Murli du jour du mardi 8 mars 2022

⁰08-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक बाप से सच्चा-सच्चा लव रखो, उनकी मत पर चलो तो बाकी सब मित्र सम्बन्धियों आदि से ममत्व टूट जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, ayez un amour vrai pour le Père unique. ²Suivez Sa shrimat et cela brisera votre attachement envers tous vos amis et parents.

²प्रश्न:- बाप के सिवाए कौन से शब्द कोई भी मनुष्य बोल नहीं सकता है? ³उत्तर:- मैं तुम आत्माओं का बाप तुम्हें पढ़ाने आया हूँ, मैं तुम्हें अपने साथ वापिस ले जाऊंगा।

³Question: Quelles paroles ne peuvent être prononcées que par le Père unique et par aucun être humain? ⁴Réponse: "Moi, votre Père, les âmes, Je suis venu vous enseigner. ⁵Je vais vous remmener à la maison avec Moi".

⁴ऐसे शब्द बोलने की ताकत बाप के सिवाए किसी भी मनुष्य में नहीं।

⁶Aucun être humain n'a le pouvoir de prononcer ces paroles; seul le Père le peut.

⁵तुम्हें निश्चय है - यह नया ज्ञान नई विश्व के लिए है, जो स्वयं रूहानी बाप हमें पढ़ाते हैं, हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं।

⁷Vous avez la foi que cette nouvelle connaissance est pour le nouveau monde, et que le Père spirituel en personne est en train de vous enseigner.

⁶गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Vous êtes des étudiants Divins. ⁹Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur Innocent.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों को देने वाला हमेशा बाप होता है।

¹¹C’est toujours le Père qui donne aux enfants.

⁹एक बाप होता है हद का, जो अपने 5-8 बच्चों को वर्सा देता है। ¹⁰बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹²D'une part, il y a des pères limités qui donnent un héritage à leurs cinq ou huit enfants, tandis que le Père illimité donne un héritage illimité.

¹¹वह सबका एक ही बाप है। ¹²लौकिक बाप तो बहुत हैं।

¹³Il est le Père Unique de toutes les âmes.

¹³अनेक बच्चे होते हैं, यह है सब बच्चों का बाप।

¹⁴Il y a beaucoup de pères terrestres, et il y a aussi beaucoup d’enfants.

¹⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी बाप नहीं कहेंगे। ¹⁵शंकर का कार्य ही अलग है।

¹⁵Celui-ci est le Père de tous les enfants. ¹⁶Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar ne peut être appelé le Père.

¹⁶वह देने वाला नहीं है।

¹⁷La tâche de Shankar est différente.

¹⁷एक ही निराकार बाप है जिससे वर्सा मिलता है।

¹⁸Il ne donne pas. ¹⁹Seul le Père incorporel vous donne votre héritage.

¹⁸वह है परमपिता, मूलवतन में परे ते परे रहने वाला।

²⁰Il est le Père Suprême, Celui qui réside dans le monde incorporel, le monde au-delà.

¹⁹समझाने की बड़ी युक्तियां चाहिए, मीठी जबान भी चाहिए।

²¹Vous avez besoin de méthodes sensées pour expliquer tout cela.

²⁰काम महाशत्रु है - इन पर जीत पानी है।

²²Vous devez également être très doux.

²¹अब कन्यायें तो स्वतन्त्र हैं।

²³La luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir.

²²ऐसे बहुत मनुष्य होते हैं जो ब्रह्मचर्य में रहना पसन्द करते हैं।

²⁴Les Kumaris sont libres. ²⁵Beaucoup de gens préfèrent rester célibataires.

²³विकारी कुटुम्ब परिवार में नहीं जाना चाहते हैं तो ऐसे रह जाते हैं, मना नहीं है।

²⁶Ils ne veulent pas s’engager sur un chemin de famille vicieux et restent donc célibataires. ²⁷Ce n’est pas interdit.

²⁴कन्याओं का कन्हैया बाप तो मशहूर है। ²⁵कृष्ण कोई कन्याओं का बाप नहीं है।

²⁸Kanhaiya (Krishna), le père des kumaris, est très connu, mais Krishna n’est pas le père des kumaris.

²⁶यह तो ब्रह्माकुमारियां हैं।

²⁹Voici les Brahma Kumaris.

²⁷कृष्ण कुमारियां होती नहीं।

³⁰Il n'existe pas de Krishna Kumaris.

²⁸कृष्ण को प्रजापिता नहीं कहते।

³¹Krishna n’est pas appelé le Père de l’humanité.

