Murli du jour du mardi 1 mars 2022

⁰01-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपनी तकदीर हीरे जैसी बनानी है, पुरूषार्थ कर बाप से स्वर्ग का पूरा-पूरा वर्सा लेना है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez rendre votre fortune comme un diamant. ²Faites des efforts pour réclamer votre héritage total du paradis au Père.

²प्रश्न:- कौन सा राज़ बुद्धि में अगर युक्तियुक्त बैठ जाए तो अपार खुशी रहेगी?

³Question: En gardant quel secret dans votre intellect de façon très sage, ferez-vous l’expérience d’un bonheur sans limite?

³उत्तर:- ड्रामा का।

⁴Réponse: Celui du drama. ⁵Chaque acteur dans ce drama a reçu un rôle impérissable qu’il doit jouer. ⁶Aucun rôle ne peut être effacé ou terminé.

⁴इस ड्रामा में हर एक्टर को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है, जो बजाना ही है।

⁷Ce qui est prédestiné a lieu. ⁸Aucun changement ne peut être effectué.

⁵कोई का भी पार्ट घिसता वा मिटता नहीं। ⁶बनी बनाई बन रही… इसमें हेर-फेर भी नहीं हो सकती।

⁹Lorsque le cycle se terminera, le même rôle se répètera à nouveau, seconde après seconde.

⁷कल्प पूरा होगा तो फिर से वही पार्ट सेकेण्ड बाई सेकेण्ड रिपीट होगा। ⁸यह बहुत गुह्य राज़ है जो युक्तियुक्त बुद्धि में बैठे तो खुशी रहे।

¹⁰C’est un secret très profond et si vous le gardez dans votre intellect d'une façon très sage, vous serez heureux.

⁹नहीं तो मूँझते हैं।

¹¹Sinon, il y aura de la confusion.

¹⁰बाबा कहते हैं बच्चे मूँझो नहीं।

¹²Baba dit: Les enfants, ne soyez pas confus.

¹¹बाप में निश्चय रख पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो।

¹³Ayez foi envers le Père et faites des efforts pour réclamer votre héritage complet.

¹²गीत:- तुम्हें पाके हमने .....

¹⁴Chanson: En T’ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier; la terre, le ciel, tout nous appartient…

¹³ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹⁴मीठे-मीठे ईश्वरीय बच्चों ने गीत सुना।

¹⁶Vous, les plus doux enfants Divins, avez entendu la chanson.

¹⁵ड्रामा अनुसार समझ में आता है कि तुम अभी बने हो ईश्वर के बच्चे।

¹⁷Vous comprenez que maintenant, vous êtes devenus les enfants de Dieu, en accord avec le drama.

¹⁶ईश्वर से तुम स्वर्ग का मालिक बनने आये हो अथवा स्वराज्य लेने आये हो।

¹⁸Vous êtes venus à Dieu pour devenir les maîtres du paradis c’est-à-dire pour réclamer la souveraineté de soi.

¹⁷नर्क के मनुष्य मात्र तो यह जानते ही नहीं कि स्वर्ग क्या होता है!

¹⁹Les gens de l’enfer ne savent pas ce qu’est le paradis.

¹⁸तुम तो जानते हो बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं। ¹⁹रावण फिर नर्क की स्थापना करते हैं।

²⁰Vous savez que Baba établit le paradis et que Ravan établit ensuite l’enfer.

²⁰यह भी कोई नहीं जानते।

²¹Personne ne le sait.

²¹तुम जानते हो हम बाबा से स्वर्ग की राजाई ले रहे हैं।

²²Vous savez que vous êtes en train de réclamer le royaume du paradis.

²²जब कोई मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा।

²³Lorsqu'une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

²³गोया अपने को कहते हैं हम नर्क में हैं और सब नर्क के मालिक हैं।

²⁴Cela signifie qu’ils disent qu’eux-mêmes sont en enfer et qu’ils sont tous les maîtres de l’enfer.

²⁴यह बिल्कुल सहज बात है, मूँझने की दरकार नहीं।

²⁵C’est très facile. ²⁶Ce n'est pas la peine d’être confus.

²⁵तुम्हारी तकदीर अब हीरे जैसी बन रही है।

²⁷Votre fortune devient à présent comme un diamant.

²⁶हीरे जैसी तकदीर बाप के सिवाए कोई बना नहीं सकते।

²⁸Personne d’autre que le Père ne peut rendre votre fortune comme un diamant.

²⁷तुम जानते हो कि बाप से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

²⁹Vous savez que vous êtes en train de réclamer l’héritage du paradis au Père.

