Murli du jour du dimanche 6 mars 2022

⁰06-03-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-02-90 मधुबन

⁰ 06/03/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/90

¹“सारे खेल का आधार - लाइट और बिन्दू (विशेष शिवजयन्ती के अवसर पर)

¹La base de tout le jeu est la lumière et le point.

²आज त्रिमूर्ति शिव बाप हर एक बच्चे के मस्तक पर तीन तिलक देख रहे हैं।

²(tout spécialement pour la célébration de Shiv Jayanti) ³Aujourd’hui, le Père Trimurti Shiva voit les trois tilaks sur le front de chaque enfant.

³सभी बच्चे दिल के उमंग-उत्साह से त्रिमूर्ति शिवजयन्ति मनाने आये हैं।

⁴Tous les enfants sont venus pour célébrer Trimurti Shiv Jayanti avec un cœur empli de zèle et d’enthousiasme.

⁴तो त्रिमूर्ति शिव बाप अर्थात् ज्योतिर्बिन्दु बाप बच्चों के मस्तक पर तीन बिन्दियों का तिलक देख हर्षित हो रहे हैं।

⁵Le Père Trimurti Shiva, c’est-à-dire Baba, le Jyoti Bindu (le point de lumière) sourit en voyant les trois tilaks sur le front des enfants. ⁶Ces tilaks représentent l’essence de toute la connaissance.

⁵यह तिलक सारे ज्ञान का सार है।

⁷Tout l’océan de connaissance consiste en ces trois tilaks.

⁶इन तीन बिंदियों में सारा ज्ञान-सागर का सार भरा हुआ है।

⁸L’essence de toute la connaissance se retrouve dans ces trois aspects: l’Ame suprême, l’âme et le drama, c’est-à-dire la création.

⁷सारे ज्ञान का सार तीन बातों में हैं - परमात्मा, आत्मा और ड्रामा अर्थात् रचना।

⁹Le mémorial aujourd’hui est celui de Shiva, le Point. ¹⁰Le Père est un bindu (un point), vous êtes des bindus et la création, c’est-à-dire drama, est également un point.

⁸आज का यादगार दिवस भी शिव अर्थात बिन्दु का है।

¹¹Vous tous, les bindus, célébrez la naissance du Bindu. ¹²Vous célébrez cela en tant que bindus, n’est-ce pas?

⁹बाप भी बिन्दु, आप भी बिन्दु और रचना अर्थात् ड्रामा भी बिन्दु। ¹⁰तो आप सभी बिन्दु, बिन्दु की जयन्ति मना रहे हो।

¹³Si vous voyez la pièce en entier, si vous voyez le jeu de la matière, vous voyez qu’il y a deux aspects: tout d’abord, un bindu et ensuite, jyoti, c’est-à-dire la lumière.

¹¹बिन्दु बन मना रहे हो ना!

¹⁴Comment appelez-vous le Père?

¹²सारा प्रकृति का खेल भी दो बातों का है - एक बिन्दु का और दूसरा लाइट, ज्योति का।

¹⁵Vous ne dites pas seulement qu’Il est un point, mais vous l’appelez Jyoti Bindu (point de lumière). ¹⁶Donc, le Créateur est un point de lumière.

¹³बाप को सिर्फ बिन्दु नहीं लेकिन ज्योर्तिबिन्दु कहते हैं।

¹⁷Et vous aussi, les acteurs, les héros, êtes des points de lumière. ¹⁸Ou bien êtes-vous seulement des points?

¹⁴रचता भी ज्योर्तिबिन्दु है और आप भी हीरो पार्टधारी ज्योर्तिबिन्दु हो, न कि सिर्फ बिन्दु हो।

¹⁹Vous êtes des points de lumière, n’est-ce pas? ²⁰Et si vous considérez la pièce dans son intégralité, quelle que soit la tâche entreprise, elle est accomplie sur la base de la lumière.

¹⁵और सारा खेल भी देखो - जो भी कार्य करते हैं, उसका आधार लाइट है।

²¹Si aujourd’hui la lumière s’éteignait dans le monde, le monde ne ressemblerait plus au monde.

¹⁶आज संसार में अगर लाइट फेल हो जाए तो एक सेकेण्ड में संसार, संसार नहीं लगेगा।

²²Quelle est la clef de tous les instruments qui apportent du bonheur? ²³C’est la lumière. ²⁴Le Créateur de la création est Lui-même lumière.

¹⁷जो भी सुख के साधन है उन सबका आधार क्या है?

²⁵La lumière de l’âme et de l’Ame suprême est impérissable.

¹⁸लाइट। ¹⁹रचयिता स्वयं भी लाइट है लेकिन प्रकृति की लाइट अविनाशी नहीं है।

²⁶La base de la nature est la lumière, mais la lumière de la matière n’est pas impérissable.

²⁰तो सारा खेल बिन्दु और लाइट पर है।

²⁷Et donc, le jeu entier est basé sur le point et sur la lumière.

²¹आज के यादगार दिवस को विशेष निराकार रुप से मनाते हैं।

²⁸Aujourd’hui tout spécialement, vous célébrez le mémorial avec le Père incorporel.

²²लेकिन आप कैसे मनायेंगे?

²⁹Mais comment célébrez-vous cela?

²³आप विशेष आत्माओं को मनाना भी विशेष है ना।

³⁰La façon dont vous, les âmes spéciales, célébrez cela est spéciale également, n’est-ce pas?

²⁴ऐसा कभी सोचा था कि हम आत्माएं ऐसे पद्मापदम भाग्यवान हैं जो डायरेक्ट त्रिमूर्ति शिव बाप के साथ साकार रुप में जयन्ति मनायेंगे?