²⁹यह कन्यायें, मातायें हैं जिनको सहन करना पड़ता है।

³²Ce sont ces kumaris et ces mères qui doivent tolérer beaucoup de choses.

³⁰परन्तु दिल साफ होनी चाहिए।

³³Cependant, vous devriez avoir un cœur propre.

³¹बुद्धि का योग एक बाप से अच्छी रीति जुटा हुआ रहे तब अनेकों से टूट सकता है।

³⁴C'est seulement quand votre intellect est fermement connecté à l’Unique qu'il peut se détacher d'autrui.

³²पक्का निश्चय हो कि हमको एक बाप का बनना है। ³³उनकी मत पर चलना है।

³⁵Vous devez avoir la foi ferme que vous devez appartenir au Père unique et suivre Ses instructions.

³⁴बाबा ने समझाया है कि तुम अपने पति को भी समझाओ कि अब कृष्णपुरी स्थापन हो रही है। ³⁵कंसपुरी के विनाश की तैयारी हो रही है। ³⁶अगर कृष्णपुरी में चलना है तो विकारों को छोड़ना पड़ेगा।

³⁶Baba a expliqué que vous devez expliquer à votre mari: c’est en ce moment que le monde de Krishna est en train d’être établi, et qu’ont lieu les préparatifs pour la destruction du monde de Kans (le roi démon).

³⁷कृष्णपुरी में चलने के लिए सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

³⁷Pour aller dans le monde de Krishna, vous ne devez plus avoir aucun vice.

³⁸अभी तुम्हें मेरा भी और अपना भी कल्याण करना है और हम तुम दोनों ही एक भगवान के बच्चे हैं।

³⁸Dites-lui: désormais, tu dois m’apporter du bénéfice et t’en apporter aussi. ³⁹Nous sommes tous les deux les enfants du Dieu unique.

³⁹तुम भी कहते हो भगवान हमारा बाप है, हम तो आपस में भाई बहन ठहरे।

⁴⁰Tu dis que Dieu est ton Père, donc nous sommes frères et sœurs, nous ne pouvons donc pas nous adonner au vice.

⁴⁰अब विकार में जा नहीं सकते। ⁴¹भारत पवित्र था तो सब सुखी थे, अभी तो दुःखी हैं।

⁴¹Quand Bharat était pure, elle était heureuse, mais maintenant, elle est malheureuse et tout le monde continue d’étouffer en enfer.

⁴²नर्क में गोते खाते रहते हैं। ⁴³बाप कहते हैं दोनों हाथ, हाथ में दे पवित्र बन स्वर्ग में चलो।

⁴²Le Père ditque nous devrions tous les deux mettre notre main dans la main de Baba, devenir purs pour aller au paradis.

⁴⁴अभी भला हम क्यों 21 जन्मों का वर्सा गंवायें।

⁴³Pourquoi devrais-je maintenant perdre l’héritage de 21 vies ?

⁴⁵रोज़ समझाने से हड्डी नर्म हो जायेगी। ⁴⁶कन्यायें तो स्वतन्त्र हैं, सिर्फ उनका संग खराब न हो। ⁴⁷यह अपवित्र, भ्रष्टाचारी दुनिया खत्म होनी है।

⁴⁴Si vous leur expliquez tous les jours de cette façon, leurs os se ramolliront(ils s’adouciront). ⁴⁵Les Kumaris sont libres, mais elles doivent faire attention à ne pas rester en mauvaise compagnie.

⁴⁸बाप कहते हैं - पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

⁴⁶Ce monde impur et corrompu va finir. ⁴⁷Le Père dit: devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁴⁹ऐसी युक्ति से समझाना है, विष्टा के कीड़े हैं तो उन्हें भूँ भूँ कर आप समान बनाना है।

⁴⁸Vous devez expliquer avec beaucoup de tact. ⁴⁹Vous devez bourdonner la connaissance aux insectes et les rendre égaux à vous.

⁵⁰शक्ति सेना में शक्ति भी चाहिए ना!

⁵⁰L’Armée Shakti doit aussi avoir du pouvoir.

⁵¹बच्चों आदि को तो सम्भालना ही है। ⁵²बाकी मोह नहीं लटकाना है।

⁵¹Vous devez vous occuper de vos enfants, sans tomber dans le piège de l'attachement.

⁵³बुद्धि का योग एक से ही रहे।

⁵²Vous ne devriez vous concentrer qu'à l'Unique.

⁵⁴यह सब चाचा, मामा, काका आदि ड्रामा के एक्टर्स हैं।

⁵³Tous ces oncles maternels, paternels, etc. sont des acteurs dans le drama.

⁵⁵अब खेल पूरा होता है, वापिस जाना है।

⁵⁴La pièce est en train de se terminer, et vous devez rentrer à la maison.

