Murli du jour du vendredi 18 février 2022

⁰18-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे आज्ञाकारी बच्चे - तुम्हें सदा अतीन्द्रिय सुख में रहना है, कभी भी रोना नहीं है क्योंकि तुम्हें अभी ऊंचे ते ऊंचा बाप मिला है''

¹Essence: Doux enfants obéissants, restez toujours dans la joie au-delà des sens. ²Vous ne devriez plus pleurer parce que vous avez maintenant trouvé le Père le Plus élevé.

²प्रश्न:- अतीन्द्रिय सुख तुम गोप गोपियों का गाया हुआ है, देवताओं का नहीं - क्यों?

³Question: Vous, les gopes et les gopis, pourquoi se souvient-on de votre joie au-delà des sens, et non de celle des déités?

³उत्तर:- क्योंकि तुम अभी ईश्वर की सन्तान बने हो। ⁴तुम मनुष्य को देवता बनाने वाले हो।

⁴Réponse: Parce que vous êtes devenus les enfants de Dieu et que vous changez d'êtres humains en déités. ⁵Lorsque vous serez des déités, vous commencerez à descendre et vos degrés de pureté diminueront.

⁵जब देवता बन जायेंगे तब फिर उतरना शुरू करेंगे, डिग्री कम होती जायेगी इसलिए उनके सुख का गायन नहीं है। ⁶यह तो तुम बच्चों के सुख का गायन करते हैं।

⁶C'est pourquoi, les enfants, on s'est souvenu de votre bonheur, et non de celui des déités.

⁷गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

⁷Chanson: Le cœur dit "merci" à Celui qui le soutient!

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹यह एक ने कहा या दो ने कहा?

⁹Qui a dit cela? ¹⁰Baba et Dada.

¹⁰क्योंकि बाप भी है तो दादा भी है।

¹¹Qui a dit "Om shanti"?

¹¹तो यह ओम् शान्ति किसने कहा? ¹²कहना पड़े दोनों ने कहा क्योंकि तुम जानते हो दो आत्मायें हैं।

¹²Les deux l'ont dit, parce que vous savez qu'il y a deux âmes.

¹³एक आत्मा है, दूसरी परम आत्मा है।

¹³Il y a l'âme de celui-ci, et l'Âme Suprême.

¹⁴इन सबको जीव आत्मा कहा जाता है।

¹⁴Tous les autres sont des êtres humains.

¹⁵तुम आत्मायें भी यहाँ पार्ट बजाने आये हो।

¹⁵Les âmes, vous êtes venues ici pour jouer votre rôle.

¹⁶दूसरे धर्मो की बात ही नहीं।

¹⁶Cela ne concerne pas les autres religions.

¹⁷बाबा भारत में ही आते हैं।

¹⁷Baba ne vient qu'à Bhârat.

¹⁸भारत ही बर्थ प्लेस है।

¹⁸Seule Bhârat est Son lieu de naissance.

¹⁹शिव जयन्ती भी मनाते हैं, परन्तु वह कब और कैसे आते हैं, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁹Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent ni comment ni quand Il vient.

²⁰शिव तो निराकार को कहा जाता है।

²⁰L'Incorporel est appelé Shiva et Il est adoré.

²¹उनकी पूजा भी होती है। ²²शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

²¹Les gens célèbrent la naissance de Shiva.

²³जो पास्ट हो गया है, वह मनाते हैं। ²⁴परन्तु जानते नहीं कि वह कब आये, क्या करके गये।

²²Ils célèbrent tout ce qui est arrivé dans le passé, mais ils ne savent pas quand Il est venu, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

²⁵अब तुम बच्चों को तो सब कुछ पता है।

²³Les enfants, maintenant vous savez tout.

²⁶तुम कोई से भी पूछ सकते हो कि यह किसकी रात्रि मनाते हो?

²⁴Vous pouvez demander aux gens: "De qui célébrez-vous la nuit?"

²⁷मन्दिर में जाकर पूछो - यह कौन हैं?

²⁵Allez dans les temples et demandez-leur: "Qui sont ces déités?

²⁸इनका राज्य कब था?

²⁶Quand leur royaume a-t-il existé?

²⁹परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

²⁷Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

³⁰उनके साथ किसका सम्बन्ध है?

²⁸Qui a une relation avec Lui?"

³¹जरूर कहेंगे सबका सम्बन्ध है। ³²वह सबका परमपिता है।

²⁹Ils vous répondront que tout le monde a une relation avec Lui.

