Murli du jour du jeudi 10 mars 2022

⁰10-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भगवान, जिसे सारी दुनिया याद करती है, वह तुम्हारे सम्मुख बैठा है, तुम ऐसे बाप से पूरा वर्सा ले लो, भूलो मत''

¹Essence: Doux enfants, Dieu, Celui dont le monde entier se souvient est personnellement devant vous. ²Obtenez votre héritage complet d'un tel Père; ne L'oubliez pas!

²प्रश्न:- बाप की श्रीमत पर यथार्थ चलने की शक्ति किन बच्चों में रहती है?

³Question: Quels sont les enfants qui ont le pouvoir de suivre précisément la shrimat du Père?

³उत्तर:- जो अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल बाप को सुनाकर हर कदम पर बाप से राय लेते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui donnent au Père leur bilan précis et prennent Ses conseils à chaque pas. ⁵Lorsque vous prenez les conseils du Père, vous recevez également le pouvoir de les suivre.

⁴बाप से राय ली तो उस पर चलने की शक्ति भी मिल जाती है। ⁵बाप बच्चों को श्रीमत देते हैं - बच्चे उस कमाई के पीछे यह कमाई मिस नहीं करो क्योंकि वह पाई-पैसे की सारी कमाई खत्म होने वाली है।

⁶Les enfants, le Père vous donne shrimat: ne laissez pas passer ce revenu en poursuivant un revenu limité parce ce dernier ne vaut que quelques sous et va disparaître.

⁶हर बात में श्रीमत लेते बहुत खबरदार रहो, सम्भलकर चलना है।

⁷Suivez shrimat dans chaque situation, restez très attentifs et avancez prudemment.

⁷अपनी मत नहीं चलानी है।

⁸Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

⁸गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अभी बच्चे सम्मुख बैठे हैं, किसके?

¹¹Les enfants, devant qui êtes-vous personnellement assis maintenant?

¹¹बेहद के बाप और दादा के।

¹²Devant le Père illimité et Dada.

¹²यह बड़ी वन्डरफुल चीज़ है।

¹³C'est tout à fait merveilleux!

¹³बेहद का बाप परमपिता परमात्मा और फिर बेहद का दादा प्रजापिता ब्रह्मा, दोनों सम्मुख बैठे हैं।

¹⁴Le Père illimité est le Père Suprême, l'Âme Suprême, et le Dada illimité est Brahma, le Père de l'humanité: les deux se trouvent devant vous.

¹⁴किसके?

¹⁵Devant qui?

¹⁵बच्चों के।

¹⁶Devant vous, les enfants.

¹⁶तो यह जैसे ईश्वरीय कुटुम्ब (परिवार) बैठा है और बेहद का बाप बैठ बच्चों को पढ़ा रहे हैं अथवा सहज राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁷On peut dire que la famille de Dieu se trouve ici avec le Père illimité et qu'Il vous enseigne, les enfants. ¹⁸C'est-à-dire qu'Il vous enseigne le Raja Yoga facile.

¹⁷यह बुद्धि में रहे तो खुशी का पारा भी चढ़े।

¹⁹Si cela reste dans votre intellect, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁸गीत भी ऐसे कहते हैं कि बाबा आओ, इस समय बहुत दुःख है।

²⁰La chanson dit également: "Baba, viens!" ²¹En ce moment, il y a beaucoup de peine.

¹⁹आह्वान करते रहते हैं और यहाँ तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं।

²²Les gens ne cessent de L'invoquer, alors qu'ici, Il est face à vous.

²⁰तुम जानते हो बेहद का बाप इस दादा द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं।

²³Vous savez que le Père illimité vous enseigne par l'intermédiaire de Dada.

²¹बच्चों में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बुद्धि में निश्चय है।

²⁴Les enfants, vous avez également la foi dans l'intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो जरूर निश्चय होगा ना - यह हमको बैरिस्टरी पढ़ाते हैं! ²³फलाना सर्जन हमको सर्जरी सिखला रहे हैं।

²⁵Si quelqu'un étudie pour devenir avocat, il aura la foi que son professeur l’instruit pour faire de lui un avocat, ou que tel chirurgien l’instruit pour qu'il devienne chirurgien.