²⁸नर्क कितना समय चलता है, कोई को भी समझाओ तो कहते हैं सतयुग को तो लाखों वर्ष हुए।

³⁰Pendant combien de temps dure l’âge de fer? ³¹Lorsque vous demandez à quelqu’un, il dit que l'âge d'or a existé pendant des centaines de milliers d’années.

²⁹तुम हो गॉड फादरली स्टूडेन्ट।

³²Vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

³⁰गॉड फादर द्वारा स्वर्ग का वर्सा पा रहे हो।

³³Vous réclamez à Dieu le Père votre héritage du paradis.

³¹फिर बाबा को भूलते क्यों हो - यह बाबा को समझ में नहीं आता है।

³⁴Donc Baba ne peut pas comprendre pourquoi vous L’oubliez.

³²तूफान तो बहुत आयेंगे।

³⁵Beaucoup de tempêtes viendront.

³³तब क्या बिगर मेहनत तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

³⁶Et alors? ³⁷Deviendrez-vous les maîtres du paradis sans faire le moindre effort?

³⁴कोई मरा तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ। ³⁵फिर रोते क्यों हो?

³⁸Lorsqu’une personne meurt, les gens disent qu’elle est devenue un résident du paradis.

³⁶तुमको तालियाँ बजानी चाहिए, खुशी मनानी चाहिए!

³⁹Alors,pourquoi pleurent-ils ? ⁴⁰Ils devraient applaudir et être heureux.

³⁷अगर स्वर्ग में जाना इतना सहज है फिर तो सबको गोली दे दो तो स्वर्ग में पहुँच जायें।

⁴¹S’il était aussi facile d’aller au paradis alors tout le monde pourrait y aller.

³⁸फिर यहाँ दुःख में रहने की दरकार ही क्या पड़ी है।

⁴²Par conséquent, pourquoi rester ici dans la peine?

³⁹दुःख में मनुष्य जहर खाकर भी मर जाते हैं।

⁴³Lorsqu’ils sont dans la peine, les gens s’empoisonnent eux-mêmes.

⁴⁰सिपाही कितने मरते हैं।

⁴⁴Beaucoup de soldats meurent aussi.

⁴¹एक दो को भी मारते हैं।

⁴⁵Ils s’entretuent.

⁴²बाबा कहते हैं - सबको समझाओ जबकि स्वर्ग गया तो फिर तुम रोते क्यों हो?

⁴⁶Baba dit: expliquez à chacun: s’ils sont partis au paradis, pourquoi pleurez-vous?

⁴³वास्तव में न कोई स्वर्ग में जा सकते हैं, न वापिस निर्वाणधाम में जा सकते हैं।

⁴⁷En fait, personne ne va au paradis et personne ne va non plus dans la terre du Nirvana.

⁴⁴अब तुमको स्वर्ग में चलने का उपाय बाप ही बताते हैं।

⁴⁸Maintenant, le Père vous montre le chemin pour aller au paradis.

⁴⁵स्वर्ग का रचयिता जब स्वर्ग रचे तब तो स्वर्ग में कोई जावे ना।

⁴⁹C’est seulement lorsque le Créateur du paradis crée le paradis qu’on peut aller au paradis.

⁴⁶अब स्वर्ग का रचयिता बाप आया हुआ है।

⁵⁰Le Père, le Créateur du paradis est venu ici maintenant.

⁴⁷यह भी तुम बच्चे ही जानते हो जब रावणराज्य शुरू होता है तो देवी देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं।

⁵¹Les enfants, vous seuls savez que lorsque le royaume de Ravan commence, les déités vont sur le chemin du péché.

⁴⁸उसी समय से विकार शुरू हो जाते हैं।

⁵²Le vice commence à partir de ce moment-là.

⁴⁹रावणराज्य कब शुरू होता है, उसका कोई दिन मुकरर नहीं है।

⁵³Il n’y a pas un jour fixé pour le commencement du royaume de Ravan.

⁵⁰तुम बच्चे यह थोड़ेही कह सकेंगे - बाबा ने कब इनमें प्रवेश किया।

⁵⁴Les enfants, vous ne pouvez pas dire quand Baba est entré dans celui-ci.

⁵¹जब साक्षात्कार हुआ तब आया वा कब?

⁵⁵Était-ce lorsqu'il a eu une vision?

⁵²साक्षात्कार तो भक्ति मार्ग में भी ऐसे ही होते हैं।

⁵⁶Quand était-ce? ⁵⁷Même sur le chemin de la dévotion, ils ont des visions.

⁵³पता नहीं पड़ता कि बाबा किस समय आया।

⁵⁸Vous ne pouvez pas dire à quel moment Baba est venu.

