Daily Murli for Wednesday 16 February 2022

⁰16-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग पर बाप आये हैं तुम बच्चों की दिल व जान से सेवा करने, अभी यह ड्रामा पूरा होता है - तुम सबको वापिस घर चलना है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come at the confluence age to serve you children from His heart and with His life. ²This drama is now ending and all of you will have to return home.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चों की कर्मातीत अवस्था हो नहीं सकती, अन्त में ही होगी - क्यों?

³Question: Why can’t you children attain your karmateet stage now, but only at the end?

³उत्तर:- क्योंकि तुम आत्मा जब कर्मातीत बनो तो तुम्हें पावन तत्वों का बना हुआ शरीर चाहिए।

⁴Answer: When you souls become karmateet, you need bodies made of pure elements. ⁵At present, the five elements are impure. ⁶When the elements become pure, you can attain your karmateet stage.

⁴अभी तो यह 5 तत्व पतित हैं। ⁵जब तत्व पावन बनें तब कर्मातीत अवस्था हो।

⁷When you children become completely pure, you will not be able to stay here.

⁶तुम बच्चे जब पूरे पावन बन जायेंगे तो यहाँ रह भी नहीं सकेंगे।

⁸When you become pure, you will need a pure bodies in the pure world.

⁷पावन बनें तो पावन दुनिया में पावन शरीर चाहिए इसलिए तुम अभी हाफ कास्ट हो, अन्त में तुम्हारा पूरा बुद्धियोग जम जायेगा, तुम पावन बन जायेंगे, तुम्हारे सब विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम्हारी कर्मातीत अवस्था हो जायेगी।

⁹This is why, at present, you are half-castes. ¹⁰At the end, your intellects will be able to have full yoga and you will become pure; all your sins will have been absolved and you will attain your karmateet stage.

⁸गीत:- दूरदेश का रहने वाला…

¹¹Song: The Resident of the faraway Land has come to the foreign land.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰दूर के रहने वाले मुसाफिर, जिस मुसाफिर को सभी मनुष्य मात्र अथवा जीव आत्मायें याद करती हैं जरूर।

¹³The Traveller who lives in the faraway land is definitely remembered by human souls, that is, by living beings.

¹¹वास्तव में सभी जीव आत्मायें मुसाफिर हैं।

¹⁴In fact, all living beings are travellers.

¹²जैसे बाप को परमधाम से आना पड़ता है वैसे तुम बच्चे भी परमधाम से आते हो - यह पार्ट बजाने।

¹⁵Just as the Father has come here from the supreme abode, in the same way, you children have also come here from the supreme abode to play your parts.

¹³मुझे तो सारे कल्प में एक बार आना होता है।

¹⁶I only have to come once in the whole cycle.

¹⁴इस कारण मुझे कहते हैं - रीइनकारनेशन।

¹⁷This is why I am said to be a reincarnation.

¹⁵तुम एक बार यहाँ आते हो फिर यहाँ ही पुनर्जन्म लेते रहते हो। ¹⁶मैं एक ही बार बच्चों के पास बच्चों की दिल व जान, सिक व प्रेम से सेवा करने आता हूँ।

¹⁸Once you come here, you then continue to take rebirth here, whereas I only come to the children once, in order to serve them with love from the depths of My heart and with My life.

¹⁷बाप को तो सब बच्चे प्यारे हैं ना।

¹⁹The Father loves all the children.

¹⁸ऐसा कोई बाप नहीं, जिसको बच्चे प्यारे नहीं होंगे।

²⁰There couldn't be any father who would not love his children.

¹⁹बच्चों को ही बाप से वर्सा मिलता है।

²¹Only children receive an inheritance from their father.

²⁰वह है हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

²²Those are limited fathers whereas this One is the unlimited Father.

²¹यह कोई नहीं जानता कि बाप कब आयेगा।

²³No one knows when the Father comes.

²²बाप कहते हैं मीठे बच्चे, अब ड्रामा पूरा होता है, वापिस चलना है।

²⁴The Father says: Sweet children, the drama is now coming to an end and you now have to return home.

²³रास्ता कोई भी जानते ही नहीं।

²⁵No one knows the way back.

