Murli du jour du samedi 19 février 2022

⁰19-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा इसी नशे में रहो कि ज्ञान सागर बाप ने ज्ञान देकर हमें स्वदर्शन चक्रधारी, त्रिकालदर्शी बनाया है, हम हैं ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण''

¹Essence: Doux enfants, restez toujours dans l'ivresse que le Père, l'Océan de Connaissance, vous a donné la connaissance et rendus swadarshanchakradhari et trikaldarshi. ²Vous êtes les Brahmanes qui appartiennent au clan de Brahma.

²प्रश्न:- तुम बच्चे ब्राह्मण बनते ही पदमापदम भाग्यशाली बन जाते हो - कैसे? ³उत्तर:- ब्राह्मण बनना अर्थात् सेकेण्ड में जीवनमुक्ति प्राप्त करना।

³Question: Les enfants, en quoi devenez-vous des multi-millions de fois fortunés dès l'instant où vous devenez Brahmanes ? ⁴Réponse: Être Brahmane signifie obtenir jeevan mukti en une seconde.

⁴बाप का बच्चा बना और वर्से का अधिकार मिला।

⁵Dès que vous devenez l'enfant du Père, vous avez droit à votre héritage.

⁵तो जीवनमुक्ति तुम्हारा हक है, इसलिए तुम पदमापदम भाग्यशाली हो।

⁶Jeevan mukti est donc votre droit, vous êtes de ce fait des multi-millions de fois fortunés.

⁶बाकी इस मृत्युलोक में तो कोई सौभाग्यशाली भी नहीं। ⁷अकाले मृत्यु होता रहता है।

⁷Pourtant, dans cette terre de la mort, personne n'est, ne serait-ce qu'une centaine de fois fortuné.

⁸तुम बच्चे अभी काल पर जीत पाते हो।

⁸Les gens ne cessent de mourir prématurément.

⁹तुम्हें त्रिकालदर्शी-पने का भी ज्ञान है।

⁹Les enfants, vous êtes en train d'obtenir la victoire sur la mort.

¹⁰शिवबाबा 21 जन्मों के लिए तुम्हारी झोली भर रहे हैं।

¹⁰Vous êtes également trikaldarshi. ¹¹Shiv Baba emplit vos poches pour 21 vies.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²बच्चे समझते हैं कि हम कांटों से फूल बन रहे हैं अर्थात् मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹³Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de changer d'épines en fleurs, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.

¹³बच्चे जानते हैं यह कांटों का जंगल है।

¹⁴Les enfants, vous savez qu'ici, c'est une forêt d'épines.

¹⁴अब फिर फूलों के बगीचे में जाना है।

¹⁵Vous devez maintenant aller dans le jardin de fleurs.

¹⁵ये देहली भी कोई समय परिस्तान थी।

¹⁶Delhi a également été Paristhan à un moment donné.

¹⁶तुम बच्चे राज्य करते थे जबकि देवतायें थे।

¹⁷Les enfants, vous régniez là-bas lorsque vous étiez des déités.

¹⁷फिर कोई राजा, महाराजा के रूप में, कोई प्रजा के रूप में।

¹⁸Certains régnaient en tant que rois ou empereurs, et d'autres étaient des sujets.

¹⁸यह तो सब जानते हैं कि बरोबर अब सृष्टि कब्रिस्तान होनी है।

¹⁹Vous savez tous que ce monde va devenir un cimetière (Kabristhan).

¹⁹उन पर तुम परिस्तान बनायेंगे।

²⁰C'est sur ce cimetière que vous allez créer Paristhan.

²⁰तुम जानते हो यह सारी दुनिया ही नई बनती है।

²¹Vous savez que le monde entier est en train de devenir neuf.

²¹जमुना के कण्ठे पर राधे कृष्ण, लक्ष्मी-नारायण थे। ²²ऐसे नहीं राधे कृष्ण राज्य करते हैं।

²²Radhe et Krishna, ainsi que Lakshmi et Narayan, vivaient sur les berges de la Jamuna.

²³नहीं, राधे दूसरी राजधानी की थी, कृष्ण दूसरी राजधानी के थे। ²⁴दोनों का फिर स्वयंवर हुआ।

²³Ne pensez pas que Radhe et Krishna régnaient là-bas. ²⁴Non, Radhe et Krishna viennent de royaumes différents.

²⁵स्वयंवर के बाद फिर यही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं फिर इस परिस्तान में, जमुना के कण्ठे पर राज्य करते हैं।

²⁵Ils se marient, puis règnent sur les berges de la Jamuna. ²⁶Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan et vivent à Paristhan.

²⁶यह गद्दी बहुत पुरानी है। ²⁷आदि सनातन देवी देवताओं की गद्दी बनती आई है।

²⁷Ce royaume est très vieux, mais la lignée de la religion originelle et éternelle des déités a perduré.

²⁸परन्तु इन बातों को सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

²⁸Cependant, vous seuls, les enfants, le savez.