⁵⁴कृष्ण के आने की घड़ी दिखाते हैं।

⁵⁹Ils ont montré une période à laquelle Krishna est venu.

⁵⁵शिवबाबा की घड़ी आदि कुछ होती नहीं।

⁶⁰Il n’y a pas de moment précis à représenter de la venue de Baba.

⁵⁶बाबा तो मालिक है।

⁶¹Baba est le Maître.

⁵⁷कब आते हैं, पता नहीं पड़ता है।

⁶²Vous ne pouvez pas dire quand Il vient.

⁵⁸यहाँ मुरली से समझ जाते हैं।

⁶³Vous pouvez comprendre à partir du murli.

⁵⁹बाप समझाते हैं मैं कालों का काल हूँ, मैं सबको वापिस ले गया था।

⁶⁴Le Père explique: Je suis la Mort de toutes les Morts. ⁶⁵Je remmène tout le monde à la maison.

⁶⁰सतयुग में तो थोड़े थे, कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁶⁶À l'âge d'or, il y avait très peu de gens. ⁶⁷Il y a tant de gens à l’âge de fer.

⁶¹सभी आत्माओं को वापिस जाना है।

⁶⁸Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.

⁶²जरूर पण्डा चाहिए ले जाने वाला।

⁶⁹Un guide est vraiment nécessaire pour vous remmener à la Maison.

⁶³मैं रूहानी पण्डा बनकर आया हूँ, तुमको ले जाऊंगा।

⁷⁰Je suis venu en tant que Guide spirituel et Je vous remmènerai à la Maison.

⁶⁴नई दुनिया के लिए तुमको पढ़ा रहा हूँ।

⁷¹Je vous enseigne pour le Nouveau Monde.

⁶⁵नर्क, स्वर्ग क्या है, कितना समय चलता है, कब शुरू होता है। ⁶⁶कोई भी संन्यासी आदि नहीं जानते हैं।

⁷²Aucun des sannyasis etc. ne sait ce qu’est l’enfer ou le paradis ou pendant combien de temps chacun dure ou quand il commence.

⁶⁷रचता भी एक है, सृष्टि भी एक है।

⁷³Il y a seulement le Créateur unique ou le monde unique.

⁶⁸शास्त्रों में तो आताल-पाताल आदि बहुत सृष्टियाँ बना दी हैं, जिनको ढूढते रहते हैं।

⁷⁴Dans les écritures, ils ont représenté de nombreux mondes au-dessus et en dessous, qu’ils continuent à chercher.

⁶⁹समझते हैं एक-एक स्टार में दुनिया है।

⁷⁵Ils croient qu’il existe un monde dans chaque étoile.

⁷⁰बाप कहते हैं मैं फिर से तुमको गीता का ज्ञान सुनाता हूँ।

⁷⁶Le Père dit: Je vous dis à nouveau la connaissance de la gîta.

⁷¹क्राइस्ट को फिर अपने समय पर आना है।

⁷⁷Ensuite, Christ doit venir en son temps.

⁷²ड्रामा एक ही है।

⁷⁸Il n'y a qu'un seul drama.

⁷³सतयुग में सिवाए देवी-देवता राज्य के और कोई होता नहीं।

⁷⁹À l'âge d'or, seul le royaume des déités existe.

⁷⁴अभी तुम जानते हो हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं।

⁸⁰À présent, vous savez que vous êtes venus réclamer votre héritage à Baba.

⁷⁵याद करते ही हैं हे पतित-पावन आओ।

⁸¹Vous vous souvenez du Purificateur afin qu’Il vienne.

⁷⁶तो जरूर संगम पर ही आना पड़ेगा।

⁸²Par conséquent, Il devra vraiment venir à l’âge de confluence.

⁷⁷अभी तुम जानते हो हम यहाँ क्यों आये हैं? ⁷⁸क्या लेने आये हैं?

⁸³Maintenant, vous savez pourquoi vous êtes venus ici et ce que vous êtes venus prendre.

⁷⁹तुम कहेंगे हम बाबा का वर्सा लेने आये हैं।

⁸⁴Vous diriez que vous êtes venus prendre de Baba votre héritage.

⁸⁰हम राजयोग सीख रहे हैं।

⁸⁵Nous étudions le Raja Yoga.

⁸¹कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं और गँवाते हैं।

⁸⁶Nous réclamons notre héritage à chaque cycle ensuite, nous le perdons.

⁸²अभी फिर पुरुषार्थ करना है।

⁸⁷À présent, vous devez à nouveau faire des efforts.

⁸³पूरी नॉलेज लेकर औरों को देनी है।

⁸⁸Prenez la connaissance complète ensuite, donnez-la aux autres.

