Murli du jour du jeudi 24 février 2022

⁰24-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, ne soyez pas négligents dans cette étude.

¹“मीठे बच्चे - पढ़ाई में ग़फलत मत करो, अविनाशी ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरते रहो, विनाशी धन के पीछे इस कमाई को छोड़ना नहीं''

²Continuez à vous emplir des joyaux impérissables de la connaissance. ³Ne courez pas après les richesses périssables, ne cessez pas de gagner ce revenu. ⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui deviennent miséricordieux, comme le Père ?

²प्रश्न:- जो बच्चे बाप के समान रहमदिल हैं, उनकी निशानियां क्या होंगी?

⁵Réponse: 1/ Ils ont l'ivresse de la connaissance, s'imprègnent des joyaux de connaissance. ⁶Ils ne cessent de faire aux autres des piqûres de connaissance et libèrent le monde des directives démoniaques. ⁷2/ Ils notent tout ce que Baba dit et se lèvent tôt le matin pour y réfléchir.

³उत्तर:- उन्हें ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ होगा, वे ज्ञान रत्नों को स्वयं में धारण कर दूसरों को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाते रहेंगे, सबको आसुरी मत से छुड़ाते रहेंगे।

⁸Ils barattent l'océan de connaissance et restent constamment joyeux. ⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique …

⁴2- जो बाबा सुनाते हैं, उसे नोट करेंगे और सवेरे-सवेरे उठ उस पर गौर करेंगे, विचार सागर मंथन कर सदा हर्षित रहेंगे। ⁵गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं… ⁶ओम् शान्ति। ⁷शिव की जयन्ती कब होती है वा परमपिता परमात्मा शिव कब अवतरित होते हैं, यह भारतवासी नहीं जानते।

¹⁰Om shanti.

⁸तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो कि शिव कब अवतार लेते हैं!

¹¹Les habitants de Bharat ne connaissent pas la date anniversaire de Shiva, ni quand le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva s'incarne.

⁹गाते हैं रात्रि को अवतार लिया। ¹⁰परन्तु कौन सी रात्रि?

¹²Les enfants, vous le savez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹क्या यह जो कॉमन रात दिन होते हैं, वह रात्रि या और कोई रात्रि है? ¹²इसको भारतवासी नहीं जानते।

¹³On s'est souvenu qu'Il s'incarnait la nuit, mais de quelle nuit s'agit-il ? ¹⁴S'agit-il d’une nuit ordinaire ou d'une autre sorte de nuit ?

¹³शिव के बदले उन्होंने फिर कृष्ण का जन्म रात्रि 12 बजे का रख दिया है।

¹⁵Les habitants de Bharat ne le savent pas. ¹⁶Au lieu de Shiva, ils ont dit que Krishna naissait à minuit.

¹⁴शिव को मानते हैं परन्तु वह कब जन्म लेते हैं, यह जानते नहीं।

¹⁷Ils croient en Shiva, mais ils ne savent pas quand Il s'incarne.

¹⁵शिव के अवतरण का दिन सबके लिए सबसे बड़े ते बड़ा दिन है क्योंकि वह सर्व के सद्गति दाता हैं।

¹⁸Le jour de l'incarnation de Shiva est pour tout le monde le plus grand jour, parce qu'Il est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁶जब सबके ऊपर भीड़ पड़ती है (दुःख होता है) तब चिल्लाते हैं - ओ पतित-पावन आओ।

¹⁹Lorsque les gens ressentent de la peine, ils se lamentent en disant : "Ô Purificateur, viens !

¹⁷ओ गॉड फादर रहम करो।

²⁰Ô Dieu, le Père, prends pitié !"

¹⁸पोप भी कहते हैं हे गॉड फादर इन मनुष्यों के ऊपर रहम करो।

²¹Même le Pape dit : "Ô Dieu, le Père, prends pitié de ces êtres humains !

¹⁹यह एक दो को मारने के लिए तैयार हो गये हैं।

²²Ils sont prêts à s'entretuer. ²³Ils n'écoutent absolument personne.

²⁰कोई की सुनते भी नहीं हैं।

²⁴Puisse Dieu leur donner des directives."

²¹उन्हों को ईश्वर मत दे। ²²कोई घर में बिगड़ते हैं तो कहते हैं ईश्वर इनको अच्छी मत दो क्योंकि आसुरी मत पर चल रहे हैं।

²⁵Lorsque quelqu’un, chez lui, est trop gâté et n'écoute personne, on dit : "Dieu, donne-lui de bons conseils parce qu'il est en train de suivre des directives démoniaques."

²³अब भगवान है कौन, यह भी नहीं जानते।

²⁶Ils ne savent même pas qui est Dieu.

²⁴कह देते भगवान निराकार है, सर्वव्यापी है। ²⁵फिर तो कोई बात नहीं ठहरती।

²⁷Ils disent qu'Il est incorporel et omniprésent, alors plus rien n'a de sens.

²⁶तुम बच्चे जानते हो बाबा कैसे साधारण ब्रह्मा के तन में अवतार लेते हैं।

²⁸Les enfants, vous savez de quelle façon Baba s'incarne dans le corps ordinaire de Brahma.

