Daily Murli for Sunday 6 March 2022

⁰06-03-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-02-90 मधुबन

⁰ 06/03/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/90

¹“सारे खेल का आधार - लाइट और बिन्दू (विशेष शिवजयन्ती के अवसर पर)

¹The basis of the whole game is light and the point (especially for the festival of Shiv Jayanti)

²आज त्रिमूर्ति शिव बाप हर एक बच्चे के मस्तक पर तीन तिलक देख रहे हैं।

²Today, Trimurti Father Shiva is seeing three tilaks on the forehead of each child.

³सभी बच्चे दिल के उमंग-उत्साह से त्रिमूर्ति शिवजयन्ति मनाने आये हैं।

³All of you children have come to celebrate Trimurti Shiv Jayanti with zeal and enthusiasm in their hearts.

⁴तो त्रिमूर्ति शिव बाप अर्थात् ज्योतिर्बिन्दु बाप बच्चों के मस्तक पर तीन बिन्दियों का तिलक देख हर्षित हो रहे हैं।

⁴Trimurti Father Shiva, that is, the Father, the point of light, is smiling, seeing the three tilaks on the foreheads of the children.

⁵यह तिलक सारे ज्ञान का सार है।

⁵These tilaks are the essence of all the knowledge.

⁶इन तीन बिंदियों में सारा ज्ञान-सागर का सार भरा हुआ है।

⁶The essence of the whole ocean of knowledge is merged in these three tilaks.

⁷सारे ज्ञान का सार तीन बातों में हैं - परमात्मा, आत्मा और ड्रामा अर्थात् रचना।

⁷The essence of all the knowledge is in these three aspects: the Supreme Soul, the soul and the drama, that is, the creation.

⁸आज का यादगार दिवस भी शिव अर्थात बिन्दु का है।

⁸The memorial today is of Shiva, the Point.

⁹बाप भी बिन्दु, आप भी बिन्दु और रचना अर्थात् ड्रामा भी बिन्दु।

⁹The Father is a bindu (a point), each of you is a bindu and the creation, that is, the drama, is also a bindu.

¹⁰तो आप सभी बिन्दु, बिन्दु की जयन्ति मना रहे हो।

¹⁰All of you bindus are celebrating the birth of the Bindu.

¹¹बिन्दु बन मना रहे हो ना!

¹¹You are celebrating it as bindus, are you not?

¹²सारा प्रकृति का खेल भी दो बातों का है - एक बिन्दु का और दूसरा लाइट, ज्योति का।

¹²If you see the whole play, if you see the play of matter, it is of two aspects. ¹³Firstly, a bindu and secondly, jyoti, that is, light.

¹³बाप को सिर्फ बिन्दु नहीं लेकिन ज्योर्तिबिन्दु कहते हैं।

¹⁴What do you call the Father? ¹⁵You do not simply call Him a bindu, you call Him a jyoti bindu (point of light).

¹⁴रचता भी ज्योर्तिबिन्दु है और आप भी हीरो पार्टधारी ज्योर्तिबिन्दु हो, न कि सिर्फ बिन्दु हो।

¹⁶So the Creator is a jyoti bindu and you too, the hero actors, are points of light. ¹⁷Or, are you simply points? ¹⁸You are points of light, are you not?

¹⁵और सारा खेल भी देखो - जो भी कार्य करते हैं, उसका आधार लाइट है।

¹⁹If you see the whole play, whatever task is carried out, it is carried out on the basis of light.

¹⁶आज संसार में अगर लाइट फेल हो जाए तो एक सेकेण्ड में संसार, संसार नहीं लगेगा।

²⁰If light failed in the world today, the world would not seem like the world. ²¹What is the basis of all the instruments for happiness?

¹⁷जो भी सुख के साधन है उन सबका आधार क्या है? ¹⁸लाइट।

²²It is light. ²³The Creator Himself is light. ²⁴The light of souls and the Supreme Soul is imperishable.

¹⁹रचयिता स्वयं भी लाइट है लेकिन प्रकृति की लाइट अविनाशी नहीं है।

²⁵The basis of nature is light, but the light of matter is not imperishable.

²⁰तो सारा खेल बिन्दु और लाइट पर है।

²⁶Therefore, the entire play is based on the point and on light.

²¹आज के यादगार दिवस को विशेष निराकार रुप से मनाते हैं। ²²लेकिन आप कैसे मनायेंगे?

²⁷You especially celebrate today, the memorial day, with the incorporeal Father, but how do you celebrate it?

²³आप विशेष आत्माओं को मनाना भी विशेष है ना।

²⁸The way you special souls celebrate it is also special, is it not?

²⁴ऐसा कभी सोचा था कि हम आत्माएं ऐसे पद्मापदम भाग्यवान हैं जो डायरेक्ट त्रिमूर्ति शिव बाप के साथ साकार रुप में जयन्ति मनायेंगे?

