Murli du jour du mardi 22 février 2022

⁰22-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सबको सच्ची गीता सुनाकर सुख देने वाले सच्चे-सच्चे व्यास हो, तुम्हें अच्छी तरह पढ़कर सबको पढ़ाना है, सुख देना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Vyas, celui qui raconte la vraie Gita et qui donne du bonheur à tous. ²Vous devez bien étudier et également enseigner aux autres pour leur donner du bonheur.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची मंजिल कौन सी है, जिस पर पहुंचने का तुम पुरूषार्थ करते हो?

³Question: Quelle destination la plus élevée devez-vous atteindre et pour laquelle vous faites des efforts ?

³उत्तर:- अपने को अशरीरी समझना, इस देह-अभिमान पर जीत पाना - यही ऊंची मंजिल है क्योंकि सबसे बड़ा दुश्मन है देह-अभिमान।

⁴Réponse: Considérer que vous êtes sans corps et conquérir la conscience du corps est la destination la plus élevée, parce que la conscience du corps est votre plus grand ennemi. ⁵Vous devez faire des efforts tels que vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

⁴ऐसा पुरुषार्थ करना है जो अन्त में बाप के सिवाए कोई याद न आये।

⁶Vous devez quitter votre corps pour repartir vers le Père.

⁵शरीर छोड़ बाप के पास जाना है।

⁷Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

⁶यह शरीर भी याद न रहे। ⁷यही मेहनत करनी है।

⁸C'est l'effort qu'il vous incombe de faire.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un monde de repos et de confort.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰जीव आत्मायें या बच्चे समझते हैं दिल में कि अभी हमको बाबा कहाँ ले चलते हैं।

¹¹Les êtres vivants, c'est-à-dire vous, les enfants, savez au plus profond de vous-mêmes, à quel endroit Baba vous conduit.

¹¹बरोबर जहाँ से हम आये हैं वहाँ ही ले चलेंगे।

¹²Il nous ramènera vraiment à l'endroit d'où nous sommes venus.

¹²फिर हमको पुण्य आत्माओं की सृष्टि, जीव आत्माओं की दुनिया में भेज देंगे।

¹³Il nous enverra ensuite dans le monde des âmes pures et charitables, la terre des êtres vivants.

¹³श्रेष्ठ और भ्रष्ट अक्षर निकले हैं, जरूर जीव आत्माओं को ही कहेंगे। ¹⁴सुख वा दुःख जब शरीर में है तब ही भोगा जाता है।

¹⁴Il y a les mots "élevé" et "dépravé", et ils s'appliquent aux êtres vivants. ¹⁵C'est seulement quand vous êtes dans un corps que vous faites l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁵बच्चे जानते हैं कि अब बाबा आया है।

¹⁶Les enfants, vous comprenez que Baba est maintenant venu.

¹⁶बाबा का नाम हमेशा शिव है। ¹⁷हमारा नाम सालिग्राम है।

¹⁷Le nom de Baba est toujours Shiva, et notre nom est saligram.

¹⁸शिव के मन्दिर में सालिग्रामों की भी पूजा होती है, बाबा ने समझाया था - एक है रूद्र ज्ञान यज्ञ, दूसरा है रूद्र यज्ञ।

¹⁸Même les saligrams sont adorés dans le temple de Shiva. ¹⁹Baba a expliqué que l'un est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et l'autre celui de Rudra.

¹⁹उसमें खास बनारस के ब्राह्मणों, पण्डितों को बुलाते हैं - रूद्र यज्ञ की पूजा के लिए।

²⁰Les gens invitent spécialement des prêtres brahmanes de Bénarès pour diriger la cérémonie du feu sacrificiel de Rudra.

²⁰बनारस में ही शिव के रहने के अनेक मन्दिर हैं।

²¹Il y a beaucoup de temples à Bénarès. ²²C'est le lieu de résidence de Shiva.

²¹शिवकाशी कहते हैं, असल नाम काशी था। ²²फिर अंग्रेजों ने बनारस नाम रखा।

²³Ils l'appellent Shiva Kashi, mais à l'origine cela s'appelait Kashi, puis les Anglais l'ont baptisé Bénarès.

²³वाराणसी नाम अभी रखा है।

²⁴Le nom Vârânasî n'a été donné que récemment.

²⁴भक्ति मार्ग में आत्मा परमात्मा का ज्ञान तो है नहीं।

²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ne connaissent ni l'âme ni l'Âme suprême.

²⁵पूजा दोनों की अलग-अलग करते हैं।

²⁶Les deux sont adorées différemment.

²⁶एक बड़ा शिवलिंग बनाते हैं बाकी छोटे-छोटे सालिग्राम अनेक बनाते हैं।

²⁷Ils créent un grand lingam et de nombreux petits saligrams.