⁵⁶विकर्मो का हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

⁵⁵Vous devez régler les comptes karmiques de vos actions négatives.

⁵⁷इस पुरानी दुनिया से दिल हटाना है। ⁵⁸एक बाप को याद करना है।

⁵⁶Vous devez retirer votre cœur de ce vieux monde et vous souvenir du Père unique.

⁵⁹बाप कहते हैं श्रीमत पर चलेंगे तो स्वर्ग की बादशाही पायेंगे।

⁵⁷Le Père dit: si vous suivez shrimat, vous recevrez le royaume du paradis.

⁶⁰श्रीमत है भगवान की।

⁵⁸Vous recevez shrimat de Dieu.

⁶¹राजयोग से बरोबर राजाओं का राजा बनते हैं।

⁵⁹Vous devenez vraiment les rois des rois via le Raja Yoga.

⁶²यह मृत्युलोक तो अब खत्म होना है।

⁶⁰Ce monde de la mort doit maintenant finir.

⁶³तो क्यों न बाप से 21 जन्मों का पूरा वर्सा ले लेवें।

⁶¹Pourquoi ne devrions-nous pas réclamer au Père notre héritage complet de 21 vies?

⁶⁴स्टूडेन्ट समझते हैं - यदि हम अच्छी रीति पढ़ेंगे तो अच्छे नम्बर में पास होंगे।

⁶²Les étudiants comprennent que s’ils étudient bien, ils réussiront avec de bonnes notes.

⁶⁵यदि यहाँ अच्छे नम्बर में पास होंगे तो वहाँ स्वर्ग में ऊंच पद पायेंगे।

⁶³Si vous êtes reçus ici avec un bon classement, vous recevrez un statut élevé là-bas, à l’âge d’or.

⁶⁶बनना तो प्रिन्स-प्रिन्सेज चाहिए।

⁶⁴En fait, vous devriez devenir des princes et des princesses.

⁶⁷सब तो नहीं बनेंगे। ⁶⁸प्रजा तो ढेरों की ढेर बनती जाती है।

⁶⁵Cependant, tout le monde ne le deviendra pas ; de nombreux sujets sont créés.

⁶⁹प्रदर्शनी से धीरे-धीरे बहुत प्रभाव निकलता जायेगा।

⁶⁶Les expositions vont progressivement avoir un très grand impact.

⁷⁰तुम जानते हो जो एक्ट चलता आया है वह 5 हजार वर्ष पहले भी चला था।

⁶⁷Vous savez que tous les actes qui ont lieu aujourd’hui ont également eu lieu il y a cinq mille ans.

⁷¹बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

⁶⁸Le Père dit: Moi aussi, Je suis lié par les liens du drama. ⁶⁹Moi non plus, Je ne peux rien faire si ce n’est pas dans Mon rôle.

⁷²पार्ट बिगर मैं कुछ नहीं कर सकता। ⁷³ऐसे नहीं कि स्वदर्शन चक्र से किसका सिर काट दूँ।

⁷⁰Je ne peux couper la tête de personne avec le disque de la réalisation de soi (références aux légendes de bhakti).

⁷⁴स्वदर्शन चक्र का अर्थ भी तुम बच्चों को समझाया जाता है।

⁷¹Les enfants, la signification du disque de la réalisation de soi vous a été expliquée.

⁷⁵शास्त्रों में तो ढेर कथायें लिख दी हैं।

⁷²De nombreuses histoires ont été écrites dans les écritures.

⁷⁶स्वदर्शन अर्थात् सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानना।

⁷³«Swadarshan» signifie connaître le début, le milieu et la fin du monde.

⁷⁷स्व अर्थात् आत्मा को दर्शन हुआ - सृष्टि चक्र का कि बरोबर हम 84 का चक्र लगाते हैं।

⁷⁴"Swa" veut dire que l’âme a une vision du cycle du monde, de la façon dont nous faisons vraiment le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁸सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी ... अब चक्र पूरा हुआ। ⁷⁹फिर नया चक्र फिरेगा।

⁷⁵Il y a d’abord la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune, etc., et ensuite, quand le cycle est terminé, il recommence au début.

⁸⁰भारत का ही यह चक्र है।

⁷⁶Ce cycle est celui de Bharat.

⁸¹आदि से अन्त तक भारतवासियों का पार्ट है।

⁷⁷Le peuple de Bharat a un rôle du début jusqu’à la fin.

⁸²भारत के दो युग पूरे होते हैं।

⁷⁸Quand les deux âges de Bharat se terminent, la moitié du cycle a passé.