⁸⁴नहीं तो वृद्धि कैसे होगी।

⁸⁹De quelle autre façon y aurait-il une expansion?

⁸⁵गीत कितना अच्छा है।

⁹⁰La chanson est si bien !

⁸⁶इनका अर्थ तुम बच्चे ही समझते हो।

⁹¹Les enfants, vous seuls en comprenez la signification.

⁸⁷गीत कितना मीठा है, तुम्हारे दिल से लगता है।

⁹²La chanson est si doucequ’elle touche votre cœur.

⁸⁸बाबा आपसे हम ऐसा राज्य लेते हैं जो कोई भी लूट न सके।

⁹³Baba, nous sommes en train de Te réclamer un tel royaume que personne ne peut nous enlever.

⁸⁹यह है अविनाशी वर्सा, जो अविनाशी बाप से मिलता है।

⁹⁴C’est un héritage impérissable que vous recevez du Père éternel.

⁹⁰अनादि वर्ल्ड ड्रामा अनुसार अथवा गीता के कथन अनुसार फिर से बाबा गीता सुनाने आया है, जिसमें राजयोग सिखाया था।

⁹⁵En accord avec le drama du monde éternel et en accord avec ce qui est dit dans la Gîta, Baba est venu pour donner à nouveau la Gîta. ⁹⁶Il a enseigné le Raja Yoga à travers cela.

⁹¹शास्त्रों में तो अगड़म-बगड़म कर दिया है। ⁹²युक्ति से समझाने वाला भी चाहिए।

⁹⁷Dans les écritures, ils ont tout mélangé. ⁹⁸Une personne qui peut expliquer avec sagesse est également nécessaire.

⁹³कोई कहते हैं ज्योति ज्योत समा गया।

⁹⁹Certains disent qu'il s'est fondu dans la lumière.

⁹⁴आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁰⁰Les âmes sont impérissables.

⁹⁵उनको पार्ट भी अविनाशी बजाना है, उनका पार्ट कभी घिस नहीं सकता।

¹⁰¹Elles doivent jouer un rôle impérissable. ¹⁰²Le rôle d’une âme ne peut jamais être effacé.

⁹⁶कभी मिट नहीं सकता।

¹⁰³Il ne peut jamais se terminer.

⁹⁷बनी बनाई बन रही... उसमें अदली-बदली भी हो नहीं सकती।

¹⁰⁴Ce qui est prédestiné a lieu. ¹⁰⁵Il ne peut y avoir aucun changement en cela.

⁹⁸कितना वन्डर है।

¹⁰⁶C’est si étonnant!

⁹⁹इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹⁰⁷Un rôle impérissable est enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹⁰⁰कल्प पूरा होगा तो फिर ऐसे ही पार्ट रिपीट करेंगे।

¹⁰⁸Lorsque le cycle se terminera, vous répèterez votre rôle de la même façon.

¹⁰¹सेकेण्ड बाई सेकेण्ड वैसे ही पास होगा।

¹⁰⁹Chaque seconde passera de la même façon.

¹⁰²ड्रामा को भी पूरा युक्तियुक्त समझना है।

¹¹⁰Comprenez aussi le drama avec une grande sagesse.

¹⁰³कई तो इन बातों में मूँझते हैं।

¹¹¹Certains sont confus sur ces sujets.

¹⁰⁴पहले तो बाप में निश्चय होना चाहिए कि बाप से जरूर वर्सा मिलना है।

¹¹²Tout d’abord, vous devez avoir envers le Père, et que vous recevrez vraiment un héritage de Lui.

¹⁰⁵कल्प-कल्प भारत को ही मिलता है।

¹¹³Bharat le reçoit à chaque cycle.

¹⁰⁶84 जन्म भी लेने पड़े।

¹¹⁴Vous devez prendre 84 vies.

¹⁰⁷वर्ण भी जरूर समझाने हैं।

¹¹⁵Vous devez aussi expliquer les différents clans.

¹⁰⁸यह स्मृति एक दो को दिलानी है कि हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹¹⁶Rappelez aux uns et aux autres que vous êtes en train de réclamer votre héritage illimité au Père illimité.

¹⁰⁹सभी तो नहीं आकर पढ़ेंगे।

¹¹⁷Tout le monde ne viendra pas étudier ici.

¹¹⁰देखते हो सेन्टर खुलते जाते हैं, जहाँ नर्कवासी आकर स्वर्गवासी बनते हैं।

¹¹⁸Vous pouvez voir que les centres continuent à ouvrir là où les résidents de l’enfer deviennent les résidents du paradis.