²⁹Did you ever think that you souls were multi-million times fortunate, that you would celebrate the birthday directly with the Trimurti Father Shiva in the corporeal form?

²⁵कभी स्वप्न में भी संकल्प नहीं था।

³⁰You never had this thought, even in your dreams.

²⁶दुनिया वाले यादगार चित्र से जयन्ति मनाते और आप चैतन्य में बाप को अवतरित कर जयन्ति मनाते हो।

³¹People of the world celebrate the memorial of the birth with images and you make the Father incarnate here in a living form and celebrate the birthday.

²⁷तो शक्तिशाली कौन हुआ - बाप या आप?

³²So, who is more powerful? ³³The Father or you?

²⁸बाप कहते हैं, पहले आप।

³⁴The Father says: You first.

²⁹अगर बच्चे नहीं होते तो बाप आकर क्या करते!

³⁵If it were not for the children, what would the Father come and do?

³⁰इसलिए पहले बाप बच्चों को मुबारक देते हैं मन के मुहब्बत की मुबारक।

³⁶This is why the Father first congratulates the children. ³⁷Congratulations for the love in your hearts.

³¹बाप को दिल में प्रत्यक्ष कर लिया है, तो दिल में बाप के प्रत्यक्ष करने की मुबारक।

³⁸You have revealed the Father to your hearts, and so, congratulations for revealing the Father to your hearts.

³²साथ-साथ विश्व की सर्व आत्माओं प्रति रहम-दिल विश्व कल्याणकारी की शुभभावना-शुभकामना से विश्व के आगे बाप को प्रत्यक्ष करने की सेवा के उमंग-उत्साह की मुबारक।

³⁹Together with this, congratulations for your enthusiasm for service and for the good wishes and pure feelings to bring benefit to all souls of the world with your merciful hearts and for revealing the Father to the world.

³³बापदादा सभी बच्चों के उत्साह का उत्सव देख रहा था।

⁴⁰BapDada was seeing the festival of all the children's enthusiasm.

³⁴सेवा करना अर्थात् उत्साह से उत्सव मनाना।

⁴¹To do service means to celebrate a festival with enthusiasm.

³⁵जितनी बड़ी सेवा करते हो बेहद की, उतना ही बेहद का उत्सव मनाते हो।

⁴²The greater the unlimited service you do, the greater your celebration of the unlimited festival.

³⁶सेवा का अर्थ ही क्या है?

⁴³What is the meaning of service?

³⁷सेवा क्यों करते हो?

⁴⁴Why do you do service?

³⁸आत्माओं में बाप के परिचय द्वारा उत्साह बढ़ाने के लिए।

⁴⁵In order to create enthusiasm in souls by giving them the Father’s introduction.

³⁹जब सेवा के प्लैन बनाते तो यही उत्साह रहता है ना कि जल्दी-से-जल्दी वंचित आत्माओं को बाप से वर्सा दिलायें, आत्माओं को खुशी की झलक का अनुभव करायें।

⁴⁶When you make plans for service, you have the enthusiasm, do you not, that you quickly want to give deprived souls the inheritance from the Father? ⁴⁷You want to give souls the experience of a glimpse of happiness.

⁴⁰अभी किसी भी आत्मा को देखते हो - चाहे आज के संसार में कितना भी बड़ा हो, लेकिन हर आत्मा के प्रति देखते ही पहले संकल्प क्या उठता है?

⁴⁸Now, whenever you see souls, no matter how important they may be in the world, what is the first thought that arises when you see a soul?

⁴¹यह प्राइम मिनिस्टर है, यह राजा है - यह दिखाई देता है या आत्मा से मिलते हो वा देखते हो? ⁴²शुभभावना उठती है ना कि यह आत्मा भी बाप से प्राप्ति की अंचली ले लेवें।

⁴⁹Do you think that he is a prime minister, or a king? ⁵⁰Do you see this? ⁵¹Or, when you meet or see a soul, are there the good wishes that this soul should also take the support of attainment from the Father?

⁴³इस संकल्प से मिलते हो ना।

⁵²Do you meet him with this thought?

⁴⁴अब यह शुभभावना उत्पन्न होती है तब ही आपकी शुभभावना का फल उस आत्मा को अनुभव करने का बल मिलता है।

⁵³Only when this pure wish arises in you will that soul receive the power to experience the fruit of your pure wishes.

⁴⁵शुभ भावना आपकी है लेकिन आपकी भावना का फल उनको मिल जाता है क्योंकि आप श्रेष्ठ आत्माओं की शुभ भावना के संकल्प में बहुत शक्ति है।

⁵⁴They are your pure wishes and that soul receives power as the fruit of your pure wishes, because there is a great deal of power in the thoughts of pure wishes of you elevated souls.

⁴⁶आप एक-एक श्रेष्ठ आत्मा का एक-एक शुभसंकल्प वायुमण्डल की सृष्टि रचता है।

⁵⁵Each pure thought of each of you elevated souls creates an atmosphere in the world.