⁸³तो जैसे आधी दुनिया पूरी हुई, उसको ही पैराडाइज भी कहते हैं।

⁷⁹C'est ce qu'on appelait le Paradis. ⁸⁰Après cela, toutes les autres religions apparaissent.

⁸⁴बाकी और धर्म तो आते ही बाद में हैं।

⁸¹Dites-leur: avant votre arrivée, c'était le paradis.

⁸⁵बोलो, तुम्हारे पहले यह स्वर्ग था, नई दुनिया थी, अब पुरानी दुनिया है।

⁸²C'était le nouveau monde, et maintenant c’est le vieux monde. ⁸³Vous savez qu’au commencement, il y a les dynasties du soleil et de la lune.

⁸⁶तुम जानते हो आदि में हैं सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी।

⁸⁴Quand ce royaume prend fin, on est au milieu (du cycle), entre le nouveau et le vieux (monde).

⁸⁷वह राजधानी पूरी होती है तो मध्य होता है।

⁸⁵Au début, pendant la moitié du cycle, il n’y avait que Bharat.

⁸⁸नई और पुरानी का बीच। ⁸⁹पहले आधाकल्प भारत ही था।

⁸⁶La pièce entière est créée à propos de nous.

⁹⁰नाटक सारा हमारे ऊपर ही बना हुआ है। ⁹¹हम सो श्रेष्ठाचारी डबल सिरताज राजायें थे।

⁸⁷Nous étions des rois élevés et doublement couronnés, mais nous sommes désormais devenus corrompus.

⁹²हम सो भ्रष्टाचारी बने, पूज्य सो पुजारी और कोई ऐसी बात कह न सके।

⁸⁸Ceux qui étaient dignes d’être adorés sont ensuite devenus des adorateurs. ⁸⁹Personne d’autre ne peut dire cela.

⁹³कितनी सहज बात है समझाने की।

⁹⁰C’est un aspect tellement facile à expliquer.

⁹⁴यह रूहानी नॉलेज सुप्रीम रूह बच्चों को दे रहे हैं।

⁹¹Seul l’Esprit Suprême donne cette connaissance spirituelle aux enfants.

⁹⁵तुम जानते हो हम आत्माओं को बाप ज्ञान दे रहे हैं।

⁹²Les âmes, vous savez que Le Père est en train de vous donner la connaissance.

⁹⁶बाप कहते हैं मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

⁹³Le Père dit: J’enseigne aux âmes.

⁹⁷आत्माओं को साथ ले जाऊंगा और कोई को ऐसा कहने की ताकत नहीं।

⁹⁴Je ramènerai toutes les âmes à la maison avec Moi. ⁹⁵Personne d’autre n’a le pouvoir de dire cela.

⁹⁸भल अपने को ब्रह्मा या ब्रह्माकुमार कुमारी कहलावें। ⁹⁹कुछ यहाँ का ज्ञान भी कॉपी कर लें परन्तु वह चल न सके।

⁹⁶Bien qu’ils disent s'appeler Brahma, Brahma Kumars ou Brahma Kumaris, et qu’ils puissent même essayer de copier votre connaissance, ils seraient incapables de l’utiliser.

¹⁰⁰सच फिर भी सच होता है, सच कभी छिप न सके।

⁹⁷Après tout, la vérité est la vérité. ⁹⁸La vérité ne peut jamais rester cachée.

¹⁰¹पिछाड़ी में जरूर कहेंगे - अहो प्रभू आप जो बताते हो वह सच है, बाकी सब झूठ है।

⁹⁹À la fin, ils diront assurément: O, Dieu! ¹⁰⁰Tout ce que Tu nous dis est la vérité et tout le reste est faux.

¹⁰²परमपिता परमात्मा है ही ट्रूथ।

¹⁰¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est la Vérité.

¹⁰³वह निराकार है।

¹⁰²Il est incorporel.

¹⁰⁴शिव रात्रि का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁰³Les gens ne connaissent pas la signification de la Nuit de Shiva (Shivratri).

¹⁰⁵अगर कृष्ण के तन में आये तो कहे कि मैं कृष्ण के तन में आकर तुमको ज्ञान देता हूँ, यह भी हो नहीं सकता।

¹⁰⁴S’Il devait entrer dans le corps de Krishna, Il dirait: J’entre dans le corps de Krishna et Je vous donne la connaissance. ¹⁰⁵Ce n’est pas possible.

¹⁰⁶यह नॉलेज है इसमें अच्छी तरह अटेन्शन देना है।

¹⁰⁶Ceci est la connaissance et vous devez y accorder une très grande attention.

