Murli du jour du lundi 28 février 2022

⁰28-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein padhaai se raajaai leni hai, yeh padhaai hai tumhein double sirtaaj banaane vaali, tum apne liye apni raajaai sthaapan karte ho''

¹Essence: :Doux enfants, vous devez obtenir votre royaume à partir de votre étude. ²C’est cette étude qui fera de vous des princes doublement couronnés. ³Vous êtes en train d'établir votre propre royaume pour vous-mêmes.

²prashn:- kaun sa kartavya ek baap ka hi hai jiske liye manushya purooshaartha to bahut karte lekin kar nahin paate hain?

⁴Question: :Quel est le devoir qui n’appartient qu’au seul Père, et pour lequel les êtres humains font beaucoup d'efforts sans arriver à rien accomplir ?

³uttar:- peaceless world ko peaceful banaana - yeh kaam keval ek baap ka hai।

⁵Réponse: Seul le Père a pour devoir d’apaiser ce monde agité. ⁶Les êtres humains font des efforts pour que tout le monde s’unisse, pour qu'il y ait la paix dans le monde entier.

⁴manushya purooshaartha karte hain, sab milkar ek ho jaaen।

⁷Ils se décernent même mutuellement des prix pour la paix.

⁵saare vishwa mein pees ho। ⁶ek do ko pees prize bhi dete hain। ⁷parantu unhein pata hi nahin ki jab duniya mein raamraajya tha tab pees thi, abhi raavan raajya hai, yahaan pees ho hi nahin sakti।

⁸Mais ils ne savent pas qu'il y avait la paix dans le monde lorsque c'était le royaume de Rama et qu’il ne peut y avoir de paix ici, parce que c'est maintenant le royaume de Ravan.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹bachchon ki dil mein aaya ki paarlaukik baap aaya hai lene ke liye।

¹⁰Les enfants, votre cœur sait que le Père parlokik est venu pour vous emmener.

¹⁰kahaan le jaayega?

¹¹Où va-t-il vous emmener ?

¹¹shantidham।

¹²A Shantidham.

¹²phir kya hoga?

¹³Que se passera-t-il alors ?

¹³jinhonne achhi reeti padha hai woh sukhdhaam mein aayenge।

¹⁴Ceux qui ont bien étudié iront à Sukhdham (le monde du confort, du bien-être).

¹⁴vahaan aana hai via muktidhaam se।

¹⁵Vous devez y venir via Muktidham (le monde de la libération).

¹⁵aatma samajhti hai ki behad ka baap sukh dene ke liye aaya hai।

¹⁶Les âmes, vous comprenez que le Père Illimité est venu vous donner le bonheur.

¹⁶saara din yeh yaad rah sakti hai।

¹⁷Vous pouvez rester dans ce souvenir durant toute la journée.

¹⁷jinhon ko nishchay nahin woh yahaan aa nahin sakte।

¹⁸Ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent pas venir ici.

¹⁸tum eeshvareey aulaad ho।

¹⁹Vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁹baba bhi samajhte hain main bachchon ke saamne aaya hua hoon।

²⁰Baba comprend aussi qu'Il est venu devant les enfants.

²⁰barobar kalpa pahle bhi patit bhrashtaachaari duniya mein aaye the।

²¹Il est vraiment venu dans le monde impur et corrompu il y a un cycle.

²¹yahaan sab bhrashtaachaari hain, vahaan hain sab shreshthaachaari, yatha raaja raani tatha praja।

²²Ici, tout le monde est corrompu, et là-bas, tout le monde est élevé. ²³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

²²yeh khel hai eeshvareey sampradaay aur aasuri sampradaay ka।

²⁴Cette pièce se joue entre la communauté divine et la communauté démoniaque.

²³geet:- kisne yeh sab khel rachaaya…

²⁵Chanson : Qui a créé toute cette pièce et S'est caché…

²⁴jab koi geet bajta hai to dil mein aana chaahiye ki baba ne hamko bahut oonch banaaya hai।

²⁶Lorsque l'on joue cette chanson, votre cœur devrait savoir que c'est Baba qui vous a rendus très élevés.

²⁵oonche te ooncha baap zaroor oonch hi banaayenge।

²⁷Le Père le plus élevé fera certainement de vous les plus élevés.

²⁶aise baap ki bahut mahima hai।

²⁸Il y a beaucoup de louanges pour un tel Père.

²⁷koi bhi kuchh karte hain to unki mahima hoti hai। ²⁸yeh phalaane dhandhe mein bada achha hai। ²⁹phalaana manushya bada hoshiyaar hai।

²⁹Quand quelqu'un fait quelque chose de bien, il est loué : Celui-ci est très bon dans telle entreprise ; tel être humain est très intelligent.