²⁷ब्रह्मा कहाँ पैदा हुआ, यह भारतवासी नहीं जानते।

²⁹Les habitants de Bharat ne savent pas où Brahma a été créé.

²⁸दादा का चित्र देख मूंझते हैं।

³⁰Ils sont troublés lorsqu’ils voient l'image de Dada.

²⁹समझते हैं ब्रह्मा ने विष्णु की नाभी से जन्म लिया है।

³¹Ils croient que Brahma est sorti du nombril de Vishnou.

³⁰अब नाभी से जन्म तो किसका हो नहीं सकता, विष्णु कहाँ का रहने वाला है, किसकी बायोग्राफी को जानते ही नहीं।

³²Cependant, personne ne peut sortir du nombril de qui que ce soit. ³³De quel endroit Vishnou est-il le résident ? ³⁴Ils ne connaissent la biographie de personne.

³¹क्या ब्रह्मा द्वारा विष्णु ने सब वेदों का सार सुनाया?

³⁵Brahma a-t-il raconté l'essence de toutes les Vedas par l'intermédiaire de Vishnou ?

³²ब्रह्मा को हाथ में वेद दे दिये हैं।

³⁶Ils ont représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains.

³³यह भी नहीं हो सकता।

³⁷Ce n'est pas possible non plus.

³⁴बाप समझाते हैं एक तो बच्चों को देही-अभिमानी होकर यहाँ बैठना है।

³⁸Le Père explique : Pour commencer, les enfants, vous devez être ici en conscience d'âme.

³⁵हम आत्मा परमपिता परमात्मा से इन कानों द्वारा सुन रहे हैं।

³⁹Moi, l'âme, j'écoute le Père suprême, l'Âme suprême par l'intermédiaire de mes oreilles.

³⁶परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁴⁰Pourtant les enfants, vous oubliez encore et encore.

³⁷हम आत्माओं के साथ परमपिता परमात्मा वार्तालाप कर रहे हैं।

⁴¹Le Père suprême, l'Âme suprême nous parle à nous, les âmes.

³⁸जो सबका सद्गति दाता, ज्ञान का सागर है वो बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁴²Les enfants, le Donneur de Salut, l'Océan de Connaissance vient ici pour vous enseigner.

³⁹यह सिवाए तुम्हारे किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है, इसलिए इतना रिगार्ड नहीं रखते हैं।

⁴³Cela ne reste dans l'intellect de personne, excepté vous les enfants, c'est pourquoi ils n'ont pas un grand respect.

⁴⁰अगर निश्चय है कि भगवान पढ़ाते हैं तो यह पढ़ाई एक सेकेण्ड भी नहीं छोड़ सकते।

⁴⁴Si vous aviez la foi que Dieu est en train de vous enseigner, vous ne manqueriez jamais l'étude, même pas une seconde.

⁴¹यह पढ़ाई आधा पौना घण्टा चलती है।

⁴⁵Cette étude dure entre 30 et 45 minutes.

⁴²बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

⁴⁶Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi.

⁴³यह एक बात कभी नहीं भूलो।

⁴⁷N'oubliez pas ce seul aspect.

⁴⁴बाकी तो है विस्तार।

⁴⁸Tout le reste, c'est l'expansion.

⁴⁵बाबा समझाते हैं यह जो वेद शास्त्र पढ़ना, दान पुण्य करना... यह जो भी करते आये हो, यह भी ड्रामा बना हुआ है। ⁴⁶आधा समय ज्ञान और आधा समय भक्ति।

⁴⁹Baba explique : Étudier toutes les Vedas et les écritures, et faire des dons ou pratiquer la charité comme vous l'avez fait sur le chemin de la dévotion, tout cela était inscrit dans le drama.

⁴⁷ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात। ⁴⁸यह कॉमन दिन-रात तो जानवर भी जानते हैं।

⁵⁰Il y a la connaissance pendant la moitié du temps et la dévotion pendant l'autre moitié.

⁴⁹परन्तु यह ब्रह्मा का दिन रात तो बड़े-बड़े विद्वान भी नहीं जानते।

⁵¹Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma. ⁵²Même les animaux savent quand il fait jour ou nuit.

⁵⁰तुम बच्चों को गृहस्थ व्यवहार में रहते, धन्धा आदि करते पढ़ना भी जरूर है, इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए। ⁵¹बाबा जानते हैं फलाने-फलाने ग़फलत करते हैं।

⁵³Pourtant, même les grands érudits ne connaissent pas le jour et la nuit de Brahma. ⁵⁴Les enfants vous devez vivre chez vous, dans vos familles, exercer votre métier etc. et aussi étudier. ⁵⁵Ne soyez pas négligents sur ce point.

⁵²रेग्युलर पढ़ते नहीं हैं तो नापास हो जायेंगे वा कम पद पायेंगे क्योंकि विनाशी धन के लोभी हैं।

⁵⁶Baba sait si untel ou untel a fait une erreur. ⁵⁷Si vous n'étudiez pas régulièrement, vous échouerez et vous recevrez un bas statut.

