Murli du jour du lundi 21 février 2022

⁰21-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tum bachchon ko aap samaan ashareeri banaane, jab tum ashareeri bano tab baap ke saath chal sako।

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous rendre comme Lui, c'est-à-dire sans corps.

²''

²Quand vous serez sans corps, vous pourrez alors rentrer à la Maison avec Lui.

³prashn:- baap ke kis pharmaan par chalne vaale nirantar yogi ban sakte hain?

³Question: En suivant quels ordres du Père pouvez-vous devenir des yogis constants?

⁴uttar:- baap ka pahla pharmaan hai ki bachche is deh ko tumhein bhoolna hai।

⁴Réponse: Le premier ordre de Baba est: Les enfants oubliez votre corps. ⁵Si vous l'oubliez avec la conviction d’être des âmes, vous pourrez vous souvenir constamment du Père.

⁵isko bhool apne ko aatma nishchay karo to baap ki yaad nirantar rahegi।

⁶Renforcez toujours cette leçon: «Moi l'âme, je suis une résidente du monde incorporel».

⁶sadaiv ek hi paath pakka karo ki main aatma niraakaari duniya ki rahne vaali hoon, isse tumhaara deh-ahankaar khatma ho jaayega। ⁷buddhi mein kisi bhi dehdhaari ki yaad na aaye to nirantar yogi ban sakte ho।

⁷Ainsi, l’identification à votre corps disparaîtra. ⁸Vous pourrez devenir des yogis constants si vous ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸geet:- tumhein pa ke hamne jahaan…

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁰La terre et le ciel nous appartiennent!

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰yeh kisne kaha?

¹²Qui a dit cela?

¹¹aatma ne kaha om arthaat main shant swaroop hoon।

¹³L'âme. ¹⁴"Om" signifie: je suis une incarnation de paix.

¹²yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁵Tous ces points doivent être compris.

¹³pahle-pahle to apne ko aatma nishchay karo।

¹⁶Tout d'abord, soyez convaincus d’être une âme.

¹⁴ham aatma first। ¹⁵baad mein yeh shareer milta hai।

¹⁷Moi, l'âme, je viens en premier et ensuite, je reçois ce corps.

¹⁶ham aatma kiski santaan hain?

¹⁸Moi l'âme, de qui suis-je l'enfant?

¹⁷us shanti ke saagar, gyaan ke saagar parampita paramatma ki।

¹⁹De l’Océan de Paix, l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸woh sadaiv shant hai।

²⁰Il est toujours paisible.

¹⁹ham aatma ek shareer chhod doosra lete hain। ²⁰part bajaate hain।

²¹Nous les âmes, nous quittons un corps pour en prendre un autre, afin de jouer notre rôle.

²¹shivbaaba to vichitra hai।

²²Shiv Baba est sans image; il n’a pas d'image à Lui.

²²us aatma ko apna chitra nahin hai।

²³Vous, vous avez votre propre image (corps).

²³tumko to apna chitra (shareer) hai।

²⁴Vous parlez. ²⁵Le Père dit: Je n’ai jamais d’image.

²⁴bolte rehte ho। ²⁵baap kehte hain main sadaiv vichitra hoon brahma vishnu shankar sookshm chitravaan hain। ²⁶main vichitra hoon।

²⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont des images subtiles, alors que Moi, Je suis sans image. ²⁷Les âmes, vous êtes aussi avec Moi dans le monde au-delà du son.

²⁷tum aatmaayen bhi mere saath nirvaandhaam mein rahne vaali ho।

²⁸Baba, qui est sans image, vient ici pour nous donner cette Connaissance.

²⁸baba jo vichitra hai woh baith sunaate hain।

²⁹Les âmes, vous L'écoutez. ³⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

²⁹tum aatmaayen sunti ho।

³¹Ici, c'est le monde de la peine.

³⁰baap kehte hain mujhe yaad karo, yeh duhkhadhaam hai।

³²Les gens disent: «Nous sommes impurs». ³³Mais qui les a rendus impurs?

³¹kehte to hain ham patit hain।

³⁴Le Père ne vous a pas rendus ainsi, n'est-ce pas?

³²parantu hamko aisa patit kisne banaaya?

³⁵Vous chantez la louange du Père. ³⁶Il est Mère et Père.