³³तो जरूर पिता से सबको सुख का वर्सा मिलता होगा। ³⁴इस समय दुःख की दुनिया है।

³⁰Comme Il est le Père Suprême de toutes les âmes, toutes doivent recevoir de Lui leur héritage de bonheur.

³⁵भल नई इन्वेन्शन निकालते हैं परन्तु दिन प्रतिदिन दुःख की कलायें तो बढ़ती ही जाती हैं क्योंकि अब उतरती कला है ना।

³¹Actuellement c'est le monde de la peine. ³²Malgré toutes ces nouvelles inventions, les degrés de peine ne font que croître parce que c'est le niveau de descente.

³⁶कितनी आफतें आती रहती हैं।

³³Il y a tant de catastrophes!

³⁷मनुष्यों को दुःख देखना ही है।

³⁴Les êtres humains doivent faire l'expérience de la peine.

³⁸जब अति दुःख होता है तो त्राहि-त्राहि करने लगते हैं, तब ही बाप आते हैं।

³⁵Lorsque la peine est à son comble, ils implorent et se lamentent; c'est alors que le Père vient.

³⁹इस समय सब मनुष्य-मात्र पतित हैं, इसलिए इनको विशश वर्ल्ड कहते हैं।

³⁶A présent tous les êtres humains sont impurs, et c'est pourquoi on l'appelle le monde vicieux.

⁴⁰वहाँ सतयुग में दुःख होता ही नहीं।

³⁷Il n'y a pas de peine à l'âge d'or.

⁴¹तुम बच्चे समझते हो कि यह ड्रामा बना हुआ है।

³⁸Les enfants, vous comprenez que ce drama est prédestiné.

⁴²इस समय सभी रावण अर्थात् 5 भूतों के वश हैं। ⁴³यही दुश्मन है।

³⁹Actuellement tout le monde est sous l'influence de Ravan, c'est-à-dire des cinq mauvais esprits.

⁴⁴दुःख की भी कलायें होती हैं ना।

⁴⁰Ravan est votre ennemi. ⁴¹Il y a différents niveaux de peine.

⁴⁵अभी तो बहुत तमोप्रधान हो गये हैं क्योंकि विष से तो सब पैदा होते हैं।

⁴²Les gens sont actuellement tamopradhan parce qu'ils sont créés par le vice.

⁴⁶दुनिया को तो मालूम नहीं कि वहाँ विष होता ही नहीं है।

⁴³Ils ne peuvent pas croire qu'il n'y a pas de poison à l'âge d'or.

⁴⁷कहते हैं वहाँ बच्चे तब कैसे पैदा होंगे।

⁴⁴Ils demandent: "Comment les enfants naîtront-ils?"

⁴⁸बोलो, तुम पहले बाप को जानो उनसे वर्सा लो।

⁴⁵Dites-leur: "Tout d'abord, apprenez à connaître le Père et demandez-Lui votre héritage.

⁴⁹बाकी वहाँ की जो रसम-रिवाज होगी, वही चलेगी।

⁴⁶Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils se répéteront.

⁵⁰तुम क्यों यह संशय उठाते हो।

⁴⁷Pourquoi avez-vous de tels doutes?"

⁵¹कोई ने प्रश्न पूछा कि शिवबाबा जब यहाँ है तो फिर वहाँ मूलवतन में आत्मायें होंगी?

⁴⁸Une personne a demandé: "Quand Shiv Baba est ici, y a-t-il encore des âmes dans le monde incorporel?"

⁵²जरूर।

⁴⁹Absolument!

⁵³यहाँ वृद्धि होती रहती है, तो आत्मायें हैं ना।

⁵⁰Puisque l'expansion continue ici-bas, cela veut dire qu'il y a encore des âmes là-haut.

⁵⁴परन्तु पहली-पहली मूल बात है - बाप और वर्से को याद करना है।

⁵¹Quoi qu'il en soit, le plus important est de vous souvenir de Baba et de votre héritage.

⁵⁵इन बातों से तुम्हारा क्या मतलब।

⁵²Que pensez-vous de toutes ces choses?

⁵⁶तुम्हारे जब ज्ञान चक्षु खुल जायेंगे फिर कोई भी प्रश्न पूछने का रहेगा ही नहीं।

⁵³Quand votre œil de la connaissance sera totalement ouvert, vous ne vous poserez plus de questions.

⁵⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्से को याद करो।

⁵⁴Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et de votre héritage.

⁵⁸सिर्फ मुक्ति पाने चाहते हो तो मनमनाभव। ⁵⁹राजाई चाहते हो तो मध्या जी भव।

⁵⁵Si vous aspirez à la libération, soyez "Manmanabhav" et si vous voulez obtenir votre royaume, devenez "Madhyajibhav".