¹⁰⁷हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं, यह बुद्धि में नहीं है तो बुद्धि में कुछ भी बैठेगा नहीं।

¹⁰⁷Si vous ne comprenez pas que vous êtes des étudiants Divins, c’est comme si rien n’était entré dans votre intellect.

¹⁰⁸तुम्हारे बहुत जन्मों के अन्त का यह अन्तिम जन्म है।

¹⁰⁸C’est la dernière de vos nombreuses vies. ¹⁰⁹À présent, le monde de la mort doit finir.

¹⁰⁹यह मृत्युलोक अब खत्म होना है। ¹¹⁰तो मैं आया हूँ अब अमरपुरी का मालिक बनाने। ¹¹¹सत्य नारायण की कथा अर्थात् नर से नारायण बनने की नॉलेज, कथा नहीं।

¹¹⁰Je suis maintenant venu pour faire de vous les maîtres du monde de l’immortalité. ¹¹¹L’histoire du vrai Narayan signifie la connaissance de la façon de changer d’homme ordinaire en Narayan ; ce n’est pas qu’une histoire.

¹¹²कथा पुरानी, प्राचीन को कहा जाता है।

¹¹²Une histoire tirée des écritures est vieille ou ancienne.

¹¹³यह नॉलेज है।

¹¹³Ceci est la connaissance.

¹¹⁴एम ऑब्जेक्ट भी बताते हैं।

¹¹⁴Vous avez également un but et un objectif.

¹¹⁵यह कॉलेज भी ठहरा।

¹¹⁵Ceci est une université.

¹¹⁶हिस्ट्री, जॉग्राफी भी पुरानी कथा हुई।

¹¹⁶L’histoire et la géographie se rapportent aussi à de vieilles histoires. ¹¹⁷«Untel régnait».

¹¹⁷फलाना-फलाना राज्य करता था।

¹¹⁸Le Père dit maintenant: Moi aussi J’ai un rôle dans le drama.

¹¹⁸अब बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

¹¹⁹La fondation advient à travers Brahma et la destruction a lieu à travers Shankar.

¹¹⁹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश।

¹²⁰Les bombes etc. doivent être créées pour la destruction.

¹²⁰उन्हों को यह बाम्ब्स आदि तो बनाने ही हैं विनाश के लिए।

¹²¹Que sont en train de faire les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas?

¹²¹यादव, कौरव, पाण्डव क्या करत भये।

¹²²Dans les écritures, les gens ont écrit beaucoup d’histoires fausses.

¹²²शास्त्रों में तो उल्टा-सुल्टा लिख दिया है।

¹²³Il est écrit avec précision que les Yadavas ont détruit leur propre clan.

¹²³यादवों के लिए ठीक लिखा है कि अपने कुल का विनाश स्वयं ही किया।

¹²⁴Ils ont représenté une guerre violente entre les Pandavas et les Kauravas, mais cela n'a pas lieu.

¹²⁴बाकी पाण्डवों, कौरवों की हिंसक युद्ध दिखलाई है।

¹²⁵Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est avec vous.

¹²⁵यह तो हुई नहीं है।

¹²⁶Il est le principal Guide.

¹²⁶तुम्हारे साथ है परमपिता परमात्मा।

¹²⁷Il est aussi le Purificateur et le Libérateur.

¹²⁷वह है मुख्य पण्डा और गाइड है, पतित-पावन भी है, लिबरेटर भी है।

¹²⁸Il vous libère du royaume de Ravan, et actuellement Il est en train de vous emmener dans le Royaume de Rama.

¹²⁸रावणराज्य से छुड़ाकर रामराज्य में ले चल रहे हैं। ¹²⁹बाप कहते हैं यह रावण राज्य खत्म हो, मुर्दाबाद हो फिर पावन श्रेष्ठाचारी सतयुगी राज्य शुरू हो रहा है।

¹²⁹Le Père dit: ce royaume de Ravan sera vaincu, il finira, et ensuite, le royaume pur et élevé de l’âge d’or recommencera. ¹³⁰Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir. ¹³¹Vous pouvez aussi expliquer aux autres.

¹³⁰यह तुम बच्चे ही जानते हो और किसको समझा भी सकते हो और कोई जान नहीं सकते।

¹³²Personne d’autre ne sait cela. ¹³³Beaucoup de gens connaissent les écritures du chemin de la dévotion.

¹³¹भक्तिमार्ग के शास्त्र तो बहुत जानते हैं।

¹³⁴Ils pensent qu’ils trouveront Dieu en faisant de la dévotion.

¹³²समझते हैं भक्ति से भगवान को पाना है।

¹³⁵Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹³³आधाकल्प भक्ति मार्ग। ¹³⁴भक्ति के अन्त में ज्ञान सागर आकर ज्ञान का इन्जेक्शन लगायेंगे।

¹³⁶Baba, l’Océan de Connaissance, vient à la fin de la dévotion, et vous fait une injection de connaissance.