⁴⁷संकल्प से सृष्टि कहते हैं ना!

⁵⁶They say that the world is created through thought, do they not?

⁴⁸यह शुभभावना का शुभसंकल्प चारों ओर के वातावरण अर्थात् सृष्टि को बदल देता हैइसलिए आने वाली आत्मा को सब अच्छे-ते-अच्छा अनुभव होता है, न्यारा संसार अनुभव होता है।

⁵⁷These pure thoughts and pure feelings transform the atmosphere in all four directions, they transform the world. ⁵⁸This is why the souls that come have the best of experiences. ⁵⁹They experience this world to be a unique world.

⁴⁹थोड़े समय के लिए आपके शुभ संकल्प की भावना के फल में वह समझते हैं कि यह न्यारा और प्यारा स्थान है, न्यारे और प्यारे फरिश्ते आत्माएं हैं।

⁶⁰For a short time, through the fruit of your pure thoughts and pure feelings, they think that this place is unique and lovely, that these are unique and lovely angelic souls.

⁵⁰कैसी भी आत्मा हो लेकिन थोड़े समय के लिए उत्साह में आ जाते हैं।

⁶¹No matter what type of a soul he may be, he becomes enthusiastic for a little while.

⁵¹सेवा का अर्थ क्या हुआ?

⁶²So, what is the meaning of doing service?

⁵²उत्सव मनाना अर्थात् उत्साह में लाना।

⁶³To celebrate a festival, that is, to make others enthusiastic.

⁵³कोई भी चाहे स्थूल कर्म करते हो, चाहे वाणी द्वारा, चाहे संकल्प, हर बोल उत्सव हैं क्योंकि उत्साह से करते हो और उत्साह दिलाते हो।

⁶⁴Whatever action you perform, whether it is physical actions, whether you are speaking or just have a thought, each second, each action, each thought, each word of Brahmin souls is a festivity, because you do it with enthusiasm and you make others enthusiastic.

⁵⁴इस स्मृति से कभी भी थकावट नहीं होगी, बोझ नहीं लगेगा।

⁶⁵You would never experience tiredness with this consciousness, you would not feel it to be a burden.

⁵⁵माथा भारी नहीं होगा, दिलशिकस्त नहीं होंगे।

⁶⁶Your head will not be heavy. ⁶⁷You will not be disheartened.

⁵⁶जब किसको थकावट होती है वा दिल सुस्त होती है तो दुनिया में क्या करते हैं।

⁶⁸When there is tiredness or the heart becomes lazy, what do people in the world say when their hearts are lazy?

⁵⁷कोई-न-कोई मनोरंजन के स्थान पर चले जाते हैं।

⁶⁹They say: “Let us go somewhere for one kind of entertainment or another.”

⁵⁸कहते हैं - आज माथा बहुत भरी है इसलिए थोड़ा मनोरंजन चाहिए।

⁷⁰People say that their head feels heavy today and they want some form of entertainment.

⁵⁹उत्सव का अर्थ ही होता है मौज मनाना।

⁷¹The meaning of a festival is to celebrate with pleasure.

⁶⁰खाओ-पियो मौज करो - यह उत्सव है।

⁷²Eat, drink and be merry; this is festivity.

⁶¹ब्राह्मणों का तो हर घड़ी उत्सव है, हर कर्म ही उत्सव है।

⁷³For Brahmins, every moment is festivity. ⁷⁴Each action is festivity.

⁶²उत्सव मनाने में थकावट होती है क्या?

⁷⁵So, is there tiredness in celebrating with festivity?

⁶³यहाँ मधुबन में जब मनोरजंन का प्रोग्राम करते हो - भल 11 बज जाते हैं तो भी बैठे रहते हो।

⁷⁶Is there? ⁷⁷Look, here in Madhuban, when you have an entertainment programme, it goes on till eleven o'clock.

⁶⁴क्लास में 11 बज जाएं तो आधा क्लास चला जाता है।

⁷⁸What would you do if a class went on till eleven o'clock?

⁶⁵मनोरंजन अच्छा लगता है ना?

⁷⁹Half the class would leave.

⁶⁶तो सेवा भी उत्सव है - इस विधि से सेवा करो।

⁸⁰You like entertainment, do you not? ⁸¹So, service is also a festival.

⁶⁷स्वयं भी उत्साह में रहो, सेवा भी उत्साह से करो और आत्माओं में भी उत्साह लाओ तो क्या होगा?

⁸²Serve in this way. ⁸³Be enthusiastic yourself, do service with enthusiasm and make other souls enthusiastic.

⁶⁸जो भी सेवा करेंगे उस द्वारा अन्य आत्माओं का भी उत्साह बढ़ता रहेगा।

⁸⁴What will then happen? ⁸⁵Whatever service you do, the enthusiasm of other souls will continue to increase.