⁵³अविनाशी ज्ञान रत्नों का कदर नहीं है।

⁵⁸Les gens sont avides de richesses éphèmères.

⁵⁴यह तो तुम बच्चे ही जानते हो। ⁵⁵साथ में यह अविनाशी रत्न ही चलेंगे।

⁵⁹Ils ne prêtent aucune valeur aux joyaux impérissables de la connaissance. ⁶⁰Vous seuls les enfants le savez.

⁵⁶जिन्होंने बहुत पैसे इकट्ठे किये हैं उन्हों के पिछाड़ी गवर्मेन्ट पड़ी हुई है।

⁶¹Seuls ces joyaux impérissables partiront avec vous. ⁶²Le gouvernement poursuit ceux qui ont accumulé beaucoup de richesses.

⁵⁷जैसे मनुष्य का मौत आता है तो पीले हो जाते हैं। ⁵⁸वैसे गवर्मेन्ट के ऑफीसर्स लेने के लिए आते हैं तो पीले हो जाते हैं।

⁶³Au même titre qu'une personne devient blême lorsque la mort la frappe, quand les fonctionnaires du gouvernement (les agents du fisc) viennent chez elle, elle blêmit.

⁵⁹देखो, दुनिया की हालत क्या है, हम समझाते हैं बच्चे समय बहुत थोड़ा है।

⁶⁴Regardez simplement dans quel état se trouve le monde ! ⁶⁵Baba explique : Les enfants, vous voyez bien qu'il reste très peu de temps.

⁶⁰इस मृत्युलोक को नर्क कहा जाता है।

⁶⁶Cette terre de la mort est appelée l'enfer.

⁶¹कहते भी हैं - हम पतित हैं फिर भी अपनी मत पर चलते रहते हैं।

⁶⁷Ils disent qu'ils sont impurs et pourtant ils continuent à suivre leurs propres directives.

⁶²कान्फ्रेन्स करते हैं कि शान्ति कैसे हो? ⁶³धर्म वाले आपस में न लड़े।

⁶⁸Ils organisent des conférences pour pouvoir instaurer la paix afin que les gens des différentes religions ne se battent plus.

⁶⁴एक क्रिश्चियन धर्म वाले ही अपने धर्म वालों से लड़ रहे हैं।

⁶⁹Même les Chrétiens se battent entre eux au sein de leur propre religion.

⁶⁵अब उन्हों को मनुष्य कैसे शान्त कर सकते हैं।

⁷⁰Comment peut-on leur donner la paix? ⁷¹Ils sont de complets orphelins ?

⁶⁶बिल्कुल ही निधनके हैं। ⁶⁷ऋषि मुनि भी कहते थे हम रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते।

⁷²Même les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁶⁸बाप कहते हैं तुम अपने धनी को नहीं जानते हो।

⁷³Le Père dit : Ne connaissez-vous pas votre Seigneur et Maître ?

⁶⁹मालिक को मानते हो तो जानना चाहिए ना।

⁷⁴Puisque vous croyez au Maître, vous devriez Le connaître !

⁷⁰भगवान, ईश्वर, गॉड यह सब भिन्न-भिन्न नाम रखते हैं।

⁷⁵Ils utilisent différents noms: Bhagwan, Ishwar et Dieu.

⁷¹वास्तव में है तो फादर ना।

⁷⁶En fait, Il est le Père, n'est-ce pas ?

⁷²हमारा रचयिता है हम उनके बच्चे ठहरे।

⁷⁷Il est notre Créateur et nous sommes Ses enfants.

⁷³बाप-माँ और बच्चे।

⁷⁸Il y a le Père, la mère et les enfants.

⁷⁴हम तो जैसे ईश्वरीय फैमली ठहरे।

⁷⁹Nous sommes la famille de Dieu.

⁷⁵मात-पिता से तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

⁸⁰Nous devons nécessairement recevoir un héritage de la Mère et du Père.

⁷⁶हम परमपिता परमात्मा की फैमली हैं।

⁸¹Nous sommes la famille du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁷⁷बाप को सर्वव्यापी कह दें तो फैमली हो न सके।

⁸²Si le Père était omniprésent comme ils le disent, cela ne pourrait pas être une famille.

⁷⁸मालिक रचता की हम फैमली हैं।

⁸³Nous sommes la famille du Maître, du Créateur.

⁷⁹आज से 5 हजार वर्ष पहले भी बाप ने बरोबर वर्सा दिया था।

⁸⁴Le Père nous a déjà donné cet héritage il y a 5000 ans.

⁸⁰न सिर्फ हमको परन्तु सबको देते हैं।

⁸⁵Il ne l'a pas simplement donné à nous, mais à tout le monde.

⁸¹हमको जीवनमुक्ति का देते हैं, बाकी सबको मुक्ति का देते हैं।

⁸⁶Il nous donne l'héritage de la libération dans la vie et Il donne à tous les autres l'héritage de la libération.

⁸²कितना सहज है।

⁸⁷C'est si facile !

⁸³यह भी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁸⁸Le mercure du bonheur devrait monter en vous.