²⁹तुम ही अपना परिस्तान बना रहे हो।

²⁹Vous seuls êtes en train de créer votre Paristhan.

³⁰राजधानी स्थापन कर रहे हो। ³¹कैसे?

³⁰Vous êtes en train d'établir votre royaume.

³²योगबल से।

³¹De quelle façon ?

³³देवी देवताओं की राजधानी लड़ाई से नहीं स्थापन हुई थी।

³²Grâce au pouvoir du yoga. ³³Le royaume des déités n'a pas été établi par la guerre.

³⁴तुम यहाँ सीखने आये हो राजयोग बल, जो 5 हजार वर्ष पहले सीखे थे।

³⁴Vous êtes venus ici pour apprendre le pouvoir du Raja Yoga que vous avez déjà étudié il y a 5000 ans.

³⁵तुम कहेंगे हाँ बाबा कल्प पहले भी आज के ही दिन इसी समय हम बाबा से पढ़ना सीखे थे।

³⁵Vous dites : "Baba, en ce même jour, il y a un cycle, nous étions en train d'étudier avec Toi."

³⁶यहाँ सिर्फ बच्चे ही आते हैं।

³⁶Seuls les enfants viennent ici.

³⁷बच्चों के बिना बाप और कोई से बात कर न सके।

³⁷Le Père ne peut parler à personne d'autre qu'à Ses enfants.

³⁸बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही सिखलाता हूँ।

³⁸Le Père dit : Les enfants, Je n'enseigne qu'à vous.

³⁹तुमको कितना नशा होना चाहिए।

³⁹Vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁴⁰ज्ञान का सागर बाप है, उनको ही ज्ञान ज्ञानेश्वर कहते हैं, इसका अर्थ है ईश्वर जो ज्ञान का सागर है, वह इस समय तुमको ज्ञान देते हैं।

⁴⁰Le Père est l'Océan de Connaissance. ⁴¹Lui seul est appelé Gyaneshwar (Seigneur de la connaissance). ⁴²Les enfants, cela signifie que Dieu, l'Océan de Connaissance, est en train de vous donner la connaissance.

⁴¹कौन सा ज्ञान?

⁴³Quelle connaissance ?

⁴²सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान।

⁴⁴La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴³तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

⁴⁵Les enfants, vous devenez swadarshanchakradhari.

⁴⁴तुम ब्रह्मा वंशी हो।

⁴⁶Vous êtes le clan de Brahma.

⁴⁵विष्णुवंशी जो राज्य करेंगे, वह स्वदर्शन चक्रधारी, त्रिकालदर्शी नहीं हैं।

⁴⁷Le clan de Vishnou, qui règne là-bas, n'est ni celui de ceux qui sont swadarshanchakradhari, ni celui de ceux qui sont trikaldarshi.

⁴⁶तुम ब्रह्मा वंशी हो सो फिर देवता बनेंगे।

⁴⁸Vous êtes le clan de Brahma et vous deviendrez ensuite des déités.

⁴⁷हम सो सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी में गये फिर वैश्यवंशी, शूद्र वंशी बनें। ⁴⁸अब फिर से हम ब्राह्मण वंशी बने हैं।

⁴⁹Nous étions la dynastie du soleil, nous avons ensuite fait partie de la dynastie de la lune, puis de la dynastie des marchands et enfin de celle des shudras.

⁴⁹तुम बरोबर जानते हो कि हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

⁵⁰Nous faisons maintenant à nouveau partie de la dynastie de Brahma. ⁵¹Vous savez que vous êtes swadarshanchakradhari.

⁵⁰सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान हमारे में हैं।

⁵²Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁵¹इनसे ही फिर चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे। ⁵²यह नॉलेज सभी धर्म वालों के लिए है।

⁵³C'est grâce à cela que vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.

⁵³शिवबाबा सबको कहते हैं - इन ब्रह्मा को भी कहते हैं, इनकी आत्मा भी अब सुन रही है।

⁵⁴Cette connaissance s'adresse aux âmes de toutes les religions. ⁵⁵Shiv Baba parle à tout le monde. ⁵⁶Il parle même à Brahma.

⁵⁴तुम अब ब्राह्मण हो।

⁵⁷Son âme est en train de L'écouter.

⁵⁵हर एक मनुष्य मात्र शिवबाबा का बच्चा भी है तो ब्रह्मा बाबा का बच्चा भी है।

⁵⁸Vous êtes maintenant Brahmanes. ⁵⁹Chaque être humain est l'enfant de Shiv Baba ainsi que l'enfant de Brahma Baba.

⁵⁶ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर, जिस्मानी और शिवबाबा है सबका रूहानी बाप।

⁶⁰Brahma est un être physique, l'arrière arrière-grand-père, alors que Shiv Baba est le Père spirituel de tous.

⁵⁷शिवबाबा को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁶¹Shiv Baba ne peut être appelé Prajapita (Père de l'Humanité).

⁵⁸शिवबाबा आत्माओं का बाप है।

⁶²Shiv Baba est le Père des âmes.