³¹Avez-vous jamais pensé que vous seriez vraiment des âmes des millions et des millions de fois fortunées? ³²Tellement fortunées que vous pouvez célébrer cet anniversaire directement avec le Père Trimurti Shiva, dans la forme corporelle!

²⁵कभी स्वप्न में भी संकल्प नहीं था।

³³Vous n’y aviez pas songé, même dans vos rêves.

²⁶दुनिया वाले यादगार चित्र से जयन्ति मनाते और आप चैतन्य में बाप को अवतरित कर जयन्ति मनाते हो। ²⁷तो शक्तिशाली कौन हुआ - बाप या आप?

³⁴Les gens du monde célèbrent le mémorial de cette naissance avec des images et vous, vous faites en sorte que le Père s’incarne ici, dans une forme vivante, et vous célébrez sa naissance.

²⁸बाप कहते हैं, पहले आप।

³⁵Donc, qui est plus puissant?

²⁹अगर बच्चे नहीं होते तो बाप आकर क्या करते!

³⁶Le Père ou vous? ³⁷Le Père dit: «Les enfants en premier».

³⁰इसलिए पहले बाप बच्चों को मुबारक देते हैं मन के मुहब्बत की मुबारक।

³⁸Si ce n’était pas pour les enfants, qu’est-ce que le Père viendrait faire ici? ³⁹C’est pourquoi le Père félicite les enfants en premier.

³¹बाप को दिल में प्रत्यक्ष कर लिया है, तो दिल में बाप के प्रत्यक्ष करने की मुबारक।

⁴⁰Félicitations pour l’amour que vous avez dans votre cœur. ⁴¹Vous avez révélé le Père à votre cœur et donc, félicitations pour cela.

³²साथ-साथ विश्व की सर्व आत्माओं प्रति रहम-दिल विश्व कल्याणकारी की शुभभावना-शुभकामना से विश्व के आगे बाप को प्रत्यक्ष करने की सेवा के उमंग-उत्साह की मुबारक।

⁴²En plus de cela, félicitations pour l’enthousiasme que vous avez pour le service et pour vos bons souhaits. ⁴³Félicitations pour vos sentiments purs d’apporter du bénéfice à toutes les âmes du monde avec un cœur empli de miséricorde et de révéler le Père au monde.

³³बापदादा सभी बच्चों के उत्साह का उत्सव देख रहा था।

⁴⁴BapDada voyait le festival de l’enthousiasme de tous les enfants.

³⁴सेवा करना अर्थात् उत्साह से उत्सव मनाना।

⁴⁵Faire du service signifie faire la fête avec enthousiasme.

³⁵जितनी बड़ी सेवा करते हो बेहद की, उतना ही बेहद का उत्सव मनाते हो।

⁴⁶Plus le service illimité que vous faites est grand, plus grande est votre célébration de la fête illimitée.

³⁶सेवा का अर्थ ही क्या है?

⁴⁷Quelle est la signification essentielle du service?

³⁷सेवा क्यों करते हो?

⁴⁸Pourquoi faites-vous du service?

³⁸आत्माओं में बाप के परिचय द्वारा उत्साह बढ़ाने के लिए।

⁴⁹Afin de créer l’enthousiasme chez les âmes, de par leur réalisation du Père.

³⁹जब सेवा के प्लैन बनाते तो यही उत्साह रहता है ना कि जल्दी-से-जल्दी वंचित आत्माओं को बाप से वर्सा दिलायें, आत्माओं को खुशी की झलक का अनुभव करायें।

⁵⁰Quand vous faites des plans pour le service, que pensez-vous? ⁵¹Vous avez l’enthousiasme de donner très rapidement aux âmes démunies l’héritage du Père, n’est-ce pas? ⁵²Vous voulez donner aux âmes l’expérience d’un petit peu de bonheur.

⁴⁰अभी किसी भी आत्मा को देखते हो - चाहे आज के संसार में कितना भी बड़ा हो, लेकिन हर आत्मा के प्रति देखते ही पहले संकल्प क्या उठता है?

⁵³Maintenant, quand vous voyez une âme, quelle que soit son importance dans le monde, quelle est la première pensée qui vous vient à l’esprit dès que vous la voyez?

⁴¹यह प्राइम मिनिस्टर है, यह राजा है - यह दिखाई देता है या आत्मा से मिलते हो वा देखते हो? ⁴²शुभभावना उठती है ना कि यह आत्मा भी बाप से प्राप्ति की अंचली ले लेवें।

⁵⁴Pensez-vous qu’il s’agit du Premier Ministre, ou d’un roi? ⁵⁵Est-ce là ce que vous voyez? ⁵⁶Ou bien est-ce que lorsque vous rencontrez une âme, vous avez le souhait sincère que cette âme devrait recevoir le support de tout ce que le Père peut lui offrir?

⁴³इस संकल्प से मिलते हो ना।

⁵⁷La voyez-vous avec cette pensée?

⁴⁴अब यह शुभभावना उत्पन्न होती है तब ही आपकी शुभभावना का फल उस आत्मा को अनुभव करने का बल मिलता है।

⁵⁸Ce n’est que si ce pur souhait naît en vous que cette âme recevra le pouvoir de faire l’expérience du fruit de vos souhaits vrais.

⁴⁵शुभ भावना आपकी है लेकिन आपकी भावना का फल उनको मिल जाता है क्योंकि आप श्रेष्ठ आत्माओं की शुभ भावना के संकल्प में बहुत शक्ति है।

⁵⁹Ce sont vos souhaits purs, et l’âme reçoit du pouvoir du fait de ces souhaits purs, parce que vos souhaits purs, à vous, les âmes élevées, dégagent un grand pouvoir.