⁸⁴परन्तु अहो मम माया, यहाँ से बाहर जाते हैं तो माया भुला देती है।

⁸⁹Mais, Ô Maya ! ⁹⁰Dès que vous partez d'ici, Maya vous fait tout oublier.

⁸⁵बाप को ही भूल जाते हैं।

⁹¹Vous oubliez même le Père.

⁸⁶अभी तुम बाप के बने हो, तुम ही जानते हो शिवबाबा ने भी ब्रह्मा द्वारा हमको एडाप्ट किया है।

⁹²Désormais vous appartenez au Père. ⁹³Vous seuls savez que Shiv Baba vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁷ऐसे नहीं कि ब्रह्मा विष्णु की नाभी से निकला।

⁹⁴Ne pensez pas que Brahma sorte du nombril de Vishnou.

⁸⁸यह चित्र रखना चाहिए।

⁹⁵Vous devriez avoir ce poster.

⁸⁹(गांधी की नाभी से नेहरू) परन्तु विष्णु की नाभी से इतना बड़ा ब्रह्मा कैसे निकलेगा।

⁹⁶Mais comment un Brahma aussi grand pourrait-il sortir du nombril de Vishnou ?

⁹⁰फिर ब्रह्मा बैठ नॉलेज सुनाते हैं-वेदों की, सो भी कहाँ?

⁹⁷Brahma vient alors vous donner la connaissance des Vedas. ⁹⁸Où fait-il cela?

⁹¹क्या सूक्ष्मवतन में?

⁹⁹Est-ce dans la région subtile ?

⁹²कुछ भी बुद्धि में नहीं बैठता।

¹⁰⁰Rien ne reste dans leur intellect.

⁹³जिनको बाप से वर्सा लेना है वह तो यह सब बातें समझते हैं, बाकी सब कह देते हैं कल्पना है।

¹⁰¹Ceux qui doivent obtenir leur héritage auprès du Père comprennent toutes ces choses, mais les autres disent que c'est simplement votre imagination.

⁹⁴अब बच्चे तो मानते हैं बरोबर बाबा सत्य सुनाते हैं और तुम ब्राह्मणों को फिर जाकर सबको सच्ची गीता सुनानी है।

¹⁰²Les enfants, vous avez vraiment la foi que Baba vous dit la vérité. ¹⁰³Vous, les Brahmines, devez ensuite aller raconter la vraie Gîta à tout le monde.

⁹⁵सब एक जैसा नहीं समझा सकते।

¹⁰⁴Tout le monde n’explique pas de la même façon.

⁹⁶वह नम्बरवार राजधानी बन रही है।

¹⁰⁵Un royaume est en train d'être créé, numberwise.

⁹⁷सब एक जैसा पढ़ न सकें।

¹⁰⁶Tout le monde ne peut pas étudier dans les mêmes proportions.

⁹⁸धारणा कर फिर उस पर विचार सागर मंथन करना है।

¹⁰⁷Vous devez assimiler et baratter l'océan de connaissance.

⁹⁹सुना, नोट किया फिर बैठ ख्याल करना चाहिए। ¹⁰⁰आज बाबा ने क्या सुनाया।

¹⁰⁸Vous écoutez, prenez des notes, mais ensuite, vous devriez vous asseoir et réfléchir à tout ce que Baba vous a dit.

¹⁰¹सवेरे उठकर गौर करना चाहिए।

¹⁰⁹Éveillez-vous tôt le matin et réfléchissez à ces choses.

¹⁰²तुमको सब पर तरस पड़ना चाहिए।

¹¹⁰Vous devriez avoir de la miséricorde pour tous.

¹⁰³बाबा का फरमान है अपनी रचना स्त्री, बच्चों को भी समझाओ।

¹¹¹Les ordres de Baba sont : Expliquez également ces choses à votre création: votre femme et vos enfants.

¹⁰⁴पुरुष रचना रचते हैं अपने सुख के लिए।

¹¹²Un homme fait naître une création pour son propre bonheur.

¹⁰⁵यह बेहद का बाप खुद सुख नहीं भोगते।

¹¹³Le Père illimité n'expérimente aucun bonheur.

¹⁰⁶कहते हैं बच्चों के लिए सारी मेहनत करता हूँ।

¹¹⁴Il dit : Tous les efforts que Je fais sont pour vous, les enfants.

¹⁰⁷तो जब धारणा हो तब नशा चढ़े फिर किसको इन्जेक्शन लगा सकें। ¹⁰⁸बाबा मिसल रहमदिल बनना है।

¹¹⁵C'est seulement quand vous vous imprégnez de ces choses que vous pouvez ressentir de l'ivresse et ensuite faire une piqûre à quelqu'un.

¹⁰⁹आसुरी मत से सबको छुड़ाना है।

¹¹⁶Soyez miséricordieux comme le Père.

¹¹⁰कितनी भारी दुश्मनी है राम और रावण की।

¹¹⁷Libérez tout le monde des directives démoniaques.

¹¹¹यह है रावणराज्य, वह है राम राज्य।

¹¹⁸Il y a une telle inimitié entre Rama et Ravan.

