Murli du jour du mardi 15 mars 2022

⁰15-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - तुम्हें ऐसा बाप मिला है जो बाप टीचर सतगुरू तीनों ही एक है इसलिए अब भटकना छोड़ सच्ची-सच्ची कमाई में लग जाओ''

⁰ 15/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- नई दुनिया में राज्य करने के लायक कौन बनते हैं?

¹Essence: Doux enfants, vous avez trouvé un Père qui est le Père, le Professeur et le Satguru - les trois en un. ²Par conséquent, cessez désormais de vagabonder et engagez-vous pour gagner un vrai revenu.

³उत्तर:- जो अभी सर्वशक्तिमान बाप से सर्वशक्तियाँ प्राप्त करते हैं। ⁴तुम बच्चे रूहानी वारियर्स हो।

³Question: Qui peut devenir assez digne pour régner sur le royaume du nouveau monde?

⁵बाप की मत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो। ⁶बाप तुम्हें श्रीमत देते हैं कि योगबल से तुम विजय प्राप्त करो।

⁴Réponse: Ceux qui obtiennent en ce moment tous les pouvoirs du Père, l'Autorité qui possède tous les pouvoirs. ⁵Les enfants, vous êtes des guerriers spirituels.

⁷प्रश्न:- किन बच्चों के हर कदम में कमाई जमा होती है? ⁸उत्तर:- जो हर कर्म श्रीमत पर करते हैं उनके हर कदम में कमाई ही कमाई है।

⁶Vous établissez votre royaume en suivant les directives du Père. ⁷Le Père vous donne shrimat: Obtenez la victoire par le pouvoir du yoga. ⁸Question: Quels enfants accumulent un revenu à chaque pas?

⁹याद में रहना भी कमाई, सर्विस करना भी कमाई, यज्ञ सेवा करना भी कमाई।

⁹Réponse: Ceux qui accomplissent chaque action en suivant shrimat gagnent un revenu à chaque pas.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Rester dans le souvenir est un revenu. ¹¹Faire du service est un revenu et servir le yagya est aussi un revenu. ¹²Chanson: Om Namah Shiva.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²अभी तुम बच्चों को यह मालूम हुआ कि एक होता है लौकिक बाप, दूसरा होता है पारलौकिक बाप।

¹⁴Les enfants, vous savez, maintenant, qu'il y a un père de ce monde et que l'autre est le Père au-delà de ce monde.

¹³जब कोई भी दुःख होता है तो पारलौकिक मात-पिता को याद किया जाता है।

¹⁵Quand une personne fait l'expérience de la peine, elle se souvient de la Mère et du Père parlokik, au-delà de ce monde.

¹⁴कोई सिर्फ परमात्मा को याद करते हैं, कोई कहते हैं तुम मात-पिता.... चाहे कोई माता को याद करे या न करे, लेकिन जब गॉड फादर कहते हैं तो माता जरूर है ही।

¹⁶Certains se souviennent simplement de l'Âme Suprême et certains disent, "Tu es la Mère et le Père". ¹⁷Qu'une personne se souvienne ou non de la Mère, quand ils disent Dieu, le Père, cela comprend la Mère.

¹⁵बच्चे माता बिगर तो पैदा हो भी नहीं सकते।

¹⁸Les enfants ne peuvent pas naître sans une mère.

¹⁶तो पारलौकिक मात-पिता है, जिनको याद किया जाता है।

¹⁹Ainsi, Il est la Mère et le Père parlokik dont vous vous souvenez.

¹⁷जरूर वह कुछ सुख देकर गये हैं।

²⁰Il vous a réellement donné du bonheur.

¹⁸याद आता है भारत सुखधाम था, स्वर्ग था।

²¹Vous vous souvenez que Bharat était le monde du bonheur et le paradis.

¹⁹लौकिक माँ-बाप से दुःख मिलता है तब तो पारलौकिक को याद किया जाता है क्योंकि उनसे बहुत सुख मिलता हैं।

²²On reçoit de la peine des parents de ce monde, c'est pourquoi on se souvient du Père parlokik, car vous recevez de Lui un grand bonheur.

²⁰नर्क में हैं तब याद करते हैं कि फिर से स्वर्ग में जाकर सुख घनेरे पावें।

²³Les gens se souviennent de Lui quand ils sont en enfer, "Nous voulons retrouver à nouveau le bonheur sans limites du paradis".

²¹गुरू लोग तो कहते हैं - जप-तप-भक्ति आदि करो। ²²बाबा तो ऐसी मत नहीं देते हैं।

²⁴Les gourous disent, "Chantez des mantras, faites des tapasyas et de la dévotion", etc. ²⁵Baba ne vous dit pas celà.