²⁷तुम जानते हो - हम आत्माओं का नाम है सालिग्राम और हमारे बाबा का नाम है शिव।

²⁸Vous savez que vous, les âmes, êtes appelées des saligrams et que votre Baba est appelé Shiva.

²⁸सालिग्राम सब एक साइज़ के बनाते हैं तो बरोबर बाप और बेटे का सम्बन्ध है।

²⁹Tous les saligrams sont de même taille (taille unique), il y a donc vraiment une relation entre le Père et les enfants.

²⁹आत्मा याद करती रहती है हे परमपिता परमात्मा।

³⁰Les âmes se souviennent: "Ô Âme suprême, Père suprême."

³⁰हम परमात्मा नहीं हैं।

³¹Nous ne sommes pas l'Âme suprême.

³¹परमात्मा हमारा बाबा है, यह समझाने की मत तुमको दी गई है।

³²Il est notre Baba. ³³Vous avez reçu de nombreuses instructions pour expliquer ces choses aux autres.

³²दिन-प्रतिदिन तुमको श्रीमत मिलती रहती है कि कोई को भी पहले बाप का परिचय दे वर्सा दिलाना है।

³⁴Jour après jour, vous recevez des instructions selon lesquelles vous devez tout d'abord présenter le Père aux gens pour leur permettre d'obtenir leur héritage.

³³पहले तुमको सिद्ध करके समझाना है कि वह निराकार बाप है। ³⁴यह प्रजापिता साकार है। ³⁵वर्सा निराकार से मिलता है।

³⁵Vous devez montrer avant tout qu'Il est le Père Incorporel, que Prajapita Brahma est le père corporel et que vous recevez l'héritage du Père Incorporel.

³⁶अब बाप समझाते हैं - मेरा एक ही शिव नाम है।

³⁶Baba explique: Shiva est Mon seul nom.

³⁷दूसरा कोई मेरा नाम नहीं।

³⁷Je n'en ai pas d'autre.

³⁸सभी आत्माओं के शरीर के नाम अनेक हैं।

³⁸Toutes les autres âmes ont de nombreux noms pour leurs corps.

³⁹मेरा कोई शरीर है नहीं।

³⁹Je n'ai pas de corps.

⁴⁰मैं सुप्रीम सोल हूँ।

⁴⁰Je suis l'Âme Suprême.

⁴¹बाबा पूछते हैं बच्चे, तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन कौन है?

⁴¹Baba demande: les enfants, qui est votre plus grand ennemi?

⁴²जो सयाने होंगे वह कहेंगे देह-अभिमान सबसे बड़ा दुश्मन है जिससे ही काम की उत्पत्ति होती है।

⁴²Ceux qui sont intelligents et sensés diront que c'est la conscience du corps, parce qu'à cause d'elle, des pensées de luxure apparaissent.

⁴³देह-अभिमान को जीतने में बड़ी मुश्किलात होती है।

⁴³C'est très difficile de conquérir la conscience du corps.

⁴⁴देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

⁴⁴Devenir conscient de l'âme demande des efforts.

⁴⁵जन्म-जन्मान्तर तुम देह के सम्बन्ध में चले हो।

⁴⁵Vie après vie, vous avez interagi sur la base du corps.

⁴⁶अब जानते हो बरोबर मैं आत्मा अविनाशी हूँ, जिसके आधार से यह शरीर चलता है।

⁴⁶Vous savez maintenant que l'âme est impérissable et que le corps fonctionne sur cette base.

⁴⁷रिलीजस माइन्डेड जो भी हैं वह समझते हैं कि हम आत्मा हैं, देह नहीं हैं।

⁴⁷Les gens qui ont un esprit religieux nous enseignent que nous sommes des âmes et non des corps.

⁴⁸आत्मा का नाम एक ही रहता है। ⁴⁹देह के नाम बदलते हैं।

⁴⁸Le nom de l'âme est unique, alors que les noms des corps changent.

⁵⁰आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁴⁹L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

⁵¹हमको बाप कहते हैं तुमको चलना है पुण्य आत्माओं की दुनिया में।

⁵⁰Baba nous dit: vous devez aller dans le monde des âmes pures et charitables.

⁵²यह है पाप आत्माओं की दुनिया।

⁵¹Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

⁵³भ्रष्टाचारी रावण बनाते हैं।

⁵²C'est Ravan qui vous corrompt.

⁵⁴10 शीश वाला कोई मनुष्य नहीं होता परन्तु इस बात को कोई नहीं जानते।

⁵³Un être humain avec 10 têtes ne peut pas exister. ⁵⁴Cependant, personne ne le comprend.