⁴⁶आप एक-एक श्रेष्ठ आत्मा का एक-एक शुभसंकल्प वायुमण्डल की सृष्टि रचता है।

⁶⁰Chaque pensée pure de chacune de vous, les âmes élevées, crée tout un monde, une atmosphère.

⁴⁷संकल्प से सृष्टि कहते हैं ना!

⁶¹Ils disent que le monde fut créé par la pensée, n’est-ce pas?

⁴⁸यह शुभभावना का शुभसंकल्प चारों ओर के वातावरण अर्थात् सृष्टि को बदल देता हैइसलिए आने वाली आत्मा को सब अच्छे-ते-अच्छा अनुभव होता है, न्यारा संसार अनुभव होता है।

⁶²Ces pensées pures et ces sentiments purs transforment l’atmosphère, dans toutes les directions, c’est-à-dire, transforment le monde. ⁶³C’est la raison pour laquelle les âmes qui viennent ont de très bonnes expériences. ⁶⁴Elles sentent que ce monde (Madhuban) est unique.

⁴⁹थोड़े समय के लिए आपके शुभ संकल्प की भावना के फल में वह समझते हैं कि यह न्यारा और प्यारा स्थान है, न्यारे और प्यारे फरिश्ते आत्माएं हैं।

⁶⁵En très peu de temps, grâce au fruit de vos pensées pures et de vos sentiments purs, elles pensent que ce lieu est unique et vraiment très beau (lovely), habité par des âmes angéliques uniques et lovely, charmantes.

⁵⁰कैसी भी आत्मा हो लेकिन थोड़े समय के लिए उत्साह में आ जाते हैं।

⁶⁶Peu importe de quelle sorte d’âmes il s’agit, elles deviennent enthousiastes pendant quelque temps.

⁵¹सेवा का अर्थ क्या हुआ?

⁶⁷Donc, que signifie le service?

⁵²उत्सव मनाना अर्थात् उत्साह में लाना।

⁶⁸Faire la fête, c’est-à-dire rendre les autres enthousiastes.

⁵³कोई भी चाहे स्थूल कर्म करते हो, चाहे वाणी द्वारा, चाहे संकल्प, हर बोल उत्सव हैं क्योंकि उत्साह से करते हो और उत्साह दिलाते हो।

⁶⁹Quelle que soit l’action que vous fassiez, qu’elle soit physique, verbale, ou par la pensée, chaque seconde, chaque action, chaque pensée, chaque parole des âmes brahmines est une fête, parce que vous faites tout avec enthousiasme et rendez les autres enthousiastes.

⁵⁴इस स्मृति से कभी भी थकावट नहीं होगी, बोझ नहीं लगेगा।

⁷⁰Avec cette conscience, vous ne connaîtrez jamais la fatigue; vous ne ferez l’expérience d’aucun fardeau.

⁵⁵माथा भारी नहीं होगा, दिलशिकस्त नहीं होंगे।

⁷¹Votre tête ne deviendra pas lourde. ⁷²Vous ne serez pas découragés.

⁵⁶जब किसको थकावट होती है वा दिल सुस्त होती है तो दुनिया में क्या करते हैं।

⁷³Quand ils sont fatigués, ou que leur cœur devient paresseux, que disent les gens dans le monde?

⁵⁷कोई-न-कोई मनोरंजन के स्थान पर चले जाते हैं।

⁷⁴Ils disent: «Tâchons de trouver un endroit pour nous divertir d’une façon ou d’une autre».

⁵⁸कहते हैं - आज माथा बहुत भरी है इसलिए थोड़ा मनोरंजन चाहिए।

⁷⁵Ils disent qu’aujourd’hui, ils ont la tête lourde et que par conséquent, ils ont besoin de divertissement.

⁵⁹उत्सव का अर्थ ही होता है मौज मनाना।

⁷⁶Un festival, c’est une célébration faite avec plaisir.

⁶⁰खाओ-पियो मौज करो - यह उत्सव है।

⁷⁷Donc, mangez, buvez et soyez heureux; c’est la fête!

⁶¹ब्राह्मणों का तो हर घड़ी उत्सव है, हर कर्म ही उत्सव है।

⁷⁸Pour les brahmines, chaque instant est un instant de fête; chaque action est une fête.

⁶²उत्सव मनाने में थकावट होती है क्या?

⁷⁹Et donc, peut-on être fatigué quand on célèbre une fête?

⁶³यहाँ मधुबन में जब मनोरजंन का प्रोग्राम करते हो - भल 11 बज जाते हैं तो भी बैठे रहते हो।

⁸⁰Oui? ⁸¹Voyez, ici, à Madhuban, quand vous organisez un programme de divertissement, cela peut parfois durer jusqu’à 11h du soir.

⁶⁴क्लास में 11 बज जाएं तो आधा क्लास चला जाता है।

⁸²Que feriez-vous si une classe durait jusqu’à 11h du soir? ⁸³La moitié tomberait de sommeil.

⁶⁵मनोरंजन अच्छा लगता है ना?

⁸⁴Vous aimez les divertissements, n’est-ce pas?

⁶⁶तो सेवा भी उत्सव है - इस विधि से सेवा करो।

⁸⁵Donc, qu’est-ce que le service? ⁸⁶C’est une fête. ⁸⁷Faites le service avec cette méthode.

⁶⁷स्वयं भी उत्साह में रहो, सेवा भी उत्साह से करो और आत्माओं में भी उत्साह लाओ तो क्या होगा?

⁸⁸Vous-mêmes devriez rester enthousiastes, faire le service avec enthousiasme et rendre les autres âmes enthousiastes. ⁸⁹Et ainsi, qu’arrivera-t-il?