²³लौकिक बाप तो कहेंगे पढ़ने के लिए टीचर के पास जाओ, फिर वानप्रस्थ अवस्था होगी तो कहेंगे गुरू के पास जाओ।

²⁶Un père de ce monde dira, "Allez voir un professeur pour étudier". ²⁷Quand vient l'âge de la retraite, on vous demandera de prendre un gourou.

²⁴बाबा तो तुमको ऐसा नहीं कहते हैं।

²⁸Baba ne vous dit pas cela.

²⁵देखो, लौकिक और पारलौकिक में कितना फ़र्क है।

²⁹Voyez la différence qu'il y a entre le père de ce monde et le Père parlokik.

²⁶वह कितना भटकाते, यह तो कहते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, टीचर भी हूँ, गुरू भी हूँ, तो फिर तुमको भटकाऊंगा कैसे?

³⁰L'un vous fait tellement errer, tandis que Celui-ci dit : Je suis votre Père, Professeur et Gourou. ³¹Alors, comment pourrais-Je vous faire errer?

²⁷यह तो तीनों ही खुद है, इसलिए इनको सब याद करते हैं।

³²Lui l’Unique, est les trois. ³³C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

²⁸मनुष्य तो भक्ति मार्ग में बहुत धक्के खाते हैं।

³⁴Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.

²⁹ज्ञान मार्ग में धक्के खाने की बात ही नहीं।

³⁵Il n'y a pas à trébucher sur le chemin de la connaissance.

³⁰यह भक्ति और ज्ञान, दुःख और सुख का खेल बना हुआ है, जो बच्चों को समझाते हैं।

³⁶Cette pièce, qui vous est expliquée, les enfants, est faite de dévotion et de connaissance, de peine et de bonheur.

³¹हद का टीचर हद की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

³⁷Un professeur limité vous enseigne une étude limitée.

³²मैं बेहद का टीचर तुमको बेहद की पढ़ाई पढ़ाता हूँ।

³⁸Moi, le Professeur illimité, Je vous enseigne une étude illimitée.

³³तुम जानते हो यह है मृत्युलोक।

³⁹Vous savez que c'est le monde de la mort.

³⁴वो जो पढ़ाई पढ़ाते हैं, पुरानी दुनिया के लिए और हम जो कुछ पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए।

⁴⁰Quoi qu'enseignent ces gens, c'est pour le vieux monde, tandis que tout ce que nous étudions est pour le nouveau monde.

³⁵यह दुनिया दिन-प्रतिदिन पुरानी होती जाती है, इनमें सुख कभी भी मिलना ही नहीं है।

⁴¹Ce monde vieillit de jour en jour. ⁴²Vous ne trouverez jamais le bonheur dans ce monde.

³⁶सुख और दुःख, यह खेल कैसे बना हुआ है, यह बाप ही समझाते हैं।

⁴³Seul le Père vous explique comment a été créée cette pièce entre le bonheur et la peine.

³⁷बाप आत्माओं से बात करते हैं कि बच्चे तुम ही सुख में थे फिर जब रावण की प्रवेशता होती है तब धीरे-धीरे दुःख शुरू होता है।

⁴⁴Le Père vous parle, les âmes: Les enfants, vous étiez heureux et puis quand Ravan a commencé à exister, la peine aussi a commencé graduellement.

³⁸फिर कल्प के संगम पर आकर तुमको सुख में ले जाता हूँ।

⁴⁵Puis, Je viens à l'âge de confluence du Cycle pour vous emmener dans le bonheur.

³⁹अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला हुआ है, जो तुम जानते हो यह सब बातें यथार्थ हैं, यह बाप के सिवाए कोई सुना नहीं सकते।

⁴⁶La serrure de votre intellect s’est ouverte désormais. ⁴⁷C'est pourquoi vous savez que tous ces aspects sont justes. ⁴⁸Personne d'autre que le Père ne peut vous donner ces points.

⁴⁰बाबा ही आकर तुम बच्चों को सुख देता है।

⁴⁹Les enfants, seul Baba vient vous rendre heureux.

⁴¹अभी तुम जानते हो आत्मा अविनाशी है। ⁴²यह शरीर तो बदलना पड़ता है।

⁵⁰Maintenant, les âmes, vous savez que vous êtes impérissables et qu'il faut changer de corps.