⁵⁵सभी रामलीला आदि में पार्ट लेते रहते हैं।

⁵⁵Tout le monde joue un rôle dans la pièce des activités divines de Rama.

⁵⁶सब एक मत भी नहीं हैं।

⁵⁶Mais ils n’ont pas tous la même opinion.

⁵⁷कोई-कोई इन सब बातों को कल्पना समझते हैं।

⁵⁷Certains pensent que tout cela est le fruit de notre imagination.

⁵⁸परन्तु यह नहीं जानते कि रावण भ्रष्टाचारी को कहा जाता है।

⁵⁸Mais ils ne savent pas que la corruption est liée à Ravan.

⁵⁹पराई स्त्री को चुराना यह भ्रष्टाचार है ना।

⁵⁹Enlever la femme de quelqu'un d'autre, c'est de la corruption.

⁶⁰इस समय सब भ्रष्टाचारी हैं क्योंकि विकार में जाते हैं।

⁶⁰À présent, tous sont corrompus car ils s'adonnent au vice.

⁶¹जो विकार में न जायें उनको निर्विकारी कहा जाता है, वह है रामराज्य। ⁶²यह है रावण राज्य।

⁶¹Ceux qui ne s'adonnent pas au vice sont appelés sans vices. ⁶²Il y a le royaume de Rama et ici c'est le royaume de Ravan.

⁶³भारत में ही रामराज्य था।

⁶³Le royaume de Rama se trouvait à Bharat.

⁶⁴भारत सबसे प्राचीन था।

⁶⁴Bharat est la terre la plus ancienne.

⁶⁵पहले नम्बर में सृष्टि पर सूर्यवंशी देवी देवताओं का झण्डा बुलन्द था।

⁶⁵Le tout premier drapeau hissé sur terre est celui de la religion des déités de la dynastie du soleil.

⁶⁶उस समय चन्द्रवंशी भी नहीं थे।

⁶⁶À cette époque, même ceux de la dynastie de la lune n'existaient pas.

⁶⁷अभी तुम बच्चों का यह सूर्यवंशी झण्डा है।

⁶⁷Les enfants, voici maintenant votre drapeau de la dynastie du soleil.

⁶⁸तुमको मंजिल का पता लगा है फिर भूल जाते हो।

⁶⁸Vous connaissez maintenant votre destination, mais ensuite vous l'oubliez.

⁶⁹स्कूल में बच्चा कभी एम आब्जेक्ट को भूल नहीं सकता।

⁶⁹Dans une école, les étudiants n’oublient jamais leur but ou objectif.

⁷⁰स्टूडेन्ट टीचर को वा पढ़ाई को कभी भूल नहीं सकते। ⁷¹यहाँ फिर भूल जाते हैं।

⁷⁰Les étudiants n’oublient jamais leur professeur, ni leurs études, mais ici, vous oubliez.

⁷²कितनी बड़ी पढ़ाई है, 21 जन्मों के लिए राज्यभाग्य पाते हो।

⁷¹C’est uneétude est tellement élevée! ⁷²Vous obtenez votre fortune du royaume pour 21 vies.

⁷³ऐसे स्कूल में कितना अच्छा और रोज़ाना पढ़ना चाहिए।

⁷³Vous devriez donc très bien étudier tous les jours dans une telle école.

⁷⁴इस कल्प अगर नापास हुए तो कल्प-कल्प नापास होते ही रहेंगे।

⁷⁴Si vous échouez cette fois, vous échouerez à chaque cycle et alors vous ne réussirez jamais.

⁷⁵फिर कभी भी पास नहीं होना है।

⁷⁵Vous devriez donc faire tellement d'efforts!

⁷⁶तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁷⁶Suivez Shrimat.

⁷⁷श्रीमत पर चलना चाहिए। ⁷⁸श्रीमत कहती है अच्छी रीति धारणा करो और कराओ।

⁷⁷Shrimat dit: imprégnez-vous très bien de tout cela et inspirez les autres à faire de même.

⁷⁹अगर ईश्वरीय डायरेक्शन पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे।

⁷⁸Si vous ne suivez pas les enseignements de Dieu, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

⁸⁰अपनी दिल से पूछो - हम श्रीमत पर चल रहे हैं।

⁷⁹Interrogez-vous du fond du cœur: "Est-ce que j'arrive à suivre shrimat?"

⁸¹अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है।

⁸⁰Vous ne devez pas considérer que vous êtes très intelligent.

⁸²अब अपने से पूछो तो जैसे यह ब्रह्मा सरस्वती श्रीमत पर चलते, हम ऐसे चल रहे हैं? ⁸³पढ़कर और पढ़ाते हैं?