⁶⁹ऐसा उत्साह है?

⁸⁶Do you have such enthusiasm?

⁷⁰वा सिर्फ मधुबन तक है? ⁷¹वहाँ जाने से फिर सरकमस्टांस दिखाई देंगे?

⁸⁷Or, does it only last while you are in Madhuban and you consider the circumstances when you go back.

⁷²उत्साह ऐसी चीज़ है जो उसके आगे परिस्थिति कुछ भी नहीं है।

⁸⁸Enthusiasm is such that circumstances are nothing in front of it.

⁷³जब उत्साह कम हो जाता है तब परिस्थिति वार करती है।

⁸⁹It is when enthusiasm reduces that the circumstances attack you.

⁷⁴उत्साह है तो परिस्थिति वार नहीं करेगी, आपके ऊपर बलिहार जायेगी।

⁹⁰When you have enthusiasm, the circumstances do not attack you; they sacrifice themselves to you.

⁷⁵आज उत्सव मनाने आये हो ना।

⁹¹Today, you have especially come to celebrate the festival.

⁷⁶शिव जयन्ति को उत्सव कहते हैं।

⁹²Shiv Jayanti is known as a festival, is it not?

⁷⁷उत्सव मनाने नहीं आये हो लेकिन ''हर घड़ी उत्सव“ है - यह अण्डरलाइन करने आये हो।

⁹³You have not come to celebrate a festival, but you have come to underline that every moment is festivity.

⁷⁸ताकत भी न हो, मानो शरीर में शक्ति नहीं है वा धन की शक्ति की कमी के कारण मन में फील होता है कि यह नहीं हो सकता लेकिन उत्साह ऐसी चीज़ है जो आप में अगर उत्साह है तो दूसरे भी उत्साह में आगे बढ़कर के आपके सहयोगी बन जायेंगे।

⁹⁴If you do not have any power, if you do not have physical strength, or if, because of a situation where you lack the power of money, you feel in your mind that something is not possible, then enthusiasm is such that, if you have it, others become enthusiastic and come forward and co-operate with you.

⁷⁹धन की कमी भी होगी तो कहाँ न कहाँ से धन को भी उत्साह खींचकर लायेगा।

⁹⁵Even if there is a lack of money, enthusiasm will draw money from somewhere or other.

⁸⁰उत्साह ऐसा चुम्बक है जो धन को भी खींचकर लायेंगा।

⁹⁶Enthusiasm is such a magnet that it will draw money as well.

⁸¹जैसे भक्ति में कहते हैं ना - हिम्मत, उत्साह धूल को भी धन बना देता है।

⁹⁷People on the path of devotion say that courage and enthusiasm change dust into wealth.

⁸²इतना परिवर्तन हो जाता है!

⁹⁸So much transformation takes place.

⁸³उत्साह ऐसी अनुभूति है जो किसी भी आत्मा की कमजोरी के संस्कार का प्रभाव नहीं पड़ सकता।

⁹⁹Enthusiasm is such an experience that you are not influenced by the sanskars of any soul’s weakness.

⁸⁴आपका प्रभाव उस पर पड़ेगा, उसका प्रभाव आपके ऊपर नहीं आयेगा।

¹⁰⁰You will influence others but you will not be influenced by them.

⁸⁵जो ख्याल-ख्वाब में भी नहीं होगा वह सहज साकार हो जायेगा।

¹⁰¹That which was not even in your thoughts will take place easily in a corporeal way.

⁸⁶यह बापदादा का सभी सेवाधारियों को गारंटी का वरदान है।

¹⁰²This is a blessing and a guarantee from BapDada to the true servers.

⁸⁷समझा?

¹⁰³Do you understand?

⁸⁸बापदादा खुश हैं, अच्छी लगन से सेवा के प्लैन्स बना रहे हो।

¹⁰⁴BapDada is pleased. ¹⁰⁵You are making plans for service with deep love.

⁸⁹संस्कारों को मिलाना अर्थात् सम्पूर्णता को समीप लाना और समय को समीप लाना।

¹⁰⁶To harmonise sanskars means to bring your complete stage and the time close.

⁹⁰बापदादा भी देख रहे हैं - संस्कार मिलन की रास अच्छी कर रहे थे, अच्छी खुशबू आ रही थी!

¹⁰⁷BapDada was seeing that everyone is very beautifully dancing the dance of harmonising sanskars. ¹⁰⁸There was a very good fragrance.

⁹¹तो सदा कैसे रहना?

¹⁰⁹So, how will you constantly remain?

⁹²उत्सव मनाना है, उत्साह में रहना है।

¹¹⁰You have to celebrate with festivity and remain enthusiastic.

⁹³खुद न भी कर सको तो दूसरों को उत्साह दिलाओ तो दूसरे का उत्साह आपको भी उत्साह में लायेगा।

¹¹¹Even if you cannot do anything yourself, you can make others enthusiastic. ¹¹²So, the enthusiasm of others will then also make you enthusiastic.