⁵⁹बाप कहते हैं मैं भारतवासियों को राज्य भाग्य देता हूँ, हीरे जैसा सदा सुखी बनाता हूँ, 21 जन्मों के लिए वर्सा देता हूँ।

⁶³Je donne aux habitants de Bharat leur fortune du royaume. ⁶⁴Je les change en diamants et Je les rends constamment heureux. ⁶⁵Je leur donne un héritage pour 21 vies.

⁶⁰फिर वह जब पूज्य से पुजारी बनते हैं तो मेरी ग्लानी करने लग पड़ते हैं।

⁶⁶Ensuite, quand ils changent d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, ils se mettent à Me diffamer.

⁶¹बाप कहते हैं - कितना ऊंचा मैं तुम्हारा बाप हूँ, मैं ही भारत को हेविन पैराडाइज़ बनाता हूँ।

⁶⁷Le Père dit : Moi, votre Père, Je suis si élevé ! ⁶⁸Moi seul change Bharat en paradis. ⁶⁹Vous dites ensuite que Je suis omniprésent et vous Me diffamez.

⁶²तुम फिर सर्वव्यापी कह ग्लानी करते हो।

⁷⁰Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. ⁷¹C'était seulement hier !

⁶³5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था।

⁷²Vous régniez là-bas et il y avait de la lumière.

⁶⁴कल की बात है। ⁶⁵तुम ही राज्य करते थे, सोझरा था, आज अन्धियारा है।

⁷³C'est maintenant l'obscurité, mais les gens pensent qu'ici, c'est le paradis.

⁶⁶परन्तु समझते हैं यही स्वर्ग है। ⁶⁷भारतवासी गाते हैं नई दुनिया में नया भारत रामराज्य हो।

⁷⁴Les habitants de Bharat chantent qu'il devrait y avoir la nouvelle Bharat dans le nouveau monde et qu'il devrait y avoir le royaume de Rama.

⁶⁸मनुष्य फिर इसको ही नया समझ रहे हैं।

⁷⁵Les gens considèrent que ce monde est neuf.

⁶⁹यह तो ड्रामा है।

⁷⁶C'est le drama.

⁷⁰इस समय माया का पिछाड़ी का पाम्प है।

⁷⁷Ce sont maintenant les derniers fastes (soubresauts) de Maya.

⁷¹अब रावण राज्य मुर्दाबाद और रामराज्य जिंदाबाद होना है।

⁷⁸Ce sera la mort du royaume de Ravan et la victoire pour le royaume de Rama.

⁷²रामराज्य कोई राम सीता के राज्य को नहीं कहा जाता है।

⁷⁹Le royaume de Rama et Sita n'est pas appelé le royaume de Rama (Dieu).

⁷³सूर्यवंशी राज्य को ही रामराज्य कहा जाता है।

⁸⁰C'est le royaume de la dynastie du soleil qui est appelé ainsi.

⁷⁴तुम आये हो सूर्यवंशी राजा रानी बनने के लिए।

⁸¹Vous êtes venus ici pour devenir les rois et les reines de la dynastie du soleil.

⁷⁵यह राजयोग है।

⁸²C'est le Raja Yoga.

⁷⁶यह नॉलेज कोई ब्रह्मा या कृष्ण नहीं पढ़ाते।

⁸³Ce n'est ni Brahma, ni Krishna qui est en train de vous enseigner cette connaissance.

⁷⁷यह तो परमपिता परमात्मा ही पढ़ाते हैं।

⁸⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est en train de vous l'enseigner.

⁷⁸पतित-पावन वह बाप है, सारे विश्व को हेविन बनाने वाला, सुख-शान्ति देने वाला है।

⁸⁵Le Père est le Purificateur. ⁸⁶Il est Celui qui change le monde entier en paradis et donne le bonheur et la paix.

⁷⁹यह भारत पहले सुखधाम था।

⁸⁷Au commencement, Bharat était la terre du bonheur.

⁸⁰आते तो सब शान्तिधाम से हैं।

⁸⁸Tout le monde descend de la terre de la paix.

⁸¹अहम् आत्मा पहले शान्ति-धाम में रहने वाली हैं।

⁸⁹Moi, l'âme, je réside d'abord dans la terre de la paix. ⁹⁰L'âme n'est pas l'Âme Suprême.

⁸²आत्मा सो परमात्मा नहीं है।

⁹¹Moi, l'âme, je fais partie de la dynastie du soleil.

⁸³अहम् आत्मा सूर्यवंशी थे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें।

⁹²Je deviens plus tard un guerrier, puis un marchand et enfin un shudra.

⁸⁴अब फिर ब्राह्मण वंश में आये हैं।

⁹³Je suis maintenant venu dans le clan brahmane.

⁸⁵यह चक्र अर्थात् बाजोली का खेल है।

⁹⁴C'est la pièce de théâtre du cycle ou le saut périlleux.

⁸⁶पहले-पहले हैं चोटी ब्राह्मण फिर क्षत्रिय, टोटल 84 जन्म भोगने पड़ते हैं।

⁹⁵En tout premier, il y a le top-knot (le chignon) des Brahmanes, puis les déités et enfin les guerriers. ⁹⁶Au total, vous devez passer par les 84 vies.