¹³⁵तुम बच्चों की पतित-पावन गॉड फादरली स्टूडेन्ट लाइफ है।

¹³⁷Les enfants, vous avez une vie pure d’étudiants digne de Dieu le Père.

¹³⁶पतित-पावन माना सतगुरू।

¹³⁸Le Purificateur, cela veut dire le Satguru.

¹³⁷ओ गॉड फादर माना परमपिता परमात्मा और वह फिर शिक्षक रूप में राजयोग सिखलाते हैं।

¹³⁹Dieu, le Père, cela veut dire le Père Suprême, l’Âme Suprême; Il prend la forme du Professeur pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸कितनी सहज बात है।

¹⁴⁰Ce sont des choses si simples !

¹³⁹पहले पतित-पावन जरूर लिखना चाहिए।

¹⁴¹Vous devez assurément commencer par écrire: le Purificateur.

¹⁴⁰गुरू सबसे तीखा होता है।

¹⁴²Le Gourou est le plus brillant de tous.

¹⁴¹समझते हैं गुरू सद्गति देते हैं, दुर्गति से छुड़ाते हैं।

¹⁴³Les gens croient que leur gourou leur accordera le salut, et qu’il les libèrera de la dégradation.

¹⁴²बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ¹⁴³परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं बैठता कि भगवान के हम बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁴⁴Le Père vous explique si clairement, et pourtant, cela ne reste dans l’intellect de personne que nous sommes les enfants de Dieu, et que nous allons sans doute possible recevoir l'héritage.

¹⁴⁴बाप कहते हैं बच्चे तुम रावण पर जीत पहनो तो जगतजीत बन जायेंगे।

¹⁴⁵Le Père dit: Les enfants, obtenez la victoire sur Ravan et vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁴⁵श्रीमत पर चलना है।

¹⁴⁶Vous devez suivre shrimat.

¹⁴⁶जैसे बाप मीठा है, वैसे बच्चों को भी मीठा बनना है।

¹⁴⁷De même que le Père est doux, vous devez devenir tout aussi doux, les enfants. ¹⁴⁸Vous devez expliquer avec tact.

¹⁴⁷युक्ति से समझाना है, आगे चलकर समझेंगे। ¹⁴⁸तुम पर भी विश्वास करेंगे।

¹⁴⁹Au fur et à mesure que vous progresserez, ils vous comprendront et ils commenceront à avoir foi en vous.

¹⁴⁹देखेंगे, लड़ाई तो लग गई है, क्यों न बाप से वर्सा ले लेवें।

¹⁵⁰Ils verront bien que la guerre a déjà commencé et penseront: "Pourquoi ne réclamerions-nous pas notre héritage au Père?"

¹⁵⁰ऐसी लड़ाई आदि के समय विकार की बात याद नहीं रहती।

¹⁵¹En temps de guerre, personne ne se souviendra des vices.

¹⁵¹ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि विनाश होने से पहले विष की टेस्ट तो ले लेवें।

¹⁵²Personne ne dira qu’il a envie de goûter au poison avant la destruction.

¹⁵²उस समय अपनी सम्भाल की जाती है।

¹⁵³À ce moment-là, chacun s’occupera de lui-même.

¹⁵³जन्म-जन्मान्तर से यह काम कटारी चलाने से तुम्हारी यह हालत हो गई है, दुःखी हो गये हैं।

¹⁵⁴Vous en êtes arrivés à votre condition actuelle en utilisant l’épée de la luxure vie après vie. ¹⁵⁵Vous êtes devenus malheureux.

¹⁵⁴पवित्रता में ही सुख है।

¹⁵⁶Il y a du bonheur dans la pureté.

¹⁵⁵संन्यासी पवित्र हैं तब तो पूजे जाते हैं।

¹⁵⁷Les sannyasis sont purs, c’est pourquoi ils sont vénérés.

¹⁵⁶परन्तु इस समय दुनिया में ठगी बहुत लगी पड़ी है।

¹⁵⁸Pourtant, il y a actuellement beaucoup de tromperie. ¹⁵⁹Il n’y a ni Seigneur ni Maître.

¹⁵⁷धनी-धोणी तो कोई है नहीं। ¹⁵⁸प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁶⁰Le peuple est gouverné par le peuple (c’est le royaume des sujets sur les sujets).

¹⁵⁹स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का कितना नम्बरवन राज्य था।

¹⁶¹Lakshmi et Narayan avaient le royaume numéro un au paradis.