²⁴यह ऐसी वन्डरफुल चीज़ है कि अभी-अभी कहते हैं हमको पक्का निश्चय है, बेहद का बाप निराकार हमको पढ़ाते हैं, राजयोग सिखलाते हैं। ²⁵अभी-अभी कहाँ बाहर दूर गये तो निश्चय टूट पड़ता।

²⁶Ici, c'est très étonnant: à un moment quelqu'un dit qu'il a la foi totale que le Père incorporel illimité lui enseigne le Raja Yoga, et l'instant d'après, dès qu'il sort d'ici, cette foi vole en éclats.

²⁶वन्डर है ना!

²⁷C'est incroyable!

²⁷भगवान जिसको सारी दुनिया याद करती, वही बच्चों के सम्मुख बैठ कहते हैं - बच्चे अब अच्छी रीति बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो।

²⁸Dieu, dont le monde entier se souvient, se trouve personnellement devant vous, les enfants. ²⁹Il dit: Faites maintenant de très bons efforts pour obtenir votre héritage du Père.

²⁸समझते भी हैं फिर सेकेण्ड में भूल जाते हैं।

³⁰Vous comprenez cela, et ensuite, en une seconde, vous l'oubliez.

²⁹तुम बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हो और श्रीमत पर चलना होता है कदम-कदम पर।

³¹Vous êtes personnellement assis devant le Père illimité. ³²Vous devez suivre shrimat à chaque pas.

³⁰लेकिन चलेंगे वही जिनका सारा समाचार बाप को मालूम होगा।

³³Mais seuls ceux qui donnent leurs nouvelles complètes au Père seront capables de la suivre.

³¹बच्चों की रहनी-करनी आदि का पूरा समाचार बाप के पास आना चाहिए। ³²तो बाप को भी मालूम पड़े और उस रीति फिर समय प्रति समय राय देते रहें।

³⁴Le Père devrait recevoir toutes les nouvelles de ce que Ses enfants sont en train de vivre, afin qu'Il puisse tout savoir et continuer à leur donner des conseils.

³³कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़े।

³⁵Prenez shrimat à chaque pas.

³⁴यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी, इसमें अच्छी रीति पढ़ना है।

³⁶Ici, c'est l'université de Dieu, le Père et vous devez bien étudier.

³⁵ऐसे नहीं आज पढ़ा फिर कब कोई काम पड़ा तो पढ़ाई मिस कर दी। ³⁶वह सब काम हैं पाई-पैसे के।

³⁷Il ne s’agit pas d’étudier aujourd'hui, et de vous dire que demain vous aurez autre chose à faire, ce qui vous ferait manquer cette étude.

³⁷इस दुनिया में मनुष्य जो भी कमाई करते हैं, वह कोई रहने वाली नहीं है।

³⁸Toutes ces activités ne valent que quelques sous. ³⁹Les gens ne vont pas garder avec eux le revenu limité qu'ils gagnent.

³⁸सब खत्म हो जाने वाली है।

⁴⁰Tout va se terminer.

³⁹बाप कमाते हैं बच्चों के लिए।

⁴¹Un père gagne de l'argent pour ses enfants.

⁴⁰समझते हैं पुत्र पोत्रे, पर पोत्रे खाते रहेंगे।

⁴²Il croit que ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants en bénéficieront.

⁴¹फिर बच्चा जब बाप बनेंगे तो वह अपने बच्चों के लिए कोशिश करेंगे।

⁴³Mais lorsque l'enfant devient père, il essaie également de gagner de l'argent pour ses propres enfants.

⁴²अब तो विनाश सामने खड़ा है।

⁴⁴La destruction est imminente.

⁴³तो बाप को जब बच्चों के पोतामेल का मालूम पड़े तब तो मत दे।

⁴⁵C'est seulement quand le Père connaît le bilan de Ses enfants qu'Il peut leur donner des directives.

⁴⁴कदम-कदम पर पूछना पड़ता है।

⁴⁶Vous devez Lui demander à chaque pas.

⁴⁵ऐसे नहीं कोई विकर्म हो जाए।

⁴⁷Vous ne devriez pas accomplir de mauvaises actions.

⁴⁶यह है बेहद का घर।

⁴⁸Ici, c'est une maison illimitée.

⁴⁷बाप ऐसे बैठ समझाते हैं - जैसे हूबहू हद के घर में लौकिक बाप समझाते हैं।

⁴⁹Le Père vient ici vous expliquer, exactement comme un père expliquerait à ses enfants.

⁴⁸सब बच्चे जानते हैं हम ब्राह्मण हैं।

⁵⁰Les enfants, vous savez tous que vous êtes Brahmines.