⁶⁰तुम बच्चे जानते हो कि हमको पढ़ाने वाला कौन है?

⁵⁶Les enfants, vous savez qui vous enseigne. ⁵⁷Le Diamant Vivant est assis dans cet écrin vivant.

⁶¹इस चैतन्य डिब्बी में चैतन्य हीरा बैठा है।

⁵⁸Il est le vrai Baba. ⁵⁹L'Âme Suprême parle à travers ce corps.

⁶²वह सत बाबा भी है, परम आत्मा ही शरीर से बोलते हैं। ⁶³कोई मरता है तो उनकी आत्मा को बुलाया जाता है।

⁶⁰Quand quelqu'un meurt, ils invoquent cette âme. ⁶¹A ce moment-là, ils ont la pensée que l'âme de leur père est venue; c'est comme s'il y avait deux âmes.

⁶⁴उस समय यह ख्याल रहता है कि हमारे बाबा की आत्मा आई है।

⁶²Cette âme vient et elle prend le parfum, mais en fait, tout cela fait partie du drama.

⁶⁵जैसे कि दो आत्मायें हो गई। ⁶⁶वह आत्मा आकर वासना लेती है।

⁶³Quoi qu'il en soit, ils reçoivent la récompense de leur foi.

⁶⁷यूं तो है सब ड्रामा। ⁶⁸परन्तु फिर भी भावना का भाड़ा मिल जाता है।

⁶⁴Jadis, les prêtres brahmanes avaient assez de pouvoir pour que les âmes viennent parler.

⁶⁹आगे तो ब्राह्मणों में कुछ ताकत थी, आकर बातचीत करते थे।

⁶⁵On nourrissait alors l'âme avec beaucoup d'enthousiasme.

⁷⁰रूचि से खिलाया जाता था।

⁶⁶Ils ne savaient rien de l'âme.

⁷¹यह ज्ञान तो नहीं है कि वह आत्मा है।

⁶⁷Ils ignoraient que c'était l'âme qui prenait le parfum.

⁷²आत्मा तो वासना लेती है बाबा तो वासना भी नहीं लेते हैं क्योंकि वह तो अभोक्ता है।

⁶⁸Baba ne prend même pas le parfum parce qu'Il est Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit de l'action).

⁷³आत्मा तो भोगती है। ⁷⁴बाबा कहते हैं मैं अभोक्ता हूँ।

⁶⁹C'est l'âme qui fait l'expérience de toute chose. ⁷⁰Baba dit: Je suis Abhogta.

⁷⁵आत्मा तो वासना की मुरीद होती है।

⁷¹L'âme accepte le parfum car elle est esclave de ce parfum.

⁷⁶मैं तो मुरीद नहीं हूँ, मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे।

⁷²Baba dit: Je ne suis attiré par aucun parfum. ⁷³Si votre yoga est avec Moi, vos péchés seront brûlés.

⁷⁷समझाना है शिव जयन्ती मनाते हैं। ⁷⁸शिव तो निराकार है। ⁷⁹जैसे आत्मा की भी जयन्ती होती है।

⁷⁴Même si Shiva est incorporel, les gens célèbrent le jour de Sa naissance, tout comme on fête l'anniversaire d'une âme quand elle entre dans un corps.

⁸⁰आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती है। ⁸¹शिव ही पतित-पावन है, जिसका ही आह्वान करते हैं कि आकर इस रावण के दुःखों से लिबरेट करो।

⁷⁵Shiv Baba est le Purificateur que toutes les âmes supplient de venir les libérer de la peine de Ravan. ⁷⁶Les cinq vices sont devenus omniprésents. ⁷⁷Le cycle est divisé en deux moitiés.

⁸²इस समय 5 विकार सर्वव्यापी हैं। ⁸³आधा-आधा हैं ना।

⁷⁸Les autres religions arrivent lorsque commence le royaume de Ravan.

⁸⁴जब रावण राज्य शुरू होता है तब और धर्म आते हैं। ⁸⁵सबको अपना-अपना पार्ट बजाने आना है। ⁸⁶मैं आता ही यहाँ हूँ।

⁷⁹Chacun doit venir jouer son rôle. ⁸⁰Les enfants, vous savez que Baba, Celui qui transforme les coquillages en diamants, vient ici et prend place dans cet écrin vivant.