⁸⁷बच्चे, इसमें मूंझने की कोई बात नहीं है।

⁹⁷Les enfants, il n'y a aucune raison de vous laisser troubler par tout cela.

⁸⁸सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

⁹⁸Vous recevez jeevan mukti en une seconde.

⁸⁹बाप का बच्चा बना और वर्से का लायक हो गया।

⁹⁹Dès que vous devenez les enfants du Père, vous devenez dignes de recevoir l'héritage.

⁹⁰माँ के गर्भ से निकला और वर्सा लिया।

¹⁰⁰Dès que vous sortez du ventre de votre mère, vous obtenez votre héritage.

⁹¹यह भी सेकेण्ड की बात है।

¹⁰¹C'est aussi l'affaire d'une seconde.

⁹²जनक को सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिली ना।

¹⁰²Janak a reçu jeevan mukti en une seconde.

⁹³तुम भी ईश्वर के बने तो जीवनमुक्ति तुम्हारा हक है।

¹⁰³Vous appartenez à Dieu, vous avez donc aussi droit à jeevan mukti.

⁹⁴तुम अमरलोक के मालिक बनते हो, यह है मृत्युलोक।

¹⁰⁴Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité. ¹⁰⁵Ici, c'est la terre de la mort.

⁹⁵तुमसे सौभाग्यशाली और कोई है नहीं।

¹⁰⁶Personne n'est aussi fortuné que vous.

⁹⁶यहाँ तो अकाले मृत्यु हो जाता है।

¹⁰⁷Ici, tout le monde meurt prématurément.

⁹⁷अब तुम काल पर विजय पाते हो।

¹⁰⁸Vous êtes maintenant en train de conquérir la mort.

⁹⁸बाप कालों का काल है, तो उस बाप से तुमको कितना वर्सा मिलता है।

¹⁰⁹Le Père est la Mort de toutes les morts et vous recevez de Lui un héritage tellement immense ! ¹¹⁰Les sannyasis ne le savent pas.

⁹⁹तुम्हें सभी धर्मो को भी जानना चाहिए इसलिए यह चित्र बनाये हैं।

¹¹¹Vous devriez connaître toutes les religions. ¹¹²C'est pourquoi ce poster a été créé (l'arbre). ¹¹³C'est une école.

¹⁰⁰यह पाठशाला है।

¹¹⁴Qui est en train de vous enseigner ?

¹⁰¹कौन पढ़ाते हैं?

¹¹⁵C'est Dieu qui parle.

¹⁰²भगवानुवाच, कृष्ण नहीं पढ़ाते।

¹¹⁶Krishna n'est pas en train de vous enseigner.

¹⁰³ज्ञान का सागर कृष्ण नहीं है।

¹¹⁷Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁴वह तो परमपिता परमात्मा है, वही तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹¹⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui L'est et Il est en train de vous donner la connaissance.

¹⁰⁵तुम हो ज्ञान गंगायें।

¹¹⁹Vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁰⁶देवताओं में तो यह ज्ञान होता ही नहीं।

¹²⁰Les déités n'ont pas cette connaissance.

¹⁰⁷तुम ब्राह्मणों में ही यह ज्ञान है, त्रिकालदर्शीपने का।

¹²¹Vous seuls, les Brahmanes, possédez la connaissance des trois aspects du temps.

¹⁰⁸तुम ही इस समय यह ज्ञान सीखकर वर्सा पाते हो।

¹²²Vous seuls l'étudiez en ce moment et obtenez un héritage.

¹⁰⁹राजयोग सीख स्वर्ग के राजा रानी बनते हो।

¹²³Vous étudiez le Raja Yoga et vous devenez les rois et les reines du paradis.

¹¹⁰तुम जानते हो हम बाबा द्वारा काल पर जीत पायेगे।

¹²⁴Vous savez que vous êtes en train de conquérir la mort grâce à Baba.

¹¹¹वहाँ तुमको साक्षात्कार होगा तो यह पुराना शरीर छोड़ जाकर छोटा बच्चा बनेंगे।

¹²⁵Là-bas, vous aurez la vision que vous devez quitter votre corps pour redevenir un bébé.

¹¹²सर्प का मिसाल… यह सब मिसाल तुम्हारे लिए ही हैं।

¹²⁶On donne l'exemple du serpent. ¹²⁷Tous ces exemples s'appliquent à vous.

¹¹³यही भारत पहले शिवालय था।

¹²⁸Au début, Bharat était Shivalaya (le Temple de Shiva).

¹¹⁴चैतन्य देवी देवताओं का राज्य था, जिनके मन्दिर बनाये हुए हैं।

¹²⁹C'était le royaume des déités vivantes dont les temples ont été construits.

¹¹⁵शिवबाबा आकर शिवालय बनाते हैं।

¹³⁰Shiv Baba vient créer Shivalaya.