⁹⁴निमित्त बने हुए बड़े यही काम करते हैं ना।

¹¹³The senior instruments also do this, do they not?

⁹⁵दूसरों को उत्साह दिलाना अर्थात् स्वयं को उत्साह में लाना।

¹¹⁴To create enthusiasm in others means to create enthusiasm in oneself.

⁹⁶कभी बाई चांस 14 आना उत्साह हो तो दूसरों को 16 आना उत्साह दिलाओ तो आपका भी 2 आना उत्साह बढ़ जायेगा।

¹¹⁵If, by chance, you have fourteen annas' worth of enthusiasm and you create sixteen annas' worth of enthusiasm in others, your enthusiasm then increases by two annas.

⁹⁷ब्रह्मा बाप की विशेषता क्या रही?

¹¹⁶What was Brahma Baba's speciality?

⁹⁸कोयले उठाने होंगे तो भी उत्साह से उठवायेंगे, मनोरंजन करेंगे।

¹¹⁷Even if coal had to be lifted, he would inspire others to lift it with enthusiasm.

⁹⁹(कोयले के 35 वैगन्स आने थे।

¹¹⁸They would do it with entertainment.

¹⁰⁰बापदादा मुरली में कोयले की बात कर रहे थे और थोड़े समय बाद समाचार मिला कि आबू रोड में कोयले की वैगन्स पहुँच गई है।

¹¹⁹(They were to receive 35 wagons of coal. ¹²⁰BapDada spoke about coal in the murli and after some time, they received the news that wagons of coal had arrived in Abu Road.)

¹⁰¹) अच्छा!

¹²¹Achcha.

¹⁰²सभी पाण्डव क्या करेंगे?

¹²²What will all the Pandavas do?

¹⁰³सदा उत्साह में रहेंगे ना।

¹²³You will always stay enthusiastic, will you not?

¹⁰⁴उत्साह कभी नहीं छोड़ना।

¹²⁴Never let go of your enthusiasm.

¹⁰⁵अभी का उत्साह आपके जड़-चित्रों के आगे जाकर पहले उत्साह हिम्मत लेकर फिर कार्य शुरु करते हैं।

¹²⁵The enthusiasm of now is shown in the form of a smile on your non-living images. ¹²⁶They always show a very powerful face.

¹⁰⁶इतनी उत्साह भरी आत्मायें हो जो आपके जड़-चित्र भी औरों को उत्साह हिम्मत दिला रहे हैं!

¹²⁷When any devotee initiates a task, he goes in front of your images to take enthusiasm and courage from them and then begins the task.

¹⁰⁷पाण्डवों का महावीर का चित्र कितना प्रसिद्ध है! ¹⁰⁸कमजोर शक्ति लेने के लिए महावीर के पास जाते हैं! ¹⁰⁹अच्छा!

¹²⁸You are souls with such enthusiasm that your non-living images are still giving enthusiasm and courage to others. ¹²⁹The images of the mahavirs, the pandavas, are very well known.

¹¹⁰चारों ओर के सर्व अति श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को, सदा ज्योर्तिबिन्दु बन ज्योतिर्बिन्दु आप को प्रत्यक्ष करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले, सदा दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले, सदा विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले - ऐसे हीरे तुल्य बाप की जयन्ति सो बच्चों की जयन्ति की मुबारक हो। ¹¹¹सदा मुबारक से उड़ने वाले हैं और सदा रहेंगे - ऐसे उत्साह में रहने वाले, हर समय उत्सव मनाने वाले और सर्व को उत्साह दिलाने वाले, महान् शक्तिशाली आत्माओं को त्रिमूर्ति शिव बाप की याद-प्यार, मुबारक और नमस्ते।

¹³⁰Weak ones go to a mahavir to take power. ¹³¹Achcha. ¹³²To the extremely elevated, fortunate children everywhere, to those who constantly become points of light and stay in zeal and enthusiasm to reveal the Father who is a point of light, to those who constantly hoist the flag of the Father’s revelation in their hearts, congratulations for the birthday as valuable as a diamond of the Father, and so of the children who constantly fly with congratulations and who will continue to fly, to those who constantly have such enthusiasm, to those who celebrate with festivity at all times, to those who create enthusiasm in others, to such great, powerful souls, love, remembrance, congratulations and namaste from Trimurti Father Shiva, the Father.

¹¹²डबल विदेशी भाई-बहनों के ग्रुप से मुलाकात - बाप और बच्चों को इतना दिल का सूक्ष्म कनेक्शन है जो कोई की ताकत नहीं जो अलग कर सके।

¹³³BapDada meeting a group of double foreigners: ¹³⁴The Father and the children have such a subtle connection that no one has the power to separate them.

¹¹³सबसे बड़े-ते-बड़ा नशा बच्चों को सदा यही रहता है कि दुनिया बाप को याद करती लेकिन बाप किसको याद करता!