³⁰har koi mein gun hote hain।

³⁰Tout le monde a des qualités.

³¹parampita paramatma ki mahima sabse bhaari hai।

³¹La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est la plus importante.

³²har ek manushya maatra ko apna-apna part mila hua hai।

³²Chaque être humain a reçu son propre rôle.

³³parampita paramatma ko bhi bade te bada part mila hua hai।

³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a également reçu le plus grand rôle.

³⁴is drama mein bade-bade mukhya paartadhaari kaun hain?

³⁴Qui sont les principaux acteurs dans ce drama ?

³⁵kaurav aur paandav donon ko bhaai-bhaai dikhaate hain phir us taraph dikhaate hain bade-bade bheeshma pitaamah, ashvasthaama aadi, yeh sab vidvaanon, panditon ke naam hain।

³⁵Ils montrent à la fois les Pandavs et les Kauravs comme des frères. ³⁶Puis, de l'autre côté, ils ont montré les grands Bhishampitamai, Ashvathama, etc., qui sont les noms d'érudits et de pandits.

³⁶ab vidvaan thode hi yuddha ke maidaan mein ladaai karenge। ³⁷law nahin hai।

³⁷Les érudits se battent rarement sur un champ de bataille ; ce n'est pas la loi.

³⁸jhoothi kaaya jhoothi maaya... raavan jhooth aur raam satya bataate hain।

³⁸Le corps est faux, Maya est fausse… ³⁹Ravan dit des mensonges, et Rama dit la vérité.

³⁹parampita paramatma ko hi satya kehte hain।

⁴⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé la Vérité.

⁴⁰god is truth।

⁴¹Dieu est la Vérité.

⁴¹god hai hi ek।

⁴²Dieu est Un.

⁴²baaki jo rachta aur rachna ke baare mein samjhaate hain woh sab hai jhooth।

⁴³Tous les autres qui expliquent le Créateur et la création disent des mensonges.

⁴³yeh sab gyaan ki baaten hain।

⁴⁴Ce sont des aspects de la connaissance.

⁴⁴gyaan mein sach kya hai, jhooth kya hai woh baap aakar samjhaate hain।

⁴⁵Le Père vient expliquer ce qu'est la vraie connaissance et ce qu'est le mensonge.

⁴⁵bhaarat ka geeta gyaan to praayahlop ho gaya hai।

⁴⁶La connaissance de la Gîta de Bharat a presque disparu.

⁴⁶baaki aate mein namak misal kuchh nishaaniyaan hain।

⁴⁷Il ne reste que quelques traces de sel dans toute la farine.

⁴⁷baap kehte hain main aakar bachchon ko vedon, shaastron ka saar samjhaata hoon।

⁴⁸Le Père dit : Je viens expliquer l'essence des védas et des écritures aux enfants.

⁴⁸geeta hai mukhya, jismen hi bhagvaanuvaach hai।

⁴⁹La Gîta est la principale ; les paroles de Dieu y sont mentionnées.

⁴⁹baap kehte hain tumne shreekrishna bhagwan ka naam likh diya hai।

⁵⁰Le Père dit : vous avez écrit le nom de Shri Krishna Bhagavan (Seigneur Dieu Krishna).

⁵⁰parantu baap aakar samjhaate hain jisko tum bhagwan kehte ho woh satayug ka first prince hai।

⁵¹Mais Le Père vient expliquer : celui que vous appelez Dieu est le premier prince de l'âge d'or.

⁵¹woh pahle-pahle mere se vidaai le muktidhaam se aaya tha - satayug ka prince banne।

⁵²Il M'a quitté en premier, et il est venu ici depuis Muktidham (le monde de la libération), pour devenir le prince de l'âge d'or.

⁵²achha - shreekrishna ki itni mahima hai, unka baap bhi to hoga na।

⁵³Achcha.Après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁵³jaisa baap vaisa bachcha।

⁵⁴Ils étaient si riches !

⁵⁴shreekrishna ke baap ki mahima kahaan gai।

⁵⁵D'où tenaient-ils tant de richesses ?

⁵⁵usne kisse varsa liya!

⁵⁶A présent, ils n'ont plus rien.

⁵⁶shreekrishna hai satayug ke aadi ka।

⁵⁷Que s'est-il passé ?

⁵⁷svayanvar baad lakshmi-naaraayan bane hain।

⁵⁸Où et comment ont-ils reçu tous ces biens matériels ?