⁸⁷अब तुम बच्चे जानते हो इस चैतन्य डिब्बी में कौड़ी से हीरा बनाने वाला बाप बैठा हुआ है।

⁸¹Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de la Félicité et l'Océan de Connaissance. ⁸²Maintenant vous le savez.

⁸⁸वही सत-चित-आनंद स्वरूप है, ज्ञान का सागर है।

⁸³Lorsque le Père vous le rappelle, alors vous vous souvenez de Lui.

⁸⁹तुम अभी जानते हो, बाप याद दिलाते हैं तो याद करते हैं फिर भूल जाते हैं क्योंकि वह पोप आदि जो हैं, उनको तो चैतन्य शरीर है।

⁸⁴Mais ensuite vous L'oubliez. ⁸⁵Le Pape, ainsi que d'autres êtres humains, sont des personnalités très célèbres. ⁸⁶Ils reçoivent tant de louanges, alors que ce Diamant reste caché dans Son écrin.

⁹⁰नामीग्रामी है। ⁹¹उनकी कितनी महिमा होती है।

⁸⁷Personne ne sait que Baba ne vient qu'une seule fois.

⁹²यहाँ तो ये डिब्बी में छिपा हुआ हीरा है।

⁸⁸Les enfants, vous savez que Baba siège dans le corps de celui-ci.

⁹³कोई जानते ही नहीं कि वह एक ही बार आते हैं।

⁸⁹Il est notre vrai Baba ainsi que notre vrai Professeur.

⁹⁴बच्चे तो जानते हैं कि बाबा इनमें बैठा है।

⁹⁰Ici c'est un lieu d'étude. ⁹¹Parmi vous aussi, certains L'oublient.

⁹⁵यह हमारा सत बाबा, सत टीचर भी है। ⁹⁶यह पाठशाला है ना।

⁹²On devine tout d'une personne en observant son comportement.

⁹⁷तुम्हारे में भी कोई भूल जाते हैं।

⁹³Certains enfants échouent à la moindre petite épreuve.

⁹⁸चलन से सब कुछ पता लग जाता है। ⁹⁹कोई बच्चे तो थोड़ी परीक्षा लेने से फाँ हो जाते हैं।

⁹⁴Certains enfants disent: "Quoi que Tu nous donnes à manger, que Tu nous donnes de l'amour ou que Tu nous battes..."

¹⁰⁰नहीं तो बच्चों का कहना है जो खिलाओ, चाहे मारो, चाहे प्यार करो।

⁹⁵Les enfants dignes sont toujours obéissants. ⁹⁶Baba dit: Les enfants, vous ne devriez plus pleurer.

¹⁰¹सपूत बच्चे तो आज्ञाकारी होते हैं।

⁹⁷Vous appartenez maintenant à un tel Père et Jeune Marié!

¹⁰²बाबा कहते हैं - बच्चे कभी भी रोना नहीं है।

⁹⁸Et pourtant vous pleurez encore. ⁹⁹Moi, votre Père, votre Aîné, Je suis ici.

¹⁰³तुम्हारा इतना बड़ा बाप और साजन है, उनके बनकर फिर तुम रोते हो!

¹⁰⁰Mais Maya vous attrape par le nez et vous commencez à pleurer.

¹⁰⁴मैं तुम्हारा बड़ा बाप बैठा हूँ। ¹⁰⁵माया नाक से पकड़ती है तो तुम रोते हो। ¹⁰⁶गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो।

¹⁰¹On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis". ¹⁰²Mais Maya vous fait oublier.

¹⁰⁷परन्तु माया भुला देती है।

¹⁰³Vous devriez vous abandonner et vous sacrifier au Père.

¹⁰⁸बाप पर कुर्बान जायें, बलिहार जायें, वह अन्दर याद रहे तो खुशी हो।

¹⁰⁴Si vous vous en souvenez au plus profond de vous-même, vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁰⁹तुम बच्चे अभी जानते हो बाबा सच्चा-सच्चा इन्द्र है। ¹¹⁰वो पानी की वर्षा बरसाने वाला इन्द्र नहीं।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que Baba est le véritable Indra, pas l'Indra qui fait tomber la pluie; Baba est l'Indra de la Connaissance.

¹¹¹यह ज्ञान इन्द्र है। ¹¹²इन्द्र-धनुष निकलता है, उसमें रंग तो बहुत होते हैं परन्तु मुख्य 3 होते हैं।

¹⁰⁶Lorsqu'un arc-en-ciel apparaît dans le ciel, il a de nombreuses couleurs, mais il en a trois principales. ¹⁰⁷Baba vous rend trikaldarshi.

