaissez les trois aspects du temps et les trois mondes.

¹⁸⁸लक्ष्मी-नारायण को भी त्रिलोकी का ज्ञान नहीं है।

¹⁸⁶Lakshmi et Narayan n'ont pas non plus la connaissance des trois mondes.

¹⁸⁹विष्णु को स्वदर्शन चक्रधारी दिखाते हैं।

¹⁸⁷On a représenté Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁰अब विष्णु के दो रूप हैं लक्ष्मी-नारायण, राधे कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁸⁸Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan. ¹⁸⁹Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹इस समय कितने अच्छे यादगार मंदिर बनाये हैं। ¹⁹²परन्तु इनकी बायोग्राफी को तो जानना चाहिए।

¹⁹⁰Actuellement, les gens construisent de si beaux temples en leur mémoire, mais ils devraient connaître leur biographie.

¹⁹³ऊंचे ते ऊंचा भगवान एक है, उनका नाम है शिव।

¹⁹¹Dieu, le Plus élevé de tous, est Unique. ¹⁹²Son nom est Shiva.

¹⁹⁴रूद्र भी कहते हैं।

¹⁹³Il est aussi appelé Rudra.

¹⁹⁵यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ, कृष्ण ज्ञान यज्ञ होता ही नहीं।

¹⁹⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁹⁶कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है। ¹⁹⁷वह क्या यज्ञ रचेंगे।

¹⁹⁵Il ne peut pas y avoir de feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

¹⁹⁸रूद्र यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है।

¹⁹⁶Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹⁹⁹सतयुग में यज्ञ रचने की दरकार नहीं है।

¹⁹⁷Comment pourrait-il créer un feu sacrificiel?

²⁰⁰इस ज्ञान यज्ञ के सिवाए बाकी सब हैं मैटेरियल यज्ञ।

¹⁹⁸Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de Rudra.

²⁰¹बाप ने समझाया है इनको यज्ञ क्यों कहते हैं।

¹⁹⁹À l'âge d'or, il n'est pas nécessaire de créer des feux sacrificiels.

²⁰²यह जो पुरानी दुनिया की सामग्री है, वह सब इसमें स्वाहा होने वाली है इसलिए कहा जाता है - परमपिता परमात्मा ने यज्ञ रचा है, जिससे मनुष्य देवता बनते हैं।

²⁰⁰Tous les matériaux du vieux monde vont être sacrifiés. ²⁰¹C'est pourquoi on dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé un feu sacrificiel dans lequel les êtres humains se sont transformés en déités."

²⁰³देवताओं के पैर पुरानी दुनिया में नहीं आते हैं।

²⁰²Les déités ne posent pas leurs pieds dans le vieux monde.

²⁰⁴तुमको तो बाप ने सब कुछ साक्षात्कार करा दिया है।

²⁰³Le Père vous a donné une vision de tout. ²⁰⁴Achcha.

²⁰⁵अच्छा! ²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) अपने शान्त स्वधर्म में सदा रहना है।

²⁰⁸ 1. Soyez stables dans votre religion originelle de la paix.

²¹⁰यह वानप्रस्थ अवस्था है, वापस घर जाना है इसलिए बाप की याद अजपाजाप चलती रहे।

²⁰⁹C'est maintenant la retraite, vous devez donc rentrer à la Maison. ²¹⁰Par conséquent, souvenez-vous du Père; c'est le mantra silencieux sans fin.

²¹¹2) कर्मातीत बनने के लिए सम्पूर्ण पावन बनना है।

²¹¹ 2. Afin de devenir karmateet, purifiez-vous complètement.

²¹²जो भी विकर्मो का बोझ है उसे याद की यात्रा में रहकर उतार देना है।

²¹²Le fardeau de péchés qui pèse sur vous ne peut être éliminé qu'en restant sur le pèlerinage du souvenir.

²¹³याद की शक्ति से विकारों पर जीत पानी है।

²¹³Conquérez les vices grâce au pouvoir du souvenir.

²¹⁴वरदान:- शुद्ध संकल्पों के घेराव द्वारा सदा छत्रछाया की अनुभूति करने, कराने वाले दृढ़ संकल्पधारी भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées déterminées et constamment baigner dans des pensées pures, et ainsi faire l'expérience du dais de protection.

²¹⁵आपका एक शुद्ध वा श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प बहुत कमाल कर सकता है।

²¹⁵ Une seule de vos pensées pures, élevées et puissantes peut accomplir de grandes merveilles.

²¹⁶शुद्ध संकल्पों का बंधन वा घेराव कमजोर आत्माओं के लिए छत्रछाया बन, सेफ्टी का साधन वा किला बन जाता है।

²¹⁶Le fait de baigner dans des pensées pures et d'y être lié devient comme un dais de protection pour les âmes faibles; cela crée une forteresse, un lieu sûr.

²¹⁷सिर्फ इसके अभ्यास में पहले युद्ध चलती है, व्यर्थ संकल्प शुद्ध संकल्पों को कट करते हैं लेकिन यदि दृढ़ संकल्प करो तो आपका साथी स्वयं बाप है, विजय का तिलक सदा है ही सिर्फ इसको इमर्ज करो तो व्यर्थ स्वतः मर्ज हो जायेगा।

²¹⁷En vous exerçant ainsi, il y aura au départ des obstacles et des pensées perdues interféreront dans vos pensées pures. ²¹⁸Néanmoins, si vous avez des pensées déterminées, alors Dieu, Lui-même, sera votre Compagnon et vous porterez alors constamment le tilak de la victoire. ²¹⁹Faites simplement ressortir tout cela, et tout le gaspillage disparaitra automatiquement.

²¹⁸स्लोगन:- फरिश्ते स्वरूप का साक्षात्कार कराने के लिए शरीर से डिटैच रहने का अभ्यास करो।

²²⁰Devise: : Afin de donner une vision de votre forme angélique, exercez-vous à vous détacher de votre corps.

²²¹*** OM SHANTI ***