¹³⁵The greatest of all intoxication that you children constantly have is: The world remembers the Father, but whom does the Father remember?

¹¹⁴बाप को तो फिर भी आत्मायें याद करती लेकिन आप आत्माओं को कौन याद करता!

¹³⁶Souls remember the Father, but who remembers you souls? ¹³⁷This is such great intoxication!

¹¹⁵कितना बड़ा नशा है! ¹¹⁶यह नशा सदा रहता है?

¹³⁸Do you always have this intoxication?

¹¹⁷कम ज्यादा तो नहीं होता?

¹³⁹It doesn’t increase or reduce, does it?

¹¹⁸कभी उड़ते, कभी चढ़ते, कभी चलते… ऐसे तो नहीं?

¹⁴⁰Sometimes flying, sometimes ascending and sometimes walking?

¹¹⁹न पीछे हटने वाले हो, न रूकने वाले हो लेकिन स्पीड चेंज हो जाती है।

¹⁴¹It is not like that, is it? ¹⁴²You are not those who step back or those who stop, but your speed changes.

¹²⁰बाप-दादा सदा बच्चों का खेल देखते रहते हैं, कभी चलना शुरू करते हैं, फिर क्या होता है?

¹⁴³BapDada constantly continues to watch the children’s games: sometimes, you begin to walk but what then happens afterwards?

¹²¹कोई-न-कोई ऐसा सरकमस्टांस बन जाता है, फिर जैसे कोई धक्का देता है तो चल पड़ते हैं, ऐसे कोई-न-कोई बात ड्रामा अनुसार होती है जो फिर से उड़ती कला की ओर ले जाती है क्योंकि ड्रामानुसार पक्के निश्चयबुद्धि हैं, दिल में संकल्प कर लिया है कि बाप मेरा, मैं बाप का, तो ऐसी आत्माओं को स्वतः मदद मिल जाती है।

¹⁴⁴One circumstance or another comes up, and then it is as though you move along with a push. ¹⁴⁵Something or another happens according to the drama and it takes you to the flying stage again. ¹⁴⁶This is because, according to the drama, your intellects have full faith, you have had the thought in your hearts: The Father is mine and I belong to the Father. ¹⁴⁷So, such souls automatically receive help.

¹²²मदद मिलने में कितना समय लगता है?

¹⁴⁸How long does it take to receive help?

¹²³(सेकण्ड) देखो, फोटो निकल रहा है।

¹⁴⁹(A second.) ¹⁵⁰Look, a photo is being taken.

¹²⁴बाप का कैमरा सेकण्ड में सब निकाल लेता है।

¹⁵¹The Father’s camera records everything in a second.

¹²⁵कुछ भी हो जाए लेकिन बाप और सेवा से कभी भी किनारा नहीं करना है।

¹⁵²No matter what happens, never step away from the Father or service.

¹²⁶याद करने में वा पढ़ाई पढ़ने में मन नहीं भी लगे तो भी जबरदस्ती सुनते रहो, योग लगाते रहो, ठीक हो जायेंगे।

¹⁵³Even if your mind cannot stay in remembrance or cannot study, force yourself to listen and continue to have yoga and everything will be fine.

¹²⁷क्योंकि माया ट्रायल करती है। ¹²⁸यह थोड़ा-सा किनारा कर ले तो आ जाऊं इसके पास, इसलिए कभी किनारा नहीं करना।

¹⁵⁴Because Maya continues to try, she says: Let this one step aside a little so that I can go to her. ¹⁵⁵Therefore, never step aside.

¹²⁹नियमों को कभी नहीं छोड़ना।

¹⁵⁶Never let go of your disciplines.

¹³⁰अपनी पढ़ाई, अमृतवेला, सेवा जो भी दिनचर्या बनी हुई है, उसमें मन नहीं भी लगे लेकिन दिनचर्या में कुछ मिस नहीं करो।

¹⁵⁷Your study, amrit vela, service – whatever timetable is set for the day, even if your mind cannot concentrate on that, do not miss anything from the timetable.

¹³¹भारत में कहते हैं - जितना कायदा उतना फायदा। ¹³²तो ये जो कायदे बने हुए हैं, नियम बने हुए हैं उसको कभी भी मिस नहीं करना है।

¹⁵⁸In Bharat, it is said: However many laws (kaida) there are, there is that much benefit (faida). ¹⁵⁹Never miss any of the laws or the disciplines that have been created.

¹³³देखो, आपके भक्त अभी तक आपका नियम पालन कर रहे हैं।

¹⁶⁰Look, your devotees observe your disciplines even now.

¹³⁴चाहे मंदिर में मन नहीं भी लगे तो भी जायेंगे जरूर।

¹⁶¹Even they do not want to go to the temple at first, they will definitely go there.

¹³⁵यह किससे सीखे?

¹⁶²Who did they learn this from?