¹¹³बाबा तुमको इस समय त्रिकालदर्शी बनाते हैं। ¹¹⁴त्रिकालदर्शी अर्थात् आदि मध्य अन्त को जानने वाला अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁰⁸Trikaldarshi veut dire celui qui connaît le début, le milieu et la fin du cycle, c'est-à-dire swadarshanchakradhari, celui qui connaît les trois aspects du temps.

¹¹⁵तीनों कालों को जानने वाला।

¹⁰⁹Voyez si cela s'applique à vous.

¹¹⁶यह बातें तुम अपने से ही मिलायेंगे।

¹¹⁰Les enfants, vous savez qu'ici, c'est la Cour d'Indra.

¹¹⁷तुम बच्चे जानते हो कि यह इन्द्र सभा है इसलिए बाबा लिखते रहते हैं - कोई भी विकारी, मूत पलीती मेरी सभा में न हो।

¹¹¹C'est pourquoi Baba dit: Il ne devrait y avoir aucun vêtement sale, vicieux et impur dans Mon assemblée.

¹¹⁸तुम भी ज्ञान डांस करने वाली परियां हो।

¹¹²Vous êtes les anges et vous dansez la danse de la connaissance.

¹¹⁹ज्ञान इन्द्र का परियों को फरमान है - कोई विशश अर्थात् विकारी आदमी को यहाँ नहीं लाना।

¹¹³Les anges de l'Indra de la Connaissance ont reçu l'ordre de ne faire venir ici aucune personne vicieuse.

¹²⁰तुम बच्चों के पास विशश ही वाइसलेस बनने के लिए आते हैं।

¹¹⁴Les enfants, il ne vient à vous que des personnes vicieuses qui veulent devenir sans vice.

¹²¹परन्तु मेरी सभा में नहीं लाना है।

¹¹⁵Mais vous ne devez pas les faire venir dans Mon assemblée.

¹²²कायदे भी हैं ना।

¹¹⁶C'est la loi.

¹²³वैसे तो मैं यहाँ बहुतों से बातचीत करता हूँ। ¹²⁴ईमानदार, सपूत, अच्छा बच्चा है तो लव जाता है।

¹¹⁷En fait, ici, Je parle à beaucoup de gens, Si un enfant est obéissant et digne, il attire automatiquement l'amour des autres.

¹²⁵जैसे गांधी के लिए सबको लव है, काम तो अच्छा किया ना।

¹¹⁸Tout le monde avait de l'amour pour Gandhi car il a fait un très bon travail.

¹²⁶इस बने बनाये ड्रामा को भी समझना है, यह हूबहू रिपीट हो रहा है।

¹¹⁹Vous devez aussi comprendre que ce drama est prédestiné. ¹²⁰Il se répète à l'identique et personne n'est à blâmer.

¹²⁷कोई का दोष नहीं है।

¹²¹Ravan doit dégrader tout le monde.

¹²⁸रावण को तो सभी को भ्रष्टाचारी बनाना ही है।

¹²²Vous seuls, les enfants, savez ces choses. ¹²³Que savent les autres?

¹²⁹इन सब बातों को तुम बच्चे ही जानते हो और क्या जानें।

¹²⁴Ils parlent du Purificateur sans même savoir qui Il est. ¹²⁵Ils ne comprennent rien.

¹³⁰पतित-पावन कहते हैं। ¹³¹कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹²⁶Vous êtes les mêmes qui ont aidé Baba il y a un cycle.

¹³²तुम तो वही हो जिन्होंने कल्प पहले भी बाबा को मदद की थी।

¹²⁷A l'âge d'or, vous aurez oublié comment vous avez obtenu votre royaume.

¹³³सतयुग में यह थोड़ेही मालूम रहेगा कि हमने यह राज्य कैसे लिया।

¹²⁸Vous savez maintenant que le Père Illimité est une immense Personnalité.

¹³⁴अब तुम जानते हो - यह बेहद का बाप कितनी बड़ी आसामी है।

¹²⁹Lui seul change Bhârat de coquille vide en diamant inestimable.

¹³⁵बाप ही भारत को कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं।

¹³⁰Au paradis, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.

¹³⁶स्वर्ग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, अब फिर से उसकी स्थापना हो रही है। ¹³⁷सारी दुनिया में शान्ति स्थापन करना - यह तो परमपिता परमात्मा की रेसपान्सिबिल्टी है।

¹³¹Elle est à nouveau en train d'être établie. ¹³²La paix doit être établie dans le monde entier et c'est la responsabilité du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ¹³³Le Père vient ici et fait en sorte que tout le monde appartienne au Seigneur et Maître.