⁶⁸जो भी सेवा करेंगे उस द्वारा अन्य आत्माओं का भी उत्साह बढ़ता रहेगा। ⁶⁹ऐसा उत्साह है?

⁹⁰Quel que soit le service que vous fassiez, l’enthousiasme des autres âmes continuera à grandir sans qu’elles le réalisent.

⁷⁰वा सिर्फ मधुबन तक है?

⁹¹Avez-vous un tel enthousiasme?

⁷¹वहाँ जाने से फिर सरकमस्टांस दिखाई देंगे?

⁹²Ou bien votre enthousiasme ne dure-t-il que pendant que vous êtes à Madhuban?

⁷²उत्साह ऐसी चीज़ है जो उसके आगे परिस्थिति कुछ भी नहीं है।

⁹³Quand vous repartez, considérez-vous alors les diverses circonstances?

⁷³जब उत्साह कम हो जाता है तब परिस्थिति वार करती है।

⁹⁴L’enthousiasme est tel que les circonstances ne sont rien face à lui.

⁷⁴उत्साह है तो परिस्थिति वार नहीं करेगी, आपके ऊपर बलिहार जायेगी।

⁹⁵C’est quand votre enthousiasme diminue que des circonstances adverses vous attaquent.

⁷⁵आज उत्सव मनाने आये हो ना। ⁷⁶शिव जयन्ति को उत्सव कहते हैं।

⁹⁶Si vous avez de l’enthousiasme, les circonstances ne vous attaqueront pas; elles se sacrifieront à vous.

⁷⁷उत्सव मनाने नहीं आये हो लेकिन ''हर घड़ी उत्सव“ है - यह अण्डरलाइन करने आये हो।

⁹⁷Aujourd’hui, vous êtes tout spécialement venus pour célébrer le festival. ⁹⁸Shiv Jayanti est connu comme tel, n’est-ce pas?

⁷⁸ताकत भी न हो, मानो शरीर में शक्ति नहीं है वा धन की शक्ति की कमी के कारण मन में फील होता है कि यह नहीं हो सकता लेकिन उत्साह ऐसी चीज़ है जो आप में अगर उत्साह है तो दूसरे भी उत्साह में आगे बढ़कर के आपके सहयोगी बन जायेंगे।

⁹⁹Vous n’êtes pas venus pour célébrer un festival, mais pour souligner le fait que chaque moment est un moment de fête. ¹⁰⁰Si vous ne vous sentez pas forts physiquement, ou si vous vous trouvez dans un creux financièrement, ou si vous avez l’impression que quelque chose n’est pas possible, l’enthousiasme est tel que, en le possédant, les autres deviennent enthousiastes et viennent d’eux-mêmes coopérer avec vous.

⁷⁹धन की कमी भी होगी तो कहाँ न कहाँ से धन को भी उत्साह खींचकर लायेगा।

¹⁰¹Si vous manquez de richesse (d’argent, de moyens), l’enthousiasme en attirera d’une façon ou d’une autre.

⁸⁰उत्साह ऐसा चुम्बक है जो धन को भी खींचकर लायेंगा।

¹⁰²L’enthousiasme est un tel aimant qu’il attirera l’argent aussi.

⁸¹जैसे भक्ति में कहते हैं ना - हिम्मत, उत्साह धूल को भी धन बना देता है।

¹⁰³Dans bhakti, les gens disent que le courage et l’enthousiasme changent la poussière en richesse.

⁸²इतना परिवर्तन हो जाता है!

¹⁰⁴Tellement de transformation a lieu.

⁸³उत्साह ऐसी अनुभूति है जो किसी भी आत्मा की कमजोरी के संस्कार का प्रभाव नहीं पड़ सकता।

¹⁰⁵L’enthousiasme est une expérience telle que les sanskars ou les faiblesses d’une autre âme ne peuvent exercer aucune influence.

⁸⁴आपका प्रभाव उस पर पड़ेगा, उसका प्रभाव आपके ऊपर नहीं आयेगा।

¹⁰⁶Vous influencerez les autres, mais eux ne vous influenceront pas.

⁸⁵जो ख्याल-ख्वाब में भी नहीं होगा वह सहज साकार हो जायेगा।

¹⁰⁷Ce dont vous ne rêviez même pas se fera facilement, d’une façon concrète.

⁸⁶यह बापदादा का सभी सेवाधारियों को गारंटी का वरदान है।

¹⁰⁸Ceci est la bénédiction et la garantie que BapDada donne aux vrais serviteurs.

⁸⁷समझा?

¹⁰⁹Comprenez-vous?

⁸⁸बापदादा खुश हैं, अच्छी लगन से सेवा के प्लैन्स बना रहे हो।

¹¹⁰BapDada est content. ¹¹¹Vous faites des plans pour le service avec un amour profond.

⁸⁹संस्कारों को मिलाना अर्थात् सम्पूर्णता को समीप लाना और समय को समीप लाना।

¹¹²Harmoniser les sanskars revient à rapprocher le temps et votre niveau parfait.

⁹⁰बापदादा भी देख रहे हैं - संस्कार मिलन की रास अच्छी कर रहे थे, अच्छी खुशबू आ रही थी!

¹¹³BapDada voyait que tous dansaient très bien la danse de l’harmonisation des sanskars. ¹¹⁴Le bonheur de la danse répandait son très bon parfum.

⁹¹तो सदा कैसे रहना?

¹¹⁵Et donc, comment resterez-vous toujours?

⁹²उत्सव मनाना है, उत्साह में रहना है।

¹¹⁶Vous devez célébrer la fête et rester enthousiastes.