²⁴सिर्फ कह देते हैं बैकुण्ठवासी हुआ, पार निर्वाण गया।

²⁶They simply say that so-and-so became a resident of heaven, or that he went to the land beyond.

²⁵अभी तुम जानते हो बीच में कोई भी वापिस जा नहीं सकता।

²⁷You now know that no one can return home in between. ²⁸The Father has to come when everyone’s part has ended.

²⁶जब सबका पार्ट पूरा हो तब बाप को आना पड़ता है।

²⁹You know that, in terms of physical bodies, we are brothers and sisters.

²⁷तुम जानते हो हम सब आत्मायें जब शरीर में हैं तो शरीर के नाते भाई-बहन हैं।

³⁰Each of you has to complete your own part and you will then all have to repeat your parts at your own time.

²⁸हर एक को अपना-अपना पार्ट पूरा करना है।

³¹Everyone remembers the Father: O Purifier, come!

²⁹फिर सबको अपने-अपने समय पर पार्ट रिपीट करना पड़ेगा।

³²O Rama of Sita, come! ³³Rama would not come for only one Sita alone.

³⁰बाप को सभी याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ, हे सीता के राम आओ।

³⁴There is only one Rama (God) for all the Sitas. ³⁵All children remember Him and worship Him.

³¹एक राम, एक सीता के लिए थोड़ेही आयेगा। ³²सभी सीताओं का एक राम है।

³⁶This drama is one of 5000 years. ³⁷The Father says: You do not know your own births. ³⁸I know about them.

³³सब बच्चे याद करते हैं, भक्ति करते हैं।

³⁹No one could tell you about anything of hundreds of thousands of years.

³⁴यह ड्रामा 5 हजार वर्ष का है।

⁴⁰The main thing is who the God of the Gita is.

³⁵बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं जानता हूँ।

⁴¹Only when you forget this, according to the drama, can the Father come again.

³⁶लाखों वर्ष की बात तो कोई बता न सके।

⁴²Nothing can happen by simply reading the Gita.

³⁷मुख्य पहली बात है कि गीता का भगवान कौन है।

⁴³The Father Himself comes and teaches you children Raja Yoga.

³⁸ड्रामा अनुसार भूलें, तब तो बाप आये। ³⁹सिर्फ गीता पढ़ने से कुछ नहीं होता।

⁴⁴The Father says: All the new things I tell you will disappear; they do not continue for all time.

⁴⁰बाप खुद ही आकर बच्चों को राजयोग सिखाते हैं।

⁴⁵The knowledge of the others come continues to the end.

⁴¹बाप कहते हैं यह नई-नई बातें जो मैं तुमको सुनाता हूँ, वह सब प्रायःलोप हो जायेंगी। ⁴²यह परम्परा नहीं चलती।

⁴⁶They continue to relate it to one another, whereas here, neither the One who is speaking it nor those who are listening to it will remain; all will return home.

⁴³और जो आते हैं उन्हों का ज्ञान तो अन्त तक चलता है।

⁴⁷There, you do not even know you are 16 celestial degrees full.

⁴⁴एक दो को सुनाते आते हैं।

⁴⁸It is the reward.

⁴⁵यहाँ न सुनने वाले, न सुनाने वाले रहेंगे। ⁴⁶सब चले जायेंगे।

⁴⁹Then, from being 16 celestial degrees you become 14 celestial degrees.

⁴⁷वहाँ तो यह भी नहीं जानते कि हम 16 कला सम्पूर्ण हैं। ⁴⁸वह तो है ही प्रालब्ध।

⁵⁰If you were to know this in advance, the happiness of the kingdom would disappear.

⁴⁹16 कला से फिर 14 कला बनेंगे - यह पता रहे तो राजाई की खुशी ही चली जाये।

⁵¹The Father explains that the highest-on-high religious scripture should be first.

⁵⁰बाप समझाते हैं - ऊंचे से ऊंचा धर्म शास्त्र पहले होना चाहिए।

⁵²People have forgotten the One who established the deity religion.

⁵¹देवी-देवता धर्म स्थापन करने वाले को भूल गये हैं।

⁵³There is greater praise for the One who speaks the Gita than for the Gita itself.