¹¹²मनुष्य तो कुछ नहीं जानते कि पावन कौन बनाते, पतित कौन बनाते। ¹¹³बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹¹⁹Ici, c'est le royaume de Ravan et là-bas, le royaume de Rama. ¹²⁰Les gens ne savent absolument pas qui les purifie et qui les rend impurs. ¹²¹Le Père vous explique si bien.

¹¹⁴समझाने के लिए ही यह चित्र बनाये हैं।

¹²²Tous ces posters sont là pour vous permettre d'expliquer aux autres.

¹¹⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप ही समझाते हैं।

¹²³Seul le Père vous explique l'histoire et la géographie du monde.

¹¹⁶इन चित्रों में बहुत अच्छा लिखा हुआ है।

¹²⁴Il y a de très bonnes explications sur les posters.

¹¹⁷अब तुम बच्चे जानते हो निराकार गॉड फादर सारे वर्ल्ड की रिलीजो पोलिटीकल हिस्ट्री-जॉग्राफी बैठ सुनाते हैं।

¹²⁵Les enfants, vous savez maintenant que Dieu, l'Incorporel, le Père, vient ici pour vous raconter l'histoire et la géographie politico-religieuse du monde entier.

¹¹⁸सुनते बहुत हैं, परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

¹²⁶Beaucoup de gens écoutent ces choses, mais ils ne comprennent rien.

¹¹⁹वास्तव में यह चित्र अन्धों के आगे आइना हैं।

¹²⁷En fait, ces posters sont un miroir en face des aveugles.

¹²⁰झाड़ और ड्रामा वह तो बहुत क्लीयर है।

¹²⁸Les posters de l'arbre et du drama sont très clairs.

¹²¹यह बाप ने समझाकर बनवाये हैं।

¹²⁹Ils ont été faits après que le Père vous ait donné des explications.

¹²²इस समय सब अज्ञान नींद में सोये हुए हैं।

¹³⁰En ce moment, tous dorment dans le sommeil de l'ignorance.

¹²³तुम बच्चे रूहानी यात्रा पर ले जाते हो।

¹³¹Les enfants, vous devez emmener tout le monde sur le pèlerinage spirituel.

¹²⁴रूहानी राही बनाने के लिए कितना ज्ञान देना पड़े।

¹³²Il faut donner tellement de connaissance pour changer les autres en voyageurs spirituels.

¹²⁵बुद्धि स्वच्छ चाहिए।

¹³³Il faut pour cela un intellect très propre.

¹²⁶इस पुरानी दुनिया से एकदम उपराम।

¹³⁴Restez totalement au-delà de ce vieux monde.

¹²⁷यह भी वन्डर है, जहाँ अपना जड़ यादगार है, वहाँ ही आकर बैठे हैं।

¹³⁵C'est également une merveille de voir que vous êtes assis là où se trouve votre mémorial non-vivant (le temple de Dilwala).

¹²⁸वह जड़ है, यह चैतन्य है।

¹³⁶C'est le mémorial non-vivant et ici, c'est le mémorial vivant.

¹²⁹बड़ा गुप्त राज़ है।

¹³⁷C'est un secret incognito.

¹³⁰जैसे हम गुप्त वैसे मन्दिर यादगार भी गुप्त।

¹³⁸De même que nous sommes incognito, le mémorial du temple est également incognito.

¹³¹मन्दिर बनाने वाले कुछ नहीं जानते।

¹³⁹Ceux qui ont bâti les temples ne savent rien du tout.

¹³²बाप तुम्हें सब बातें समझाते हैं।

¹⁴⁰Le Père vous explique tout.

¹³³प्रदर्शनी में अक्षर बहुत अच्छे होने चाहिए।

¹⁴¹Il devrait y avoir de très bonnes explications dans les expositions.

¹³⁴तुम्हें समझाना भी बहुत अच्छी रीति चाहिए। ¹³⁵आदमी-आदमी को पहचानना भी चाहिए।

¹⁴²Vous devriez aussi très bien expliquer. ¹⁴³Vous devriez être capables de reconnaître les différentes sortes d'individus.

¹³⁶बड़े-बड़े आदमी आते हैं, कोई अच्छी रीति समझते हैं, कोई तो कह देते हैं अच्छा लगता है परन्तु फुर्सत कहाँ।

¹⁴⁴Beaucoup de gens importants viennent aussi. ¹⁴⁵Certains comprennent très bien et d'autres disent qu'ils trouvent que c'est bien mais qu'ils n'ont pas de temps.

¹³⁷कोई कहते हैं कल से आकर समझेंगे।

¹⁴⁶Certains disent qu'ils viendront le lendemain pour en savoir plus.

¹³⁸बाबा कह देते हैं तुम कभी नहीं आयेंगे।

¹⁴⁷Baba leur dit:Vous ne reviendrez jamais.

¹³⁹बड़ा मुश्किल है।

¹⁴⁸C'est très difficile.

¹⁴⁰तुम जानते हो हम देवता बन रहे हैं, हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं। ¹⁴¹हम राज्य करेंगे।

¹⁴⁹Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités. ¹⁵⁰Nous sommes en train d'établir notre royaume et ensuite, nous régnerons.