⁹³खुद न भी कर सको तो दूसरों को उत्साह दिलाओ तो दूसरे का उत्साह आपको भी उत्साह में लायेगा।

¹¹⁷Et même si vous ne pouvez rien faire vous-mêmes, rendez les autres enthousiastes. ¹¹⁸Ainsi l’enthousiasme des autres vous rendra enthousiastes également.

⁹⁴निमित्त बने हुए बड़े यही काम करते हैं ना।

¹¹⁹Que font les instruments aînés, les Dadis? ¹²⁰Quel travail font-elles?

⁹⁵दूसरों को उत्साह दिलाना अर्थात् स्वयं को उत्साह में लाना।

¹²¹C’est ce qu’elles font, n’est-ce pas? ¹²²Créer l’enthousiasme chez les autres signifie le faire naître en soi.

⁹⁶कभी बाई चांस 14 आना उत्साह हो तो दूसरों को 16 आना उत्साह दिलाओ तो आपका भी 2 आना उत्साह बढ़ जायेगा।

¹²³Si, par hasard, vous n’avez que 14 annas (80 %) d’enthousiasme, créez 100 % (16 annas) d’enthousiasme chez les autres et cela augmentera votre propre enthousiasme de 2 annas (20 %).

⁹⁷ब्रह्मा बाप की विशेषता क्या रही?

¹²⁴Quelle était la spécialité de Brahma Baba?

⁹⁸कोयले उठाने होंगे तो भी उत्साह से उठवायेंगे, मनोरंजन करेंगे।

¹²⁵Même s’il fallait charger des wagons de charbon, il inspirait les autres à les charger avec enthousiasme.

⁹⁹(कोयले के 35 वैगन्स आने थे।

¹²⁶Tout le monde s’y mettait alors et c’était fait comme un divertissement.

¹⁰⁰बापदादा मुरली में कोयले की बात कर रहे थे और थोड़े समय बाद समाचार मिला कि आबू रोड में कोयले की वैगन्स पहुँच गई है।

¹²⁷(On vient d’apprendre que 35wagons de charbons sont arrivés à Abu Road, qu’il faudra décharger!!). ¹²⁸Achcha. ¹²⁹Que feront les Pandavs? ¹³⁰Vous resterez toujours enthousiastes, n’est-ce pas?

¹⁰¹) अच्छा! ¹⁰²सभी पाण्डव क्या करेंगे?

¹³¹Ne vous départez jamais de votre enthousiasme.

¹⁰³सदा उत्साह में रहेंगे ना। ¹⁰⁴उत्साह कभी नहीं छोड़ना।

¹³²L’enthousiasme de maintenant est montré sous la forme du sourire sur vos images non vivantes.

¹⁰⁵अभी का उत्साह आपके जड़-चित्रों के आगे जाकर पहले उत्साह हिम्मत लेकर फिर कार्य शुरु करते हैं।

¹³³Ils montrent toujours (sur les images de bhakti) des visages emplis de pouvoir. ¹³⁴Quand un bhagat entreprend une tâche quelconque, il va, au préalable, en face de votre image pour recevoir enthousiasme et courage.

¹⁰⁶इतनी उत्साह भरी आत्मायें हो जो आपके जड़-चित्र भी औरों को उत्साह हिम्मत दिला रहे हैं!

¹³⁵Vous êtes des âmes dotées d’un tel enthousiasme que vos images non vivantes continuent de donner de l’enthousiasme aux autres.

¹⁰⁷पाण्डवों का महावीर का चित्र कितना प्रसिद्ध है!

¹³⁶Les images des Mahavirs, des Pandavs, sont très célèbres.

¹⁰⁸कमजोर शक्ति लेने के लिए महावीर के पास जाते हैं!

¹³⁷Ceux qui sont faibles vont voir Mahavir pour gagner du pouvoir.

¹⁰⁹अच्छा!

¹³⁸Achcha.

¹¹⁰चारों ओर के सर्व अति श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को, सदा ज्योर्तिबिन्दु बन ज्योतिर्बिन्दु आप को प्रत्यक्ष करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले, सदा दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले, सदा विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले - ऐसे हीरे तुल्य बाप की जयन्ति सो बच्चों की जयन्ति की मुबारक हो। ¹¹¹सदा मुबारक से उड़ने वाले हैं और सदा रहेंगे - ऐसे उत्साह में रहने वाले, हर समय उत्सव मनाने वाले और सर्व को उत्साह दिलाने वाले, महान् शक्तिशाली आत्माओं को त्रिमूर्ति शिव बाप की याद-प्यार, मुबारक और नमस्ते।

¹³⁹Aux âmes extrêmement élevées, aux enfants fortunés de toutes les directions; à ceux qui deviennent constamment des points de lumière et maintiennent leur zèle et leur enthousiasme pour révéler Baba qui est le Point de Lumière; à ceux qui hissent constamment le drapeau de la révélation de Baba dans leur cœur, félicitations pour cette naissance aussi précieuse qu’un diamant qui est celle du Père et donc également celle des enfants qui volent constamment avec ces félicitations et qui continueront de voler; à ceux qui restent constamment dans un tel enthousiasme; à ceux qui célèbrent toujours la fête dans la joie; à ceux qui créent l’enthousiasme chez les autres; à de telles âmes puissantes, le Père Trimurti Shiva donne Son amour, Son souvenir, Ses félicitations et dit: «Namaste».

¹¹²डबल विदेशी भाई-बहनों के ग्रुप से मुलाकात - बाप और बच्चों को इतना दिल का सूक्ष्म कनेक्शन है जो कोई की ताकत नहीं जो अलग कर सके।

¹⁴⁰BapDada rencontre un groupe de doubles-étrangers: Le Père et les enfants ont une telle connexion que personne n’a le pouvoir de les séparer.