⁵²जितनी गीता की महिमा है, उनसे जास्ती ज्ञान सुनाने वाले की महिमा है।

⁵⁴None of the other founders of religions can be called God.

⁵³और कोई धर्म स्थापन करने वाले को भगवान नहीं कहेंगे।

⁵⁵Only the one incorporeal One is God; all the rest are corporeal.

⁵⁴भगवान तो एक ही निराकार है, बाकी सब हैं साकार।

⁵⁶The Shrimad Bhagawad Gita has been remembered.

⁵⁵गाया भी हुआ है - श्रीमत भगवत गीता।

⁵⁷It is spoken by the Bestower of Salvation for all.

⁵⁶वह सबका सद्गति दाता है। ⁵⁷इस समय सब तमोप्रधान, कब्रदाखिल हैं।

⁵⁸At present, everyone is tamopradhan and resides in the graveyard.

⁵⁸फिर बाबा आकर सबको जगाते हैं।

⁵⁹Baba comes and once again awakens all of you.

⁵⁹यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जाने वाली है।

⁶⁰This old world is to be destroyed.

⁶⁰सरसों मुआफिक सब पीस जाते हैं।

⁶¹Everyone will be crushed like mustard seeds.

⁶¹सतयुग में बहुत छोटा दैवी झाड़ होगा।

⁶²In the golden age, there will be a very small deity tree.

⁶²भगवान को सब याद करते हैं हे भगवान, हे सचखण्ड स्थापन करने वाला.. परन्तु वह कब आयेगा।

⁶³Everyone remembers God: O God, the One who establishes the land of truth. ⁶⁴However, when does He come?

⁶³शास्त्रों में तो लाखों वर्ष लिख देते हैं।

⁶⁵In the scriptures, they have mentioned hundreds of thousands of years.

⁶⁴इसको ही अन्धियारा कहा जाता है।

⁶⁶That is called darkness.

⁶⁵अभी तुम जानते हो हमारा बाबा ज्ञान का सागर है।

⁶⁷You now know that your Baba is the Ocean of Knowledge.

⁶⁶दूसरा कोई ज्ञान सागर हो नहीं सकता।

⁶⁸There cannot be any other Ocean of Knowledge.

⁶⁷ज्ञान सागर बाप दूरदेश से हम बच्चों के पास आते हैं।

⁶⁹The Father, the Ocean of Knowledge, comes to us children from the faraway land.

⁶⁸हम सब अन्धियारे में पड़े थे।

⁷⁰We were all in darkness.

⁶⁹जानते नहीं थे कि ड्रामा में हम सब एक्टर्स हैं।

⁷¹We did not know that we are all actors in the drama.

⁷⁰ऊंचे ते ऊंचे कौन हैं, यह मालूम होना चाहिए।

⁷²Who is the Highest on High? ⁷³You should know this too.

⁷¹सिर्फ सर्वव्यापी है, यह ज्ञान हो गया क्या!

⁷⁴Is it knowledge to say that God is omnipresent?

⁷²अगर सर्वव्यापी है फिर तो भक्ति भी नहीं कर सकते।

⁷⁵If He were omnipresent, you could not even perform devotion of Him.

⁷³इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁷⁶That is called ignorance.

⁷⁴अभी तुम जानते हो सबका सद्गति दाता बाप है। ⁷⁵उनका नाम ही है परमपिता परमात्मा शिव।

⁷⁷You children now know that the Bestower of Salvation for all is the Father and His name is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

⁷⁶वह पिताओं का भी पिता है।

⁷⁸He is the Father of all fathers.

⁷⁷जन्म बाई जन्म लौकिक पितायें मिलते आये।

⁷⁹You have had worldly fathers for birth after birth.

⁷⁸ऊंचे ते ऊंचा बाप है फिर नम्बरवार आते हैं।

⁸⁰The Father is the Highest on High and then all the others come down, numberwise.

⁷⁹पहले-पहले देवी-देवता सिज़रे के उतरेंगे।

⁸¹Those who belong to the genealogical tree of the deities will come down first.

⁸⁰अब वह रचना बाप रच रहे हैं।

⁸²The Father is now creating that creation.