¹³⁸वह बाप ही आकर सबको धणका बनाते हैं। ¹³⁹समझाते हैं तुम निधनके क्यों बने हो।

¹³⁴Il vous explique quand le royaume de Ravan a commencé et comment vous êtes devenus orphelins.

¹⁴⁰रावण राज्य कब से शुरू हुआ है, तुम जानते नहीं हो। ¹⁴¹रावण का बुत बनाकर जलाते रहते हो।

¹³⁵Vous ne le saviez pas auparavant. ¹³⁶Les gens fabriquent des effigies de Ravan et y mettent le feu.

¹⁴²इस समय भक्ति मार्ग की उतरती कला है।

¹³⁷C'est le niveau de descente du chemin de la dévotion.

¹⁴³रामराज्य तो सतयुग को कहा जाता है।

¹³⁸L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

¹⁴⁴तुम इस समय हो ईश्वरीय औलाद क्योंकि कला कम होती जाती है।

¹³⁹Actuellement les degrés ne cessent de décroître, mais vous êtes devenus les enfants de Dieu.

¹⁴⁵इस समय तुम्हारे में बड़ी रॉयल्टी चाहिए।

¹⁴⁰C'est pourquoi vous devriez vous comporter avec une grande royauté.

¹⁴⁶तुम हो मनुष्य को देवता बनाने वाले।

¹⁴¹C'est vous qui changez d'êtres humains en déités.

¹⁴⁷अतीन्द्रिय सुख भी गोप-गोपियों का ही गाया हुआ है।

¹⁴²On s'est souvenu de la joie au-delà des sens des gopes et des gopis.

¹⁴⁸ऐसे कभी नहीं कहा है कि अतीन्द्रिय सुख लक्ष्मी-नारायण से पूछो, परन्तु गोप गोपियों के लिए कहा है क्योंकि वह ईश्वरीय औलाद हैं।

¹⁴³Ce n'est pas à Lakshmi et Narayan que l'on demande ce qu'était la joie au-delà des sens, mais aux gopes et les gopis, parce qu'ils sont les enfants de Dieu.

¹⁴⁹देवता बनते हो फिर डिग्री कम हो जाती है।

¹⁴⁴Vous devenez des déités, et ensuite vos degrés ne cessent de décroître.

¹⁵⁰राजायें कितना दबदबे से चलते हैं। ¹⁵¹परन्तु हैं तो सब तमोप्रधान।

¹⁴⁵Même si les rois font montre de beaucoup de splendeur, ils sont malgré tout tamopradhan.

¹⁵²तुम्हारे पास चित्रों में ब्रह्मा का चित्र देखकर बहुत मनुष्य मूँझते हैं।

¹⁴⁶Lorsque les gens voient cette image de Brahma, ils sombrent dans la confusion.

¹⁵³तो तुम बच्चों के पास लक्ष्मी-नारायण का चित्र एक त्रिमूर्ति सहित है, एक बिगर त्रिमूर्ति के भी है, उनमें सिर्फ शिव दिखाया हुआ है, तो दोनों रखना चाहिए।

¹⁴⁷Les enfants, vous avez plusieurs images de Lakshmi et Narayan: l'une est avec la Trimurti, et sur l'autre, on ne voit que Shiv Baba, sans la Trimurti. ¹⁴⁸Vous devriez garder les deux.

¹⁵⁴अगर कुछ ब्रह्मा के लिए बोलें तो कहो, किसके शरीर में आवे।

¹⁴⁹S'ils disent quelque chose à propos de Brahma, demandez-leur: "Dans quel corps Dieu doit-Il entré?

¹⁵⁵ब्रह्मा-सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁵⁰Brahma et Saraswati deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁶जरूर ब्रह्मा तन में ही आवे तब तो ब्राह्मण पैदा हों।

¹⁵¹Dieu doit venir dans le corps de Brahma pour que les Brahmines puissent être créés.

¹⁵⁷नहीं तो इतने बच्चे कैसे हो सकते हैं।

¹⁵²Autrement, comment pourrait-il y avoir autant d'enfants?

¹⁵⁸यह ब्रहमा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁵³Ce sont les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁹तुम भी ब्रह्माकुमार कुमारी हो।

¹⁵⁴Vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁰प्रजापिता बिगर सृष्टि कैसे रचेंगे।

¹⁵⁵Comment le monde pourrait-il être créé sans le Père de l'Humanité.