⁸¹Demandez-vous: "Est-ce que je suis shrimat de la même façon que Brahma et Sarasvatî? ⁸²Est-ce que j'étudie et est- ce que j’enseigne aux autres?"

⁸⁴क्योंकि तुम सच्ची-सच्ची गीता सुनाने वाले व्यास हो।

⁸³Vous êtes les Vyas qui racontent la vraie Gîta, pas les Vyas qui ont écrit la Gîta.

⁸⁵वह व्यास नहीं जिसने गीता लिखी है। ⁸⁶तुम इस समय सुखदेव के बच्चे सुख देने वाले व्यास हो।

⁸⁴À présent, vous êtes Vyas, les enfants de Sukhdev (le Dieu du Bonheur) qui donne du bonheur aux autres.

⁸⁷सुखदेव शिवबाबा गीता का भगवान है।

⁸⁵Sukhdev Shiv Baba est le Dieu de la Gîta.

⁸⁸तुम उनके बच्चे व्यास हो कथा सुनाने वाले।

⁸⁶Vous êtes Ses enfants Vyas, ceux qui racontent la véritable histoire.

⁸⁹यह स्कूल है, स्कूल में बच्चे की पढ़ाई से नम्बर का मालूम पड़ जाता है।

⁸⁷Ici c'est une école et vous pouvez évaluer la place de chaque enfant à partir de la façon dont il étudie.

⁹⁰वह है प्रत्यक्ष, यह है गुप्त।

⁸⁸Dans les autres écoles c'est connu, alors qu'ici c'est incognito.

⁹¹यह फिर बुद्धि से जाना जाता है कि हम किस लायक हैं!

⁸⁹Ici, vous savez grâce à votre intellect dans quelle mesure vous êtes dignes.

⁹²किसको पढ़ाने का सबूत मिला है।

⁹⁰Baba reçoit des témoignages de la façon dont vous enseignez aux autres.

⁹³बच्चे लिखते हैं बाबा फलाने ने हमको ऐसा तीर लगाया जो हम आपके बन गये।

⁹¹Les enfants écrivent: "Baba, untel m'a atteint avec une flèche telle, que maintenant je T'appartiens!"

⁹⁴कोई तो सामने आते भी कह नहीं सकते कि बाबा हम तो आपके बन गये।

⁹²Certains ne peuvent pas dire cela, même quand ils viennent devant Baba.

⁹⁵कई बच्चियां पवित्रता के कारण मार भी खाती रहती हैं।

⁹³Certaines filles sont battues à cause de la pureté.

⁹⁶कोई तो बच्चे बन फिर टूट भी पड़ते हैं क्योंकि अच्छी तरह से पढ़ते नहीं।

⁹⁴Certains deviennent les enfants de Baba, puis Le quittent parce qu'ils n'ont pas bien étudié.

⁹⁷नहीं तो बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं कि बच्चे सिर्फ मुझे याद करो और पढ़ो इस नॉलेज से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁹⁵Baba explique très clairement: les enfants, souvenez-vous simplement de Moi et étudiez. ⁹⁶Vous deviendrez les souverains du globe grâce à cette connaissance.

⁹⁸घर के बाहर भी लिख दो - एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है - जनक मिसल, 21 जन्मों के लिए।

⁹⁷Vous pouvez écrire sur un panneau à l'extérieur: "Venez recevoir jeevan mukti pendant 21 vies en une seconde, comme le Roi Janak.

⁹⁹एक सेकेण्ड में तुम विश्व के मालिक बन सकते हो।

⁹⁸Vous pouvez devenir les maîtres du monde du paradis en une seconde."

¹⁰⁰विश्व के मालिक तो जरूर देवतायें ही बनेंगे ना।

⁹⁹Seules les déités étaient les maîtresses du monde. ¹⁰⁰C'était dans la nouvelle Bharat, le nouveau monde.

¹⁰¹सो भी नई विश्व, नया भारत।

¹⁰¹Bharat était neuve et elle est aujourd'hui vieille.

¹⁰²जो भारत नया था सो अब पुराना हो गया है।

¹⁰²Seule Bharat et aucun autre pays n’est appelé un pays neuf.

¹⁰³सिवाए भारत के और कोई खण्ड को नया नहीं कहेंगे।

¹⁰³Si vous dites que quelque chose est neuf, vous devez également dire qu'il vieillira.

¹⁰⁴अगर नया कहेंगे तो फिर पुराना भी कहना पड़ेगा।

¹⁰⁴Vous partez pour la terre de Bharat qui est totalement neuve.

¹⁰⁵हम फुल नये भारत खण्ड में जाते हैं।

¹⁰⁵Seule Bharat devient complète avec 16 degrés célestes.