⁸¹ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कैसे रचे।

⁸³How would Brahmins be created through Brahma?

⁸²प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं।

⁸⁴They are adopted through the Father of People.

⁸³बच्चे कहते हैं बाबा हम आपके ही थे, अब आप के ही हैं।

⁸⁵Children say: Baba, we belonged to You and, now, too, we belong to You.

⁸⁴पहले-पहले हम सतयुग में आये थे।

⁸⁶We first came into the golden age.

⁸⁵इस समय तुम हाफ कास्ट हो।

⁸⁷At present, we are half-castes.

⁸⁶शुद्र से ब्राह्मण बन रहे हो।

⁸⁸We are changing from shudras into Brahmins.

⁸⁷पूरा पवित्र, कर्मातीत पिछाड़ी में बनेंगे।

⁸⁹We will become completely pure and karmateet at the end.

⁸⁸पिछाड़ी में बुद्धियोग पूरा जम जायेगा और विकर्म सब भस्म हो जायेंगे।

⁹⁰At the end, your intellects will be able to have full yoga because all your sins are to be burnt away.

⁸⁹फिर भी यहाँ तुमको पावन नहीं कहेंगे क्योंकि शरीर पतित हैं।

⁹¹Even so, you cannot be said to be pure here because your bodies are impure.

⁹⁰अभी पतित से पावन बन रहे हो। ⁹¹फिर सतयुग में शरीर भी पावन मिलेगा।

⁹²You are now becoming pure from impure and then, in the golden age, you will also receive pure bodies.

⁹²पूरा पावन बन जायेंगे फिर यहाँ रह नहीं सकेंगे।

⁹³Once you have become completely pure, you will not be able to remain here.

⁹³जब आत्मा पवित्र हो जायेगी। ⁹⁴फिर तो 5 तत्व भी पवित्र हो जायेंगे।

⁹⁴When souls have become pure, even the five elements will become pure.

⁹⁵अभी तुम बच्चे संगम पर हो।

⁹⁵You children are now at the confluence age.

⁹⁶सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला यह है।

⁹⁶This is the true confluence of the kumbha mela (gathering).

⁹⁷पानी के गंगा पर जाना - यह है भक्ति मार्ग।

⁹⁷Going to the Ganges of water belongs to the path of devotion.

⁹⁸संन्यासी लोग स्नान करने जाते हैं - फिर भी कह देते आत्मा निर्लेप है।

⁹⁸Sannyasis go to bathe there, yet they still say that souls are immune to the effect of actions.

⁹⁹बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुमने बहुत कुछ सुना।

⁹⁹The Father says: You have heard a lot on the path of devotion.

¹⁰⁰अब जज करो राइट क्या है।

¹⁰⁰Now judge for yourself what is right.

¹⁰¹यह है अमर कथा जिससे तुम अमरपुरी के मालिक बन जाते हो, तुमको कभी काल खा नहीं सकता।

¹⁰¹This is the story of immortality through which you become the masters of the land of immortality. ¹⁰²You can never experience death there.

¹⁰²वहाँ कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया।

¹⁰³There, you would not say that so-and-so has died.

¹⁰³यहाँ कितना डर रहता है मौत का।

¹⁰⁴Here, people have so much fear of death.

¹⁰⁴वहाँ तो सिर्फ चोला बदलते हैं।

¹⁰⁵There, you simply change your costume.

¹⁰⁵भारत की महिमा बहुत भारी है।

¹⁰⁶The praise of Bharat is very great.

¹⁰⁶जितनी बाप की महिमा उतनी भारत की महिमा है।

¹⁰⁷There is as much praise of Bharat as there is of the Father.

¹⁰⁷भारत में लक्ष्मी-नारायण के अब तक भी मन्दिर बनते रहते हैं।

¹⁰⁸Even now, temples to Lakshmi and Narayan are being built.

¹⁰⁸परन्तु बाप को नहीं जानते तो वह कब आये थे।

¹⁰⁹However, they do not know when the Father came.

¹⁰⁹बरोबर सतयुग में देवी-देवतायें थे।

¹¹⁰There truly used to be deities in the golden age.