¹⁶¹यह अब नई सृष्टि रच रहे हैं।

¹⁵⁶Un nouveau monde est en train d'être créé.

¹⁶²हो तुम भी परन्तु तुम मानते नहीं हो।

¹⁵⁷Vous en faites partie, mais vous n'y croyez pas.

¹⁶³अगर अभी ब्राह्मण नहीं बनेंगे तो देवता भी नहीं बन सकते।

¹⁵⁸Si vous ne devenez pas Brahmines, vous ne pourrez pas devenir des déités.

¹⁶⁴यह भी समझते हैं यहाँ आयेंगे वही जिनका सैपलिंग लगना होगा।

¹⁵⁹Vous savez que seuls viendront ici ceux dont la jeune pousse doit être plantée.

¹⁶⁵बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁶⁰Le Père vous explique si clairement! ¹⁶¹Baba connaît le niveau de chacun.

¹⁶⁶बाबा हर एक की अवस्था को भी जानते हैं।

¹⁶²Certains ont envie de manger une chose en particulier, d'autres s'intéressent à la mode, etc.

¹⁶⁷कोई किस चीज़ का भूखा, कोई फैशन का भूखा, बाबा से आकर पूछो - बाबा हम ठीक चल रहे हैं?

¹⁶³Vous pouvez demander à Baba: "Baba, est-ce que j'avance bien comme il faut? ¹⁶⁴Est-ce que ce que je fais est bien ou mal?"

¹⁶⁸यह हमारी बात राइट है या रांग? ¹⁶⁹तो भी समझें कि इनको डर है।

¹⁶⁵Baba comprendra alors que vous avez peur de faire quelque chose de mal.

¹⁷⁰देखो, गांधी जी को सभी ने कितनी मदद दी, परन्तु उसने खुद नहीं खाया, सब देश के लिए किया।

¹⁶⁶Voyez toute l'aide qu'a reçue Gandhiji! ¹⁶⁷Mais il n'a rien gardé pour lui. ¹⁶⁸Il a tout donné et tout fait pour son pays.

¹⁷¹वह गांधी तो फिर भी मनुष्य था, यह तो बेहद का बाबा है।

¹⁶⁹Gandhiji était une personne humaine, alors qu'ici il s'agit du Père Illimité.

¹⁷²शिवबाबा तो दाता है, सब बच्चों के लिए ही करते हैं।

¹⁷⁰Shiv Baba est le Donneur et Il fait tout pour les enfants.

¹⁷³पूछा जाता है तुम एक रूपया क्यों देते हो?

¹⁷¹Vous pouvez demander autour de vous: "Pourquoi donnez-vous une roupie?"

¹⁷⁴कहते हैं शिवबाबा को देते हैं, 21 जन्मों का वर्सा पाने के लिए।

¹⁷²Ils vous répondront: "Nous donnons une roupie à Shiv Baba pour recevoir un héritage pendant 21 vies."

¹⁷⁵ऐसे कोई नहीं समझे तो मैंने दिया, मैं तो 21 जन्मों का वर्सा लेता हूँ।

¹⁷³Aucun d'entre vous ne devrait penser qu'il a donné quelque chose à Shiv Baba. ¹⁷⁴Vous recevez un héritage pendant 21 vies.

¹⁷⁶बाबा तो गरीब-निवाज़ है।

¹⁷⁵Baba est le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁷21 जन्मों का वर्सा देते हैं, यह बुद्धि में रहे।

¹⁷⁶Il vous donne un héritage qui dure pendant 21 vies.

¹⁷⁸सब कुछ बच्चों के काम में आता है।

¹⁷⁷Vous devriez garder cela dans votre intellect.

¹⁷⁹गांधी भी काम में लगाते थे।

¹⁷⁸Baba utilise tout pour les enfants.

¹⁸⁰अपने लिए कुछ भी इकट्ठा नहीं किया।

¹⁷⁹Gandhiji aussi a tout utilisé pour une tâche bien précise.

¹⁸¹अपने पास भी जो कुछ था, वह दे दिया, देने वाला कभी खुद इकट्ठा नहीं करता।

¹⁸⁰Il n'a rien gardé pour lui. ¹⁸¹Il a donné tout ce qu'il avait. ¹⁸²Les véritables donneurs ne gardent jamais rien pour eux-mêmes.

¹⁸²संन्यासी छोड़कर चले जाते हैं फिर आकर इकट्ठा करते हैं।

¹⁸³Autrefois les sannyasis quittaient tout ce qu'ils avaient et allaient vivre dans les forêts.