¹¹¹बाबा को लिखते हैं हम प्रबन्ध कर सकते हैं। ¹¹²मुझे कोई वस्तु में ममत्व नहीं है। ¹¹³यह सब कुछ ईश्वर अर्थ है। ¹¹⁴अब आप जो राय दो।

¹¹⁹Certains écrivent à Baba en disant qu’ils peuvent prendre des dispositions et qu’ils n’ont aucun attachement pour quoi que ce soit, que tout ce qu’ils ont est pour Dieu.

¹¹⁵मैं भी लिखता हूँ, भल आपस में राय करो, जहाँ अच्छी लोकल्टी हो, वहाँ सेन्टर खोलो।

¹²⁰Ils disent: maintenant, Tu peux prodiguer des conseils pour ce que Tu veux. ¹²¹Je réponds: Vous pouvez en discuter entre vous.

¹¹⁶हिम्मते मर्दा मददे बाप है।

¹²²Ouvrez un centre dans une bonne localité.

¹¹⁷बाबा कितना खुश होता है।

¹²³Lorsque vous avez du courage, le Père aide.

¹¹⁸दिल में समझता है ऐसा दान तो अच्छा होता है, बहुतों को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना।

¹²⁴Baba est si heureux! ¹²⁵Dans Son cœur, Il comprend à quel point un don est bien lorsque vous transformez beaucoup de gens, qui sont comme des coquillages, en diamants.

¹¹⁹यह बड़े ते बड़ी हॉस्पिटल भी है, कालेज भी है।

¹²⁶C’est également le plus grand hôpital et université.

¹²⁰सिर्फ 3 पैर पृथ्वी का चाहिए।

¹²⁷Vous avez juste besoin de trois mètres carrés de terrain.

¹²¹कितना सहज रीति बाबा कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं।

¹²⁸Baba vous change de coquillages en diamants si facilement!

¹²²ऐसा बाबा रहते देखो कितना साधारण हैं।

¹²⁹Voyez à quel point un tel Baba vit de façon si ordinaire!

¹²³कहाँ आये हैं, कोई राजा के पास क्यों नही आये!

¹³⁰D’où viendrait-Il? ¹³¹Pourquoi Dieu n’est-Il pas entré dans un roi?

¹²⁴कहते हैं मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ, जिसने 84 जन्म एक्यूरेट पूरे किये हैं।

¹³²Il dit: J’entre dans le vieux corps ordinaire de celui qui a pris la totalitédes 84 vies de façon précise.

¹²⁵सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स तो यह है ना।

¹³³Celui-ci est le premier prince de l'âge d'or.

¹²⁶इनका नाम भी रखा है - श्याम और सुन्दर।

¹³⁴On l'appelle Shyam Sundar (le laid et le beau).

¹²⁷तुम बच्चे इसका भी अर्थ समझते हो, उन्हों ने अर्थ को न समझने के कारण काला कर दिया है।

¹³⁵Les enfants, vous en comprenez la signification. ¹³⁶Parce que les gens n’en comprennent pas la signification, ils ont enlaidi Krishna sur les images.

¹²⁸मुख्य शिवबाबा का लिंग भी काला।

¹³⁷Même le lingam de l'Unique a été taillé dans une pierre noire.

¹²⁹कृष्ण, राम को भी काला कर दिया है।

¹³⁸Ils ont montré des images laides de Krishna et Rama.

¹³⁰एक तरफ गोरा फिर दूसरे तरफ काला क्यों? ¹³¹जगन्नाथ के मन्दिर में शक्ल ऐसी दिखाते हैं जैसे अफ्रीकन लोग।

¹³⁹Pourquoi les ont-ils représentés beaux dans certains lieux et laids dans d’autres lieux? ¹⁴⁰Ils mettent de sombres images dans les temples de Jagannath.

¹³²कहाँ-कहाँ नारायण को भी काला कर दिया है।

¹⁴¹Dans certains lieux, ils ont placé de sombres images de Narayan.

¹³³कहाँ लक्ष्मी को भी ऐसा ही दिखाते हैं।

¹⁴²Dans d’autres lieux, même Lakshmi a été assombrie.

¹³⁴अब वन्डर लगता है - मनुष्यों की बुद्धि कैसी है।

¹⁴³C’est étonnant de voir comment l’intellect des gens fonctionne.

¹³⁵बाबा ही सत्य मत देते हैं, अपने साथ मिलने के लिए।

¹⁴⁴Baba vous donne de vraies directives pour vous permettre de Le rencontrer.

¹³⁶बाकी तो यज्ञ तप दान पुण्य आदि करते हैं, मुफ्त में पैसे बरबाद करते रहते हैं।

¹⁴⁵Tout ce que les gens font, comme les feux sacrificiels, la tapasya, des dons, etc. est une perte d’argent. ¹⁴⁶Pourquoi appellent-ils alors: oh!