³³baap ne to nahin banaaya? ³⁴baap ki to mahima karte ho tum maat-pita... aapse jo sukh ghanere mile hue the, usko sabhi bhaaratvaasi yaad karte hain। ³⁵brotherhood hai।

³⁷Les habitants de Bharat se souviennent du bonheur infini qu'ils ont reçu de Lui. ³⁸C'est une fraternité, mais quand vous venez dans le monde physique, il y a la création à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

³⁶phir jab jismaani bante hain, prajaapita brahma dvaara rachna hoti hai।

³⁹Les âmes sont impérissables, mais on ne peut pas dire que ce soit une paternité.

³⁷aatma to hai hi avinaashi। ³⁸parantu father hood to nahin kahenge।

⁴⁰Les sannyasis disent : « Shivohum (Je suis Shiva) et vous l'êtes aussi».

³⁹sannyaasi log kehte hain shivoham tatatvam va eeshvar sarvavyaapi hai phir to sab father ho jaate hain।

⁴¹Ils disent même que Dieu est omniprésent, ce qui veut dire que tout le monde devient le Père.

⁴⁰yeh to bekaayde ho jaae।

⁴²C'est contre la loi.

⁴¹bachche pukaarte hi hain mukti athva jeevanmukti ka varsa lene।

⁴³Les enfants appellent pour obtenir leur héritage de libération et de libération dans la vie.

⁴²to jab yahaan aate ho to apne ko aatma samajh baap ko yaad karo, ham aatma hain।

⁴⁴Quand vous venez ici, vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.

⁴³aise nahin ki ham paramatma hain, nahin।

⁴⁵Je suis une âme, je ne suis pas l'Âme Suprême.

⁴⁴ham aatma hain, parampita paramatma ke ham sab bachche brahman braahmaniyaan hain।

⁴⁶Je suis une âme et nous sommes tous les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁵tum sab brahma ke bachche aur shivbaaba ke potre thahre।

⁴⁷Vous êtes tous les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

⁴⁶sab yaad karte hain parampita paramatma ko।

⁴⁸Tout le monde se souvient du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁴⁷O god father kehte hain phir unko sarvavyaapi kahenge to varsa kahaan se milega।

⁴⁹Les gens disent: «Ô Dieu, le Père!». ⁵⁰Mais s'Il est omniprésent, comment peut-on recevoir l'héritage?

⁴⁸bhakti maarga mein sab bhagwan ko yaad karte hain।

⁵¹Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient de Dieu.

⁴⁹bhagwan hai ek। ⁵⁰tum sab bhagat ho।

⁵²Dieu est Unique et vous êtes tous des dévots.

⁵¹brides anek, bridegroom athva saazan ek hai।

⁵³Il y a d'innombrables épouses mais un seul Jeune Marié, le Bien-Aimé.

⁵²woh baap hai baaki sab bachche hain to aur kisko bhi yaad na karo।

⁵⁴Il est le Père, et tous les autres sont les enfants. ⁵⁵Alors ne vous souvenez de personne d'autre.

⁵³baap ka pharmaan hai bachche, tumhein is deh ko bhi yaad nahin karna hai।

⁵⁶Les ordres de Baba sont les suivants: Ô les enfants, ne vous souvenez même pas de ce corps.

⁵⁴apne ko aatma samjho।

⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁵aatma hi kehti hai ham duhkhi, bhrashtaachaari hain।

⁵⁸L'âme dit: «Je suis triste et dégradée».

⁵⁶yahaan daivi raajya to nahin hai।

⁵⁹Le royaume des déités n'existe plus.

⁵⁷5 hajaar varsha pahle bhaarat mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha, yatha raaja raani tatha praja sada sukhi the।

⁶⁰Il y a 5000 ans à Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁶¹Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine, tous étaient heureux.

⁵⁸akaale mrityu nahin hota tha। ⁵⁹bahut thode the।

⁶²Il n’y avait jamais de mort prématurée et il y avait très peu de gens.

⁶⁰yeh bhaaratvaasi sab bhool gaye hain ki hamaara bhaarat pahle-pahle heaven tha।

⁶³Les habitants de Bharat ont oublié, qu'avant, leur Bharat était le Paradis.

⁶¹kehte bhi hain heavenly god father।

⁶⁴Ils parlent même de Dieu, le Père qui est aux cieux.

⁶²heaven koi mool vatan ko nahin kaha jaata।

⁶⁵Le monde incorporel ne peut être appelé le Paradis.

⁶³yeh yaad rakhna, ham aatma niraakaari duniya ki rahvaasi hain aur koi dehdhaari ki yaad na aaye।

⁶⁶Souvenez-vous que vous êtes des âmes, des résidentes du monde incorporel. ⁶⁷Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre.