¹⁰⁶भारत ही 16 कला सम्पूर्ण बनता है और कोई खण्ड फुल मून हो न सके। ¹⁰⁷वह तो शुरू ही आधा से होता है।

¹⁰⁶Aucun autre pays ne devient aussi parfaitement complet que la pleine lune ; les autres apparaissent après la moitié du cycle.

¹⁰⁸कितने अच्छे-अच्छे राज़ हैं।

¹⁰⁷Ce sont des secrets très profonds!

¹⁰⁹हमारा भारत ही सचखण्ड कहलाया जाता है।

¹⁰⁸Seule notre Bharat est appelée la terre de la vérité.

¹¹⁰सच के पीछे फिर झूठ भी है।

¹⁰⁹Après la vérité, il y a aussi la fausseté.

¹¹¹भारत पहले फुल मून होता है। ¹¹²पीछे तो अन्धियारा हो जाता है।

¹¹⁰Au tout début, Bharat était comme la pleine lune, puis l'obscurité est apparue.

¹¹³पहला झण्डा है हेविन का।

¹¹¹Le premier drapeau est celui du paradis.

¹¹⁴गाते भी हैं पैराडाइज़ था... हम अच्छी तरह से समझा सकते हैं क्योंकि हमको सारा अनुभव है।

¹¹²Les gens chantent qu'il y avait le paradis. ¹¹³Nous le comprenons très clairement parce que nous en avons fait l’expérience.

¹¹⁵सतयुग त्रेता में हमने कैसे राज्य किया फिर द्वापर कलियुग में क्या हुआ, यह सब बुद्धि में आने से कितनी खुशी आनी चाहिए।

¹¹⁴La façon dont vous avez gouverné aux âges d'or et d'argent devrait entrer dans votre intellect. ¹¹⁵Cela devrait vous donner beaucoup de bonheur. ¹¹⁶L'âge d'or est appelé lumière, et l'âge de fer, obscurité.

¹¹⁶सतयुग को सोझरा, कलियुग को अन्धियारा कहा जाता है, तब कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया... बाबा ने कैसे आकर तुम अबलाओं, माताओं को जगाया है।

¹¹⁷C'est pourquoi on dit que lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe. ¹¹⁸Regardez de quelle façon Baba est venu éveiller les mères innocentes qui étaient tombées!

¹¹⁷साहूकार तो कोई मुश्किल ही खड़ा होता है।

¹¹⁹Très peu de riches sont capables d'être alertes (éveillés).

¹¹⁸इस समय सचमुच बाबा गरीब निवाज़ है।

¹²⁰A présent, Baba est vraiment le Seigneur des pauvres.

¹¹⁹गरीब ही स्वर्ग के मालिक बनते हैं, साहूकार नहीं।

¹²¹Seuls les pauvres, et non les riches sont capables de devenir les maîtres du paradis.

¹²⁰इसका भी गुप्त कारण है।

¹²²Il y a une raison incognito à cela.

¹²¹यहाँ तो बलिहार जाना पड़ता है।

¹²³Ici, vous devez vous sacrifier.

¹²²गरीबों को बलिहार जाने में देरी नहीं लगती इसलिए सुदामा का मिसाल गाया हुआ है।

¹²⁴Les pauvres se sacrifient très rapidement, et c'est pourquoi on donne l'exemple de Sudama.

¹²³तुम बच्चों को अब रोशनी मिली है, परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं। ¹²⁴और सबकी ज्योत उझाई हुई है।

¹²⁵Vous êtes maintenant éclairés, mais vous êtes numberwise. ¹²⁶La lumière de tous les autres s'est maintenant éteinte.

¹²⁵इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है। ¹²⁶वन्डर है ना।

¹²⁷De tels rôles impérissables sont enregistrés dans une âme aussi minuscule, c'est incroyable!

¹²⁷यह कोई साइंस की शक्ति नहीं है।

¹²⁸Il ne s’agit pas du pouvoir de la science.

¹²⁸तुमको अब बाबा से शक्ति मिलती है, बरोबर यह अविनाशी चक्र है जो फिरता रहता है, इनका कोई आदि अन्त नहीं है।

¹²⁹Vous recevez maintenant du pouvoir de Baba. ¹³⁰Le cycle impérissable tourne sans cesse. ¹³¹Il n'a ni début, ni fin.

¹²⁹नया कोई यह बातें सुने तो चकरी में आ जाये।

¹³²Si quelqu'un de nouveau entendait tout cela, il finirait par avoir le tournis.