¹⁸³उन्हों के पास तो बहुत पैसे हैं, कितने फ्लैट्स हैं।

¹⁸⁴Mais aujourd'hui ils reviennent en ville et amassent beaucoup d'argent.

¹⁸⁴वास्तव में संन्यासियों को एक पैसा भी हाथ में नहीं होना चाहिए।

¹⁸⁵Certains d'entre eux possèdent de nombreux appartements, etc. ¹⁸⁶En fait, les sannyasis ne devraient même pas posséder un centime.

¹⁸⁵लॉ ऐसे है।

¹⁸⁷Telle est la loi.

¹⁸⁶वह कभी दानी नहीं हो सकते।

¹⁸⁸Les sannyasis ne peuvent pas être des donneurs.

¹⁸⁷तुमको तो बाप की राय पर चलना है। ¹⁸⁸बाबा यह सब कुछ आपका है।

¹⁸⁹Vous devriez suivre tous les conseils de Baba: "Baba, tout ceci T'appartient.

¹⁸⁹जैसे आप कहेंगे ऐसे काम में लगायेंगे।

¹⁹⁰Je l'utiliserai de la façon dont Tu me le diras."

¹⁹⁰बाबा डायरेक्शन देते रहते हैं।

¹⁹¹Les enfants, Baba ne cesse de vous donner des instructions.

¹⁹¹बच्चों को अमल में लाना है।

¹⁹²Alors mettez-les en pratique.

¹⁹²अच्छा।

¹⁹³Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) कदम-कदम बाप की राय पर चलना है।

¹⁹⁷ 1. Suivez les conseils du Père à chaque pas.

¹⁹⁷पूरा-पूरा बलिहार जाना है।

¹⁹⁸Sacrifiez-vous entièrement à Lui.

¹⁹⁸जहाँ बिठायें, जो खिलायें... ऐसा आज्ञाकारी होकर रहना है।

¹⁹⁹Asseyez-vous là où Baba vous fait asseoir et mangez ce qu'Il vous donne à manger. ²⁰⁰Devenez obéissants à ce point.

¹⁹⁹2) अपनी चलन बहुत रॉयल ऊंची रखनी है, हम ईश्वरीय औलाद हैं इसलिए बड़ी रॉयल्टी से चलना है, कभी भी रोना नहीं है।

²⁰¹ 2. Ayez un comportement grand et royal. ²⁰²Vous êtes les enfants de Dieu. ²⁰³Par conséquent, agissez avec royauté. ²⁰⁴Ne pleurez jamais.

²⁰⁰वरदान:- साधारण जीवन में भावना के आधार पर श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले पदमापदम भाग्यवान भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des milliards de fois fortunés, et élever votre fortune sur la base des sentiments purs tout en ayant une vie ordinaire.

²⁰¹बापदादा को साधारण आत्मायें ही पसन्द हैं।

²⁰⁶ BapDada aime les âmes ordinaires.

²⁰²बाप स्वयं भी साधारण तन में आते हैं।

²⁰⁷Le Père Lui-même entre dans un corps ordinaire.

²⁰³आज का करोड़पति भी साधारण है।

²⁰⁸Même les millionnaires d'aujourd'hui sont ordinaires.

²⁰⁴साधारण बच्चों में भावना होती है और बाप को भावना वाले बच्चे चाहिए, देह-भान वाले नहीं।

²⁰⁹Les enfants ordinaires ont des sentiments purs et le Père a besoin d'enfants qui ont de tels sentiments, pas d'enfants qui sont conscients du corps.

²⁰⁵ड्रामानुसार संगमयुग पर साधारण बनना भी भाग्य की निशानी है।

²¹⁰Selon le drama, être ordinaire à l'âge de confluence est un signe de fortune.

²⁰⁶साधारण बच्चे ही भाग्य विधाता बाप को अपना बना लेते हैं, इसलिए अनुभव करते हैं कि “भाग्य पर मेरा अधिकार है।

²¹¹Les enfants ordinaires qui sont capables de faire en sorte que le Père leur appartienne savent que la fortune est leur droit.

²⁰⁷'' ऐसे अधिकारी ही पदमापदम भाग्यवान बन जाते हैं।

²¹²Ceux qui ont un tel droit deviennent des milliards de fois fortunés.

²⁰⁸स्लोगन:- सेवाओं में दिल बड़ी हो तो असम्भव कार्य भी सम्भव हो जायेगा।

²¹³Devise: : Lorsque vous avez un grand cœur en faisant du service, l'impossible devient possible.

²¹⁴*** OM SHANTI ***