⁴⁹कोई से पूछो भगवान तुम्हारा क्या लगता है? ⁵⁰तो कहेंगे वह तो सबका बाप है।

⁵¹Demandez aux gens quelle est leur relation avec Dieu et ils vous répondront qu'Il est le Père de tous.

⁵¹फिर पूछो वह कहाँ रहते हैं? ⁵²तो कह देंगे सर्वव्यापी है।

⁵²Demandez-leur où Dieu réside et ils vous diront qu'Il est omniprésent.

⁵³बेहद के बाप को नहीं जानते।

⁵³Ils ne connaissent pas le Père illimité.

⁵⁴तुम बच्चे अभी बाप को यथार्थ रीति जानते हो तो तुम्हें दैवी मत पर चलना है।

⁵⁴Les enfants, vous connaissez le Père précisément et vous devez donc suivre Ses directives divines.

⁵⁵बाप आये हैं देवी-देवता बनाने के लिए।

⁵⁵Baba est venu faire de vous des déités.

⁵⁶कदम-कदम श्रीमत पर चलना पड़े।

⁵⁶Suivez shrimat à chaque pas.

⁵⁷पण्डे लोग यात्रा पर ले जाते हैं तो खबरदार करते रहते हैं, कहते हैं सम्भलकर चलो।

⁵⁷Lorsque des guides vous emmènent en pèlerinage, ils vous avertissent encore et encore et vous demandent de marcher prudemment.

⁵⁸ऐसे भी बहुत हैं जो तीर्थो आदि को नहीं मानते हैं।

⁵⁸Nombreux sont ceux qui ne croient pas dans les pèlerinages.

⁵⁹तीर्थ माना भक्ति।

⁵⁹Pèlerinage veut dire dévotion.

⁶⁰तीर्थ को न माना गोया भक्ति को ही नहीं माना।

⁶⁰Ne pas croire aux pèlerinages signifie ne pas croire à la dévotion.

⁶¹भक्ति मार्ग आधाकल्प चलता है।

⁶¹Le chemin de la dévotion dure la moitié du cycle.

⁶²भगवान की खोज़ करते रहते हैं। ⁶³बहुत भावना रखते हैं।

⁶²Ils ne cessent de chercher Dieu avec un grand amour.

⁶⁴शिव के आगे बहुत जाते हैं।

⁶³Beaucoup de gens vont devant Shiva.

⁶⁵समझते हैं भगवान का दीदार हो जाए, यह है भावना। ⁶⁶फिर साक्षात्कार हो जाता है तो बहुत खुश हो जाते हैं।

⁶⁴Leur désir dévotionnel est d'avoir une vision de Dieu; et lorsqu'ils y parviennent, ils sont très heureux.

⁶⁷समझते हैं हमको भगवान मिल गया, कृष्ण मिल गया, हनुमान मिल गया।

⁶⁵Ils ont le sentiment d’avoir trouvé Dieu, d’avoir trouvé Krishna ou Hanuman.

⁶⁸बस अब तो हमारी मुक्ति हो गई।

⁶⁶Ils croient alors qu'ils ont été libérés.

⁶⁹परन्तु मुक्ति तो कोई की होती नहीं।

⁶⁷Mais aucun d'eux ne reçoit la libération.

⁷⁰अब बाप अच्छी रीति बैठ समझाते हैं मीठे बच्चे अब एक तो सबको बाप का परिचय दो।

⁶⁸Le Père vient maintenant ici et vous explique très bien: doux enfants, présentez le Père à tout le monde.

⁷¹इस समय सब निधन के हैं, तुम भी निधन के थे।

⁶⁹En ce moment, tous sont orphelins. ⁷⁰Vous étiez également orphelins.

⁷²अब बाप द्वारा तुम सब कुछ समझते जाते हो।

⁷¹Maintenant, grâce au Père, vous comprenez tout.

⁷³कहते हैं ना - हम नीच पापी हैं।

⁷²Les gens disent: "je suis un pécheur dégradé."

⁷⁴भला ऐसा नीच किसने बनाया?

⁷³Mais qui les a rendus aussi dégradés?

⁷⁵किसको भी मालूम नहीं है।

⁷⁴Personne ne le sait.

⁷⁶कोई भी अपने को मूर्ख नहीं समझते हैं।

⁷⁵Personne ne se considère lui-même comme étant insensé.

⁷⁷यह ड्रामा अनादि बना हुआ है, सबको नीचे जाना ही है, भ्रष्टाचारी बनना ही है।

⁷⁶Ce drama a été créé pour l'éternité. ⁷⁷Tous doivent descendre et se dégrader.