⁴³परमात्मा भी परम आत्मा है, उनका नाम शिव है, जो सभी मनुष्य मात्र हैं, उनका रचयिता है।

⁵¹Dieu est l'Âme Suprême et Son nom est Shiva. ⁵²Il est le Créateur de tous les êtres humains.

⁴⁴यहाँ सब हैं हद के क्रियेटर। ⁴⁵बाबा है बेहद का क्रियेटर।

⁵³Ici, il n'y a que des créateurs limités, tandis que Baba est le Créateur illimité.

⁴⁶सतयुग से लेकर कलियुग तक तुमको जो बाप मिले हैं वह हैं हद के।

⁵⁴Tous les pères que vous avez eus, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer, étaient des pères limités.

⁴⁷सतयुग में तुम्हारी प्रालब्ध है।

⁵⁵À l'âge d'or, vous avez fait l'expérience de la récompense.

⁴⁸वहाँ तुमको एक बाप और एक बच्चा मिलता है।

⁵⁶Là-bas, vous aviez un père et un fils.

⁴⁹कलियुग में एक बाप को 8-10 बच्चे होंगे।

⁵⁷À l'âge de fer, il y a un père et 8 ou 10 enfants.

⁵⁰प्रजापिता ब्रह्मा को देखो कितने ढेर बच्चे हैं।

⁵⁸Voyez combien Brahma, le Père de l'Humanité, a d’enfants!

⁵¹परन्तु वह हैं मुख वंशावली, जो बी.के. बनते हैं, फिर सतयुग में जाकर देवता बनेंगे।

⁵⁹Par contre, ils sont la création née de la bouche qui deviennent BK, vont à l'âge d'or et deviennent des déités.

⁵²वो लौकिक बाप, टीचर, गुरू सब हद की बातें सुनाते हैं, यह पारलौकिक बाप बेहद की बातें सुनाते हैं।

⁶⁰Ces pères, ces professeurs et ces gourous vous disent des choses limitées, tandis que ce Père parlokik vous dit des choses illimitées.

⁵³नई बातें बाप बच्चों के आगे ही बोलते हैं।

⁶¹C'est seulement devant vous, les enfants, que le Père dit de nouvelles choses.

⁵⁴भल घर में रहते भी तुम यह नई शिक्षा प्राप्त करो।

⁶²Vous pouvez recevoir ces nouveaux enseignements, en restant chez vous.

⁵⁵यह भगवान की पाठशाला है।

⁶³Ici est le lieu d'étude de Dieu.

⁵⁶यह है श्रीमद् भगवत गीता पाठशाला अथवा ज्ञान के गीत, जो तुम ही सुनते हो।

⁶⁴C'est l’école de la Shrimat Bhagawad Gîta, c'est-à-dire la chanson de la connaissance que vous êtes seuls à entendre.

⁵⁷ज्ञान-सागर बाप ही आकर तुमको ज्ञान-ज्ञानेश्वरी बनाते हैं।

⁶⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, vient faire de vous les déesses de la connaissance.

⁵⁸मम्मा को कहेंगे ज्ञान-ज्ञानेश्वरी।

⁶⁶Mama est appelée la déesse de la connaissance.

⁵⁹ह्युमिनिटी का सिजरा शुरू होता है।

⁶⁷L'arbre généalogique de l'humanité commence ici.

⁶⁰पहले है प्रजापिता ब्रह्मा फिर है जगत अम्बा।

⁶⁸Il y a d'abord Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité, puis il y a Jagadamba, la Mère du Monde.

⁶¹पहले-पहले ब्राह्मण रचते हैं फिर हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र।

⁶⁹Les Brahmines sont créés en premier, puis les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁶²जगत अम्बा का भी बड़ा मर्तबा है। ⁶³परन्तु उनको कोई जानते ही नहीं हैं।

⁷⁰Le statut de Mère du Monde est également très élevé, mais personne ne la connaît.

⁶⁴ढेरों के ढेर देवियों के चित्र बना दिये हैं।

⁷¹Ils ont fait des images pour toutes les déesses.

⁶⁵वास्तव में 8-10 भुजा वाले कोई मनुष्य होते ही नहीं।

⁷²En fait, il n'y a pas d'être humain avec 8 ou 10 bras.

⁶⁶विष्णु को 4 भुजायें दिखाते हैं, परन्तु 4 टांगे नहीं दिखाते हैं।

⁷³Ils ont représenté Vishnu avec 4 bras, mais pas avec 4 jambes.

⁶⁷यह सब है गुड़ियों का खेल।

⁷⁴C’est comme jouer avec des poupées.