¹³⁰यहाँ 10-20 वर्ष वालों को भी पूरा समझ में नहीं आता है, न किसको समझा सकते हैं।

¹³³Il y en a aussi qui sont ici depuis 10 ou 20 ans, et qui sont incapables de comprendre ou d'expliquer aux autres!

¹³¹तुमको पिछाड़ी में सब पता पड़ जायेगा कि फलाना, फलाने के पास जन्म लेगा, यह होगा... जो महावीर होंगे उन्हों को आगे चलकर सब साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹³⁴À la fin, vous finirez par tout savoir sur la façon dont untel se réincarnera chez untel, et ce qui se passera etc. ¹³⁵Les mahavirs (braves guerriers) auront plus tard des visions de tout cela.

¹³²पिछाड़ी में तुमको सतयुग के झाड़ बहुत नजदीक दिखाई पड़ेंगे।

¹³⁶À la fin, vous verrez les arbres de l'âge d'or de tout près.

¹³³महावीरों की ही माला है ना।

¹³⁷C'est le chapelet des mahavirs.

¹³⁴पहले 8 महावीर, फिर हैं 108 महावीर। ¹³⁵पिछाड़ी में बहुत फर्स्टक्लास साक्षात्कार होंगे।

¹³⁸Il y a tout d'abord le chapelet des 8 mahavirs puis celui des 108. À la fin, vous aurez des visions de première classe.

¹³⁶गाया भी हुआ है - परमपिता परमात्मा ने बाण मरवाये।

¹³⁹On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, a permis à la flèche d'être tirée.

¹³⁷नाटक में बहुत बातें बनाई हैं।

¹⁴⁰Ils ont inventé de nombreuses histoires dans cette pièce de théâtre.

¹³⁸वास्तव में यह स्थूल बाणों की बात नहीं।

¹⁴¹En fait, il n'est pas question de flèches physiques.

¹³⁹कन्यायें, मातायें बाणों से क्या जानें।

¹⁴²Que feraient les mères et les kumarisavec un arc et une flèche?

¹⁴⁰वास्तव में यह हैं ज्ञान बाण और इन्हों को ज्ञान देने वाला बरोबर परमपिता परमात्मा है।

¹⁴³C'est en fait la flèche de la connaissance, et c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui leur transmet cette connaissance.

¹⁴¹कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁴⁴Ces choses sont vraiment incroyables!

¹⁴²परन्तु बच्चों को एक ही मुख्य बात घड़ी-घड़ी भूल जाती है।

¹⁴⁵Et pourtant, les enfants, vous oubliez encore et encore l'aspect principal.

¹⁴³सबसे कड़े ते कड़ी भूल होती है जो देह-अभिमान में आकर अपने को आत्मा निश्चय नहीं करते।

¹⁴⁶Votre plus grave erreur est de devenir conscients du corps et de ne plus avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁴सच कोई नहीं बतलाते।

¹⁴⁷Personne ne dit la vérité.

¹⁴⁵सच तो कोई आधा घण्टा, घण्टा भी सारे दिन में मुश्किल याद में रह सकते हैं।

¹⁴⁸Sur toute une journée, très peu parviennent à rester dans le souvenir pendant ½ heure ou même une heure.

¹⁴⁶कोई को समझ में भी नहीं आता कि योग किसको कहा जाता है।

¹⁴⁹Certains n'arrivent même pas comprendre ce qu'est le yoga!

¹⁴⁷मंजिल भी बहुत ऊंची है।

¹⁵⁰La destination est très élevée.

¹⁴⁸अपने को अशरीरी समझना है, जितना हो सके उतना पुरुषार्थ करना है, जो पिछाड़ी के समय कोई भी याद न पड़े।

¹⁵¹Vous devez vous considérer comme étant sans corps. ¹⁵²Faites autant d'efforts que possible pour qu'à la fin vous ne vous souveniez de personne.

¹⁴⁹कोई तत्व ज्ञानी, ब्रह्म ज्ञानी अच्छे होते हैं तो गद्दी पर बैठे-बैठे समझते हैं हम तत्व में लीन हो जायेंगे।

¹⁵³Tout en étant assises, certaines âmes de qualité, emplies de connaissance, connaissent l'élément Brahm, l'élément de lumière et pensent qu'elles se fondront dans cet élément.

¹⁵⁰शरीर का भान नहीं रहता है।

¹⁵⁴Elles n'ont pas conscience de leur propre corps.

¹⁵¹फिर जब उनका शरीर छूटता है तो आस-पास सन्नाटा हो जाता है।

¹⁵⁵Au moment où elles quittent leur corps, il y a un silence de mort tout autour.

¹⁵²समझते हैं कोई महान आत्मा ने शरीर छोड़ा है।

¹⁵⁶Les gens comprennent alors qu'une âme élevée a quitté son corps.