⁵⁸kitne dhanvaan the।

⁵⁹Qui les leur a donnés ?

⁵⁹itna dhan unhon ke paas kahaan se aaya?

⁶⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité les a éduqués.

⁶⁰is samay to kuchh bhi nahin hai। ⁶¹kya hua?

⁶¹Par cette étude, vous allez devenir les rois de l'âge d'or.

⁶²itne padaartha kahaan se aur kaise mile? ⁶³kisne diya? ⁶⁴tum bachche jaante ho ki behad ke baap ne padhaaya।

⁶²Les personnes qui deviennent des rois vicieux pour une période temporaire ne le deviennent pas en étudiant cette connaissance.

⁶⁵is padhaai se barobar tum satayug ke raaja banne vaale ho।

⁶³Ceux qui font de nombreux dons naissent dans une riche maison.

⁶⁶woh jo alpakaal ke liye vikaari raajaayen bante hain woh koi knowledge se nahin bante hain।

⁶⁴Ici, vous devenez des rajas et des maharajas en étudiant, et vous avez donc une double couronne !

⁶⁷jo bahut daan-punya karte hain woh jaakar saahookaar ghar mein janma lete hain।

⁶⁵Ainsi, on dit que Dieu a tout fait et qu'ensuite Il s'est caché.

⁶⁸yahaan tum padhaai se raaja mahaaraaja bante ho, so bhi double sirtaaj। ⁶⁹to kehte hain sab kuchh karke apne aap chhipaaya।

⁶⁶Vous, les enfants, savez que le Père vous a donné le royaume et que vous étiez très heureux.

⁷⁰tum jo bachche ho jaante ho baap ne raajya diya tha, bade sukhi the।

⁶⁷Si vous voulez voir le culte des déités, la qualité de l’adoration, allez à Shrinathdware.

⁷¹devtaaon ka poojan kitna achha hota hai, poojan dekhna ho to shreenaath dvaare jaao। ⁷²devtaaon ke jad chitron par itna maal chadhaate hain to khud jab maalik honge to kya nahin khaan-paan hoga।

⁶⁸Les gens offrent tellement de nourriture aux images non vivantes des déités ; alors que ne mangerez-vous pas et ne boirez-vous pas quand vous serez vous-mêmes les maîtres ?

⁷³nai duniya hai na।

⁶⁹N’est-ce pas le nouveau monde ?

⁷⁴nai kheti maal achha deti hai।

⁷⁰Une nouvelle culture produit du bon grain.

⁷⁵puraani hone se taakat kam ho jaati hai।

⁷¹Lorsqu'elle vieillit, elle perd sa force.

⁷⁶tum bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

⁷²Les enfants, vous en avez eu des visions.

⁷⁷baap samjhaate hain aise tha na phir kya hua!

⁷³Baba explique : C'était comme cela, et que s'est-il passé ensuite ?

⁷⁸tumhaare oopar 5 vikaaron roopi maaya aakar chatki aur tum kaante bante gaye।

⁷⁴Maya, sous la forme des 5 désordres (vikaaron), s’est collée à vous, et vous êtes devenus des épines.

⁷⁹babul ka jhaad hota hai na, usmein kaante bahut hote hain।

⁷⁵Il existe l’arbuste babul qui a beaucoup d'épines. ⁷⁶On l’appelle la forêt d'épines.

⁸⁰usko kaha jaata hai kaanton ka jangal।

⁷⁷En ce moment, chaque être humain est une épine.

⁸¹is samay ek-ek manushya kaanta hai।

⁷⁸Ils continuent d’utiliser la dague (katari) de la luxure.

⁸²kaam kataari chalaate rehte hain। ⁸³maaya ke chatakne se raavan raajya ho gaya hai।

⁷⁹C'est devenu le royaume de Ravan en raison de la fissure qu’a créée Maya.

⁸⁴tum ho gupta vesh mein। ⁸⁵kisko bhi pata nahin।

⁸⁰Vous êtes sous une forme incognito ; personne ne vous connaît.

⁸⁶tum bachche abhi kalpa pahle muaaphik shreemat par chal rahe ho। ⁸⁷sirf kalpa pahle muaaphik nahin, kalpa-kalpa ke muaaphik।

⁸¹Les enfants, vous suivez shrimat exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent ; vous l’avez non seulement suivie il y a un cycle, mais vous la suivrez aussi au prochain cycle.

⁸⁸tum baith baap se raajayog ki shiksha seekhte ho।

⁸²Vous vous asseyez et apprenez du Père les enseignements du Raja Yoga.

⁸⁹tum ho non violence।

⁸³Vous êtes non violents.