⁶⁸कलकत्ते में बहुत देवियाँ बनाते हैं, बहुत खर्चा करते हैं।

⁷⁵À Calcutta, ils créent des images de nombreuses déesses et ils dépensent tant d'argent.

⁶⁹खिला-पिलाकर फिर जाकर डुबोते हैं, यह सब है भक्ति मार्ग।

⁷⁶Ils nourrissent les images puis les noient. ⁷⁷Tout cela est le chemin de bhakti.

⁷⁰तुम जानते हो हम सो देवी-देवता थे फिर असुर बनें फिर बाप आकर सो देवी-देवता बनाते हैं।

⁷⁸Vous savez que vous étiez des déités, que vous êtes devenus des démons et que le Père est maintenant revenu faire de vous des déités.

⁷¹अभी यह भ्रष्टाचारी दुनिया है।

⁷⁹Ce monde est corrompu désormais.

⁷²गवर्मेन्ट भी कहती है, परन्तु सीधा पूछो तुम पतित हो? ⁷³तो मानेंगे नहीं।

⁸⁰Le Gouvernement le dit lui-même, mais si vous dites directement aux gens qu'ils sont impurs, ils ne vous croiront pas.

⁷⁴अरे तुम पतित-पावन को बुलाते हो, सब बुलाते हैं यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

⁸¹Pourtant, vous appelez le Purificateur. ⁸²Tout le monde appelle, du roi et de la reine jusqu'aux sujets.

⁷⁵संन्यासी पवित्र बनते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁸³Les sannyasis deviennent purs et c'est fixé dans le drama.

⁷⁶भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई होता ही नहीं इसलिए उनको कहा जाता है सचखण्ड, फिर वही झूठखण्ड बनता है।

⁸⁴Il n'existe pas d'autre pays aussi pur que Bharat. ⁸⁵C'est pourquoi on l'appelle le pays de la vérité et c'est elle qui devient ensuite le pays de la fausseté.

⁷⁷भारत को पावन बनाने बाप भारत में ही आते हैं।

⁸⁶Le Père vient à Bharat pour la rendre pure.

⁷⁸भारत में ही शिव का अवतरण होता है।

⁸⁷L'incarnation de Shiva a lieu à Bharat.

⁷⁹सोमनाथ का मन्दिर कितना भारी बनाया है।

⁸⁸Ils ont bâti un si grand temple à Somnath.

⁸⁰भारतवासियों ने ही बनाया है, जिसको बाप ने इतना साहूकार बनाया है।

⁸⁹Le peuple de Bharat l'a bâti car le Père l’avait rendue si riche.

⁸¹बाप तो यहाँ पतित दुनिया और पतित शरीर में आते हैं पावन बनाने। ⁸²लेकिन कई बच्चे पहचानते ही नहीं हैं क्योंकि साधारण है।

⁹⁰Le Père vient ici dans le monde impur et dans un corps impur pour rendre Bharat pure, mais certains enfants ne Le reconnaissent pas du tout car Il est ordinaire.

⁸³फिर भक्ति मार्ग में तुम्हारे पास पैसे बहुत होते हैं तो हीरे जवाहरों के तुम मन्दिर बनाते हो।

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, vous avez de grandes richesses, c'est pourquoi vous bâtissez des temples incrustés de diamants et de joyaux.

⁸⁴सतयुग में तो अनगिनत पैसे होते हैं।

⁹²À l'âge d'or, vous avez des richesses sans limites.

⁸⁵वहाँ पैसे की गिनती नहीं, बेशुमार धन रहता है।

⁹³Vous ne comptez même pas l'argent, là-bas car il y tant de richesses!

⁸⁶तो बाप जिनको साहूकार बनाते हैं वह कितना बड़ा यादगार बनाते हैं।

⁹⁴Ceux que le Père rend très riches créent un grand mémorial.

⁸⁷जो पहले लक्ष्मी-नारायण थे, वही 84 जन्म भोगते हैं।

⁹⁵Ceux qui furent Lakshmi et Narayan prennent 84 vies.

⁸⁸नम्बरवन में वो गिरते हैं, भक्त बनते हैं।

⁹⁶Ce sont les premiers à tomber, et ils deviennent des dévots.

⁸⁹तो जिसने बनाया, उसका ही यादगार बनाते हैं।

⁹⁷Ils bâtissent un mémorial pour Celui qui les a rendus ainsi.

⁹⁰लक्ष्मी-नारायण विकर्माजीत बनें फिर सो विकर्मी बनते हैं। ⁹¹तो उन्हों का फ़र्ज है पहले जिसने ऐसा बनाया, उनकी पूजा करना।

⁹⁸Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du péché (Vikarmajeet), puis ils sont devenus ceux qui accomplissent des actions (Vikram) pécheresses.