¹¹⁰जब सतयुग को लाखों वर्ष देते हैं तो उनकी संख्या अनगिनत होनी चाहिए।

¹¹¹Since they say that the golden age existed for hundreds of thousands of years, its population should be countless.

¹¹¹कोई भी बुद्धि से काम नहीं लेते।

¹¹²None of them do anything with their intellect.

¹¹²कहते हैं गऊ के मुख से गंगा निकली है।

¹¹³They say that the Ganges emerged from the mouth of a cow.

¹¹³है सारी ज्ञान की बात।

¹¹⁴All of that is, in fact, a matter of knowledge.

¹¹⁴फिर सूक्ष्मवतन में बैल आदि कहाँ से आया।

¹¹⁵How could there be a bull etc. in the subtle region?

¹¹⁵यह शास्त्र आधाकल्प से लेकर चलते ही आये हैं।

¹¹⁶Those scriptures have continued for half a cycle.

¹¹⁶यह सब बातें मोस्ट बील्वेड बाप चिल्ड्रेन को समझाते हैं।

¹¹⁷The most beloved Father explains all of these things to you children.

¹¹⁷हैं तो सब मेरे बच्चे। ¹¹⁸परन्तु तुम मोस्ट बील्वेड बनते हो।

¹¹⁸All are My children, but you become the most beloved.

¹¹⁹लक्ष्मी-नारायण का पता नहीं कि कब राज्य करके गये।

¹¹⁹People do not know when Lakshmi and Narayan ruled.

¹²⁰राधे कृष्ण का बर्थ डे मनाते हैं। ¹²¹लक्ष्मी-नारायण का कुछ पता नहीं।

¹²⁰They celebrate the birthday of Radhe and Krishna, but they know nothing about Lakshmi and Narayan.

¹²²राम को त्रेता में दिखाते हैं। ¹²³कृष्ण को द्वापर में।

¹²¹They have shown Rama in the silver age and Krishna in the copper age.

¹²⁴राधे कृष्ण हैं सतयुग के। ¹²⁵यह सब तुम ही जानते हो।

¹²²However, Radhe and Krishna belong to the golden age; only you know all of this.

¹²⁶सब धर्म कैसे रिपीट होंगे, फलाना धर्म स्थापक कब आयेगा।

¹²³How will all the religions be repeated? ¹²⁴When will the founder of such-and-such a religion come?

¹²⁷वह समझते हैं धर्म स्थापन कर वापिस चले जाते हैं। ¹²⁸अरे तब फिर पालना कौन करेंगे!

¹²⁵People think each of the founders of religions establishes his religion and then returns home; but who would then sustain it?

¹²⁹हर एक मनुष्य रचना रचते हैं फिर पालना भी करते हैं। ¹³⁰विनाश नहीं करते।

¹²⁶Every human being who creates a creation also sustains it; they do not destroy it.

¹³¹हद की रचना करने वाला बाप अल्पकाल क्षण भंगुर सुख दे सकते हैं।

¹²⁷A father who creates a limited creation can only give momentary, temporary happiness.

¹³²कोई को बच्चा नहीं होगा तो कहेंगे हमारे कुल की वृद्धि कैसे होगी।

¹²⁸If someone doesn’t have a child, he would say: How will my clan expand?

¹³³बाप कहते हैं इस समय सब पतित भ्रष्टाचारी हैं।

¹²⁹The Father says: At present, all are impure and corrupt.

¹³⁴एक गीत है - कहते हैं भारत का क्या हाल हो गया है।

¹³⁰There is a song in which they sing: Look at what the state of Bharat has become!

¹³⁵फिर दूसरे गीत में है कि हमारा भारत सबसे ऊंचा है।

¹³¹Then, in another song, they sing: Our Bharat is the highest.

¹³⁶क्या अभी ऊंचा है?

¹³²Is it elevated now?

¹³⁷नहीं।

¹³³No!

¹³⁸अब तो बिल्कुल ही पतित है।

¹³⁴At present, it is completely impure.

¹³⁹बाप कहते हैं बच्चे धीरज धरो, यह भी खेल है।

¹³⁵The Father says: Children, have patience! ¹³⁶This is a play.

¹⁴⁰अभी दुःख के दिन पूरे होकर सुख के दिन आ रहे हैं।

¹³⁷Your days of sorrow are now ending, and your days of happiness are coming.