⁶⁴deh-ahankaar chhod apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

⁶⁸Renoncez à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶⁵yeh jo kumbha ka mela kehte hain, woh koi suhaavne sangamayug ka mela nahin hai।

⁶⁹Leur Kumbha mela n'est pas la rencontre magnifique de l'âge de confluence.

⁶⁶sangam kaha jaata hai kaliyug ki ant aur satayug ki aadi।

⁷⁰La confluence, c'est la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁶⁷kaliyug hai hi patit duniya। ⁶⁸ek bhi paavan nahin।

⁷¹L'âge de fer est le monde impur; il n'y a plus aucun être pur.

⁶⁹bhal mahaatmaayen bhi hain, parantu paavan to koi nahin।

⁷²Même s'il y a de «grandes âmes», pas une n'est pure.

⁷⁰sab kehte hain yeh patit duniya hai।

⁷³Tous disent que le monde est impur.

⁷¹kumbha par jaate hain paavan banne ke liye।

⁷⁴Les gens vont à la Kumbha pour se purifier.

⁷²ganga mein snaan karte hain to zaroor patit hain।

⁷⁵S'ils se baignent dans le Gange, c'est qu'ils sont impurs.

⁷³saadhu santa sab jaate hain paavan banne।

⁷⁶Les sages et les hommes saints vont tous là-bas pour se purifier.

⁷⁴baap kehte hain main tab aata hoon jab bahut bhrashtaachaar hota hai। ⁷⁵manushya bahut duhkhi ho jaate hain।

⁷⁷Baba dit: Je viens lorsque la dégradation est totale et que les gens ressentent beaucoup de peine.

⁷⁶main aakar in sabka uddhaar karta hoon।

⁷⁸Je viens pour les élever tous.

⁷⁷ahilyaayen, ganikaayen, saadhuon, gurooon aadi ka uddhaar karne aata hoon kyonki woh to paavan aatmaayen hain nahin।

⁷⁹Je viens élever ceux qui ont un intellect de pierre, ainsi que les sages et les hommes saints, parce que ce ne sont pas des âmes pures.

⁷⁸patit duniya mein koi bhi paavan nahin। ⁷⁹paavan duniya mein phir koi patit nahin hota।

⁸⁰Personne ne peut être pur dans le monde impur et personne ne peut être impur dans le monde pur.

⁸⁰law nahin hai।

⁸¹C'est la loi.

⁸¹saadhu log apne ko mahaan aatma kahaan samajhte, woh to apne ko paramatma samajhte hain।

⁸²Les sages et les hommes saints ne se considèrent pas comme étant de grandes âmes; ils se considèrent comme étant Dieu!

⁸²shivoham kehte hain।

⁸³Ils disent "Shivohum" (je suis Shiva).

⁸³praacheen mahaatmaayen aadi to kehte the paramatma beanta hai। ⁸⁴woh rachta aur uski rachna beanta hain।

⁸⁴Jadis, les grandes âmes disaient que Dieu était infini, c'est-à-dire que le Créateur et Sa création étaient infinis.

⁸⁵to phir nirvaandhaam kaise le jaayenge।

⁸⁵Dans ce cas, comment pourrait-Il vous remmener dans le monde du Nirvana?

⁸⁶unhon ko pata hi nahin ki jeevanmukta bhi bhaarat tha।

⁸⁶Ils ne savent pas que Bharat était libérée dans la vie.

⁸⁷us samay aur koi dharma nahin tha।

⁸⁷A cette époque, il n'existait aucune autre religion.

⁸⁸sirf sooryavanshi aur chandravanshi the।

⁸⁸Il n'y avait que ceux de la dynastie du soleil et de la lune.

⁸⁹phir sooryavanshi badal chandravanshi banen। ⁹⁰punarjanma mein to aate hain na। ⁹¹84 punarjanma lete hain।

⁸⁹Ceux de la dynastie du soleil ont fait partie ensuite de la dynastie de la lune; les âmes devaient se réincarner.

⁹²84 laakh nahin, yeh to bada gapoda laga diya hai।

⁹⁰Il y a au total 84 vies, et non pas 8.400.000 vies. ⁹¹C'est un grand mensonge.

⁹³brahma ka din aur brahma ki raat, to 84 janma chaahiye na।

⁹²Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma. ⁹³Il doit donc y avoir 84 vies.

⁹⁴baap baith samjhaate hain ki ab kisko bhi yaad na karo।

⁹⁴Le Père vient ici pour expliquer: Désormais, ne vous souvenez de personne d'autre.