¹³⁶आप लोगों ने सिखाया ना!

¹⁶³You taught them this, did you not?

¹³⁷सदैव यह अनुभव करो कि जो भी मर्यादायें वा नियम बने हैं, उसको बनाने वाले हम हैं।

¹⁶⁴Always feel that you are the ones who created all the codes of conduct and the disciplines.

¹³⁸आपने बनाया है या बने हुए मिले हैं?

¹⁶⁵Did you create them or were they already made?

¹³⁹लॉ-मेकर्स हो याद नहीं?

¹⁶⁶Do you not remember that you are lawmakers?

¹⁴⁰अमृतवेले उठना, यह आपका मन मानता है या बना हुआ है इसलिए इस पर चलते हो - आप स्वयं अनुभव करते, चलते हो या डॉयरेक्शन या नियम बना हुआ है इसलिए चलते हो?

¹⁶⁷Getting up at amrit vela: your mind accepts this, or is it because this discipline has been created that you are following it? ¹⁶⁸Are you observing it and moving according to it or are you following it because a direction or discipline has been created?

¹⁴¹आपका मन मानता है ना!

¹⁶⁹Your mind accepts it, does it not?

¹⁴²तो जो मन मानता है, वह मन में नहीं बनाया ना!

¹⁷⁰So, whatever your mind accepts, it has not been created by your mind, has it?

¹⁴³कोई मजबूरी से तो नहीं चले रहे हो - करना ही पड़ेगा।

¹⁷¹You are not observing it under compulsion, that you have to do it, are you?

¹⁴⁴सब मन को पंसद है ना?

¹⁷²Your mind likes all of this, does it not?

¹⁴⁵क्योंकि जो खुशी से किया जाता है उसमें बंधन नहीं लगता है। ¹⁴⁶यहाँ बाप ने आदि, मध्य, अन्त - तीनों कालों की नॉलेज दे दी है।

¹⁷³Because there is no bondage in whatever is done happily. ¹⁷⁴Here, the Father has given you the knowledge of all three aspects of time, the beginning, the middle and the end.

¹⁴⁷कुछ भी करते हो तो तीनों कालों को जानकर के और उसी खुशी से करते हो।

¹⁷⁵Whatever you do, you do that knowing the three aspects of time and with that happiness.

¹⁴⁸बाप देखते हैं कि कमाल करने वाले बच्चे हैं।

¹⁷⁶The Father sees that the children are performing wonders.

¹⁴⁹बाप से प्यार अटूट है इसलिए कोई भी बात होती है तो भी उड़ते रहते हैं।

¹⁷⁷You have unbroken love for the Father and so, no matter what happens, you still continue to fly.

¹⁵⁰बाप से प्यार में सभी फुल पास हो।

¹⁷⁸All of you are “full pass” in having love for the Father.

¹⁵¹पढ़ाई में नम्बरवार हो लेकिन प्यार में नम्बरवन हो।

¹⁷⁹In studying, you are numberwise, but in your love, you are number one.

¹⁵²सेवा भी अच्छी करते हैं, लेकिन कभी-कभी थोड़ा खेल दिखाते हैं।

¹⁸⁰You also do good service, but you sometimes show some games.

¹⁵³जैसे बाप से नम्बरवन प्यार है, ऐसे मुरली से भी प्यार है?

¹⁸¹Just as you have number one love for the Father, do you have the same love for the murli?

¹⁵⁴जब से आये हो तब से कितनी मुरलियाँ मिस हुई होंगी?

¹⁸²From the time you came, how many murlis would you have missed?

¹⁵⁵कभी कोई ऐसे बहाने से क्लास मिस किया हैं?

¹⁸³Did you ever miss going to class and make some excuse?

¹⁵⁶जैसे बाप को याद करना मिस नहीं कर सकते, ऐसे पढ़ाई मिस न हो।

¹⁸⁴Just as you don’t miss out on remembering the Father, in the same way, you must not miss the study.

¹⁵⁷इसमें भी नम्बरवन होना है।

¹⁸⁵You have to be number one in this too.

¹⁵⁸बाप के रूप में याद, शिक्षक के रूप में पढ़ाई और सतुगुरू के रूप में प्राप्त वरदान कार्य में लगाना - यह तीनों में नंबरवन चाहिए।

¹⁸⁶Remembrance in the form of the Father, study in the form of the Teacher and using the blessings you have received in the form of the Satguru - you have to be number one in all these three.

¹⁵⁹वरदान तो सबको मिलते हैं ना लेकिन समय पर वरदान को कार्य में लगाना - इसको कहते हैं वरदान से लाभ लेना।

¹⁸⁷Everyone receives blessings, but to use the blessings at the appropriate time is known as taking benefit of the blessings.