¹⁴¹इस नर्क को स्वर्ग बनाने परमधाम के रहने वाले बाप देश पराये आये हैं।

¹³⁸The Father, the Resident of the supreme abode, has come into the foreign land to change hell into heaven.

¹⁴²बाप कहते हैं मेरा यह जन्म स्थान है।

¹³⁹The Father says: This is My birthplace.

¹⁴³नहीं तो कोई बताये, निराकार बाबा कहाँ आया, किस शरीर में आया?

¹⁴⁰Can anyone tell Me where the incorporeal Father came? ¹⁴¹Whose body did I enter?

¹⁴⁴कब आया?

¹⁴²When did I come?

¹⁴⁵क्या करने आया?

¹⁴³What did I come to do?

¹⁴⁶कोई भी बता न सके।

¹⁴⁴No one can tell you this.

¹⁴⁷तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा कैसे आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁴⁵You children know how the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and purifies the impure.

¹⁴⁸बाप कहते हैं बच्चे और कोई मेरे पास इलाज़ नहीं है।

¹⁴⁶The Father says: Children, I do not have any cure.

¹⁴⁹लाडले बच्चे, तुम मुझे ही पतित-पावन कहते हो, सर्व शक्तिमान् कहते हो।

¹⁴⁷Beloved children, you only call out to Me, the Purifier. ¹⁴⁸You call Me the Almighty Authority.

¹⁵⁰अब तुमको शक्ति चाहिए 5 विकारों पर जीत पाने के लिए।

¹⁴⁹You now need power to conquer the five vices.

¹⁵¹हिंसक लड़ाई की यहाँ बात नहीं।

¹⁵⁰Here, there is no question of a violent war.

¹⁵²यह है गुप्त।

¹⁵¹This is incognito.

¹⁵³सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁵²Simply remember Me.

¹⁵⁴इसको कहा जाता है अजपाजाप।

¹⁵³This is called the silent unending mantra.

¹⁵⁵अभी सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, सबको वापिस जाना है।

¹⁵⁴It is now the stage of retirement for all of you. ¹⁵⁵You all have to return home.

¹⁵⁶वह है शान्तिधाम।

¹⁵⁶It is the land of peace.

¹⁵⁷वहाँ से फिर आटोमेटिकली तुम सुखधाम में आ जायेंगे।

¹⁵⁷You will automatically go to the land of happiness from there.

¹⁵⁸शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है।

¹⁵⁸Peace is your original religion.

¹⁵⁹यूँ तो इस रावण राज्य में शान्ति मिल नहीं सकती।

¹⁵⁹You cannot receive peace in this kingdom of Ravan.

¹⁶⁰बाकी थोड़े समय के लिए चाहते हो तो अशरीरी होकर बैठ जाओ।

¹⁶⁰However, if you wish to receive it for a little while, sit down and become bodiless.

¹⁶¹शान्ति तो सबको चाहिए।

¹⁶¹Everyone wants peace.

¹⁶²अगर 101 करोड़ भी शान्ति में बैठ जाएं तो भी शान्ति हो न सके। ¹⁶³यह है ही अशान्ति की दुनिया।

¹⁶²Even if a billion were to sit in silence, there couldn’t be any peace; this is the world of peacelessness.

¹⁶⁴शान्ति के लिए कोई राय नहीं निकल सकती है।

¹⁶³They cannot come up with a solution for creating peace.

¹⁶⁵यह तो गॉड फादर की ही जवाबदारी है।

¹⁶⁴This is the responsibility of God, the Father, alone.

¹⁶⁶तुम जानते हो देवी-देवताओं का राज्य था, जिसको वैकुण्ठ कहा जाता है।

¹⁶⁵You children know that there used to be the kingdom of deities.

¹⁶⁷अब कलियुग का अन्त दुःखधाम है। ¹⁶⁸वह है शान्तिधाम, स्वीट होम।

¹⁶⁶It was called Paradise, but it is now the end of the iron age, the land of sorrow.

¹⁶⁹स्वीट फादर भी वहाँ रहते हैं।

¹⁶⁷That is the land of peace, the sweet home.