⁹²सोमनाथ का मन्दिर कितना फर्स्टक्लास था - जिन्होंने लूटा, वह तो मर गये।

⁹⁹Leur devoir est donc de commencer l'adoration de Celui qui les a rendus ainsi.

⁹³बाकी निशानियाँ लगी हुई हैं।

¹⁰⁰Le temple de Somnath était de toute première classe.

⁹⁴अब तुम जानते हो हम सो पूज्य बन रहे हैं, फिर पुजारी बनेंगे फिर मन्दिर बनाना शुरू करेंगे।

¹⁰¹Maintenant, vous savez que vous devenez dignes d'être adorés et que vous deviendrez des adorateurs, et que vous bâtirez alors des temples.

⁹⁵सिर्फ एक मन्दिर तो नहीं होगा।

¹⁰²Il n'y aura pas seulement un temple.

⁹⁶राजायें अपने घर में भी मन्दिर बनाते हैं, जैसे घर में गुरुद्वारा बनाते हैं।

¹⁰³Les rois ont aussi bâti des temples dans leurs propres demeures, tout comme il y a des gurudwaras dans leurs maisons.

⁹⁷पहला नम्बर किसने गुरुद्वारा बनाया होगा फिर भक्ति मार्ग शुरू हो जाता है।

¹⁰⁴Il a quand même fallu une personne qui bâtisse un premier gurudwara pour commencer le chemin de la dévotion.

⁹⁸पहले अव्यभिचारी भक्ति करते हैं फिर व्यभिचारी।

¹⁰⁵Ils commencent par faire une dévotion pure, puis elle devient mélangée.

⁹⁹आजकल तो मनुष्य अपनी भी पूजा कराते हैं, उनको कहा जाता है भूत पूजा।

¹⁰⁶De nos jours, les gens se font même adorer. ¹⁰⁷On appelle cela l'adoration des éléments.

¹⁰⁰भूत पूजा भी दुनिया में अथाह है, जो आया सो चित्र बनाते जाते हैं।

¹⁰⁸Il y a beaucoup d'adoration des éléments dans le monde. ¹⁰⁹Ils créent des représentations de tout ce qui leur passe par l'esprit.

¹⁰¹भक्ति मार्ग है ना।

¹¹⁰C'est le chemin de la dévotion.

¹⁰²अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹¹¹Maintenant, vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

¹⁰³बाप संगम पर एक ही बार आकर नॉलेज देते हैं।

¹¹²Le Père ne vient qu'une seule fois donner la connaissance, à l'âge de confluence.

¹⁰⁴शास्त्रों में तो अनेक अवतार लिख दिये हैं। ¹⁰⁵अवतार एक होता है।

¹¹³Dans les écritures, ils ont parlé de nombreuses incarnations (dans bhakti, notamment à propos de Vishnou).

¹⁰⁶अवतरित तो आत्मा भी होती है परन्तु अवतार मनुष्य को नहीं कहा जाता है।

¹¹⁴Il n'y a qu'une seule incarnation. ¹¹⁵Même si cette Âme s'incarne, pour les êtres humains on ne parlera pas d'incarnation.

¹⁰⁷अवतार एक ही निराकार बाप है जिसको सारी दुनिया बुलाती है।

¹¹⁶Seul le Père Incorporel, que le monde entier appelle, S'incarne.

¹⁰⁸फादर तो एक ही होगा ना, जो परमधाम में रहते हैं।

¹¹⁷Seul le Père Unique réside dans la demeure suprême.

¹⁰⁹तो मदर भी चाहिए।

¹¹⁸Une mère est donc nécessaire, elle aussi.

¹¹⁰क्या मदर भी परमधाम में रहती है?

¹¹⁹La mère va-t-elle aussi résider dans la demeure suprême?

¹¹¹नहीं।

¹²⁰Non.

¹¹²मदर फादर का प्रश्न यहाँ होता है।

¹²¹La question de mère et de père se pose aussi.

¹¹³फादर को यहाँ क्रियेट करना है, इसलिए बेहद के बाबा को याद करते हैं।

¹²²Le Père doit créer ici. ¹²³C'est pourquoi, ils se souviennent du Père Illimité: Baba, viens créer le paradis!

¹¹⁴बाबा आकर स्वर्ग की रचना करो, उसको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर।

¹²⁴Il est appelé Dieu le Père Céleste. ¹²⁵Maintenant, il y a tant de peine, de batailles et de violences.