⁹⁰tum an-known ho।

⁸⁴Vous êtes inconnus.

⁹¹tum apne ko jaante ho, duniya to nahin jaanti ki yeh shaktiyaan gupta reeti yogbal se vishwa par apni daivi raajaai sthaapan kar rahi hain।

⁸⁵Vous vous connaissez vous-mêmes, mais le monde ne sait pas que vous, les Shaktis, êtes en train d'établir votre royaume divin sur le monde entier de façon incognito, avec le pouvoir du yoga.

⁹²tum har ek apni baad-shaahi lene ka purooshaartha karte ho।

⁸⁶Chacune de vous fait l’effort de revendiquer sa souveraineté, son royaume.

⁹³woh sipaahi log ladte hain apne baadshaah ke liye। ⁹⁴parantu tum apne liye sab kuchh karte ho।

⁸⁷Ces soldats se battent pour leur roi, mais vous, vous faites tout pour vous-même.

⁹⁵bhaarat ko hi golden ej banaate ho।

⁸⁸Vous faites de Bharat l’âge d'or.

⁹⁶jo-jo banaate hain vahi aakar phir raajya karenge।

⁸⁹Ceux qui la rendent ainsi vont ensuite y régner.

⁹⁷goya tum bhaarat ki seva karte ho gupta।

⁹⁰Vous servez Bharat de façon incognito.

⁹⁸jo karenge vahi phal paayenge।

⁹¹Quoi que vous fassiez, vous en obtiendrez le fruit.

⁹⁹jo mehnat kar raaja raani va praja banenge vahi aayenge।

⁹²Ceux qui travaillent dur pour devenir rois, reines ou sujets viendront ici.

¹⁰⁰bhaarat mein hi aakar raajya karenge।

⁹³Ils iront régner à Bharat.

¹⁰¹tumhaari yahaan hai shiv shakti paandav sena।

⁹⁴Voici notre armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁰²paandav akshar pande par hai।

⁹⁵Le mot «Pandava» contient «panda» (guide, prêtre).

¹⁰³baap ne aakar samjhaaya hai - mukhya roohaani panda main hoon।

⁹⁶Le Père est venu et a expliqué : Je suis le principal Guide spirituel.

¹⁰⁴paandavon mein males bhi hain, to females bhi hain, pravritti maarga hai na।

⁹⁷Il y a des hommes et des femmes parmi les Pandavas, car c'est la voie de la famille, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵baaki ladaai ki to baat hi nahin।

⁹⁸Cependant, il n'est pas question de guerre.

¹⁰⁶shaastron mein to kya-kya baith likha hai।

⁹⁹Qu’est-il écrit dans les écritures ?

¹⁰⁷kitne naam dikhaaye hain।

¹⁰⁰Combien de noms ont-elles évoqués ?

¹⁰⁸baap baith samjhaate hain - yeh sab drama ki noondh hai।

¹⁰¹Le Père s’assied ici et explique : Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁰⁹kehte hain bhakti se bhagwan milega।

¹⁰²Il est dit qu’on atteint Dieu en pratiquant la dévotion.

¹¹⁰bhakti ka phal dena yaani sadgati karna।

¹⁰³Donner le fruit de la dévotion signifie accorder sadgati (le salut).

¹¹¹phir satayug mein bhakti aadi hoti nahin।

¹⁰⁴Puis, à l'âge d'or, il n'y a ni adoration ni dévotion, etc.

¹¹²sannyaas dharma ko to bahut thoda time hua hai।

¹⁰⁵La religion du renoncement n'est apparue que plus tard.

¹¹³svarga mein yeh aa na saken।

¹⁰⁶Ils ne peuvent pas venir à l'âge d'or.

¹¹⁴abhi tum jaante ho ki svarga mein kiska raajya tha।

¹⁰⁷Vous savez maintenant à qui était le royaume au Paradis.

¹¹⁵kaun sa dharma tha? ¹¹⁶baap aakar devi-devta dharma sthaapan karte hain to phir aur dharmo ka vinaash hota hai।

¹⁰⁸De quelle religion (dharma) s’agissait-il ? ¹⁰⁹Lorsque le Père vient établir le dharma des déités, les autres religions sont alors détruites.

¹¹⁷tum eeshvareey sampradaay ke ho।

¹¹⁰Vous faites partie de la communauté divine.

¹¹⁸woh hain aasuri sampradaay।

¹¹¹Ils sont la communauté démoniaque.

¹¹⁹yeh hai hi patit duniya।

¹¹²C'est le monde impur.