¹⁷⁰वह है सुखधाम, यह है दुःखधाम।

¹⁶⁸The sweet Father also resides there.

¹⁷¹बीच में और-और धर्म निकलते हैं। ¹⁷²वृद्धि होती रहती है।

¹⁶⁹That is the land of happiness whereas this is the land of sorrow.

¹⁷³उन्होने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है, इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा, सतयुग है घोर सोझरा।

¹⁷⁰All the other religions emerge in between; there continues to be expansion. ¹⁷¹People have given the cycle a duration of hundreds of thousands of years.

¹⁷⁴मूलवतन में है अपार शान्ति। ¹⁷⁵यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं।

¹⁷²That is called intense darkness, whereas in the golden age there is intense light.

¹⁷⁶बाप कहते हैं - हे आत्मायें सुनती हो - अपने कान रूपी आरगन्स से?

¹⁷³In the incorporeal world, there is limitless peace. ¹⁷⁴We have come here to play our parts.

¹⁷⁷तुमको याद है - यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁷⁵The Father says: O souls, are you listening with your organs, your ears?

¹⁷⁸तुम इस समय त्रिकालदर्शी हो।

¹⁷⁶Do you know how the cycle of the drama turns?

¹⁷⁹तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई त्रिकालदर्शी नहीं है।

¹⁷⁷At present, you are trikaldarshi. ¹⁷⁸No one except you Brahmins is trikaldarshi.

¹⁸⁰ऋषि-मुनि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते हैं, नास्तिक हैं।

¹⁷⁹Rishis and munis also used to say they do not know God, that they are atheists.

¹⁸¹अब तुम आस्तिक बने हो। ¹⁸²बाप और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁸⁰You have now become theists, and you also know the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁸³तुमको तीनों लोकों की नॉलेज मिली है।

¹⁸¹You have now received the knowledge of all three worlds.

¹⁸⁴सिवाए तुम्हारे कोई को भी यह नॉलेज नहीं है।

¹⁸²No one except you has this knowledge.

¹⁸⁵लक्ष्मी-नारायण को न त्रिलोकीनाथ, न त्रिकालदर्शी कहेंगे।

¹⁸³Lakshmi and Narayan can neither be called trilokinath nor trikaldarshi.

¹⁸⁶त्रिलोकीनाथ मनुष्य नहीं हो सकते हैं।

¹⁸⁴Human beings cannot be called trilokinath.

¹⁸⁷तुम तीनों लोकों और तीनों कालों को जानने वाले हो।

¹⁸⁵You know the three aspects of time and the three worlds.

¹⁸⁸लक्ष्मी-नारायण को भी त्रिलोकी का ज्ञान नहीं है।

¹⁸⁶Lakshmi and Narayan do not have the knowledge of the three worlds either.

¹⁸⁹विष्णु को स्वदर्शन चक्रधारी दिखाते हैं।

¹⁸⁷Vishnu has been shown with the discus of self-realisation.

¹⁹⁰अब विष्णु के दो रूप हैं लक्ष्मी-नारायण, राधे कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁸⁸Vishnu is the dual-form of Lakshmi and Narayan. ¹⁸⁹Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.

¹⁹¹इस समय कितने अच्छे यादगार मंदिर बनाये हैं। ¹⁹²परन्तु इनकी बायोग्राफी को तो जानना चाहिए।

¹⁹⁰At present, people are building such beautiful temples as memorials, but they should know their biographies.

¹⁹³ऊंचे ते ऊंचा भगवान एक है, उनका नाम है शिव।

¹⁹¹God, the Highest on High, is One. ¹⁹²His name is Shiva.

¹⁹⁴रूद्र भी कहते हैं।

¹⁹³He is also called Rudra.

¹⁹⁵यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ, कृष्ण ज्ञान यज्ञ होता ही नहीं।

¹⁹⁴This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. ¹⁹⁵There cannot be a sacrificial fire of the knowledge of Krishna.

¹⁹⁶कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹⁹⁶Krishna is a prince of the golden age.

¹⁹⁷वह क्या यज्ञ रचेंगे।

¹⁹⁷How could he create a sacrificial fire?