¹¹⁶रावण फिर वेश्यालय बनाते हैं। ¹¹⁷बड़े-बड़े विद्वान-पण्डित यह नहीं जानते कि रावण क्या चीज़ है।

¹³¹Ravan vient ensuite pour créer Vaishalaya (le lieu de perdition). ¹³²Les grands pandits et les érudits ne savent pas qui est Ravan.

¹¹⁸तुम जानते हो रावण का आधाकल्प राज्य चलता है।

¹³³Vous savez que le royaume de Ravan dure pendant la moitié du cycle.

¹¹⁹देहली पर पहले गॉड गॉडेज लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³⁴Au commencement, il y avait à Delhi le royaume de la déesse Lakshmi et du dieu Narayan.

¹²⁰कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था।

¹³⁵On dit que, 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis. ¹³⁶Mais ils ont tout oublié.

¹²¹परन्तु फिर भूल गये हैं। ¹²²कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹³⁷Quand quelqu'un meurt, les gens disent que cette personne est allée au paradis.

¹²³मुख मीठा कर देते हैं।

¹³⁸Ils ne font qu'adoucir leur bouche en disant cela.

¹²⁴जब भारत स्वर्ग था तो पुनर्जन्म भी स्वर्ग में होता था।

¹³⁹Quand Bharat était le paradis, vous vous réincarniez au paradis.

¹²⁵अब भारत नर्क है तो पुनर्जन्म भी नर्क में लेते हैं।

¹⁴⁰Bharat est maintenant l'enfer, par conséquent ils se réincarnent en enfer.

¹²⁶बाप कहते हैं बच्चे तुमको याद है ना - कल्प-कल्प मैं आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁴¹Le Père dit : Les enfants, vous souvenez-vous que Je viens à chaque cycle pour faire de vous les maîtres du paradis ?

¹²⁷अब तुम पतित से पावन बन रहे हो।

¹⁴²Vous êtes en train de changer d'impurs en purs.

¹²⁸यह काम एक ही बाप का है।

¹⁴³C'est le devoir du Père unique.

¹²⁹बच्चों की बुद्धि में है - ऊंचे ते ऊंचा शिवबाबा, इस ब्रह्मा द्वारा बैठ सभी वेद शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹⁴⁴Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba, le Plus élevé de tous, vient ici pour vous expliquer l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁰भक्ति मार्ग में तो मनुष्य खर्चा करते-करते कौड़ी मिसल बन गये हैं।

¹⁴⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens ont tant dépensé, qu'ils ne valent plus que des coquillages.

¹³¹बाप कहते हैं मैंने तुम बच्चों को हीरे जवाहरों के महल बनाकर दिये।

¹⁴⁶Le Père dit : J'avais fait construire pour vous des palais incrustés de diamants et de joyaux, et Je vous les avais donnés.

¹³²फिर तो तुमको नीचे उतरना ही था।

¹⁴⁷Vous deviez ensuite descendre.

¹³³कला कमती होनी ही थी।

¹⁴⁸Les degrés devaient diminuer.

¹³⁴उस समय कोई ऊपर चढ़ न सके क्योंकि है ही गिरती कला का समय।

¹⁴⁹À cette époque, personne ne pouvait remonter parce que c'était la période de la descente.

¹³⁵इस समय तुम सबसे ऊंच ईश्वरीय औलाद हो फिर देवता क्षत्रिय... बनना ही है।

¹⁵⁰En ce moment, vous êtes les plus élevés de tous, les enfants de Dieu, puis vous devrez devenir des déités et ensuite des guerriers.

¹³⁶कितना भी कोई दान-पुण्य करे, भक्ति मार्ग में खर्चा करते-करते कला उतरनी ही है। ¹³⁷बाबा भी बच्चों से पूछते हैं मैंने तुमको इतना साहूकार बनाया, तुमने सारा धन कहाँ किया?

¹⁵¹Quelle que soit l’importance des dons que les gens font ou la charité qu'ils accomplissent, tout en dépensant autant sur le chemin de la dévotion, ils n'ont fait que descendre. ¹⁵²Les enfants, Baba vous demande : Je vous avais rendus si riches, qu'avez-vous donc fait de toute cette richesse ?

¹³⁸बच्चे कहते बाबा आपके ही मन्दिर बनाये।

¹⁵³Les enfants répondent : "Nous avons construit des temples pour Toi."

¹³⁹अब फिर शिव भोलानाथ बाबा हमारी 21 जन्मों के लिए झोली भर रहे हैं।

¹⁵⁴Shiv Baba, Bolanath (le Seigneur Innocent), est en train d'emplir nos poches pour 21 vies.

¹⁴⁰बाबा कहते हैं आई एम योर ओबीडियन्ट सर्वेन्ट... मोस्ट ओबीडियन्ट फादर।

¹⁵⁵Baba dit : Je suis votre Serviteur Obéissant, le Père le Plus Obéissant, le Professeur le Plus Obéissant.