¹²⁰abhi tum sab kahenge ham eeshvar ki aulaad hain।

¹¹³En ce moment, chacun de vous dit qu'il est l'enfant de Dieu.

¹²¹eeshvar kaun hai?

¹¹⁴Qui est Dieu ?

¹²²woh niraakaar shiv hai brahma nahin।

¹¹⁵Ce Shiva Incorporeln’est pas Brahma.

¹²³log samajhte hain brahm hi eeshvar hai।

¹¹⁶Les gens pensent que le brahm est Dieu.

¹²⁴ab braham ko parampita paramatma thode hi kahenge।

¹¹⁷Ils n'appelleraient pas l'élément brahm le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²⁵apne ko eeshvar kehte hain, naam rakh diya hai brahm gyaani। ¹²⁶koi arth hi nahin।

¹¹⁸Ils s'appellent eux-mêmes Dieu, ou se donnent le nom de «Brahm gyani», mais cela n’a aucun sens.

¹²⁷brahm mahtatva hai jahaan ham aatmaayen rehti hain।

¹¹⁹Brahm est le grand élément où nous, les âmes, résidons.

¹²⁸saaligraam bhi kehte hain।

¹²⁰Les âmes sont aussi appelées saligrams.

¹²⁹roodra yagya jab rachte hain to parampita paramatma ka bada shivling aur chhote-chhote saaligraam banaate hain।

¹²¹Lorsqu’ils créent un rudra yagya (feu sacrificiel), ils fabriquent un grand Shiva lingam pour représenter le Père Suprême, l'Âme Suprême, et de petits saligrams.

¹³⁰parantu aise hai nahin।

¹²²Mais ce n'est pas ainsi.

¹³¹paramatma bada aur aatmaayen chhoti।

¹²³L'Âme Suprême n'est pas plus grande que les âmes, non.

¹³²nahin, unko kaha jaata hai parampita param aatma, supreme soul, paramdham mein rahne vaali aatma।

¹²⁴Il est appelé le Père Suprême, Paramatma, l’Âme Suprême, l'Âme résidant dans la Demeure Suprême.

¹³³aatma yaad karti hai organs dvaara।

¹²⁵L’âme se souvient à travers les organes.

¹³⁴abhi yeh sab baaten tum jaante ho।

¹²⁶Vous savez maintenant toutes ces choses.

¹³⁵rachta aur rachna ke aadi madhya ant aur mukhya paartadhaari kaun hain?

¹²⁷Qui est le Créateur et qui sont les principaux acteurs du début, du milieu et de la fin de la création ?

¹³⁶kaise part bajaate hain?

¹²⁸Comment jouez-vous votre rôle ?

¹³⁷kaun kitna janma lete hain?

¹²⁹Qui prend combien de naissances ?

¹³⁸to yeh hisaab hoga na।

¹³⁰Ce compte doit exister.

¹³⁹parantu inmen bhi jaane ki darkaar nahin।

¹³¹Mais il n'est pas nécessaire d’entrer dans ces détails.

¹⁴⁰baap kehte hain bachche, yeh hai tumhaara dharmaau janma।

¹³²Le Père dit : Mes enfants, ceci est votre naissance vertueuse (dharmao janm).

¹⁴¹84 janma to theek hain।

¹³³Il y a bien 84 naissances.

¹⁴²yeh hai dharmaau kalyaankaari janma। ¹⁴³abhi hamaara kalyaan hone vaala hai, isliye yeh kalyaankaari janma aur kalyaankaari yug kaha jaata hai।

¹³⁴Celle-ci est votre naissance vertueuse et bienveillante (pour accomplir la charité et apporter du bénéfice). ¹³⁵Nous sommes sur le point d’obtenir du bénéfice, et c'est pour cela qu’on l’appelle l'âge bénéfique et la naissance bénéfique.

¹⁴⁴is sangam ka kisko pata nahin hai।

¹³⁶Personne ne connaît cette confluence.

¹⁴⁵sangam ko yuge-yuge kaha hai to 4 sangam rakh diye hain।

¹³⁷La confluence est appelée l'âge des âges (yuge-yuge), et ils ont donc représenté quatre confluences.

¹⁴⁶baap kehte hain nahin, yeh to utarti kala ke hain।

¹³⁸Le Père dit : Non, ces confluences appartiennent à la phase descendante.

¹⁴⁷satayug se treta hoga to 2 kala kam hongi। ¹⁴⁸phir dvaapar se aur kam ho jaayengi।

¹³⁹Lorsque l’on passe de Satayuga à Tretayuga, il y a une réduction de deux degrés, et encore davantage à l'âge de cuivre.