¹³⁷फिर क्यों कहते हैं - पतित-पावन आओ।

¹⁴⁷Purificateur, viens! ¹⁴⁸Pourquoi se souviennent-ils de Lui?

¹³⁸याद क्यों करते हैं? ¹³⁹गंगा जमुना, नाले आदि कितने हैं।

¹⁴⁹Il y a tant de fleuves tels que le Gange et la Jamuna, et aussi d’autres canaux, etc.

¹⁴⁰बाबा ने भी बहुत तीर्थ आदि किये हैं।

¹⁵⁰Baba a aussi fait beaucoup de pèlerinages.

¹⁴¹अभी तुम मोस्ट बिलवेड लकी सितारे नर्क स्वर्ग को जान गये हो।

¹⁵¹Maintenant vous, les étoiles les plus chanceuses et les plus aimées, connaissez le paradis et l’enfer.

¹⁴²मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग गया।

¹⁵²Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il va au paradis.

¹⁴³तो उनको भी समझाओ, स्वर्ग किसको कहते हैं।

¹⁵³Donc, expliquez-leur ce qu’est le paradis.

¹⁴⁴हम जानते हैं तब तो समझाते हैं।

¹⁵⁴Nous savons cela et c’est pourquoi nous l’expliquons.

¹⁴⁵हमको भी स्वर्ग स्थापन करने वाला बाप मिला है, वह नॉलेज दे रहे हैं।

¹⁵⁵Nous avons trouvé le Père qui établit le paradis et Il nous donne la connaissance.

¹⁴⁶हमारा कोई मनुष्य गुरू नहीं है।

¹⁵⁶Nous n’avons pas de gurus humains.

¹⁴⁷सतगुरू एक बाबा है, वही पतित-पावन है, जिसको बुलाते हैं।

¹⁵⁷Seul ce Baba unique est le Satguru. ¹⁵⁸Il est le Purificateur que les gens appellent.

¹⁴⁸निराकार को ही बुलाते हैं ना, जिसको तुम ज्ञान सागर कहते हो।

¹⁵⁹Ils n’appellent que l’Unique incorporel que vous appelez l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁹वह सत-चित-आनंद स्वरूप है, ज्ञान का सागर है।

¹⁶⁰Il est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Félicité.

¹⁵⁰हमको तो नॉलेज है नहीं।

¹⁶¹Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵¹देखा भी जाता है, उनके पास जो नॉलेज है वह कोई के पास नहीं है।

¹⁶²Nous n'avons pas la connaissance. ¹⁶³On a vu que personne d’autre n’a la connaissance qu’Il a.

¹⁵²तुमको कितना गदगद होना चाहिए। ¹⁵³पतित-पावन गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁶⁴Vous devriez pétiller de bonheur de savoir que Dieu le Père, le Purificateur vous enseigne.

¹⁵⁴वह हमारा बाप टीचर सतगुरू है, इसमें घुटका खाने की बात नहीं है।

¹⁶⁵Il est notre Père, notre Professeur et notre Satguru. ¹⁶⁶Il n’est pas nécessaire de s’étouffer avec cela.

¹⁵⁵अपनी रचना को तो सम्भालना ही है।

¹⁶⁷Vous devez prendre soin de votre création.

¹⁵⁶अगर यहाँ आकर बैठ जायें - यह तो संन्यासियों का ज्ञान हो गया।

¹⁶⁸Si vous venez simplement vous asseoir ici, alors ce serait comme la connaissance des sannyasis.

¹⁵⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम एक घण्टा, आधा घण्टा निकाल सकते हो।

¹⁶⁹Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous pouvez prendre du temps pour vous asseoir pendant une heure ou une demi-heure.

¹⁵⁸पहले 7 रोज़ भट्ठी में पड़ना पड़े।

¹⁷⁰Tout d’abord, vous devez rester dans la fournaise pendant sept jours.

¹⁵⁹7 दिन कोई की याद न आये, कोई को चिट्ठी न लिखें।

¹⁷¹Vous ne devenez vous souvenir de personne pendant sept jours et vous ne devez écrire à personne.

¹⁶⁰बिल्कुल सबको भूल जाना है।

¹⁷²Vous devez complètement oublier tout le monde.

¹⁶¹तुम बहुत वर्ष भट्ठी में रहे, फिर भी तकदीर... कोई को तो माया खींच लेती है। ¹⁶²ऐसी माया प्रबल है।

¹⁷³Vous êtes restés dans la fournaise pendant de nombreuses années mais néanmoins, on dit que c’est leur malchance si Maya a détourné certains enfants.