⁷⁸तो यह ख्याल करना चाहिए कि हम भगवान की फैमली हैं।

⁷⁸Par conséquent, vous devriez considérer que vous êtes la famille de Dieu.

⁷⁹भगवान हमारा बाप है तो जरूर हम विश्व के मालिक होने चाहिए।

⁷⁹Dieu est notre Père et nous devrions donc être les maîtres du monde.

⁸⁰फिर हमारी ऐसी दुर्गति क्यों हुई है?

⁸⁰Alors pourquoi nous sommes-nous autant dégradés?

⁸¹यह किसकी भी बुद्धि नहीं चलती है। ⁸²एक तरफ कहते परमात्मा सर्वव्यापी है, दूसरे तरफ कहते शान्ति कैसे स्थापन हो!

⁸¹Personne n'y réfléchit. ⁸²D'un côté ils disent que Dieu est omniprésent, et de l'autre, ils réfléchissent à la façon dont la paix pourrait être établie.

⁸³मूँझ पड़े हैं।

⁸³Ils sont dans la confusion.

⁸⁴कान्फ्रेन्स करते रहते हैं।

⁸⁴Ils ne cessent d'organiser des conférences.

⁸⁵समझाने से भी समझते नहीं हैं, उन्हों को समझना है अन्त में।

⁸⁵Même lorsque vous leur expliquez, ils ne comprennent rien. ⁸⁶Ils comprendront à la fin.

⁸⁶तुम बच्चों को योग में रहकर कर्मातीत बनना है।

⁸⁷Les enfants, vous devez rester en yoga pour devenir karmateet.

⁸⁷तुम ही सम्पूर्ण निर्विकारी थे फिर बनना है।

⁸⁸Vous étiez complètement sans vices et vous devez le redevenir.

⁸⁸बाकी जो इतने धर्म हैं, वह सतयुग में नहीं होंगे।

⁸⁹Aucune de ces religions ne subsistera à l'âge d'or.

⁸⁹जो सतयुग में थे वही बहुत समय से अलग हुए हैं।

⁹⁰Ceux qui vivaient à l'âge d'or ont été séparés pendant longtemps.

⁹⁰उनके लिए ही कहा जाता है सिकीलधे। ⁹¹आत्मा परमात्मा अलग रहे.... कौन सी आत्मायें पहले-पहले परमधाम से आई यहाँ पार्ट बजाने!

⁹¹Ce sont ces enfants dont on dit qu’ils sont perdus depuis longtemps et enfin retrouvées. ⁹²Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant une longue période.

⁹²पहले-पहले आती हैं देवी-देवता धर्म की आत्मायें पार्ट बजाने।

⁹³Quelles sont les âmes qui sont venues ici en premier de la demeure suprême pour jouer leurs rôles?

⁹³उन्हों को ही अपने धर्म में लाना होगा। ⁹⁴बाप कहते हैं - उनके लिए ही आना पड़ता है।

⁹⁴Les âmes de la religion des déités. ⁹⁵Elles doivent être ramenées dans leur propre religion. ⁹⁶Le Père dit: Je dois venir pour elles.

⁹⁵साथ में सबके लिए भी जरूर आना पड़े क्योंकि सबको मुक्ति देनी है।

⁹⁷Je viens pour elles et Je dois également venir pour tous les autres parce que je dois accorder le salut à tous.

⁹⁶अब देवता धर्म है नहीं।

⁹⁸Actuellement, la religion des déités n'existe plus.

⁹⁷उनका ही सैपलिंग लगना है।

⁹⁹Sa bouture doit être plantée.

⁹⁸कोई किस धर्म में, कोई किस धर्म में चले गये हैं।

¹⁰⁰Certains sont allés dans une religion, et d'autres, dans une autre religion.

⁹⁹वही निकल पड़ते हैं।

¹⁰¹Ce sont eux qui sont réapparus.

¹⁰⁰यह धर्म की स्थापना कितनी वन्डरफुल है।

¹⁰²L'établissement de cette religion est tellement merveilleux!

¹⁰¹तब तो कहते हैं हे प्रभु तेरी श्रीमत गति सद्गति की बड़ी वन्डरफुल है, जो कोई समझ न सके।

¹⁰³C'est pourquoi ils disent: "Ô Prabhu! ¹⁰⁴Ta shrimat pour obtenir la libération et le salut est tout à fait merveilleuse!"