¹⁴⁹patit bante jaate hain।

¹⁴⁰Vous devenez décadents (patit).

¹⁵⁰yeh hai variety dharmo ka jhaad, kitni bhaashaayen hain।

¹⁴¹C’est l'arbre de la variété des religions, il y a tellement de langues.

¹⁵¹kitni ashaanti hai।

¹⁴²Il y a tant d'agitation (ashanti) !

¹⁵²ab tum bachche jaante ho svarga mein ashaanti ho nahin sakti।

¹⁴³Les enfants, vous savez maintenant qu'il ne peut y avoir d'agitation au Paradis.

¹⁵³yahaan bahuton ko pees prize milti hai।

¹⁴⁴Ici, beaucoup de gens reçoivent des prix pour la paix.

¹⁵⁴pees to hai nahin।

¹⁴⁵Mais il n'y a pas de paix.

¹⁵⁵purooshaartha karte hain milkar ek ho jaaen।

¹⁴⁶Ils font des efforts pour s'unir.

¹⁵⁶pope bhi kehte hain ki oneness ho jaae।

¹⁴⁷Le Pape aussi dit qu'il devrait y avoir l'unité (oneness).

¹⁵⁷sabhi brothers hain parantu aapas mein banti kyon nahin hai?

¹⁴⁸Tous sont frères, mais pourquoi ne s'entendent-ils pasentre eux ?

¹⁵⁸unhon ko drama ka to pata nahin hai।

¹⁴⁹Ils ne connaissent pas le drama.

¹⁵⁹jab duniya mein ek raam raajya tha to pees thi।

¹⁵⁰Quand il y avait un le royaume de Rama dans le monde, il y avait la paix.

¹⁶⁰abhi to raavan raajya hai।

¹⁵¹C'est maintenant le royaume de Ravan.

¹⁶¹anek dharma hain।

¹⁵²Il existe de nombreuses religions.

¹⁶²ab is peaceless ko phir se peaceful banaana, ek baap ka hi kaam hoga na!

¹⁵³C’est maintenant le travail du Père unique d’apaiser à nouveau ce monde agité, n'est-ce pas ?

¹⁶³yeh to duniya ka prashn hai na।

¹⁵⁴C'est une question qui concerne le monde entier, n'est-ce pas ?

¹⁶⁴world ke father ko phurna rahega na।

¹⁵⁵Le Père du monde aura cette préoccupation, n'est-ce pas ?

¹⁶⁵baap kehte hain main hi world ko pees mein laata hoon।

¹⁵⁶Le Père dit : C’est Moi qui apporte la paix au monde.

¹⁶⁶bhaarat mein pees thi na।

¹⁵⁷Il y avait la paix à Bharat, n’est-ce pas ?

¹⁶⁷peaceless aatmaon ko vaapis ghar le jaate hain।

¹⁵⁸Je ramène les âmes agitées à la maison.

¹⁶⁸world ki pees ke liye world god father ko aana hai।

¹⁵⁹Dieu, le Père du monde, doit venir pour la paix du monde.

¹⁶⁹unka hi part hai।

¹⁶⁰C’est Son rôle.

¹⁷⁰to kehte hain sab kuchh karke... sabko sukh shanti de karke phir chhip jaate hain।

¹⁶¹On dit qu'Il fait tout, qu'Il accorde la paix et le bonheur à tout le monde, et qu'ensuite Il se cache.

¹⁷¹aisa chhip jaate hain jo satayug treta mein bhi koi nahin jaante, dvaapar kaliyug mein bhi koi nahin jaante। ¹⁷²jab tak khud na aakar apna parichay de।

¹⁶²Il se cache de telle sorte que personne ne Le connaît même aux âges d'or et d'argent. ¹⁶³Personne ne Le connaît non plus aux âges de cuivre et de fer – jusqu'à ce qu’Il vienne se présenter !

¹⁷³devtaayen bhi nahin jaante।

¹⁶⁴Même les déités ne Le connaissent pas.

¹⁷⁴apni aatma ko jaante hain baaki rachta ko nahin jaan sakte।

¹⁶⁵Elles connaissent leur propre âme, mais elles ne connaissent pas le Créateur.

¹⁷⁵baap kehte hain - yeh knowledge praayahlop ho jaati hai।

¹⁶⁶Le Père dit : cette connaissance disparait souvent.

¹⁷⁶yeh jo itne mandir shaastra aadi banen hain, sab khatma ho jaane hain।

¹⁶⁷Tous ces temples et ces écritures qui ont été créés doivent disparaître.