¹⁴²परन्तु यह दिल दर्पण में देखना चाहिए। ¹⁴³हम राजा रानी बनेंगे या दास दासी वा प्रजा।

¹⁵¹Cependant, vous devriez regarder dans le miroir de votre cœur : " deviendrai-je roi, reine, domestique ou serviteur, ou bien encore sujet ?"

¹⁴⁴मधुबन में आकर ऐसा नशा चढ़ाकर जाओ जो फिर सदैव कायम रहे।

¹⁵²Venez à Madhuban et repartez avec une ivresse telle qu'elle ne disparaisse jamais.

¹⁴⁵अच्छा!

¹⁵³Achcha.

¹⁴⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁵⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵⁶Essence pour la dharna:

¹⁴⁹1) इस पुरानी दुनिया से उपराम रहना है।

¹⁵⁷ 1. Restez au-delà de ce vieux monde.

¹⁵⁰स्वच्छ बुद्धि बन ज्ञान धारण करके फिर दूसरों को धारण कराना है।

¹⁵⁸Ayez un intellect propre, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

¹⁵¹विचार सागर मंथन करना है।

¹⁵⁹Barattez l'océan de connaissance.

¹⁵²2) बाप समान रहमदिल बन सबको आसुरी मत से छुड़ाना है।

¹⁶⁰ 2. Soyez miséricordieux, comme le Père, et libérez tout le monde des directives démoniaques.

¹⁵³वरदान:- परिवर्तन शक्ति द्वारा बीती को बिन्दी लगाने वाले निर्मल और निर्मान भव

¹⁶¹Bénédiction: : Puissiez-vous être purs et humbles en utilisant le pouvoir de transformation et mettre un point final au passé.

¹⁵⁴परिवर्तन शक्ति द्वारा पहले अपने स्वरूप का परिवर्तन करो, मैं शरीर नहीं, आत्मा हूँ।

¹⁶² Grâce au pouvoir de transformation, transformez tout d’abord votre forme: je ne suis pas un corps, je suis une âme.

¹⁵⁵फिर स्वभाव का परिवर्तन करो, पुराना स्वभाव ही पुरूषार्थी जीवन में धोखा देता है, तो पुराने स्वभाव अर्थात् नेचर का परिवर्तन करो।

¹⁶³Puis transformez votre nature. ¹⁶⁴C’est votre vieille nature qui vous trompe dans votre vie de faiseur d’efforts. ¹⁶⁵Donc, transformez votre vieille nature.

¹⁵⁶फिर है संकल्पों का परिवर्तन।

¹⁶⁶Ensuite, transformez vos pensées.

¹⁵⁷व्यर्थ संकल्पों को समर्थ में परिवर्तन कर दो।

¹⁶⁷Transformez vos pensées inutiles en pensées puissantes.

¹⁵⁸इस प्रकार परिवर्तन शक्ति द्वारा हर बीती को बिन्दी लगा दो तो निर्मल और निर्मान स्वतः बन जायेंगे।

¹⁶⁸Utilisez le pouvoir de transformation de cette manière pour mettre un point final au passé et vous deviendrez automatiquement purs et humbles.

¹⁵⁹स्लोगन:- मस्तक पर स्मृति का तिलक सदा चमकता रहे - यही सच्चे सुहाग की निशानी है।

¹⁶⁹Devise: Que le tilak de la conscience brille constamment au centre de votre front.

¹⁶⁰(दादियों की पुरानी डायरी से कुछ चुने हुए अनमोल रत्न) ¹⁶¹मनुष्य की वैल्यु शुद्ध बुद्धि और अशुद्ध बुद्धि पर होती है, जैसे सर्वोत्तम देवी देवता घराने की बुद्धि सर्वोत्तम वैल्युबूल है। ¹⁶²ऐसे मध्यम घराने की मध्यम वैल्यु है। ¹⁶³इसी ही प्रकार से कनिष्ट घराने के बुद्धि की वैल्यु भी कनिष्ट ही है।

¹⁷⁰C’est le véritable signe du partenariat (mariage).

¹⁶⁴यह तीन सम्प्रदाय हैं। ¹⁶⁵इन तीनों का मदार सारा बुद्धि पर है।

¹⁷¹*** OM SHANTI *** Quelques joyaux inestimables extraits de vieux carnets de notes des Dadis

¹⁶⁶पहले सर्वोत्तम बुद्धि वाले ब्राह्मण देवी देवताओं ने सम्पूर्ण ज्ञान से सर्वोत्तम कमाई कर वर्ल्ड सावरन्टी की की (चाबी) अथवा वैकुण्ठ की बादशाही प्राप्त की है, आधाकल्प प्रकृति उनकी दासी हुई है, इसलिए प्रैक्टिकल में सुख भोगते हैं और आधाकल्प उन्हों की मूर्तियां मन्दिरों में पूजी जाती हैंद्य तो सारा मदार इस बुद्धि पर है इसलिए बहुत तीखी बुद्धि चाहिए।

¹⁷²La valeur d’une personne est basée sur un intellect pur ou un intellect impur. ¹⁷³Tout comme l’intellect d’une personne venant du clan le plus élevé des déités est de grande valeur, ceux d’un clan médiocre ont une valeur médiocre. ¹⁷⁴Ceux du clan le plus bas auront un intellect d’une valeur très basse. ¹⁷⁵Il y a ces trois communautés.