⁹⁵ham aatma most beloved parampita parmaama ki santaan hain।

⁹⁵Moi l'âme, je suis l'enfant du Bien-Aimé, Celui qui est Le plus aimé, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁶aise nahin ki sab paramatma ke roop hain।

⁹⁶Ne pensez pas que tous soient des formes de Dieu.

⁹⁷yeh to impossible hai। ⁹⁸yahi ekaz bhool hai।

⁹⁷C'est impossible. ⁹⁸C'est l'erreur que les gens ont commise.

⁹⁹baap ek hi hai baaki sab hain bachche।

⁹⁹Baba est l'Unique et les autres sont Ses enfants.

¹⁰⁰aatmaayen sab brothers hain।

¹⁰⁰Toutes les âmes sont frères.

¹⁰¹phir jab shareer mein aate hain to prajaapita brahma ko great-great grand father kahenge na।

¹⁰¹Ensuite, lorsque vous entrez dans un corps, vous appelez le Père de l'Humanité, Brahma, l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁰²pahle-pahle hain brahman।

¹⁰²Tout d'abord, il y a les Brahmines.

¹⁰³bhaarat mein viraat roop bhi dikhaate hain।

¹⁰³L'image aux différentes formes a été représentée à Bharat.

¹⁰⁴brahman hain choti, bhagwan ki oonche te oonchi santaan।

¹⁰⁴Les Brahmines sont le topknot, les enfants de Dieu, les plus élevés.

¹⁰⁵abhi tum eeshvareey aulaad bane ho।

¹⁰⁵Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹⁰⁶shivbaaba ke pautre aur pautriyaan, prajaapita brahma ke bachche।

¹⁰⁶Vous êtes les petits-fils et petites-filles de Shiv Baba, les enfants de Brahma.

¹⁰⁷shivbaaba ke bachche to sabhi aatmaayen hain।

¹⁰⁷Toutes les âmes sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁰⁸tum varsa shivbaaba se le rahe ho। ¹⁰⁹shivbaaba hai jholi bharne vaala। ¹¹⁰aur khaali karne vaali hai maaya।

¹⁰⁸Vous recevez un héritage de Shiv Baba, l'Unique, qui remplit vos poches; maya vous les vide.

¹¹¹gaate bhi hain patit-paavan seeta-raam।

¹⁰⁹On chante que le Purificateur est le Rama de Sita.

¹¹²parantu manushyon ki buddhi mein treta vaala raam seeta hai।

¹¹⁰Mais les gens pensent aux Rama et Sita de l'âge d'argent.

¹¹³tum bachche jaante ho satayug treta hai sukhdhaam।

¹¹¹Les enfants, vous savez que les âges d'or et d'argent sont la terre du bonheur.

¹¹⁴vahaan duhkh ka naam nishaan bhi nahin rehta।

¹¹²Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

¹¹⁵patit-paavan sabka baap ek hi hai।

¹¹³L’Unique est le Purificateur, le Père de tous.

¹¹⁶yahaan to hanoomaan ke mandir mein bhi jaakar kehte hain tvamev maataashcha pita... woh kaise ho sakta।

¹¹⁴Ici, les gens vont même dans le temple d'Hanuman et disent:«Tu es la Mère et le Père». ¹¹⁵Comment est-ce possible?

¹¹⁷sabka sadgati daata patit-paavan ek hi hai।

¹¹⁶Seul l’Unique est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁸vahi gyaan ka saagar hai।

¹¹⁷Il est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁹woh jo saagar se nadiyaan nikalti hain woh to hai paani।

¹¹⁸Les fleuves qui naissent de l'océan ne sont que de l'eau.

¹²⁰paani to patit-paavan ho na sake।

¹¹⁹L'eau ne peut pas être le Purificateur.

¹²¹koi bhi khanda mein aise nahin kahenge ki paani mein snaan karne se paavan ban mukti ko paayenge।

¹²⁰On ne dit dans aucun autre pays qu'en se baignant dans l'eau, on peut devenir pur et atteindre la libération. ¹²¹Ce n'est pas possible.

¹²²yeh to ho nahin sakta। ¹²³ek mukti, doosri hai jeevanmukti।

¹²²D'un côté, il y a la libération, et de l'autre, la libération dans la vie.

¹²⁴sadgati athva jeevanmukti daata ek hi hai।

¹²³Il n'y en a qu'Un seul qui accorde le salut et la libération.

¹²⁵yeh hai patit duniya।

¹²⁴Ceci est le monde impur.

¹²⁶bhaaratvaasi jaante hain 5 hajaar varsha pahle bhaarat mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha aur koi khanda nahin tha।

¹²⁵Les habitants de Bharat savent qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan; il n'existait aucune autre terre.