¹¹³सबसे बड़े-ते-बड़ा नशा बच्चों को सदा यही रहता है कि दुनिया बाप को याद करती लेकिन बाप किसको याद करता!

¹⁴¹La plus grande ivresse de toutes, que vous avez constamment, les enfants, est que le monde se souvient du Père, mais de qui le Père se souvient-Il?

¹¹⁴बाप को तो फिर भी आत्मायें याद करती लेकिन आप आत्माओं को कौन याद करता!

¹⁴²Les âmes se souviennent du Père, mais qui se souvient de vous, les âmes? ¹⁴³C’est une ivresse tellement élevée!

¹¹⁵कितना बड़ा नशा है!

¹⁴⁴L’avez-vous toujours?

¹¹⁶यह नशा सदा रहता है?

¹⁴⁵Elle ne fluctue pas, n’est-ce pas?

¹¹⁷कम ज्यादा तो नहीं होता? ¹¹⁸कभी उड़ते, कभी चढ़ते, कभी चलते… ऐसे तो नहीं?

¹⁴⁶Parfois, vous volez, parfois, vous vous élevez et parfois vous marchez; il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹¹⁹न पीछे हटने वाले हो, न रूकने वाले हो लेकिन स्पीड चेंज हो जाती है।

¹⁴⁷Vous n’êtes pas de ceux qui reculent ou qui s’arrêtent, mais votre vitesse varie.

¹²⁰बाप-दादा सदा बच्चों का खेल देखते रहते हैं, कभी चलना शुरू करते हैं, फिर क्या होता है?

¹⁴⁸BapDada observe continuellement les jeux des enfants: parfois, vous vous mettez à marcher, mais que se passe-t-il ensuite?

¹²¹कोई-न-कोई ऐसा सरकमस्टांस बन जाता है, फिर जैसे कोई धक्का देता है तो चल पड़ते हैं, ऐसे कोई-न-कोई बात ड्रामा अनुसार होती है जो फिर से उड़ती कला की ओर ले जाती है क्योंकि ड्रामानुसार पक्के निश्चयबुद्धि हैं, दिल में संकल्प कर लिया है कि बाप मेरा, मैं बाप का, तो ऐसी आत्माओं को स्वतः मदद मिल जाती है।

¹⁴⁹Une circonstance ou une autre apparaît et c’est alors comme si vous avanciez en étant poussés. ¹⁵⁰Une chose ou une autre se produit conformément au drama, et cela vous ramène dans le niveau volant. ¹⁵¹C’est parce que, en accord avec le drama, votre intellect a une foi totale, vous avez eu cette pensée dans votre cœur: «Le Père m’appartient et j’appartiens au Père». ¹⁵²De telles âmes reçoivent donc assurément de l’aide.

¹²²मदद मिलने में कितना समय लगता है?

¹⁵³Combien de temps vous faut-il pour recevoir de l’aide?

¹²³(सेकण्ड) देखो, फोटो निकल रहा है।

¹⁵⁴(Une seconde). ¹⁵⁵Regardez, vous êtes pris en photo.

¹²⁴बाप का कैमरा सेकण्ड में सब निकाल लेता है।

¹⁵⁶La caméra du Père enregistre tout en une seconde.

¹²⁵कुछ भी हो जाए लेकिन बाप और सेवा से कभी भी किनारा नहीं करना है।

¹⁵⁷Peu importe ce qui se produit, ne vous écartez jamais du Père ni du service.

¹²⁶याद करने में वा पढ़ाई पढ़ने में मन नहीं भी लगे तो भी जबरदस्ती सुनते रहो, योग लगाते रहो, ठीक हो जायेंगे।

¹⁵⁸Même si votre esprit ne peut pas rester dans le souvenir ou ne parvient pas à étudier, forcez-vous à écouter (le murli, la connaissance) et continuez à avoir du yoga, et tout ira bien.

¹²⁷क्योंकि माया ट्रायल करती है। ¹²⁸यह थोड़ा-सा किनारा कर ले तो आ जाऊं इसके पास, इसलिए कभी किनारा नहीं करना।

¹⁵⁹Parce que Maya continue d’essayer; elle dit: «Que celui-ci se mette un peu à l’écart; ainsi je pourrai venir l’embêter». ¹⁶⁰Par conséquent, ne vous mettez jamais à l’écart.

¹²⁹नियमों को कभी नहीं छोड़ना।

¹⁶¹Ne lâchez jamais vos disciplines.

¹³⁰अपनी पढ़ाई, अमृतवेला, सेवा जो भी दिनचर्या बनी हुई है, उसमें मन नहीं भी लगे लेकिन दिनचर्या में कुछ मिस नहीं करो।

¹⁶²Votre étude, l’amrit vela, le service… quel que soit l’emploi établi pour la journée, même si votre esprit est incapable de se concentrer dessus, ne manquez rien de votre programme journalier.

¹³¹भारत में कहते हैं - जितना कायदा उतना फायदा। ¹³²तो ये जो कायदे बने हुए हैं, नियम बने हुए हैं उसको कभी भी मिस नहीं करना है।

¹⁶³A Bharat, on dit que quel que soit le nombre des lois (kaida), celles-ci procurent autant de bénéfice (faida). ¹⁶⁴Ne manquez jamais aucune des lois ou disciplines qui ont été établies.

¹³³देखो, आपके भक्त अभी तक आपका नियम पालन कर रहे हैं।

¹⁶⁵Voyez, vos dévots continuent d’observer vos disciplines aujourd’hui encore.