¹⁷⁷bhakti maarga ki ek cheez bhi nahin rehti hai।

¹⁶⁸Il ne restera rien du chemin de la dévotion.

¹⁷⁸abhi baap kehte hain sirf mujh ek baap ko yaad karo aur sabse mamatva mitaao।

¹⁶⁹Maintenant, le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi, le Père Unique, et éliminez tout attachement.

¹⁷⁹sannyaasi to aise kah na saken।

¹⁷⁰Les sannyasis ne peuvent pas dire cela.

¹⁸⁰unka hai nivritti maarga।

¹⁷¹Leur chemin est celui de la retraite, de la solitude.

¹⁸¹paavan se patit, phir patit se paavan tumko banna hai।

¹⁷²Vous devez changer de purs en impurs, et d'impurs en purs.

¹⁸²sannyaasiyon ka bhi drama anusaar part hai।

¹⁷³Les sannyasis ont aussi leurs rôles selon le drama.

¹⁸³yeh na ho to bhaarat aur hi duhkhi ho jaae।

¹⁷⁴S'ils n'existaient pas, Bharat serait encore plus malheureuse.

¹⁸⁴mukhya baat hai hi pavitrata ki।

¹⁷⁵L’essentiel est la pureté (pavitrata).

¹⁸⁵pavitrata ki taakat se tum patit srishti ko paavan banaate ho, baap ki shreemat se।

¹⁷⁶Avec la force de la pureté, vous purifiez le monde impur en suivant la shrimat du Père.

¹⁸⁶ham aatmaayen baba ke saath jaane vaali hain।

¹⁷⁷Nous, les âmes, allons partir avec Baba.

¹⁸⁷pavitra bante-bante ham pahunch jaayenge।

¹⁷⁸En devenant purs, nous y parviendrons.

¹⁸⁸yeh yaatra bahut wonderful hai।

¹⁷⁹Ce voyage est si merveilleux.

¹⁸⁹he raat ke raahi thak mat jaana।

¹⁸⁰«Ne sois pas fatigué de la nuit, Ôvoyageur.»

¹⁹⁰satayug ko din kaha jaata hai।

¹⁸¹L'âge d'or s’appelle le jour.

¹⁹¹pahle tum sweet home jaakar phir din mein aayenge।

¹⁸²Vous allez d’abord dans la douce demeure, et ensuite vous viendrez dans le jour.

¹⁹²tum ho roohaani yaatra ke brahman, kitna samajhne ki baaten hain।

¹⁸³Vous êtes des Brahmines en voyage spirituel. ¹⁸⁴Il y a tellement de choses à comprendre !

¹⁹³jitna baap ko yaad karenge, pad bhi utna oonch paayenge।

¹⁸⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre statut sera élevé.

¹⁹⁴kamaai bahut hai।

¹⁸⁶Le revenu est important.

¹⁹⁵nahin karenge to bhasmeebhoot ho jaayenge।

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous serez réduits en cendres.

¹⁹⁶kuchh to mehnat karni chaahiye na।

¹⁸⁸Il faut faire des efforts, n’est-ce pas ?

¹⁹⁷laukik baap ko uthte-baithte chalte-phirte yaad karte ho na!

¹⁸⁹Vous vous souvenez de votre père lokik lorsque vous êtes assis et que vous vous déplacez, n’est-ce pas ?

¹⁹⁸paarlaukik baap ko kyon bhool jaate ho, lajja nahin aati hai!

¹⁹⁰Pourquoi oubliez-vous le Père parlokik ? ¹⁹¹N'avez-vous pas honte ?

¹⁹⁹laukik baap ko kabhi bhoolte ho kya?

¹⁹²Vous arrive-t-il d’oublier le père lokik ?

²⁰⁰paarlaukik baap jisse svarga ka varsa milta hai, unko bhool jaate ho to varsa bhi bhool jaayega phir kya pad paayenge।

¹⁹³Si vous oubliez le Père parlokik, de Qui vous recevez l’héritage du Paradis, vous oublierez votre héritage, et alors, quel statut revendiquerez-vous ?

²⁰¹yukti se batlaate rehte hain। ²⁰²bas baba aaya ki aaya।

¹⁹⁴Continuez à raconter avec tact (yukti) que Baba est maintenant venu.

²⁰³hamko ab yeh shareer bhi nahin chaahiye।

¹⁹⁵Nous n'avons même plus besoin de ce corps.

²⁰⁴badi meethi knowledge hai।

¹⁹⁶La connaissance est très douce.

²⁰⁵dene vaala bhi bada meetha hai।

¹⁹⁷Le Donneur est également très doux.