¹⁶⁰भारत कौन कहलावे!

¹⁶²Comment appelait-on Bharat, alors?

¹⁶¹यह सब भूल गये हैं।

¹⁶³Tout le monde l'a oublié.

¹⁶²रुद्र माला है, फिर है विष्णु की माला।

¹⁶⁴Il y a le chapelet de Rudra et ensuite le chapelet de Vishnou.

¹⁶³ब्राह्मणों की माला तो बन न सके क्योंकि नीचे ऊपर गिरते चढ़ते रहते हैं। ¹⁶⁴आज 5-6 नम्बर में, कल देखो तो है ही नहीं।

¹⁶⁵Le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé car ils ne cessent de fluctuer. ¹⁶⁶Aujourd’hui, ils peuvent être dans les cinq ou six premiers, tandis que demain, ils peuvent même ne plus être là.

¹⁶⁵वर्से से भी, राजाई से भी खत्म हो जाते हैं। ¹⁶⁶बाकी रहा प्रजा पद।

¹⁶⁷Ils se privent de leur héritage et du royaume, et ils n’ont plus que le statut de sujet.

¹⁶⁷यहाँ रहकर भी छोड़ देते तो प्रजा में भी अच्छा पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁶⁸Ils quittent Baba, même après avoir vécu ici, et donc ils ne pourront pas obtenir un bon statut, même parmi les sujets.

¹⁶⁸विकर्म बड़े जोर से होते हैं।

¹⁶⁹Puis, ils commettent des actions négatives avec une grande force.

¹⁶⁹तुम्हें भगवान पढ़ाते हैं - कितनी वन्डरफुल बात है।

¹⁷⁰Dieu est en train de vous enseigner. ¹⁷¹C’est une chose tellement exceptionnelle!

¹⁷⁰नई दुनिया के लिए यह नया ज्ञान है।

¹⁷²C’est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹⁷¹तुम नई विश्व के मालिक थे, अभी पुरानी विश्व में कौड़ी तुल्य हो।

¹⁷³Vous étiez les maîtres du nouveau monde. ¹⁷⁴Dans le vieux monde, vous n’avez pas plus de valeur que des coquillages.

¹⁷²बाप कौड़ी तुल्य को फिर से हीरे तुल्य बनाते हैं।

¹⁷⁵De coquillages sans valeur, le Père fait encore une fois de vous des diamants.

¹⁷³तुम कांटों से फूल बन रहे हो।

¹⁷⁶Vous changez d’épines en fleurs.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁹Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) किसी भी सम्बन्ध में मोह नहीं लटकाना है।

¹⁸¹ 1. Ne tombez pas dans le piège de l’attachement dans aucune relation.

¹⁷⁹अन्दर की सच्चाई सफाई से निर्बन्धन बनना है।

¹⁸²Vous devez vous libérer des liens grâce à une honnêteté et une propreté intérieures.

¹⁸⁰विकर्मो का हिसाब चुक्तू करना है।

¹⁸³Vous devez régler vos comptes d’actions négatives.

¹⁸¹2) मीठी जबान और युक्तियुक्त बोल से सेवा करनी है।

¹⁸⁴ 2. Vous devez faire du service avec douceur et avec des paroles vraiment pleines de tact.

¹⁸²पुरुषार्थ कर अच्छे नम्बर से पास होना है।

¹⁸⁵Faites des efforts et réussissez avec de bonnes notes.

¹⁸³वरदान:- कन्ट्रोलिंग पावर द्वारा रांग को राइट में परिवर्तन करने वाले श्रेष्ठ पुरूषार्थी भव

¹⁸⁶Bénédiction: : Puissiez-vous transformer le négatif en positif avec votre pouvoir de contrôle comme des faiseurs d'efforts élevés.

¹⁸⁴श्रेष्ठ पुरूषार्थी वह हैं जो सेकण्ड में कन्ट्रोंलिंग पावर द्वारा रांग को राइट में परिवर्तन कर दे।

¹⁸⁷ Un faiseur d'effort élevé est celui qui transforme le négatif en positif en une seconde avec son pouvoir de contrôle.

¹⁸⁵ऐसे नहीं व्यर्थ को कन्ट्रोल तो करना चाहते हैं, समझते भी हैं यह रांग हैं लेकिन आधा घण्टे तक वही चलता रहे।

¹⁸⁸Il ne faut pas que vous souhaitiez contrôler votre gaspillage, que vous compreniez que quelque chose est négatif, mais que cela continue pendant une demi-heure supplémentaire.

¹⁸⁶इसे कहेंगे थोड़ा-थोड़ा अधीन और थोड़ा-थोड़ा अधिकारी।

¹⁸⁹C'est ce qu'on appelle être à moitié dépendant et à moitié avoir un droit.