¹⁰²देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे होती है!

¹⁰⁵Mais personne ne comprend. ¹⁰⁶Comment la religion des déités est-elle établie?

¹⁰³इतना समय जो पतित देह-अभिमानी बन पड़े हैं, उनके लिए फिर देही-अभिमानी बनना - इसमें मेहनत लगती है।

¹⁰⁷Tous ceux qui ont été conscients du corps pendant si longtemps doivent redevenir conscients de l'âme. ¹⁰⁸Cela demande des efforts.

¹⁰⁴घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁰⁹Vous oubliez encore et encore.

¹⁰⁵बाबा कहते हैं, उठते बैठते मुझे याद करो।

¹¹⁰Baba dit: tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi.

¹⁰⁶विकर्मो का बोझा तुम्हारे ऊपर बहुत है।

¹¹¹Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

¹⁰⁷सुख भी तुमने बहुत देखा है, दुःख भी तुमने बहुत देखा है।

¹¹²Vous avez vu beaucoup de bonheur et vous avez également vu beaucoup de peine.

¹⁰⁸अब फिर दुःख से तुमको सुख में ले जा रहा हूँ।

¹¹³A présent, Je vous conduis de la peine vers le bonheur.

¹⁰⁹तो श्रीमत पर चलना पड़े और फिर औरों को भी याद दिलाते हैं।

¹¹⁴Vous devez suivre shrimat et également la rappeler aux autres.

¹¹⁰सृष्टि चक्र का राज़ समझाना बड़ा सहज है।

¹¹⁵C'est très facile d'expliquer les secrets du cycle du monde.

¹¹¹उनको ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है।

¹¹⁶On appelle cela connaître les trois aspects du temps.

¹¹²बाबा ने समझाया है - बोलो भगवान के तो तुम बच्चे हो ना।

¹¹⁷Baba vous a expliqué. ¹¹⁸Dites-leur: "Vous êtes les enfants de Dieu, n'est-ce-pas?

¹¹³भगवान है स्वर्ग का रचयिता तो भगवान से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

¹¹⁹Dieu est le Créateur du paradis et vous recevrez de Lui l'héritage du paradis."

¹¹⁴यह बात तुम ही जानते हो और तुम ही पूछ सकते हो।

¹²⁰Vous seuls le savez et vous seuls pouvez poser ces questions.

¹¹⁵कहते हैं ईश्वर ने पैदा किया तो तुम ईश्वर के वारिस होने चाहिए ना!

¹²¹Ils disent que Dieu les a créés; ils devraient donc être les héritiers de Dieu!

¹¹⁶ईश्वर बाप स्वर्ग का रचयिता फिर तुम नर्क में क्यों पड़े हो!

¹²²Dieu, le Père, est le Créateur du paradis, alors pourquoi êtes-vous en enfer?

¹¹⁷यह तो तुम जानते हो हम पहले स्वर्ग में थे।

¹²³Vous savez que vous étiez d'abord au paradis et que Ravan vous a jetés en enfer.

¹¹⁸रावण ने हमको नर्क में ढकेला है।

¹²⁴Personne ne sait ce qu'est Ravan.

¹¹⁹रावण क्या चीज़ है, यह भी कोई नहीं जानते। ¹²⁰तुम याद दिला सकते हो भारत ही प्राचीन स्वर्ग था और भारतवासी स्वर्ग के मालिक थे।

¹²⁵Vous pouvez leur rappeler que Bharat était l'ancien paradis et que les habitants de Bharat étaient les résidents du paradis. ¹²⁶C'est maintenant devenu l'enfer.

¹²¹अब ही भारत नर्क बना है।

¹²⁷Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹²²यह खेल बना हुआ है। ¹²³रामराज्य और रावण राज्य आधा-आधा है।

¹²⁸Le royaume de Ravan et le royaume de Rama durent chacun la moitié du temps.

¹²⁴यही खेल है।

¹²⁹C'est une pièce de théâtre.

¹²⁵फिर उनके बीच में क्या होता है, वह भी डिटेल बैठ समझाते हैं।

¹³⁰Qu'arrive-t-il entre les deux? ¹³¹Vous êtes capables d’expliquer tous les détails.

¹²⁶कोई-कोई बच्चे निश्चयबुद्धि हैं जो समझते हैं हम बाप के सामने बैठे हैं।

¹³²Certains enfants ont la foi dans l'intellect; ils comprennent alors qu'ils se trouvent devant le Père.