¹⁵³तुम बच्चे याद में रहेंगे तो कितनी शान्ति फैलायेंगे।

¹⁵⁷Les enfants, quand vous resterez dans le souvenir, vous propagerez tant de paix!

¹⁵⁴यह अनुभव उन्हों को होगा जो तुम्हारे कुल के होंगे।

¹⁵⁸Seuls ceux qui appartiennent à votre clan en feront l'expérience.

¹⁵⁵बाकी तो मच्छरों सदृश्य मरने वाले हैं।

¹⁵⁹Tous les autres mourront comme une nuée de moustiques.

¹⁵⁶तुम्हारी प्रैक्टिस हो जायेगी अशरीरी होने की।

¹⁶⁰À ce moment-là, vous aurez développé la pratique d'être sans corps.

¹⁵⁷यह प्रैक्टिस तुम यहाँ ही करते हो।

¹⁶¹Vous la pratiquez ici, en ce moment.

¹⁵⁸वहाँ सतयुग में तो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁶²Là-bas, à l'âge d'or, les âmes quittent un corps et en prennent un autre.

¹⁵⁹यहाँ तो तुम जानते हो यह शरीर छोड़ बाबा के पास जाना है।

¹⁶³Ici, vous savez que vous devez quitter votre corps pour retourner vers Baba.

¹⁶⁰परन्तु पिछाड़ी में कोई याद न आये।

¹⁶⁴Cependant, vous ne devrez vous souvenir de personne à la fin.

¹⁶¹शरीर ही याद न रहे तो बाकी क्या रहा।

¹⁶⁵Si vous oubliez même votre propre corps, que reste-t-il d'autre?

¹⁶²मेहनत है इसमें।

¹⁶⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹⁶³मेहनत करते-करते पिछाड़ी में पास होकर निकलते हो।

¹⁶⁷Continuez à faire des efforts et vous réussirez à la fin.

¹⁶⁴पुरुषार्थ वालों का भी पता तो पड़ता है ना, उनका शो निकलता रहेगा।

¹⁶⁸Vous pouvez reconnaître ceux qui font des efforts; ils se révèlent eux-mêmes.

¹⁶⁵बांधेली गोपिकायें पत्र ऐसे लिखती हैं, जो कभी छुटेली भी नहीं लिखती।

¹⁶⁹Les mères qui sont dans les liens écrivent des lettres que ceux qui sont libres n’ont jamais pu écrire.

¹⁶⁶उन्हों को फुर्सत ही नहीं।

¹⁷⁰Ils disent même qu'ils n'ont pas le temps!

¹⁶⁷बांधेलियां समझती हैं शिवबाबा ने इन हाथों का लोन लिया है तो शिवबाबा का पत्र आयेगा।

¹⁷¹Celles qui sont dans les liens comprennent que Shiv Baba a emprunté ces mains (les mains de Brahma), et qu'elles recevront une lettre de Shiv Baba.

¹⁶⁸ऐसा पत्र तो फिर 5 हजार वर्ष के बाद आयेगा।

¹⁷²C'est seulement au bout de 5000 ans qu'elles recevront une telle lettre de Shiv baba.

¹⁶⁹क्यों नहीं बाबा को पत्र रोज़ लिखें। ¹⁷⁰नयनों से काजल निकालकर भी लिखें। ¹⁷¹ऐसे-ऐसे ख्यालात आयेंगे।

¹⁷³Elles pensent: "Pourquoi n'écrirais-je pas une lettre à Baba tous les jours?" ¹⁷⁴Elles l'écrivent même avec leur crayon de maquillage (Kajal).

¹⁷²और लिखती हैं बाबा मैं वही कल्प पहले वाली गोपिका हूँ।

¹⁷⁵Elles écrivent: "Baba, je suis la même gopika qu'au cycle précédent.

¹⁷³हम आपसे मिलेंगे भी जरूर, वर्सा भी जरूर लेंगे।

¹⁷⁶Je viendrai vraiment Te rencontrer pour obtenir mon héritage.»

¹⁷⁴योगबल है तो अपने को बंधन से छुड़ाती रहती हैं।

¹⁷⁷Si elle a le pouvoir du yoga, elle se libérera des liens.

¹⁷⁵फिर मोह भी किसमें न रहे।

¹⁷⁸Dans ce cas, elle ne doit avoir d'attachement pour personne.

¹⁷⁶चतुराई से समझाना है। ¹⁷⁷अपने को बचाना है, तोड़ निभाने के लिए बड़ी कोशिश करनी है।

¹⁷⁹Elle doit expliquer avec intelligence pour se préserver elle-même et enfaisant vraiment de son mieux pour assumer ses responsabilités des deux côtés.