¹⁶³बाप कहते हैं बच्चे, धीरे-धीरे परिपक्व अवस्था में आते जाओ।

¹⁷⁴Maya est si puissante! ¹⁷⁵Le Père dit: Les enfants, continuez peu à peu à rendre votre niveau ferme.

¹⁶⁴तुम जानते हो हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹⁷⁶Vous savez que vos 84 vies sont en train de s’achever.

¹⁶⁵तुम्हारी बुद्धि में सारा झाड़, सब धर्म हैं।

¹⁷⁷Vous avez l’arbre entier et toutes les religions dans votre intellect.

¹⁶⁶वहाँ भी अलग-अलग सेक्शन हैं।

¹⁷⁸Là-bas aussi, il y a différentes sections.

¹⁶⁷यहाँ भी ऐसे है, वहाँ भी ऐसे है।

¹⁷⁹C'est comme cela ici, et pareil là-bas.

¹⁶⁸बाकी मोक्ष किसको भी मिल नहीं सकता।

¹⁸⁰Cependant, personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁶⁹ऐसे नहीं बुदबुदे मिसल आत्मा परमात्मा में लीन हो जायेगी।

¹⁸¹Cela ne signifie pas que l’âme soit comme une bulle d’eau qui ira se fondre dans l’Âme Suprême.

¹⁷⁰फिर तो सारा पार्ट ही खलास हो जाये।

¹⁸²Dans ce cas, le rôle entier de l’âme se terminerait.

¹⁷¹सब ज्योति-ज्योत में समा जायें, खेल ही न चले।

¹⁸³Tout le monde se fondrait dans la lumière et il n’y aurait alors plus de pièce.

¹⁷²यह सब झूठ है।

¹⁸⁴Ce ne sont que des mensonges.

¹⁷³झूठ तो बिल्कुल झूठ, सच की रत्ती भी नहीं।

¹⁸⁵Il y a tant de fausseté et pas une once de vérité.

¹⁷⁴भक्ति में कोई मुख मीठा थोड़ेही होता है।

¹⁸⁶Votre bouche n’est pas adoucie sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁵तुम बच्चे जानते हो - मुख मीठा कौन कराते हैं!

¹⁸⁷Les enfants, vous savez qui adoucit votre bouche.

¹⁷⁶तो बाप की पढ़ाई में पूरा ध्यान देना चाहिए।

¹⁸⁸Vous devriez porter une attention totale à l'étude du Père.

¹⁷⁷पुरानी दुनिया को देख लट्टू मत बन जाओ।

¹⁸⁹Ne vous rendez pas fous avec le vieux monde.

¹⁷⁸देह-अभिमान में मत आओ।

¹⁹⁰Ne devenez pas conscients du corps.

¹⁷⁹अब तो अपनी बैग-बैगेज तैयार कर ट्रान्सफर कर दो।

¹⁹¹Maintenant vous devez transférer vos bagages ainsi que vous-mêmes.

¹⁸⁰अब यह दुनिया खलास होनी है।

¹⁹²Ce monde est sur le point de se terminer.

¹⁸¹बाबा कहते हैं सब कुछ इन्श्योर कर दो।

¹⁹³Baba dit: Assurez tout.

¹⁸²भक्ति मार्ग में करते हो तो अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है।

¹⁹⁴Lorsque vous vous assurez sur le chemin de la dévotion, vous recevez un fruit temporaire.

¹⁸³समझते हैं ईश्वर ने दिया।

¹⁹⁵Ils croient que Dieu a donné cela.

¹⁸⁴अभी तुम भी देते हो तो बाबा फिर रिटर्न में देते हैं।

¹⁹⁶Maintenant, vous donnez à Baba, donc Baba vous donne le retour.

¹⁸⁵डायरेक्ट होने के कारण तुमको 21 जन्म का इन्श्योरेन्स मिलता है।

¹⁹⁷Parce que vous l’avez donné à Baba directement, vous recevez une assurance pendant 21 vies.

¹⁸⁶बाबा कहते हैं देखो हमने फुल इन्श्योर किया तो फुल राजाई मिलती है।

¹⁹⁸Baba dit: Regardez, je me suis assuré complètement ; j’ai ainsi reçu le royaume complet.

¹⁸⁷वह है जिस्मानी इन्श्योरेन्स, यह है रूहानी बाप के साथ।

¹⁹⁹Ceci est une assurance physique, tandis que celle-là est avec le Père spirituel.

¹⁸⁸ईश्वर अर्थ दान करते हैं ना। ¹⁸⁹तो ईश्वर रिटर्न में देते हैं।

²⁰⁰Les gens donnent au nom de Dieu, donc Dieu leur donne un retour.