¹²⁷बाबा त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी है, त्रिमूर्ति है, ब्रह्मा विष्णु शंकर का भी रचयिता है।

¹³³Baba est Trinetri, Trikaldarshi et Trimurti. ¹³⁴Il est également le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁸त्रिमूर्ति शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा का नाम रख दिया है।

¹³⁵Au lieu de "Trimurti Shiva", ils ont dit "Trimurti Brahma".

¹²⁹अब त्रिमूर्ति का रचयिता ब्रह्मा कैसे हो सकता?

¹³⁶Comment Brahma pourrait-il être le créateur de la Trimurti?

¹³⁰गाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश तो रचयिता जरूर कोई दूसरा होगा।

¹³⁷On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma, et la destruction par l'intermédiaire de Shankar.

¹³¹इतनी छोटी बात को भी कोई समझते नहीं हैं।

¹³⁸Le Créateur doit donc être quelqu'un d'autre.

¹³²शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग का वर्सा देंगे और क्या देंगे!

¹³⁹Même cette chose-là, personne ne la comprend. ¹⁴⁰Shiv Baba vous donne l'héritage du paradis par l'intermédiaire de Brahma.

¹³³विष्णुपुरी कौन स्थापन करते हैं?

¹⁴¹Qu’est ce qu’Il pourrait vous donner de plus?

¹³⁴बाप विष्णुपुरी अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं, यह भी किसको मालूम नहीं है।

¹⁴²Qui établit la terre de Vishnou? ¹⁴³Personne ne sait que le Père établit la terre de Vishnou, c'est-à-dire le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹³⁵विष्णु का अलग चित्र बनाए उनको नर नारायण कहते हैं और लक्ष्मी-नारायण का फिर अलग-अलग बना दिया है।

¹⁴⁴Ils créent une image différente de Vishnou et l'appellent Nar-Narayan (homme ordinaire et Narayan). ¹⁴⁵Ensuite, ils ont créé une représentation différente de Lakshmi et Narayan.

¹³⁶चित्र कैसे वन्डरफुल बना हुआ है।

¹⁴⁶Voyez la merveilleuse image qui a été créée!

¹³⁷तुम बच्चों को प्रदर्शनी में समझाना होता है।

¹⁴⁷Les enfants, vous devez expliquer dans les expositions.

¹³⁸प्रदर्शनी हो और बच्चे अपने ही धन्धे में लगे रहें तो थोड़ेही समझेंगे कि इसने बाबा को पहचाना है।

¹⁴⁸Si des expositions sont organisées et que vous, les enfants, continuez à être plongés dans votre propre travail, les gens ne comprendront pas que vous avez reconnu Dieu.

¹³⁹बाप समझ जाते हैं यह खुद ही पूरा समझा हुआ नहीं है तब तो सर्विस पर नहीं भागते हैं।

¹⁴⁹Le Père comprend que vous-mêmes n'avez pas complètement compris, et c'est pourquoi vous ne vous précipitez pas pour faire du service.

¹⁴⁰नहीं तो झट सर्विस पर भागना चाहिए।

¹⁵⁰Autrement, vous vous précipiteriez pour faire ce service.

¹⁴¹अन्धों की लाठी न बनें तो गोया खुद ही अन्धे हैं। ¹⁴²बाबा को जानते नहीं।

¹⁵¹Si vous ne devenez pas des cannes pour les aveugles, cela veut dire que vous-mêmes êtes aveugles et que vous ne connaissez pas Baba.

¹⁴³किसको कहना थोड़ेही होता है कि तुम सर्विस पर जाओ।

¹⁵²On ne devrait pas avoir à vous dire de faire du service.

¹⁴⁴आपेही आना चाहिए बाबा हम सर्विस पर जा सकते हैं, आप परमीशन दो। ¹⁴⁵बाबा जानते हैं कौन-कौन सर्विस कर सकते हैं।

¹⁵³Vous devriez aller vous-mêmes demander à Baba: "Baba, je peux faire du service quelque part si tu m'en donnes la permission."

¹⁴⁶ऐसा कोई लिखता नहीं है कि बाबा हम रेडी हैं।

¹⁵⁴Baba sait quels sont les enfants qui peuvent faire du service.

¹⁴⁷मनुष्य को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना है।

¹⁵⁵Personne n'écrit à Baba en disant qu'il est prêt.

¹⁴⁸अगर 10-20-50 रूपया नहीं कमाया तो क्या हुआ?