¹¹⁵अभी तो कितना दुःख, लड़ाई, मारामारी है इसलिए बुलाते हैं हे गॉड फादर रहम करो।

¹²⁶C'est pourquoi ils appellent, "Ô Dieu le Père, prends pitié! ¹²⁷Ô Purificateur, viens! ¹²⁸Nous sommes tous malheureux et impurs.

¹¹⁶हे पतित-पावन आओ। ¹¹⁷हम सब दुःखी पतित हैं।

¹²⁹Ô Baba, reviens créer le paradis et nous rendre élevés!"

¹¹⁸हे बाबा फिर आकर स्वर्ग, श्रेष्टाचारी बनाओ।

¹³⁰Vous étiez tous dégradés et maintenant, vous devenez élevés.

¹¹⁹तुम सब भ्रष्टाचारी थे, अब श्रेष्ठाचारी बन रहे हो।

¹³¹Changer les êtres dégradés en êtres élevés, est uniquement le travail du Père.

¹²⁰भ्रष्टाचारी को श्रेष्टाचारी बनाना - एक बाप का ही काम है।

¹³²Dieu le Père du Monde sait qu'en ce moment, tous les enfants sont devenus des orphelins.

¹²¹जो वर्ल्ड गॉड फादर है, वह जानते हैं सब बच्चे इस समय निधनके बन गये हैं।

¹³³Il est fait en sorte qu'ils appartiennent au Seigneur et Maître pour qu’Il les rende élevés.

¹²²उन्हों को धनका, श्रेष्टाचारी बनाना है।

¹³⁴Ce ne seront pas seulement 10 ou 20 personnes qui deviendront élevées.

¹²³10-20 मनुष्यों को तो श्रेष्टाचारी नहीं बनायेंगे।

¹³⁵Quand Bharat était élevée, c'était le Gouvernement des déités.

¹²⁴भारत श्रेष्टाचारी था तो डीटी गवर्मेन्ट थी। ¹²⁵अब रावणराज्य है तो 5 विकारों की प्रवेशता है।

¹³⁶Maintenant, c'est le royaume de Ravan, et en conséquence les 5 vices existent.

¹²⁶भगवानुवाच, एक निराकार को ही भगवान कहा जाता है।

¹³⁷Dieu parle: Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

¹²⁷एक गीता को खण्डन करने से सब शास्त्र खण्डन हो जाते हैं।

¹³⁸En falsifiant l’unique Gîta, toutes les écritures sont devenues fausses.

¹²⁸बाप कहते हैं मैने तुमको जब राजयोग सिखाया था तो भारत स्वर्ग बन गया था।

¹³⁹Le Père dit: Quand Je vous ai enseigné le Raja Yoga, Bharat est devenue le paradis.

¹²⁹गीता मैंने सुनाई थी।

¹⁴⁰J'ai donné la Gîta.

¹³⁰कृष्ण को सारी दुनिया का भगवान कह न सकें।

¹⁴¹Krishna ne peut pas être appelé le Dieu du monde entier.

¹³¹हम आत्माओं का बाप तो निराकार भगवान है।

¹⁴²Notre Père à nous, les âmes, est Dieu Incorporel.

¹³²बाकी यह कैसे कहा - गीता का भगवान श्रीकृष्ण है।

¹⁴³Alors, comment pouvez-vous dire que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta?

¹³³कहते हैं व्यास ने लिखा है।

¹⁴⁴Ils ont dit que Vyas l'avait écrite.

¹³⁴परन्तु बाप कहते हैं नये विश्व का रचयिता ज्ञान का सागर, पतित-पावन मैं हूँ।

¹⁴⁵Cependant, le Père dit : Je suis le Créateur du nouveau monde, l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹³⁵मुझे ही सभी आत्माएं पुकारती हैं हे पतित-पावन परमात्मा आओ, आकर मुझे पावन बनाओ।

¹⁴⁶Toutes les âmes M'appellent, "Ô Purificateur, Âme Suprême, viens nous purifier!"

¹³⁶निराकार बाप ही ब्रह्मा द्वारा पावन दुनिया की स्थापना, पतित दुनिया का विनाश कराते हैं।

¹⁴⁷Le Père Incorporel fonde le monde pur à travers Brahma et Il fait détruire le monde impur.

¹³⁷फिर जो पवित्र बनते, वही राज्य-भाग्य करते हैं।

¹⁴⁸Ensuite, ceux qui deviennent purs ont la fortune du royaume.