²⁰⁶aadhaakalpa duhkh mein yaad karte aaye ho। ²⁰⁷baba hamko sabhi duhkhon se chhudaao।

¹⁹⁸Pendant un demi-cycle vous vous souvenez de Lui dans la peine : Baba, délivre-nous de toutes les peines !

²⁰⁸ab tumko sabhi duhkhon se chhudaate hain। ²⁰⁹agar hamaari mat par chalenge to।

¹⁹⁹Maintenant, Il vous libère de toutes les peines, si vous suivez Ses instructions (mat).

²¹⁰main tumhaara baap hoon na phir kyon kehte ho ki baba ham bhool jaate hain।

²⁰⁰Je suis votre Père, alors pourquoi dites-vousque vous oubliez Baba ? ²⁰¹Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?

²¹¹tum bachche ho na। ²¹²shantidham, sukhdhaam jaayenge na।

²⁰²Vous irez à Shantidham (le monde de la paix) et à Sukhdham (le monde du bonheur), n'est-ce pas ?

²¹³mujh baap ko yaad nahin kar sakte ho।

²⁰³Ne pouvez-vous pas vous souvenir de Moi, votre Père ?

²¹⁴main tumhein double sirtaaj banaaoonga।

²⁰⁴Je vous rendrai doublement couronnés.

²¹⁵bachche kehte hain haan baba yaad karenge phir kehte ho bhool gaya।

²⁰⁵Les enfants, vous dites : Oui Baba, nous nous souviendrons de Toi ! ²⁰⁶Mais ensuite vous dites : Baba, nous T'avons oublié.

²¹⁶wonder hai na - itna svarga ka varsa milta hai, tum bhool jaate ho?

²⁰⁷C'est une merveille, n’est-ce pas ? ²⁰⁸Vous recevez tellement d’héritage du Paradis, l'oubliez-vous ?

²¹⁷achha!

²⁰⁹Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²²¹1) baap ki shreemat aur pavitrata ki taakat se is patit srishti ko paavan banaane ki seva karni hai।

²¹³ 1. Avec la shrimat du Père et le pouvoir de la pureté, faites le service de purifier ce monde impur.

²²²apne liye apna raajya sthaapan karna hai।

²¹⁴Etablissez votre royaume pour vous-même.

²²³2) paarlaukik baap jo meethe te meetha hai, jisse svarga ka varsa milta hai, use nirantar yaad karna hai।

²¹⁵ 2. Vous devez constamment vous souvenir du Père parlokik, qui est Le plus doux de tous, et de qui vous recevez l'héritage du Paradis.

²²⁴yogbal se apni raajaai leni hai।

²¹⁶Vous devez obtenir votre royaume avec le pouvoir du yoga (yogabal).

²²⁵vardaan:- har bol dvaara jama ka khaata badhaane vaale aatmik bhaav aur shubh bhaavna sampanna bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis d’intentions spirituelles (atmik bhav) et de sentiments bénéfiques (shubh bhavna), qui augmentent le compte de dépôt à chaque mot.

²²⁶bol se bhaav aur bhaavna donon anubhav hoti hain।

²¹⁸ La parole transmet à la fois des intentions (bhav) et des sentiments (bhavna).

²²⁷agar har bol mein shubh va shreshtha bhaavna, aatmik bhaav hai to us bol se jama ka khaata badhta hai।

²¹⁹Si chacun de vos mots est empreint d’un sentiment bénéfique ou élevé, et d’une intention spirituelle, alors le compte de dépôt augmente à chaque mot.

²²⁸yadi bol mein eershya, hashad, ghrina ki bhaavna kisi bhi percent mein samaai hui hai to bol dvaara ganvaane ka khaata jyaada hota hai।

²²⁰Si vos mots sont empreints de sentiments d’envie (ershya), de compétition (hashad), d'aversion (gharna), à quel que pourcentage que ce soit, vous perdez alors beaucoup sur votre compte avec ces mots.

²²⁹samartha bol ka arth hai - jis bol mein praapti ka bhaav va saar ho।

²²¹«Mots puissants» signifient des mots qui ont l'intention ou l’essence de l’accomplissement.

²³⁰agar bol mein saar nahin hai to bol vyartha ke khaate mein chala jaata hai।

²²²Si vos mots sont vides d’essence, ils sont alors gaspillés.

²³¹slogan:- har kaaran ka nivaaran kar sada santushta rehna hi santushtamni banna hai।

²²³Devise: Être toujours heureux, satisfait (santusht), en solutionnant toutes les raisons, c'est être un joyau de contentement (santushtamani).

²²⁴*** OM SHANTI ***