¹⁶⁷पिता ईश्वर के महावाक्य है कि तेज रफतार से बुद्धियोग लगाने वाला साक्षात् मेरा स्वरूप है। ¹⁶⁸बाबा अपने दैवी बच्चों को वन्डरफुल सौगात दहेज में देते हैं।

¹⁷⁶Les trois sont basées sur l’intellect. ¹⁷⁷Tout d’abord, les Brahmines et les déités avec les intellects les plus élevés qui ont une connaissance complète et ont gagné les revenus les plus hauts et ainsi atteint la clé de la souveraineté du monde, c’est à dire, le paradis pour la moitié du cycle.

¹⁶⁹अभी तुम्हें कौनसी सौगात मिलती है? ¹⁷⁰क्या अविनाशी ज्ञान धन की?

¹⁷⁸La matière est à leur service et c’est pourquoi ils ont du bonheur dans leur vie pratique.

¹⁷¹अण्डरस्टुड है, परन्तु उसके बाद क्या मिलता है?

¹⁷⁹Ensuite pendant l’autre moitié du cycle, leurs idoles sont adorées dans les temples.

¹⁷²सारा श्रृंगार हुआ वन्डरफुल वैकुण्ठ, ऐसी वन्डरफुल सौगात तुम्हें दहेज में मिलती है क्योंकि इस पिता का अपने बच्चों पर अति प्रेम है।

¹⁸⁰Tout dépend de leur intellect, et c’est pourquoi un intellect pointu est nécessaire. ¹⁸¹Les versions élevées de Dieu, le Père, sont: ceux qui se connectent en yoga avec Moi à une vitesse rapide prennent eux-mêmes ma forme.

¹⁷³वह कहते हैं वहाँ तो हरेक को अपना-अपना माँ बाप जो होगा वो देगा, परन्तु मैं तो अपने बच्चों को अभी ही दे दूँ ना।

¹⁸²Baba donne à Ses enfants divins un merveilleux cadeau comme dot. ¹⁸³Quel cadeau recevez-vous maintenant? ¹⁸⁴Est-ce le cadeau de la richesse impérissable de la connaissance?

¹⁷⁴समझता है कि मेरे बच्चों को सबकुछ मिले तो उनकी दिल कैसे पूरी हो।

¹⁸⁵Vous avez bien compris mais que recevez-vous après cela? ¹⁸⁶Le paradis entier est décoré magnifiquement.

¹⁷⁵तो इस फारम (स्वरूप) में सभी को वैकुण्ठ सौगात दे देता हूँ।

¹⁸⁷Vous recevez un tel cadeau merveilleux comme dot, car ce Père a un très grand amour pour Ses enfants.

¹⁷⁶ऐसे नहीं जो ज्ञानी तू आत्मा सर्वोत्त्म है उनको देता हूँ, सर्वोत्तम का तो वहाँ भी कनेक्शन रहता है, परन्तु मध्यम सर्वोत्तम दोनों को ही मिलता है क्योंकि इस समय दैवी बच्चा होने कारण एक समान अति प्रेम रहता है।

¹⁸⁸Il dit: là bas, vos parents vous donneront tout ce qu’ils ont mais ne croyez-vous pas que maintenant, la moindre des choses serait de tout donner à mes enfants? ¹⁸⁹Mes enfants devraient tout recevoir afin que les désirs de leur cœur soient comblés. ¹⁹⁰Donc, Je donne à tous le cadeau du paradis à travers cette forme.

¹⁷⁷जिस कारण ऐसा वैकुण्ठ सौगात में दे देता हूँ, जिसमें जन्म-जन्मान्तर सभी बच्चे सुख भोगते हैं। ¹⁷⁸उस रॉयल घराने की महिमा और पूजन है, यह घराना रॉयल है तो उनकी ए वन महिमा है।

¹⁹¹Je ne donne pas uniquement à ceux qui sont emplis de connaissance et qui sont les âmes les plus élevées mais aussi aux âmes médiocres parce qu’en ce moment tous sont mes enfants divins et il y a donc un amour égal pour tous.

¹⁷⁹देखो, लार्ड कृष्णा की कितनी धूमधाम से महिमा करते हैं।

¹⁹²C’est pourquoi Je leur fais don du paradis où ils ont du bonheur vie après vie.

¹⁸⁰यूरोपियन भी कहते हैं लॉर्ड कृष्णा।

¹⁹³Ce clan est royal et il reçoit une très grande louange.

¹⁸¹कृष्ण के पुजारी फिर श्रीकृष्ण का नाम लेकर कहते हैं हम कृष्ण पुजारी हैं।

¹⁹⁴Regardez comme ils louangent Lord Krishna avec beaucoup de splendeur! ¹⁹⁵En Europe ils parlent aussi de Shri Krishna.