¹⁹⁰वह तो भक्ति मार्ग में भी दाता है तो ज्ञान मार्ग में भी दाता है।

²⁰¹Il est le Donneur sur le chemin de la connaissance ainsi que sur le chemin de la dévotion.

¹⁹¹यह है बेहद की पढ़ाई, बेहद की बादशाही के लिए।

²⁰²C’est une étude illimitée pour la souveraineté illimitée.

¹⁹²अब जितना चाहो उतना लो।

²⁰³Vous pouvez prendre autant que vous le voulez.

¹⁹³विश्व की राजाई ले सकते हो।

²⁰⁴Vous pouvez réclamer le royaume du monde.

¹⁹⁴पुरूषार्थ की जय है।

²⁰⁵Vous obtenez la victoire grâce à vos efforts !

¹⁹⁵कोशिश करो - विजय माला में पिरो जाओ।

²⁰⁶Faites des efforts pour être placés dans le chapelet de la victoire.

¹⁹⁶मूँझते हो तो सर्जन राय बताने वाला बैठा है।

²⁰⁷Si vous êtes confus, le Chirurgien qui peut vous conseiller, est ici.

¹⁹⁷तुम जानते हो हमने अनेक बार बादशाही ली है और गॅवाई है।

²⁰⁸Vous savez que vous avez réclamé et perdu la souveraineté de nombreuses fois.

¹⁹⁸यह ज्ञान अभी है, सतयुग में फिर भूल जायेगा।

²⁰⁹Vous avez cette connaissance en ce moment. ²¹⁰Ensuite, à l'âge d'or, vous l'aurez oubliée.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰³1) पुरानी दुनिया को देख लट्टू नहीं बनना है।

²¹⁵ 1. Ne vous rendez pas fous à propos de ce vieux monde.

²⁰⁴अपनी बैग बैगेज ट्रांसफर कर देनी है।

²¹⁶Transférez tous vos bagages.

²⁰⁵अपना सब कुछ इन्श्योर कर देना है।

²¹⁷Assurez tout ce que vous avez.

²⁰⁶2) कोई भी वस्तु में अगर ममत्व नहीं है तो फिर कौड़ी से हीरे जैसा बनने की सेवा करनी है।

²¹⁸ 2. Si vous n’avez pas le moindre attachement envers quoi que ce soit, faites le service de changer les coquillages en diamants.

²⁰⁷दान करने से ही ज्ञान धन बढ़ेगा।

²¹⁹Ce n’est qu’en donnant votre richesse de connaissance qu’elle augmentera.

²⁰⁸वरदान:- निमित्त पन की स्मृति से हर पेपर में पास होने वाले एवररेडी, नष्टोमोहा भव

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours-prêts ainsi que des conquérants de l'attachement, et réussir chaque épreuve en ayant la conscience d'être des instruments.

²⁰⁹एवररेडी का अर्थ ही है - नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप।

²²¹ Toujours-prêt signifie être un conquérant de l'attachement et l'incarnation du souvenir.

²¹⁰उस समय कोई भी संबंधी अथवा वस्तु याद न आये।

²²²Vous ne devez vous souvenir d'aucun parent ni d'aucune possession à ce moment-là.

²¹¹किसी में भी लगाव न हो, सबसे न्यारा और सबका प्यारा।

²²³Il ne doit y avoir aucun attachement envers qui que ce soit. ²²⁴Vous devez être détachés de tout le monde et aimants envers tout le monde.

²¹²इसका सहज पुरुषार्थ है निमित्त भाव।

²²⁵L'effort facile que vous devez faire pour cela est d'avoir la conscience d'être un instrument.

²¹³निमित्त समझने से “निमित्त बनाने वाला'' याद आता है।

²²⁶En vous considérant comme un instrument, vous vous souviendrez de Celui qui a fait de vous un instrument.

²¹⁴मेरा परिवार है, मेरा काम है - नहीं।

²²⁷Ne dites pas : "C'est ma famille, c'est mon devoir".

²¹⁵मैं निमित्त हूँ।

²²⁸Non, juste : "Je suis un instrument".

²¹⁶इस निमित्त पन की स्मृति से हर पेपर में पास हो जायेंगे।

²²⁹Avec la conscience d'être un instrument, vous réussirez chaque épreuve.

²¹⁷स्लोगन:- ब्रह्मा बाप के संस्कार को अपना संस्कार बनाना ही फालो फादर करना है।

²³⁰Devise: : Faire des sanskars du Père Brahma vos sanskars, c'est suivre le père.

²³¹*** OM SHANTI ***