¹²⁷5 hajaar varsha ki baat tum bhool gaye ho।

¹²⁶Vous avez oublié l'aspect des 5000 ans.

¹²⁸peechhe phir aur-aur khanda aate hain।

¹²⁷Toutes les autres terres sont apparues plus tard.

¹²⁹ab itni vriddhi ho gai hai।

¹²⁸Actuellement, l'expansion est si grande!

¹³⁰dekho, bachche yeh hamesha yaad rakho - jab sunte ho to yeh mat samajhna, yeh daada va brahma bolta hai।

¹²⁹Les enfants, souvenez-vous toujours que lorsque vous écoutez Baba, vous ne devez pas penser que c'est Dada ou Brahma qui parle.

¹³¹shivbaaba jo sabka rachayita hai woh baith rachna ka raaz samjhaate hain।

¹³⁰Shiv Baba, qui est le Créateur de tous, est ici pour expliquer la signification de la Création.

¹³²rishi muni to sab kehte rahe ki paramatma beanta hai। ¹³³ham nahin jaante।

¹³¹Les rishis et les munis disent que Dieu est infini et qu'ils ne Le connaissent pas.

¹³⁴aastik to tum brahman ho jo nishchay karte ho ki baba hamko apni aur rachna ki knowledge dete hain।

¹³²Puisque vous, les Brahmines, avez la foi que Baba vous explique Qui Il est, et ce qu'est la Création, vous êtes théistes.

¹³⁵trikaaldarshi banaate hain।

¹³³Il vous rend trikaldarshi.

¹³⁶rishi muni aadi koi bhi trikaaldarshi nahin।

¹³⁴Les rishis et les munis ne sont pas trikaldarshi.

¹³⁷baap kehte hain devi-devta bhi trikaaldarshi nahin hain।

¹³⁵Le Père dit: Même les déités ne sont pas trikaldarshi.

¹³⁸sirf brahman hi trikaaldarshi hain।

¹³⁶Seuls vous, les Brahmines, êtes trikaldarshi.

¹³⁹yeh braahmanon ki choti hai।

¹³⁷C'est le topknot des Brahmines.

¹⁴⁰braahmanon se nai rachna hoti hai।

¹³⁸La nouvelle Création à lieu par l'intermédiaire des Brahmines.

¹⁴¹tum ho sabse uttam।

¹³⁹Vous êtes les plus élevés.

¹⁴²tum baap ki shreemat par bhaarat ko shreshtha te shreshtha banaate ho।

¹⁴⁰Vous faites de Bharat la plus élevée de toutes, en suivant la shrimat du Père.

¹⁴³shreemat bhagwan ki hai, krishna ki nahin।

¹⁴¹Shrimat vient de Dieu, pas de Krishna.

¹⁴⁴krishna patit-paavan nahin।

¹⁴²Krishna n'est pas le Purificateur.

¹⁴⁵patit-paavan ek hi hai।

¹⁴³Seul l’Unique est le Purificateur.

¹⁴⁶woh sabka baap hai।

¹⁴⁴Il est le Père de tous.

¹⁴⁷hamesha yaad karo - ham aatma in organs dvaara sunte hain।

¹⁴⁵Souvenez-vous que vous, les âmes, écoutez à travers vos organes des sens.

¹⁴⁸aatma-abhimaani bhav।

¹⁴⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁹ham aatmaon ko gyaan deta hoon, tab gaaya hua hai - gyaan anjan satguru diya... patit-paavan sadgati daata vahi hai।

¹⁴⁷Les âmes, Je vous donne cette Connaissance et c'est pour cela que l'on se souvient que, lorsque le Satgourou donne l'onction de la Connaissance, l'obscurité de l'ignorance disparaît.

¹⁵⁰bachchon ko baap paida karte phir teacher bankar padhaate phir guru bankar sadgati dete hain।

¹⁴⁸Il est le Purificateur, Celui qui accorde le salut. ¹⁴⁹Le Père crée les enfants, devient leur Professeur, les éduque, puis Il devient leur Gourou et leur accorde le salut.

¹⁵¹sadgati mein le jaane vaala sadgati daata ek hi baap hai।

¹⁵⁰Seul le Père Unique, qui est Celui qui accorde le salut, nous emmène dans le salut.

¹⁵²tum bachche nai duniya mein jaane ke liye athva manushya se devta banne ke liye yeh padhaai padh rahe ho।

¹⁵¹Les enfants, vous étudiez pour aller dans le nouveau monde, c'est-à-dire pour changer d'humains en déités.