¹⁵⁶Les êtres humains doivent être changés de coquillages en diamants.

¹⁴⁹बहुतों का कल्याण करना है। ¹⁵⁰परन्तु पूरी पहचान नहीं।

¹⁵⁷Si vous n'avez pas gagné 10, 20 ou 50 roupies, et alors où est le problème?

¹⁵¹कोटों में कोई जानते हैं।

¹⁵⁸Vous devez donner du bénéfice à beaucoup.

¹⁵²हमारे पास भी थोड़े बच्चे हैं सर्विसएबुल, जिनको टेलीग्राम करके बुलाना पड़ता है।

¹⁵⁹Cependant, ils n'ont pas une reconnaissance totale. ¹⁶⁰Seule une poignée parmi des millions comprend.

¹⁵³आपेही नहीं कहते हैं बाबा हम तैयार हैं।

¹⁶¹Baba a très peu d'enfants serviables.

¹⁵⁴बाबा देखते हैं - किसको सर्विस का शौक है।

¹⁶²Il doit les appeler en leur envoyant un télégramme.

¹⁵⁵मनुष्य जो जानवर मिसल बन पड़े हैं, उनको देवता बनाना है।

¹⁶³Ce n’est pas d’eux-mêmes qu’ils disent: "Baba, je suis prêt!"

¹⁵⁶तुम बच्चों को निरहंकारी बनना है।

¹⁶⁴Baba voit quels enfants sont intéressés par le service.

¹⁵⁷हेड में तो बड़ी नम्रता चाहिए। ¹⁵⁸बाप कितना निरहंकारी है, कोई-कोई बच्चों में बहुत अहंकार है।

¹⁶⁵Les êtres humains qui sont devenus comme des animaux doivent être changés en déités. ¹⁶⁶Les enfants, vous devez devenir sans ego.

¹⁵⁹जैसा कर्म मैं करूँगी मुझे देख और भी करेंगे।

¹⁶⁷Il doit y avoir une grande humilité dans votre tête.

¹⁶⁰उसका दण्ड, उनकी अवस्था गिर पड़ेगी।

¹⁶⁸Le Père est tellement sans ego. ¹⁶⁹Certains enfants ont beaucoup d'ego.

¹⁶¹बाबा कहते हैं बच्चे, तुम्हें सब कुछ अपने हाथ से करना है।

¹⁷⁰Quelles que soient les actions que les autres me voient faire, ils feront de même.

¹⁶²बाबा कैसे साधारण रीति से पढ़ाते हैं। ¹⁶³मनुष्य तो समझते हैं - वह सर्वशक्तिमान् है, क्या नहीं कर सकते हैं!

¹⁷¹En conséquence, leur niveau chute. ¹⁷²Baba dit: les enfants, chacun d’entre vous doit faire les choses par lui-même. ¹⁷³Voyez comment Baba vous enseigne simplement!

¹⁶⁴परन्तु बाबा कहते हैं मुझे तो सर्वेन्ट बनकर आना पड़ता है।

¹⁷⁴Les gens pensent: "Puisqu'Il est l'Autorité Toute Puissante, que ne peut-Il faire?"

¹⁶⁵कहते भी हैं हे ज्ञान के सागर, पतित-पावन आओ।

¹⁷⁵Mais Baba dit: Je dois venir ici en tant que Serviteur.

¹⁶⁶सुख के सागर आओ, आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

¹⁷⁶Vous dites: "Ô Océan de Connaissance! ¹⁷⁷Ô Purificateur, viens!

¹⁶⁷बाप को आकर ऐसी सर्विस करनी पड़ती है।

¹⁷⁸Océan de Bonheur, viens! ¹⁷⁹Viens, et change nous d'impurs en purs."

¹⁶⁸कहाँ आकर रहना पड़ता है!

¹⁸⁰Le Père doit venir faire un tel service.

¹⁶⁹कैसे-कैसे विघ्न पड़ते हैं।

¹⁸¹Voyez où Il doit venir!

¹⁷⁰लाखा भवन को आग लगाते थे, सभी प्रैक्टिकल में हो रहा है।

¹⁸²Voyez combien il y a d'obstacles! ¹⁸³Ils mettent le feu à Lakha Bhavan.

¹⁷¹बाबा तो सारे पार्ट को जानते हैं, हम नहीं जानते।

¹⁸⁴Tout cela se produit de façon concrète. ¹⁸⁵Baba connaît toute la pièce.