¹³⁸तुम हो शिव शक्ति सेना, जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है।

¹⁴⁹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti. ¹⁵⁰Jagadamba, la Mère du Monde, est devenue l'instrument.

¹³⁹वह भी शिवबाबा से योग लगाए शक्ति ले रही है, रावण पर विजय पाने।

¹⁵¹Elle a aussi son yoga avec Shiv Baba et elle prend du pouvoir pour obtenir la victoire sur Ravan.

¹⁴⁰भारत में ही रावण राज्य है, भारत में ही रावण को जलाते हैं।

¹⁵²Le royaume de Ravan est à Bharat et c'est à Bharat qu'ils brûlent l'effigie de Ravan.

¹⁴¹भारत श्रेष्टाचारी था, यहाँ कलियुग में भारत भ्रष्टाचारी है। ¹⁴²यही खेल है।

¹⁵³Bharat était très élevée et maintenant, ici, à l'âge de fer, Bharat est corrompue.

¹⁴³भ्रष्टाचारी से श्रेष्टाचारी और श्रेष्टाचारी से भ्रष्टाचारी।

¹⁵⁴C'est une pièce où l'on passe d'élevé à corrompu et de corrompu à élevé.

¹⁴⁴यह चक्र कैसे फिरता है, यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁵⁵Il faut bien comprendre comment tourne le Cycle du monde.

¹⁴⁵तुम बच्चे जानते हो हम सब कुछ करते हुए भारत को स्वर्ग बना रहे हैं, बाप की श्रीमत पर।

¹⁵⁶Les enfants, vous savez qu'en faisant tout, en suivant les directives du Père, vous créez le paradis.

¹⁴⁶तुम हो रूहानी वारियर्स, योगबल वाले।

¹⁵⁷Vous êtes des guerriers spirituels qui ont le pouvoir du yoga.

¹⁴⁷सर्वशक्तिमान् बाप की मत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁵⁸En suivant les directives du Père, Celui qui possède tous les pouvoirs, vous fondez votre propre royaume.

¹⁴⁸बाप मत देते हैं कि योगबल से तुम विजय पा सकते हो।

¹⁵⁹Le Père vous donne pour directive d'obtenir la victoire, par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁹योग में रहना - यह भी कमाई है। ¹⁵⁰यज्ञ सर्विस करना, यह भी कमाई है।

¹⁶⁰Rester en yoga, c'est gagner un revenu et servir le yagya, c'est aussi gagner un revenu.

¹⁵¹और सब चल रहे हैं मनुष्यों की मत पर और तुम हो सर्वशक्तिमान् बाप की मत पर, और कोई विश्व पर जीत पा न सके।

¹⁶¹Tous les autres suivent les directives des êtres humains, tandis que vous suivez les directives du Père qui a tous les pouvoirs.

¹⁵²ड्रामा में उनका पार्ट ही नहीं है, वर्ल्ड पर राज्य करने का।

¹⁶²Personne d'autre ne peut conquérir le monde. ¹⁶³Ils n’ont pas pour rôle dans le drama, de régner sur le monde.

¹⁵³कितनी बड़े ते बड़ी और साधारण बातें हैं।

¹⁶⁴Ce sont des choses importantes et simples à la fois.

¹⁵⁴प्रदर्शनी से अभी तक इतना समझते नहीं हैं तो भी प्रजा निकलती रहती है।

¹⁶⁵Même s'ils ne comprennent pas tout, dans les expositions, les sujets continueront à apparaître.

¹⁵⁵अच्छा!

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁹1) हर कर्म श्रीमत पर करना है।

¹⁷⁰ 1. Accomplissez chaque action en accord avec shrimat.

¹⁶⁰याद में रहकर यज्ञ सेवा कर अपनी कमाई जमा करनी है।

¹⁷¹Servez le yagya en restant dans le souvenir et augmentez votre revenu.

¹⁶¹2) भटकना छोड़ भविष्य नई दुनिया के लिए पढ़ाई पढ़नी है।

¹⁷² 2. Arrêtez de vous disperser et étudiez pour le futur nouveau monde.

¹⁶²ज्ञान को धारण कर ज्ञान-ज्ञानेश्वर, ज्ञान-ज्ञानेश्वरी बनना है।

¹⁷³Imprégnez-vous de connaissance et devenez des dieux et déesses de la connaissance.

¹⁶³वरदान:- अमृतवेले अपने मस्तक पर विजय का तिलक लगाने वाले स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी भव

¹⁷⁴Bénédiction: : Puissiez-vous appliquer le tilak de la victoire sur votre front à l'amrit vela et devenir des souverains ayant droit au royaume du monde.