¹⁵³abhi yeh patit manushya srishti khatma hokar daivi duniya hone vaali hai।

¹⁵²Ce monde humain impur se terminera et deviendra le monde des déités.

¹⁵⁴abhi bhal devtaaon ko poojte hain। ¹⁵⁵parantu yeh nahin jaante ki zaroor ham devi-devta dharma ke hain, jisko poojte hain unka woh dharma kahenge na।

¹⁵³De nos jours, même si les gens adorent les déités, ils ne savent pas qu'ils appartenaient à la religion des déités. ¹⁵⁴On dit de la religion, qu'elle est celle de ceux qu'ils vénèrent.

¹⁵⁶bhaaratvaasiyon ka to aadi sanaatan devi-devta dharma tha, svarga tha।

¹⁵⁵Les habitants de Bharat avaient pour religion, la religion originelle et éternelle des déités; c'était le Paradis.

¹⁵⁷ab kehte hain - manushya 84 laakh janma lete hain।

¹⁵⁶Aujourd'hui, les gens disent que les êtres humains s'incarnent 8.400.000 fois.

¹⁵⁸kya sab lete hain?

¹⁵⁷Tous s'incarnent-ils autant de fois?

¹⁵⁹itne laakh janma hon to uske liye bahut bada kalpa chaahiye।

¹⁵⁸S'il y avait des centaines de milliers de vies, vous auriez besoin d'un cycle très long!

¹⁶⁰yeh bhi drama anusaar khel bana hua hai।

¹⁵⁹Cette pièce de théâtre est créée conformément au drama.

¹⁶¹jo past hua so drama।

¹⁶⁰Tout ce qui a eu lieu est le drama.

¹⁶²mool vatan, sookshm vatan ko bhi tum bachche hi jaante ho।

¹⁶¹Les enfants, vous seuls connaissez le monde incorporel et la région subtile.

¹⁶³tum ho svadarshan chakradhaari। ¹⁶⁴woh vishnu ko svadarshan chakradhaari kehte hain।

¹⁶²Les enfants, vous êtes swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵baap samjhaate hain - vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan svadarshan chakradhaari nahin hain। ¹⁶⁶svadarshan chakradhaari tum brahman ho।

¹⁶³Les gens disent que Vishnou est swadarshanchakradhari. ¹⁶⁴Le Père explique: Les deux formes de Vishnou, Lakshmi et Narayan, ne sont pas swadarshanchakradhari; vous être les seuls à l’être!

¹⁶⁷kitna farka ho jaata hai।

¹⁶⁵La différence est si grande!

¹⁶⁸woh phir kehte hain krishna ka svadarshan chakra tha। ¹⁶⁹ladaai ke maidaan mein chakra chalaaya।

¹⁶⁶On a dit que Krishna avait un swadarshanchakra sur le champ de bataille et qu'il tuait les Kaurav avec cette arme.

¹⁷⁰phir kaurav maare gaye। ¹⁷¹lekin devta kabhi hinsa thode hi karte hain।

¹⁶⁷Mais les déités ne peuvent pas employer la violence; elles sont doublement non-violentes.

¹⁷²woh to double ahinsak hain।

¹⁶⁸Elles n'ont aucun vice et ne se battent pas.

¹⁷³na unmein vikaar hain, na ladaai। ¹⁷⁴sabse badi hinsa hai ek do ko vish pilaana, kaam kataari chalaana।

¹⁶⁹La plus grande violence consiste à se faire boire mutuellement du poison, c'est-à-dire utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁵baap kehte hain isse aadi madhya ant duhkh bhogte aaye ho।

¹⁷⁰Le Père dit: Vous avez ressenti de la peine à cause de cela, du début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷⁶satayug mein kaam kataari nahin chalti thi। ¹⁷⁷viceless raajya tha।

¹⁷¹A l'âge d'or, ils n'utilisaient pas l'épée de la luxure; c'était le royaume sans vice.

¹⁷⁸sarvagun sampanna, maryaada purushottam the। ¹⁷⁹hinsa thi nahin।

¹⁷²Ils étaient emplis de toutes les vertus, complètement sans vice et ils suivaient le code de conduite le plus élevé.

¹⁸⁰is samay raavan ka raajya hai।

¹⁷³Il n'y avait aucune violence.

¹⁸¹5 vikaar sarvavyaapi hain।

¹⁷⁴En ce moment, c'est le royaume de Ravan.