¹³⁴चाहे मंदिर में मन नहीं भी लगे तो भी जायेंगे जरूर।

¹⁶⁶Même si, au départ, ils ne souhaitent pas aller au temple, ils finissent par y aller quand même.

¹³⁵यह किससे सीखे?

¹⁶⁷D’où ont-ils appris cela?

¹³⁶आप लोगों ने सिखाया ना!

¹⁶⁸Vous le leur avez enseigné, n’est-ce pas?

¹³⁷सदैव यह अनुभव करो कि जो भी मर्यादायें वा नियम बने हैं, उसको बनाने वाले हम हैं।

¹⁶⁹Sentez toujours que c’est vous qui avez créé tous les codes de conduite et disciplines. ¹⁷⁰Les avez-vous créés ou existaient-ils déjà?

¹³⁸आपने बनाया है या बने हुए मिले हैं?

¹⁷¹Ne vous souvenez-vous pas que vous êtes des «faiseurs de lois».

¹³⁹लॉ-मेकर्स हो याद नहीं? ¹⁴⁰अमृतवेले उठना, यह आपका मन मानता है या बना हुआ है इसलिए इस पर चलते हो - आप स्वयं अनुभव करते, चलते हो या डॉयरेक्शन या नियम बना हुआ है इसलिए चलते हो?

¹⁷²Se lever à l’amrit vela, votre esprit l’accepte; ou est-ce parce que cette discipline a été créée que vous la suivez? ¹⁷³L’observez-vous et avancez-vous en l’appréciant, ou la suivez-vous parce que c’est une directive et une discipline qui a été créée?

¹⁴¹आपका मन मानता है ना!

¹⁷⁴Votre esprit l’accepte, n’est-ce pas?

¹⁴²तो जो मन मानता है, वह मन में नहीं बनाया ना!

¹⁷⁵Ainsi, tout ce que l’esprit accepte n’a pas été créé par votre esprit, n’est-ce pas?

¹⁴³कोई मजबूरी से तो नहीं चले रहे हो - करना ही पड़ेगा।

¹⁷⁶Vous ne le suivez pas contraints et forcés, n’est-ce pas?

¹⁴⁴सब मन को पंसद है ना?

¹⁷⁷Votre esprit aime tout cela, n’est-ce pas?

¹⁴⁵क्योंकि जो खुशी से किया जाता है उसमें बंधन नहीं लगता है।

¹⁷⁸Parce qu’il n’y a aucun lien quand on agit avec bonheur.

¹⁴⁶यहाँ बाप ने आदि, मध्य, अन्त - तीनों कालों की नॉलेज दे दी है।

¹⁷⁹Ici, le Père vous a donné la connaissance des trois aspects du temps: le début, le milieu et la fin.

¹⁴⁷कुछ भी करते हो तो तीनों कालों को जानकर के और उसी खुशी से करते हो।

¹⁸⁰Tout ce que vous faites, vous le faites en connaissant les trois aspects du temps et avec ce bonheur.

¹⁴⁸बाप देखते हैं कि कमाल करने वाले बच्चे हैं।

¹⁸¹Le Père voit que les enfants font des merveilles.

¹⁴⁹बाप से प्यार अटूट है इसलिए कोई भी बात होती है तो भी उड़ते रहते हैं।

¹⁸²Vous avez un amour ininterrompu pour le Père et donc, quoi qu’il arrive, peu importe, vous continuerez à voler.

¹⁵⁰बाप से प्यार में सभी फुल पास हो।

¹⁸³Vous avez tous pleinement réussi pour ce qui est d’avoir de l’amour pour le Père.

¹⁵¹पढ़ाई में नम्बरवार हो लेकिन प्यार में नम्बरवन हो। ¹⁵²सेवा भी अच्छी करते हैं, लेकिन कभी-कभी थोड़ा खेल दिखाते हैं।

¹⁸⁴Au niveau de l’étude, vous êtes numberwise, mais dans votre amour, vous êtes number one, n°1. Vous faites également du bon service, mais vous montrez également des jeux.

¹⁵³जैसे बाप से नम्बरवन प्यार है, ऐसे मुरली से भी प्यार है?

¹⁸⁵Tout comme vous avez un amour n°1 pour le Père, avez-vous ce même amour pour le murli?

¹⁵⁴जब से आये हो तब से कितनी मुरलियाँ मिस हुई होंगी?

¹⁸⁶Depuis que vous êtes venus à Baba, combien de murlis avez-vous manqués?

¹⁵⁵कभी कोई ऐसे बहाने से क्लास मिस किया हैं?

¹⁸⁷Vous est-il arrivé de manquer le murli du matin et de vous trouver des excuses?

¹⁵⁶जैसे बाप को याद करना मिस नहीं कर सकते, ऐसे पढ़ाई मिस न हो।

¹⁸⁸Vous ne manquez pas de vous souvenir du Père; de même, vous ne devez pas manquer l’étude.

¹⁵⁷इसमें भी नम्बरवन होना है। ¹⁵⁸बाप के रूप में याद, शिक्षक के रूप में पढ़ाई और सतुगुरू के रूप में प्राप्त वरदान कार्य में लगाना - यह तीनों में नंबरवन चाहिए।

¹⁸⁹En cela aussi, vous devez être n°1. Souvenez-vous de Baba sous la forme du Père, étudiez avec Lui sous la forme du Professeur et en utilisant les bénédictions que vous avez reçues de Lui sous la forme du SatGuru; vous devez être n°1 dans ces trois aspects.

¹⁵⁹वरदान तो सबको मिलते हैं ना लेकिन समय पर वरदान को कार्य में लगाना - इसको कहते हैं वरदान से लाभ लेना।

¹⁹⁰Tous reçoivent des bénédictions, mais les utiliser au moment approprié est ce qu’on entend par tirer du bénéfice des bénédictions. ¹⁹¹Ainsi, vérifiez où vous en êtes dans ces trois aspects.