¹⁷⁸मातायें समझती हैं हम पति को भी साथ ले चलें। ¹⁷⁹हमारा फ़र्ज है उन्हों को समझाना।

¹⁸⁰Les mères ressentent qu'elles devraient emmener leur mari avec elles, comme si c'était leur devoir de leur expliquer.

¹⁸⁰पवित्रता तो बहुत अच्छी है।

¹⁸¹La pureté est une très bonne chose.

¹⁸¹बाबा खुद कहते हैं काम महाशत्रु है, इनको जीतो।

¹⁸²Baba dit Lui-même: la luxure est le plus grand ennemi; vous devez la conquérir.

¹⁸²मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा।

¹⁸³Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du paradis.

¹⁸³ऐसी बच्चियां हैं जो पति को समझाकर ले आती हैं।

¹⁸⁴Il y a des filles qui amènent leur mari avec elles.

¹⁸⁴बांधेलियों का भी पार्ट है।

¹⁸⁵Celles qui sont dans les liens ont également un rôle.

¹⁸⁵अबलाओं पर अत्याचार तो होते ही हैं।

¹⁸⁶Il y a des agressions envers les femmes faibles et innocentes.

¹⁸⁶यह शास्त्रों में भी गायन है - कामेशु, क्रोधेशु... कोई नई बात नहीं है।

¹⁸⁷On parle aussi dans les écritures de ceux qui sont attirés par la luxure et qui sont colériques; ce n'est pas nouveau.

¹⁸⁷तुमको तो 21 जन्मों का वर्सा मिलता है, इसलिए थोड़ा कुछ सहन तो करना ही पड़ता है।

¹⁸⁸Vous recevez un héritage pour 21 vies et vous devez donc faire preuve d'un peu de tolérance.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹²1) योगबल से अपने सब बन्धनों को काट बंधनमुक्त होना है, किसी में भी मोह नहीं रखना है।

¹⁹³ 1. Coupez tous vos liens grâce au pouvoir du yoga et libérez-vous. ¹⁹⁴Vous ne devez avoir d'attachement envers personne.

¹⁹³2) जो भी ईश्वरीय डायरेक्शन मिलते हैं उन पर पूरा-पूरा चलना है।

¹⁹⁵ 2. Suivez complètement toutes les directives que vous recevez de Dieu.

¹⁹⁴अच्छी तरह से पढ़ना और पढ़ाना है।

¹⁹⁶Étudiez bien et enseignez également aux autres.

¹⁹⁵मियाँ मिट्ठू नहीं बनना है।

¹⁹⁷Ne considérez pas que vous êtestrop intelligents.

¹⁹⁶वरदान:- बाप के प्यार की पालना द्वारा सहज योगी जीवन बनाने वाले स्मृति सो समर्थी स्वरूप भव

¹⁹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnations de la conscience et du pouvoir, et faire de votre vie une vie de yogi facile avec le soutien de l'amour du Père.

¹⁹⁷सारे विश्व की आत्मायें परमात्मा को बाप कहती हैं लेकिन पालना और पढ़ाई के पात्र नहीं बनती हैं।

¹⁹⁹ Les âmes du monde entier appellent Dieu "Père", mais elles ne deviennent pas dignes de ce soutien ou de cette étude.

¹⁹⁸सारे कल्प में आप थोड़ी सी आत्मायें अभी ही इस भाग्य के पात्र बनती हो।

²⁰⁰Ce n'est qu'en ce moment, dans tout le cycle, que vous, les quelques âmes, devenez dignes de cette fortune.

¹⁹⁹तो इस पालना का प्रैक्टिकल स्वरूप है - सहजयोगी जीवन।

²⁰¹La forme pratique de ce soutien est une vie facile de yogi.

²⁰⁰बाप बच्चों की कोई भी मुश्किल बात देख नहीं सकते।

²⁰²Le Père ne supporte pas de voir quelque chose de difficile pour les enfants.

²⁰¹बच्चे खुद ही सोच-सोच कर मुश्किल बना देते हैं।

²⁰³Ce sont les enfants eux-mêmes qui rendent les choses difficiles en y pensant.

²⁰²लेकिन स्मृति स्वरूप के संस्कारों को इमर्ज करो तो समर्थी आ जायेगी।

²⁰⁴Laissez les sanskars d'être des incarnations du souvenir émerger et vous recevrez le pouvoir.

²⁰³स्लोगन:- सदा निश्चिंत स्थिति का अनुभव करना है तो आत्म-चिंतन और परमात्म-चिंतन करो।

²⁰⁵Devise: : Afin de faire constamment l'expérience du niveau sans soucis, ayez des pensées en conscience d'âme et de Dieu.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***