¹⁸²aur woh phir kah dete paramatma sarvavyaapi hai।

¹⁷⁵Les cinq vices sont omniprésents et les gens disent que Dieu est omniprésent.

¹⁸³is science se jo bhi vimaan aadi nikle hain, abhi 100 varsha ke andar - yeh kislie?

¹⁷⁶A quoi servent les avions qui ont été inventés par la science ces 100 dernières années?

¹⁸⁴yeh trial ho rahi hai।

¹⁷⁷Ils sont en train d'être testés.

¹⁸⁵yeh sab cheejen phir bhavishya mein kaam aane vaali hain।

¹⁷⁸Toutes ces choses vous seront utiles dans le futur.

¹⁸⁶inhon ke dvaara abhi sab kuchh vinaash ho jaayega। ¹⁸⁷phir yeh sukh ke kaam aayenge।

¹⁷⁹Tout sera détruit à travers elles, et ensuite elles seront utilisées pour donner du bonheur.

¹⁸⁸yahaan to sukh bhi hai, to duhkh bhi hai।

¹⁸⁰Ici, il y a à la fois du bonheur et de la peine.

¹⁸⁹isko maaya ka pomp kaha jaata hai।

¹⁸¹C'est ce que l'on appelle les fastes de maya.

¹⁹⁰vinaash ho yeh to achha hai na।

¹⁸²C'est bien si la destruction a lieu.

¹⁹¹kehte bhi hain patit-paavan aao - kya aakar karoon?

¹⁸³Les gens appellent: «Purificateur, viens!» ¹⁸⁴Mais que devrais-Je venir faire?

¹⁹²baba phir se svarga ki sthaapna karo to ham sukh paaven।

¹⁸⁵Baba, viens à nouveau établir le Paradis pour que nous puissions vivre dans le bonheur!

¹⁹³baap samjhaate hai bachche yeh khel bana hua hai।

¹⁸⁶Le Père explique: Les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁹⁴baap sukhdhaam rachte hain - raavan phir duhkhadhaam banaate hain।

¹⁸⁷Le Père crée la terre du bonheur, et Ravan en fait la terre de la peine.

¹⁹⁵shantidham se aatmaayen pahle-pahle aati hain sukhdhaam mein।

¹⁸⁸Du monde du silence, les âmes vont tout d'abord dans le monde du bonheur.

¹⁹⁶pavitra aatmaayen hi aati hain।

¹⁸⁹Seules les âmes pures peuvent y aller.

¹⁹⁷is samay sab patit hain tab to yaad karte hain ki aao। ¹⁹⁸baap bhi drama ke bandhan mein hain।

¹⁹⁰A présent toutes les âmes sont impures et c'est pour cela qu'elles se souviennent de Baba et qu'elles L'implorent.

¹⁹⁹baap kehte hain jab sab duhkhi ho jaate hain tab hi mujhe aana padta hai।

¹⁹¹Le Père est également lié par le lien du drama. ¹⁹²Il dit: Je dois venir lorsque tout le monde fait l'expérience de la peine.

²⁰⁰kaliyug ant aur satayug aadi ka yeh sangam hai।

¹⁹³C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

²⁰¹woh sangam par kumbha ka mela karte hain।

¹⁹⁴Les gens tiennent une Kumbha mela à la confluence.

²⁰²woh hai paani ke saagar aur nadiyon ka mela।

¹⁹⁵C'est la rencontre entre l'océan et les fleuves.

²⁰³tum kahenge yeh hai parmaapita paramatma aur ham aatmaon ka mela।

¹⁹⁶Ici, vous dites que c'est la confluence entre le Père Suprême, l'Âme Suprême, et nous, les âmes.

²⁰⁴baba ko apna shareer to nahin hai।

¹⁹⁷Baba n'a pas de corps à Lui.

²⁰⁵baap kehte hain bachche mujhe knowledge dene ke liye tan zaroor chaahiye।

¹⁹⁸Il dit: Les enfants, J'ai vraiment besoin d'un corps pour vous donner la Connaissance.

²⁰⁶nahin to main kaise baat karoon, isliye main inko adopt karta hoon।

¹⁹⁹Autrement, comment pourrais-Je vous parler? ²⁰⁰C'est pour cela que Je vous adopte.

²⁰⁷tum ab eeshvar ke sammukh aaye ho - baba dvaara jaante ho ham eeshvar ke bachche hain।

²⁰¹Vous êtes maintenant venus personnellement devant Dieu, par l'intermédiaire de Brahma. ²⁰²Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁸ab parampita paramatma poochhte hain main aaoon kaise?