¹⁴¹मोस्ट ओबीडियन्ट टीचर हूँ। ¹⁴²पारलौकिक फादर, पारलैकिक टीचर और परलोक में रहने वाला मोस्ट ओबीडियन्ट सतगुरू भी हूँ।

¹⁵⁶Je suis votre Père au-delà du monde, votre Professeur au-delà du monde et votre Satgourou le Plus Obéissant, Celui qui réside dans le monde au-delà.

¹⁴³तुमको साथ ले जाऊंगा और कोई गुरू तुमको साथ नहीं ले जायेगा।

¹⁵⁷Je vous ramènerai avec Moi. ¹⁵⁸Aucun autre gourou ne vous emmènera avec lui.

¹⁴⁴इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

¹⁵⁹Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

¹⁴⁵अब तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, इन नेत्रों से इस बाबा को देखते हो, शिवबाबा को तो बुद्धि के नेत्र से जाना जाता है।

¹⁶⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance. ¹⁶¹Vous voyez ce Baba avec vos yeux. ¹⁶²Shiv Baba ne peut être reconnu qu'avec l'œil de l'intellect.

¹⁴⁶वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

¹⁶³Vous recevez de Shiv Baba votre héritage.

¹⁴⁷इस ब्रह्मा को भी वर्सा शिवबाबा से मिल रहा है।

¹⁶⁴Brahma est également en train de recevoir de Shiv Baba un héritage.

¹⁴⁸ऊंचे ते ऊंचा है ही शिवबाबा फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर, फिर ब्रह्मा सरस्वती फिर लक्ष्मी-नारायण बस।

¹⁶⁵Shiv Baba est le Plus Élevé de tous. ¹⁶⁶Ensuite, il y a Brahma, Vishnou et Shankar, puis Brahma et Sarasvatî, et enfin Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁹उन्होंने कितने ढेर चित्र बनाये हैं।

¹⁶⁷C'est tout. ¹⁶⁸Ils ont créé tant d'images.

¹⁵⁰6-8 भुजा वाला कोई है नहीं।

¹⁶⁹Il ne peut exister personne avec 7 ou 8 bras.

¹⁵¹यह सब है भक्ति मार्ग का खेल।

¹⁷⁰Tout cela ce sont les jeux du chemin de la dévotion.

¹⁵²वेस्ट आफ टाइम, वेस्ट आफ एनर्जी... वास्तव में सर्व शास्त्र मई शिरोमणी है गीता।

¹⁷¹C'est une perte de temps et une perte d'énergie. ¹⁷²En fait, la Gîta est le joyau de toutes les écritures, la mère.

¹⁵³उनमें भी बाप के बदले बच्चे का नाम डाल एकज़ भूल कर दी है।

¹⁷³À ce niveau, ils ont fait une erreur en insérant le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

¹⁵⁴यह भी ड्रामा है।

¹⁷⁴C'est aussi le drama.

¹⁵⁵सबका सद्गति दाता, पतित-पावन एक बाप ही है।

¹⁷⁵Le Donneur de Salut pour tous, le Purificateur, est seulement le Père unique.

¹⁵⁶फिर दूसरा बाप है प्रजापिता ब्रह्मा, तीसरा है लौकिक बाप।

¹⁷⁶L'autre père est Brahma, Prajapita, et le troisième père est le père physique.

¹⁵⁷जन्म बाई जन्म दो बाप मिलते हैं।

¹⁷⁷Vie après vie, vous avez deux pères.

¹⁵⁸इस एक ही समय पर तीन बाप मिलते हैं।

¹⁷⁸C'est seulement en ce moment que vous en avez trois.

¹⁵⁹इसमें मूँझने की कोई बात ही नहीं।

¹⁷⁹Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.

¹⁶⁰कहते हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

¹⁸⁰On dit : "Gyan, Bhakti et veyrag (Connaissance, dévotion et désintérêt)."

¹⁶¹अब वैराग्य भी दो प्रकार का है।

¹⁸¹Il existe deux sortes de désintérêt.

¹⁶²एक है हद का, दूसरा है बेहद का।

¹⁸²L'un est le limité et l'autre est l'illimité.

¹⁶³संन्यासी तो घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁸³Les sannyasis renoncent à leur foyer et s'en vont dans les forêts.

¹⁶⁴यहाँ तो तुम पुरानी दुनिया को ही बुद्धि से छोड़ते हो।

¹⁸⁴Ici, vous renoncez au vieux monde avec votre intellect.

¹⁶⁵वह है हठयोग, यह है राजयोग।

¹⁸⁵Ceci est le hatha yoga et ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁶⁶हठयोगी कभी राजयोग सिखला नहीं सकते।

¹⁸⁶Les hatha yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁷बहुत अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं।

¹⁸⁷Ce sont de très bons points que vous devez comprendre.

¹⁶⁸तुम बच्चे ही इस समय कांटों से फूल बनते हो।

¹⁸⁸Les enfants, c'est seulement en ce moment que vous changez d'épines en fleurs.

¹⁶⁹पहले नम्बर में तो देह-अभिमान का बड़ा कांटा है।

¹⁸⁹L'épine numéro un, la plus grosse, est la conscience du corps.