¹⁷²बाप कहते हैं मुझे आना पड़ता है।

¹⁸⁶Je ne la connais pas. ¹⁸⁷Le Père dit: Je dois venir.

¹⁷³भगवान खुद कहते हैं मुझे गाली खानी पड़ती है।

¹⁸⁸Dieu Lui-même dit: Je dois recevoir les insultes.

¹⁷⁴सबसे जास्ती गाली मैं ही खाता हूँ।

¹⁸⁹C'est Moi qui reçois le plus d'insultes.

¹⁷⁵भक्ति मार्ग में भी गाली ही देते हैं।

¹⁹⁰Même sur le chemin de la dévotion, ils M'insultent.

¹⁷⁶3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते।

¹⁹¹Je n'ai même pas un mètre carré de terrain.

¹⁷⁷फिर भी कितना निरहंकारीपने से पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁹²Mais malgré cela, Il joue Son rôle en étant tout à fait sans ego.

¹⁷⁸मम्मा बाबा बच्चों को सिखलाने के लिए सब कुछ करते हैं।

¹⁹³Les enfants, Mama et Baba font tout dans le but de vous enseigner.

¹⁷⁹कितना नीचे उतरना पड़ता है।

¹⁹⁴Je dois descendre et venir de si loin!

¹⁸⁰पतितों को पावन बनाना है।

¹⁹⁵Je dois rendre purs les impurs.

¹⁸¹मूत पलीती कपड़ों को धोना है तो धोबी भी है, सोनार भी है।

¹⁹⁶Tous les vêtements sales et impurs doivent être lavés et donc Il est également le Blanchisseur.

¹⁸²सबको गला-गला कर सच्चा सोना बनाते हैं।

¹⁹⁷Il est aussi l'Orfèvre. ¹⁹⁸Il vous fait fondre pour vous transformer en or vrai.

¹⁸³अच्छा !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) बाप समान निरहंकारी, नम्रचित बनना है।

²⁰³ 1. Soyez sans ego et humbles comme le Père.

¹⁸⁸अपनी सेवा अपने हाथ से करनी है।

²⁰⁴Faites le service du soi.

¹⁸⁹किसी भी बात में अहंकार नहीं दिखाना है।

²⁰⁵N'ayez pas d’ego, quelle que soient les situations.

¹⁹⁰2) सर्विस के लिए सदा तैयार रहना है।

²⁰⁶ 2. Soyez toujours prêts pour le service.

¹⁹¹सर्विस के लिए स्वयं को आपेही ऑफर करना है।

²⁰⁷Offrez-vous pour le service.

¹⁹²कौड़ी जैसे मनुष्यों को हीरे जैसा बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁸Faites le service de transformer les êtres humains de coquillages en diamants.

¹⁹³वरदान:- सम्पन्नता के आधार पर सन्तुष्टता का अनुभव करने वाले सदा तृप्त आत्मा भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment satisfaite qui fait l’expérience du contentement sur la base de votre accomplissement.

¹⁹⁴जो सदा भरपूर वा सम्पन्न रहते हैं, वे तृप्त होते हैं।

²¹⁰ Ceux qui sont constamment complets et emplis sont satisfaits.

¹⁹⁵चाहे कोई कितना भी असन्तुष्ट करने की परिस्थितियां उनके आगे लाये लेकिन सम्पन्न, तृप्त आत्मा असन्तुष्ट करने वाले को भी सन्तुष्टता का गुण सहयोग के रूप में देगी।

²¹¹Peu importe les situations qui se présentent à elles pour les rendre mécontentes, les âmes qui sont complètes et satisfaites donneront les vertus du contentement sous la forme de coopération aux âmes qui essaient de les rendre mécontentes.

¹⁹⁶ऐसी आत्मा ही रहमदिल बन शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा उनको भी परिवर्तन करने का प्रयत्न करेगी।

²¹²De telles âmes miséricordieuses transformeront ces âmes grâce à leurs bons souhaits et leurs sentiments purs.

¹⁹⁷रूहानी रॉयल आत्मा का यही श्रेष्ठ कर्म है।

²¹³C’est le karma élevé des âmes spirituellement royales.

¹⁹⁸स्लोगन:- याद और सेवा का डबल लॉक लगाओ तो माया आ नहीं सकती।

²¹⁴Devise: Si vous faites usage du double verrou du souvenir et du service, Maya se trouve dans l’impossibilité de venir à vous.

²¹⁵*** OM SHANTI ***