¹⁶⁰तो यह तीनों ही बातें चेक करना कि आदि से अब तक इन तीनों बातों में कितना पास रहे, तब विजय माला के मणके बनेंगे।

¹⁸⁸So, check yourself in these three things. ¹⁸⁹From the beginning until now, to what extent have I passed? ¹⁹⁰Only then will you become a bead of the rosary of victory.

¹⁶¹अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁶²बापदादा बच्चों के निश्चय और उमंग को देखकर खुश हैं।

¹⁹²BapDada is pleased to see the children’s faith and enthusiasm.

¹⁶³बापदादा एक-एक की विशेषता देख रहे हैं।

¹⁹³BapDada is seeing each one’s specialities.

¹⁶⁴बापदादा जब देखते हैं कि कितना मुहब्बत से आगे बढ़ रहे हैं, मेहनत को मेहनत नहीं समझते हैं, मुहब्बत से चल रहे हैं - तो खुश होते हैं।

¹⁹⁴When BapDada sees with how much love you are moving forward, that you don’t consider hard work to be hard work but you move along with love, He is pleased.

¹⁶⁵एक-एक की विशेषता की लिस्ट बापदादा के पास है।

¹⁹⁵BapDada has a list of each one’s specialities. ¹⁹⁶Do you understand?

¹⁶⁶समझा?

¹⁹⁷Achcha.

¹⁶⁷अच्छा! ¹⁶⁸विदाई के समय - आज बापदादा और अनेक बच्चों के जन्म-दिवस की पद्मगुणा मुबारक हो।

¹⁹⁸At the time of farewell: Multi-millionfold congratulations for BapDada and His children’s birthday.

¹⁶⁹चारों ओर के बच्चों के जन्म-दिवस की पद्मगुणा मुबारक हो।

¹⁹⁹Multimillion-fold congratulations and greetings for the birthday of all the children everywhere.

¹⁷⁰चारों ओर के बच्चों के दिल का याद-प्यार और साथ-साथ स्थूल यादगार स्नेह-भरे पत्र और कार्डस मुबारक के पाये।

²⁰⁰BapDada received love and remembrance from the hearts of all the children everywhere, along with the physical memorial of letters and cards of greetings filled with love.

¹⁷¹सबके दिल की आवाज बाप के पास पहुँची।

²⁰¹The sound of everyone’s heart reached the Father.

¹⁷²दिलाराम बाप सभी बड़ी दिल वाले बच्चों को बड़ी दिल से बहुत-बहुत-बहुत याद-प्यार देते हैं।

²⁰²The Father, the Comforter of Hearts, is giving all the children with big hearts lots and lots and lots of love and remembrance with a big heart.

¹⁷³पद्मगुणा कहना भी बच्चों के स्वमान के आगे कुछ नहीं है, इसलिए डायमण्ड नाइट की डायमण्ड वर्षा से मुबारक हो।

²⁰³Even to say “multi-millionfold” is nothing compared to the self-respect of the children. ²⁰⁴This is why Baba is giving greetings of the diamond night with a shower of diamonds.

¹⁷⁴सभी को याद-प्यार और सदा फरिश्ता बन उड़ते रहने की मुबारक हो।

²⁰⁵Love and remembrance to all and greetings for always flying as angels.

¹⁷⁵अच्छा, डायमण्ड मार्निंग।

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Diamond morning.

¹⁷⁶वरदान:- अकल्याण की सीन में भी कल्याण का अनुभव कर सदा अचल-अटल रहने वाले निश्चय-बुद्धि भव

²⁰⁸Blessing: May your intellect have faith and remain constantly unshakeable and immovable by experiencing benefit in any ‘non-benevolent’ scene.

¹⁷⁷ड्रामा में जो भी होता है - वह कल्याणकारी युग के कारण सब कल्याणकारी है, अकल्याण में भी कल्याण दिखाई दे तब कहेंगे निश्चयबुद्धि।

²⁰⁹ Whatever happens in the drama is benevolent because this age is the benevolent age. ²¹⁰When you are able to see benefit even where there is no benefit, it means your intellect has faith.

¹⁷⁸परिस्थिति के समय ही निश्चय के स्थिति की परख होती है।

²¹¹It is only at the time of an adverse situation that you are able to recognise the stage of your faith.

¹⁷⁹निश्चय का अर्थ है - संशय का नाम-निशान न हो।

²¹²Faith means not to have any name or trace of doubt.

¹⁸⁰कुछ भी हो जाए लेकिन निश्चयबुद्धि को कोई भी परिस्थिति हलचल में ला नहीं सकती।

²¹³No matter what happens, no situation can shake someone whose intellect has faith.

¹⁸¹हलचल में आना माना कमजोर होना।

²¹⁴To shake means to be weak.

¹⁸²स्लोगन:- परमात्म प्यार के पात्र बनो तो सहज ही मायाजीत बन जायेंगे।

²¹⁵Slogan: Be worthy of God’s love and you will easily become a conqueror of Maya.

²¹⁶*** Om Shanti *** * * * O M H A N T I * * *