¹⁷⁰उनको बाप ही छुड़ा सकते हैं और कोई की ताकत ही नहीं है।

¹⁹⁰Seul le Père peut vous en libérer ; personne d'autre n'a le pouvoir de le faire.

¹⁷¹अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁷²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1) इस पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल बेहद का वैरागी बनना है।

¹⁹⁵ 1. Éliminez ce vieux monde de votre intellect et soyez ceux qui ont un désintérêt illimité.

¹⁷⁶देह-अभिमान के भूत को निकाल देना है।

¹⁹⁶Mettez fin à l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

¹⁷⁷2) बाप समान ओबीडियन्ट बन सेवा करनी है।

¹⁹⁷ 2. Soyez obéissants comme le Père et servez tout le monde.

¹⁷⁸आप समान बनाना है।

¹⁹⁸Rendez les autres égaux à vous.

¹⁷⁹किसी भी बात में मूँझना नहीं है।

¹⁹⁹Ne soyez troublés par rien.

¹⁸⁰वरदान:- परमात्म प्यार के आधार पर दुःख की दुनिया को भूलने वाले सुख-शान्ति सम्पन्न भव

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bonheur et de paix et oublier le monde de la peine grâce à l’amour de Dieu.

¹⁸¹परमात्म प्यार ऐसा सुखदाई है जो उसमें यदि खो जाओ तो यह दुख की दुनिया भूल जायेगी।

²⁰¹ L’amour de Dieu vous donne tellement de bonheur que si vous vous plongez dedans, vous oublierez ce monde de la peine.

¹⁸²इस जीवन में जो चाहिए वो सर्व कामनायें पूर्ण कर देना - यही तो परमात्म प्यार की निशानी है। ¹⁸³बाप सुख-शान्ति क्या देता लेकिन उसका भण्डार बना देता है।

²⁰²Le fait que tous vos désirs soient comblés pour tout ce que vous souhaitez dans cette vie est un signe de l’amour de Dieu. ²⁰³Non seulement le Père nous donne le bonheur et la paix, mais Il fait de chacun de nous des boutiques aux trésors de bonheur et de paix.

¹⁸⁴जैसे बाप सुख का सागर है, नदी, तलाव नहीं ऐसे बच्चों को भी सुख के भण्डार का मालिक बना देता है, इसलिए मांगने की आवश्यकता नहीं, सिर्फ मिले हुए खजाने को विधि पूर्वक समय प्रति समय कार्य में लगाओ।

²⁰⁴Tout comme le Père est l’Océan de Bonheur, pas simplement un fleuve ou un lac, de la même façon, Il fait de nous les enfants des maîtres de la boutique aux trésors du Bonheur. ²⁰⁵C’est pourquoi, nul besoin de demander quoi que ce soit, mais utilisez simplement les trésors que vous avez reçus de la bonne façon et au bon moment.

¹⁸⁵स्लोगन:- अपनी सर्व जिम्मेवारियों का बोझ बाप हवाले कर डबल लाइट बनो। ¹⁸⁶मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य -“निराकार परमात्मा की अपनी साकार ब्रह्मा तन में प्रवेश होने की विचित्र तरकीब''(युक्ति) ¹⁸⁷देखो परमात्मा ने यह अपनी तरकीब रची है अर्थात् अपना साकार तन मुकरर किया है, जिस प्रकृति का आधार ले आता है। ¹⁸⁸नहीं तो हम साकार मनुष्य आत्मायें निराकार की गोद में कैसे बैठ सकें इसलिए परमात्मा कहते हैं, साकार रूप में आए तुम मेरी गोद लो, इसमें कुछ देने की बात नहीं है।

²⁰⁶Devise: Remettez le fardeau de toutes vos responsabilités au Père et devenez légers et lumineux.

¹⁸⁹सिर्फ 5 विकार जिन्हों ने तुमको दुःखी अशान्त बनाया उन्हों का संन्यास कर और मुझ परमात्मा को निरंतर याद करो।

²⁰⁷*** OM SHANTI *** ,Paroles inestimables de Mateshwariji ²⁰⁸La façon unique du Père Incorporel d’entrer dans le corps de Brahma corporel. ²⁰⁹Voyez, Dieu a créé Sa propre méthode, il a choisi Son corps physique.

¹⁹⁰मन्सा-वाचा-कर्मणा मेरे डायरेक्शन पर चलो तो मैं तेरे पापों को दग्ध करूँगा और परमधाम में ले चलूँगा, यह है परमात्मा की हम आत्माओं से प्रतिज्ञा।

²¹⁰Il prend le soutien de cette matière pour venir ici. ²¹¹Autrement, comment nous les êtres humains corporels, serions-nous assis dans le giron de l’Unique incorporel? ²¹²C’est pourquoi Dieu dit: J’entre dans cette forme physique afin que vous puissiez venir dans mon giron.