¹⁹⁸रूद्र यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है।

¹⁹⁸The flames of destruction emerged from the sacrificial fire of Rudra.

¹⁹⁹सतयुग में यज्ञ रचने की दरकार नहीं है।

¹⁹⁹In the golden age, there is no need to create sacrificial fires.

²⁰⁰इस ज्ञान यज्ञ के सिवाए बाकी सब हैं मैटेरियल यज्ञ।

²⁰⁰All sacrificial fires, except for this sacrificial fire of knowledge, are material sacrificial fires.

²⁰¹बाप ने समझाया है इनको यज्ञ क्यों कहते हैं।

²⁰¹The Father has explained why this is called a sacrificial fire.

²⁰²यह जो पुरानी दुनिया की सामग्री है, वह सब इसमें स्वाहा होने वाली है इसलिए कहा जाता है - परमपिता परमात्मा ने यज्ञ रचा है, जिससे मनुष्य देवता बनते हैं।

²⁰²All the material of the old world is to be sacrificed. ²⁰³This is why it is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, created a sacrificial fire in which human beings changed into deities.

²⁰³देवताओं के पैर पुरानी दुनिया में नहीं आते हैं।

²⁰⁴Deities do not set foot in the old world.

²⁰⁴तुमको तो बाप ने सब कुछ साक्षात्कार करा दिया है।

²⁰⁵The Father has given you a vision of everything.

²⁰⁵अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार-

²⁰⁹Essence for dharna:

²⁰⁹1) अपने शान्त स्वधर्म में सदा रहना है।

²¹⁰ 1. Be stable in your original religion of peace.

²¹⁰यह वानप्रस्थ अवस्था है, वापस घर जाना है इसलिए बाप की याद अजपाजाप चलती रहे।

²¹¹This is the stage of retirement, you now have to return home. ²¹²Therefore, let there be remembrance of the Father; this is the silent unending mantra.

²¹¹2) कर्मातीत बनने के लिए सम्पूर्ण पावन बनना है।

²¹³ 2. In order to become karmateet, you must become completely pure.

²¹²जो भी विकर्मो का बोझ है उसे याद की यात्रा में रहकर उतार देना है।

²¹⁴The burden of sins that you have can only be removed by staying on the pilgrimage of remembrance.

²¹³याद की शक्ति से विकारों पर जीत पानी है।

²¹⁵Conquer the vices with the power of remembrance.

²¹⁴वरदान:- शुद्ध संकल्पों के घेराव द्वारा सदा छत्रछाया की अनुभूति करने, कराने वाले दृढ़ संकल्पधारी भव

²¹⁶Blessing: May you have determined thoughts and be constantly surrounded by pure thoughts and thereby experience a canopy of protection.

²¹⁵आपका एक शुद्ध वा श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प बहुत कमाल कर सकता है।

²¹⁷ One pure, elevated and powerful thought of yours can perform great wonders.

²¹⁶शुद्ध संकल्पों का बंधन वा घेराव कमजोर आत्माओं के लिए छत्रछाया बन, सेफ्टी का साधन वा किला बन जाता है।

²¹⁸A bond of pure thoughts, and of being surrounded by pure thoughts, becomes a canopy of protection for weak souls; it becomes a means of safety or a fortress.

²¹⁷सिर्फ इसके अभ्यास में पहले युद्ध चलती है, व्यर्थ संकल्प शुद्ध संकल्पों को कट करते हैं लेकिन यदि दृढ़ संकल्प करो तो आपका साथी स्वयं बाप है, विजय का तिलक सदा है ही सिर्फ इसको इमर्ज करो तो व्यर्थ स्वतः मर्ज हो जायेगा।

²¹⁹In practising this, there is initially a battle and waste thoughts cut off your pure thoughts. ²²⁰However, if you have determined thoughts, then God, Himself, becomes your Companion and you constantly have a tilak of victory. ²²¹Simply let this emerge and all waste will automatically become merged.

²¹⁸स्लोगन:- फरिश्ते स्वरूप का साक्षात्कार कराने के लिए शरीर से डिटैच रहने का अभ्यास करो।

²²²Slogan: In order to give a vision of your angelic form, practise being detached from your body.

²²³*** Om Shanti ***