¹⁸⁷जब समझते हो कि यह सत्य नहीं है, अयथार्थ वा व्यर्थ है, तो उसी समय ब्रेक लगा देना - यही श्रेष्ठ पुरूषार्थ है।

¹⁹⁰Lorsque vous comprenez que quelque chose n'est pas correct, qu'il s'agit d'une erreur et d'un gaspillage, vous devriez freiner à ce moment-là. ¹⁹¹Il s'agit d'un effort élevé.

¹⁸⁸कन्ट्रोलिंग पावर का अर्थ यह नहीं कि ब्रेक लगाओ यहाँ और लगे वहाँ।

¹⁹²Le pouvoir de contrôle ne signifie pas que vous freinez à un moment donné, mais que cela n'est effectif qu'après une certaine distance.

¹⁸⁹स्लोगन:- अपने स्वभाव को सरल बना दो तो समय व्यर्थ नहीं जायेगा।

¹⁹³Devise: : Rendez votre nature facile et votre temps ne sera pas gaspillé.

¹⁹⁰अनमोल ज्ञान रत्न (दादियों की पुरानी डायरी से)

¹⁹⁴*** OM SHANTI *** Joyaux précieux tirés de vieux carnets de notes des Dadis

¹⁹¹इस पुरुषार्थ के समय हर एक में कुछ न कुछ कमी अवश्य रहती है, जिसको भरने लिए हर एक पुरुषार्थ करता है।

¹⁹⁵En ce moment où l'on fait des efforts, il y a effectivement une faiblesse ou une autre en chacun, et on s'efforce de la supprimer.

¹⁹²कोई में धैर्यता का गुण नहीं है तो कोई में सहनशीलता का गुण नहीं है और भी अन्य गुण नहीं हैं, जिनकी धारणा करने अर्थ खुद मालिक बन उन गुणों को अपने पास खींचना है।

¹⁹⁶Certains peuvent ne pas avoir la vertu de la patience, d'autres peuvent ne pas avoir la vertu de la tolérance, et ils peuvent ne pas avoir certaines autres vertus. ¹⁹⁷Pour s'en imprégner, il faut devenir soi-même le maître et attirer ces vertus en soi.

¹⁹³ऐसे ही वह गुण उनके पास खैंचकर नहीं आते हैं, मालिक में कमी होने कारण गुण कहते हैं कि मैं मित्रता किससे रखूं, उनका मालिक से प्यार नहीं रहता है।

¹⁹⁸Ces vertus ne vous viendront pas d'elles-mêmes. ¹⁹⁹Parce que le maître en est dépourvu, les vertus diront "avec qui puis-je être ami ?", elles n'ont donc pas d'amour pour le maître.

¹⁹⁴परन्तु जो मालिक हो खड़े हैं, गुण भी उनको प्यार करते हैं।

²⁰⁰Cependant, pour ceux qui sont ici en tant que maîtres, les vertus les aiment.

¹⁹⁵ज्ञानी को तो गुण ही प्यारे लगते हैं ना।

²⁰¹Les âmes emplies de connaissance aiment les vertus.

¹⁹⁶वह गुण कशिशवान हैं, जिस कारण मालिक को खैंचते हैं, परन्तु ऐसा अवश्य है कि स्वयं मालिक हो स्थित रहने से वे गुण आपेही उसमें आ जाते हैं।

²⁰²Ces vertus sont magnétiques, elles attirent le maître, mais il est également garanti que lorsque vous devenez stable en tant que maître, ces vertus viennent automatiquement à vous.

¹⁹⁷तो अपने मालिकपन का पूरा निश्चय होना चाहिए।

²⁰³Donc, vous devez avoir une foi totale dans le fait d'être un maître.

¹⁹⁸अहम् आत्मा परमात्मा की सन्तान हैं, यह निश्चय होगा तो सम्पूर्ण दैवी गुण भी आते रहेंगे।

²⁰⁴Moi, l'âme, je suis un enfant de Dieu – si vous avez cette foi, toutes les vertus divines viendront à vous pleinement.

¹⁹⁹निश्चय से ही दैवी गुण आते हैं।

²⁰⁵Les vertus divines ne viennent que lorsque la foi est présente.

²⁰⁰ज्ञान की प्वाइंटस उठाना, उसमें टाइम नहीं लगता है परन्तु दैवी गुण धारण करने में टाइम लगता है।

²⁰⁶Prendre des points de connaissance ne prend pas de temps, mais il faut du temps pour s'imprégner de vertus divines.

²⁰¹अच्छा - ओम् शाति।

²⁰⁷Achcha.