¹⁹¹अब उनके फरमान को फॉलो करना है सिर्फ माँ बाप कहने मात्र ही नहीं चाहिए, परन्तु उनका सम्पूर्ण हो जाने से सम्पूर्ण प्राप्ति होती है, थोड़ा सम्बन्ध जोड़ेंगे तो थोड़ा मिलेगा।

²¹³Nulle question de donner quoi que ce soit pour cela. ²¹⁴Renoncez simplement aux 5 vices qui vous ont donné de la peine et perturbés et souvenez-vous constamment de Moi seul, l’Âme Suprême. ²¹⁵Suivez Mes directives dans vos pensées, paroles et actions et Je brûlerai tous vos péchés et vous emmènerai à Paramdham.

¹⁹²अब जो बाप का धन्धा वही बच्चों का धन्धा है।

²¹⁶C’est la promesse que Dieu nous fait à nous les âmes. ²¹⁷Nous devons à présent suivre Ses ordres.

¹⁹³यहाँ फारकती की कोई बात नहीं, यहाँ तो 21 पीढ़ी तक उस प्रॉपर्टी को भोगना है।

²¹⁸Il ne s’agit pas juste de dire que Dieu est notre Mère et notre Père. ²¹⁹C’est en Lui appartenant complètement que nous obtenons toutes les acquisitions.

¹⁹⁴अब इतना जानना है कि इनसे ज्यादा कोई अथॉरिटी नहीं है तभी तो कहता हूँ मैं जो हूँ, जैसा हूँ उस रूप से हमें याद करो।

²²⁰Si nous avons une relation superficielle avec Lui, nous recevrons moins. ²²¹Quel que soit le business de Dieu, c’est le business des enfants. ²²²Ici, il n’est pas question de divorce.

¹⁹⁵अब बाबा ने अपनी फर्ज़अदाई पालन की और बच्चों को अपनी फर्ज़अदाई करनी है।

²²³Ici, nous profiterons de ces biens pendant 21 générations. ²²⁴Maintenant, nous devons simplement savoir qu’il n’existe pas d’Autorité plus Elevée que Lui.

¹⁹⁶यह विकारी यूनिटी अर्थात् विकारी कुल की लोकलाज मर्यादा तो जन्म-जन्मान्तर पालन करते आये हो, उनसे तो और ही कर्मबन्धन बना।

²²⁵C’est pourquoi Il dit: Qui que Je sois, quelle que soit Ma forme, souvenez-vous de Moi dans cette forme. ²²⁶Baba a rempli à présent Son devoir et nous les enfants, devons maintenant remplir notre devoir.

¹⁹⁷अभी तो पारलौकिक मर्यादा अर्थात् परमात्मा के साथ अलौकिक कार्य में मदद करना। ¹⁹⁸हमारा सम्बन्ध अभी हाइएस्ट अथॉरिटी से हुआ है।

²²⁷Nous avons été dans une unité vicieuse, c’est-à-dire que nous avons suivi les opinions et les codes de conduite des clans vicieux vie après vie et nous avons créé encore plus de liens karmiques à travers cela.

¹⁹⁹हम उस बख्तावर की संतान है वो आकर साकार तन द्वारा हमें नॉलेज दे रहे हैं, तो क्यों न विथ ऑनर्स पास हो जायें।

²²⁸Nous devons maintenant aider Dieu dans les codes de conduite parlokik, c’est-à-dire que nous devons L’aider dans Sa tâche alokik. ²²⁹Notre relation est maintenant avec l’Autorité la Plus Elevée.

²⁰⁰हर एक के पुरुषार्थ से पता पड़ता है कि यह बख्तावर हैं या नहीं।

²³⁰Nous sommes les enfants du Donneur de Fortune. ²³¹Il est là et Il nous donne la connaissance à travers ce corps physique.

²⁰¹अगर कोई परमात्मा की गोद लेकर, दांव लगावे कि हम उनके बच्चे वारिस हैं, फिर जाए फारकती दे देवे तो ऐसे बच्चे को भस्मासुर कहेंगे ना! ²⁰²चढ़े तो ऊंच पद, गिरे तो भस्मासुर हो पड़ते हैं।

²³²Alors pourquoi ne pas réussir avec les honneurs? ²³³On peut savoir à partir des efforts de chacun s’il ou si elle est fortuné(e) ou non. ²³⁴Si quelqu’un s’installe dans le giron de Dieu, prétend être un enfant héritier de Dieu et ensuite divorce de Lui, on dira qu’il est on“Bhasmasur” (un démon qui s’est immolé).

²⁰³अब यह याद रखना, किसके साथ हमारा सम्बन्ध है?

²³⁵Si vous êtes dans le niveau d’élévation, vous prétendez à un statut élevé et si vous descendez vous devenez Bhasmasur.

²⁰⁴जिस सम्बन्ध में आने के लिये खुद देवतायें भी इच्छा करते हैं। ²⁰⁵अच्छा - ओम् शान्ति।

²³⁶Vous devez à présent vous souvenir de Celui avec qui vous avez une relation, car même les déités désirent avoir cette relation. ²³⁷Achcha.