²⁰³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, demande: Comment puis-Je venir?

²⁰⁹kismen pravesh karoon?

²⁰⁴En qui dois-Je entrer?

²¹⁰zaroor mujhe patit duniya, patit shareer mein aana padta hai।

²⁰⁵Je dois assurément venir dans le monde impur, dans un corps impur.

²¹¹yeh sab saanvare hain।

²⁰⁶Actuellement, vous êtes tous laids.

²¹²baap kehte hain tum sab gore the। ²¹³ab saanvare ho।

²⁰⁷Le Père dit: Vous étiez tous beaux, mais vous êtes devenus laids.

²¹⁴tum har ek ka naam hai - shyaam sundar।

²⁰⁸Votre nom à tous est Shyam Sundar (laid et beau).

²¹⁵abhi shyaam bane ho।

²⁰⁹Vous êtes devenus laids.

²¹⁶krishna ko kehte hain shyaam sundar।

²¹⁰Krishna est appelé Shyam Sundar.

²¹⁷barobar bhaarat pahle sundar tha।

²¹¹Au début Bharat était vraiment magnifique.

²¹⁸golden aged tha। ²¹⁹first class prakriti thi।

²¹²C'était l'âge d'or et les éléments étaient de première classe.

²²⁰vahaan loole langade nahin hote।

²¹³Là-bas, personne n'était handicapé ou estropié.

²²¹krishna hai number one shyaam sundar।

²¹⁴Krishna est l'âme Shyam Sundar numéro un.

²²²shivbaaba inke (brahma ke) hi tan ka aadhaar lekar inko aur saath-saath tum bachchon ko shyaam se phir sundar banaate hain।

²¹⁵Shiv Baba prend le support du corps de celui-ci (Brahma) et le transforme de laid en beau, tout comme vous, les enfants.

²²³achha!

²¹⁶Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²⁷1) ham brahman choti sabse uttam hain, is nashe mein rah shreemat par bhaarat ko shreshtha se shreshtha banaane ki seva karni hai।

²²⁰ 1. Nous, les Brahmines, sommes le topknot le plus élevé. ²²¹Restez dans cette ivresse et faites le service de faire en sorte que Bharat soit la plus élevée, en suivant shrimat.

²²⁸aastik banna aur banaana hai।

²²²Soyez théistes et rendez les autres ainsi.

²²⁹2) deh-ahankaar ko chhod aatma-abhimaani banna hai।

²²³ 2. Renoncez à toute identification au corps et soyez conscients de l'âme.

²³⁰vichitra (ashareeri) banne ka poora-poora purushaartha karna hai।

²²⁴Efforcez-vous totalement de devenir ceux qui sont sans image (sans corps).

²³¹vardaan:- shreshtha purooshaartha dvaara har shakti va gun ka anubhav karne vaale anubhvi moorta bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une image de l'expérience qui, grâce à votre effort élevé, fait l'expérience de chaque pouvoir et de chaque vertu.

²³²sabse badi authority anubhav ki hai।

²²⁶ La plus grande autorité est l'expérience.

²³³jaise sochte aur kehte ho ki aatma shant swaroop, sukh swaroop hai - aise ek-ek gun va shakti ki anubhooti karo aur un anubhvon mein kho jaao।

²²⁷Tout comme vous pensez et dites que l’âme incarne la paix et incarne le bonheur, de la même manière, faites l'expérience de chaque vertu et de chaque pouvoir, et perdez-vous dans ces expériences.

²³⁴jab kehte ho shant swaroop to swaroop mein svayan ko, doosre ko shanti ki anubhooti ho।

²²⁸Lorsque vous dites «incarnation de la paix», alors en étant cette forme, faites l'expérience de la paix et faites-la ressentir aux autres.

²³⁵shaktiyon ka varnan karte ho lekin shakti va gun samay par anubhav mein aaye।

²²⁹Vous parlez des pouvoirs, mais que ce pouvoir et cette vertu soient expérimentés au bon moment.

²³⁶anubhvi moorta banna hi shreshtha purooshaartha ki nishaani hai।

²³⁰Être une image de l'expérience est un signe d'effort élevé.

²³⁷to anubhvon ko badhaao।

²³¹Alors, multipliez vos expériences.

²³⁸slogan:- sampannata ki anubhooti dvaara santushta aatma bano to apraapti ka naamnishaan nahin rahega।

²³²Devise: Avec l'expérience de la perfection, soyez une âme satisfaite et il n'y aura ni nom ni trace de manque d'accomplissement.

²³³*** OM SHANTI ***