¹⁸²पूजा करने वाले पुजारी को ब्राह्मण का टाइटल देते हैं, जिससे प्रकृति उन्हों की भी दासी हो जाती है। ¹⁸³लेकिन प्रैक्टिकल में उन्हों की लाइफ ब्राह्मणों की है नहीं, सिर्फ अपने पर यह टाइटल रखवाया है।

¹⁹⁶Ses adorateurs parlent du nom de Shri Krishna et disent qu’ils sont ses dévots. ¹⁹⁷Les prêtres qui célèbrent la dévotion reçoivent le titre de Brahmines et grâce à cela, la matière devient aussi leur servante. ¹⁹⁸En fait, ils ne mènent pas vraiment une vie de brahmine, ils s’en sont juste donné le titre.

¹⁸⁴अपना नामाचार किया है।

¹⁹⁹Ils se sont glorifiés eux-mêmes.

¹⁸⁵सतयुग के समय जो भी लॉज (कायदे) हैं, वह सब यहाँ से ही शुरू होते हैं।

²⁰⁰Toutes les lois de l’âge d’or ont en fait commencé ici. ²⁰¹Ces lois ont tout d’abord été établies ici.

¹⁸⁶उन कायदों की स्थापना पहले यहाँ होती है, जो लॉ यहाँ मर्ज रूप में रहता है, वहाँ इमर्ज हो प्रैक्टिकल स्वरूप लेता है। ¹⁸⁷जो यहाँ से ज्ञान उठाया जाता है वो अन्त मते सो गति हो जायेगी।

²⁰²Les lois qui existent ici sous une forme fondue, apparaissent là-bas sous une forme concrète. ²⁰³La connaissance que vous prenez ici sera les instructions qui vous mèneront à votre destination finale.

¹⁸⁸यहाँ की जो मत है, उनसे वहाँ प्रैक्टिकल कदम उठाया जाता है।

²⁰⁴Celles-ci seront utilisées pour tout là-bas de manière concrète.

¹⁸⁹सोच किया जाता है ना! ¹⁹⁰कहते हैं सोच समझकर कदम उठाओ।

²⁰⁵Réfléchissez-ybien avant de commencer à entreprendre quoi que ce soit.

¹⁹¹कदम पहले नहीं उठाया जाता, यहाँ पहले सोचा जाता है फिर वहाँ कदम उठाया जाता है।

²⁰⁶Les choses ne se font pas simplement comme cela. ²⁰⁷Premièrement, vous devez y réfléchir et ensuite mettre en pratique là-bas.

¹⁹²यहाँ सोच इमर्ज है तो कदम मर्ज है।

²⁰⁸Ici, la pensée apparait et la mise en pratique disparait.

¹⁹³वहाँ कदम इमर्ज है तो सोच मर्ज है।

²⁰⁹Là-bas la mise en pratique apparait et la pensée disparait.

¹⁹⁴अगर मनुष्य की बुद्धि सालिम है तो सबकुछ है, बुद्धि बहुत विशाल चाहिए।

²¹⁰Il s’agit d’avoir un intellect sain et bon, c’est tout! ²¹¹Un intellect vaste est requis.

¹⁹⁵इस डिवाइन फादर का इतना गायन क्यों हुआ है?

²¹²Pourquoi y a-t-il une telle louange du Père divin? ²¹³Parce qu’Il a un intellect vaste.

¹⁹⁶क्योंकि विशाल बुद्धि वाले हैं। ¹⁹⁷बुद्धि से ही मनुष्य राजा और बुद्धि से ही रंक बनता है।

²¹⁴C’est grâce à son intellect qu’une personne devient roi et c’est à cause de leur intellect qu’ils deviennent pauvres.

¹⁹⁸बुद्धि सभी कर्मेन्द्रियों में शिरोमणी गाई जाती है।

²¹⁵De tous les organes, l’intellect est considéré comme le plus élevé.

¹⁹⁹विशाल बुद्धि वाली डिवाइन आत्मा का मस्तक चमकता है क्योंकि बुद्धि में सारा ज्ञान भरा है, वो फिर जब अन्य को अपनी बुद्धि रूपी तिजोरी से ज्ञान के रत्न निकाल देता है तो उनकी चमक दिखाई देती है।

²¹⁶Le front d’une âme divine avec un intellect vaste, brille car son intellect est empli de toute la connaissance. ²¹⁷Quand une telle personne donne les joyaux de connaissance provenant de la boutique aux trésors de son intellect, son éclat est visible.

²⁰⁰जिसके लिए डिवाइन फादर की महिमा निकलती है परन्तु नम्बरवार।

²¹⁸C’est pour cela qu’il y a la louange du Père divin. ²¹⁹Cependant, c’est numberwise.

²⁰¹उन्हों में भी शिरोमणि डिवाइन फादर प्रजापिता ब्रह्मा की महिमा गाई हुई है।

²²⁰En tout ceci, la louange la plus élevée est celle chantée pour le divin père Prajapita Brahma.

²⁰²ओम् शान्ति।

²²¹Om shanti.