¹⁶⁰तो यह तीनों ही बातें चेक करना कि आदि से अब तक इन तीनों बातों में कितना पास रहे, तब विजय माला के मणके बनेंगे।

¹⁹²Depuis le début jusqu’à aujourd’hui, dans quelle mesure ai-je réussi? ¹⁹³Alors seulement deviendrez-vous des perles du chapelet de la victoire.

¹⁶¹अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁶²बापदादा बच्चों के निश्चय और उमंग को देखकर खुश हैं।

¹⁹⁵BapDada est content de voir la foi et l’enthousiasme des enfants.

¹⁶³बापदादा एक-एक की विशेषता देख रहे हैं।

¹⁹⁶BapDada voit les spécialités de chaque enfant.

¹⁶⁴बापदादा जब देखते हैं कि कितना मुहब्बत से आगे बढ़ रहे हैं, मेहनत को मेहनत नहीं समझते हैं, मुहब्बत से चल रहे हैं - तो खुश होते हैं।

¹⁹⁷Quand BapDada voit tout l’amour avec lequel vous avancez, quand Il voit que vous ne considérez pas comme un labeur tout le travail que vous faites, mais que vous avancez avec amour, Il est content.

¹⁶⁵एक-एक की विशेषता की लिस्ट बापदादा के पास है।

¹⁹⁸BapDada détient une liste des spécialités de chaque enfant.

¹⁶⁶समझा?

¹⁹⁹Comprenez-vous?

¹⁶⁷अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁶⁸विदाई के समय - आज बापदादा और अनेक बच्चों के जन्म-दिवस की पद्मगुणा मुबारक हो।

²⁰¹Au moment de prendre congé: Des millions et des millions de félicitations pour l’anniversaire de BapDada et de Ses enfants.

¹⁶⁹चारों ओर के बच्चों के जन्म-दिवस की पद्मगुणा मुबारक हो।

²⁰²Des millions et des millions de félicitations et de vœux pour l’anniversaire de tous les enfants de partout.

¹⁷⁰चारों ओर के बच्चों के दिल का याद-प्यार और साथ-साथ स्थूल यादगार स्नेह-भरे पत्र और कार्डस मुबारक के पाये।

²⁰³BapDada a reçu l’amour et le souvenir du cœur de tous les enfants de partout, en plus de lettres et cartes de vœux emplies d’amour pour le mémorial physique.

¹⁷¹सबके दिल की आवाज बाप के पास पहुँची।

²⁰⁴La voix du cœur de chacun est parvenue au Père.

¹⁷²दिलाराम बाप सभी बड़ी दिल वाले बच्चों को बड़ी दिल से बहुत-बहुत-बहुत याद-प्यार देते हैं।

²⁰⁵Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne à tous les enfants beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir, avec un grand cœur.

¹⁷³पद्मगुणा कहना भी बच्चों के स्वमान के आगे कुछ नहीं है, इसलिए डायमण्ड नाइट की डायमण्ड वर्षा से मुबारक हो। ¹⁷⁴सभी को याद-प्यार और सदा फरिश्ता बन उड़ते रहने की मुबारक हो।

²⁰⁶Des millions et des millions n’est encore rien comparés à l’honneur et au respect de soi des enfants. ²⁰⁷C’est pourquoi Baba donne Ses salutations et vœux de la nuit de diamant en vous arrosant de diamants. ²⁰⁸Amour et souvenir à tous et vœux pour toujours voler tels des anges.

¹⁷⁵अच्छा, डायमण्ड मार्निंग।

²⁰⁹Achcha. ²¹⁰Matin en diamant.

¹⁷⁶वरदान:- अकल्याण की सीन में भी कल्याण का अनुभव कर सदा अचल-अटल रहने वाले निश्चय-बुद्धि भव

²¹¹Bénédiction: : Puisse votre intellect avoir la foi et rester constamment inébranlable et imperturbable en faisait l’expérience d’un bénéfice dans toute scène apparemment «non bienveillante».

¹⁷⁷ड्रामा में जो भी होता है - वह कल्याणकारी युग के कारण सब कल्याणकारी है, अकल्याण में भी कल्याण दिखाई दे तब कहेंगे निश्चयबुद्धि।

²¹² Quoi qu’il arrive dans le drama, c’est bénéfique parce que cet âge est l’âge bienveillant. ²¹³Si vous êtes en mesure de voir le bénéfice même dans une scène où il n’y en a pas, cela signifie que votre intellect a la foi.

¹⁷⁸परिस्थिति के समय ही निश्चय के स्थिति की परख होती है।

²¹⁴C’est seulement face à une situation adverse que vous pouvez reconnaître votre niveau de foi.

¹⁷⁹निश्चय का अर्थ है - संशय का नाम-निशान न हो।

²¹⁵Foi signifie qu’il n’y a aucune trace de doute; même le mot doute n’existe pas.

¹⁸⁰कुछ भी हो जाए लेकिन निश्चयबुद्धि को कोई भी परिस्थिति हलचल में ला नहीं सकती।

²¹⁶Peu importe ce qui se produit, aucune situation ne peut ébranler celui dont l’intellect a la foi.

¹⁸¹हलचल में आना माना कमजोर होना।

²¹⁷Trembler ou être secoué veut dire être faible.

¹⁸²स्लोगन:- परमात्म प्यार के पात्र बनो तो सहज ही मायाजीत बन जायेंगे।

²¹⁸Devise: Soyez dignes de l’amour de Dieu et vous triompherez facilement de Maya.

²¹⁹*** Om Shanti ***