¹⁶⁴रोज़ अमृतवेले अपने मस्तक पर विजय का तिलक अर्थात् स्मृति का तिलक लगाओ।

¹⁷⁵ Chaque jour à l'amrit vela, appliquez le tilak de la victoire, c'est-à-dire le tilak du souvenir sur votre front.

¹⁶⁵भक्ति की निशानी तिलक है और सुहाग की निशानी भी तिलक है, राज्य प्राप्त करने की निशानी भी राजतिलक है।

¹⁷⁶Le signe de la dévotion est un tilak et le signe d'être marié est aussi un tilak. ¹⁷⁷Le signe de recevoir un royaume est aussi le tilak de la souveraineté.

¹⁶⁶कभी कोई शुभ कार्य में सफलता प्राप्त करने जाते हैं तो जाने के पहले तिलक देते हैं।

¹⁷⁸Lorsque quelqu'un va obtenir la victoire dans une tâche propice, un tilak est appliqué sur son front avant qu'il ne parte.

¹⁶⁷आप सबको भी बाप के साथ का सुहाग है इसलिए अविनाशी तिलक है।

¹⁷⁹Vous êtes tous mariés au Père et c'est pourquoi vous avez un tilak impérissable.

¹⁶⁸अभी स्वराज्य के तिलकधारी बनो तो भविष्य में विश्व के राज्य का तिलक मिल जायेगा।

¹⁸⁰Maintenant, ayez le tilak de la souveraineté de soi et vous recevrez le tilak du royaume du monde dans le futur.

¹⁶⁹स्लोगन:- ज्ञान, गुण और शक्तियों का दान करना ही महादान है। ¹⁷⁰अनमोल ज्ञान रत्न (दादियों की पुरानी डायरी से) ¹⁷¹जिस समय कोई दैवी वत्स समझता है कि मैं तन, मन, धन सहित यज्ञ में स्वाहा अर्थात् अर्पणमय हो चुका उस समय उस अर्पण हुए वत्स में कुछ भी अपनापन नहीं रहता है।

¹⁸¹Devise: : Faire un don de connaissance, de vertus et de pouvoirs est un grand don.

¹⁷²सब यज्ञ की सर्विस में आ जाता है।

¹⁸²*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de connaissance tirés des vieux carnets de notes des Dadis.

¹⁷³उसमें भी तन और मन तो नजदीक रहता है, धन फिर भी अलग है।

¹⁸³Lorsqu'une personne considère qu'elle s'est dédiée au yagya avec son corps, son esprit et ses biens, plus rien ne lui appartient.

¹⁷⁴तो तन मन को यज्ञ की सर्विस में लगाना ही शुद्ध सेवा है।

¹⁸⁴Tout est utilisé pour le service du yagya. ¹⁸⁵En cela, le corps et l'esprit restent proches, mais la richesse est séparée.

¹⁷⁵यदि कहता है तन मन धन यज्ञ में अर्थात् ईश्वर प्रति है, तो फिर अपने लिए कुछ भी रह नहीं सकता और मन कोई भी माया के अशुद्ध संकल्प तरफ दौड़ नहीं सकता क्योंकि ईश्वर को अर्पण किया तो ईश्वर है शुद्ध, शान्त।

¹⁸⁶Ainsi, utiliser son corps et son esprit pour le service du yagya est un service pur. ¹⁸⁷Si vous dites que le corps, l'esprit et les biens sont tous pour le yagya, c'est-à-dire pour Dieu, alors il ne vous reste rien et votre esprit ne peut pas avoir des pensées impures de Maya parce que vous l'avez dédié à Dieu et que Dieu est pur et paisible.

¹⁷⁶तो वह मन रूपी घोड़े को कोई भी अशुद्ध संकल्प तरफ न दौड़ाकर अपने वश में करता है।

¹⁸⁸Donc, vous ne pouvez pas faire courir le cheval de votre esprit vers une quelconque pensée impure, mais vous le gardez sous votre contrôle.

¹⁷⁷यदि माया के हाथ में देता है तो माया वैरायटी होने कारण भिन्न-भिन्न प्रकार से अंगूरी लगाती है।

¹⁸⁹Si vous le remettez entre les mains de Maya, alors, parce qu'il existe toutes sortes de Maya, elle vous frappe de différentes manières.

¹⁷⁸फिर अनेक प्रकार के विकल्प आकर मन पर चढ़ाई करते हैं।

¹⁹⁰De nombreux types de pensées négatives viennent et attaquent votre esprit.

¹⁷⁹तो उसको समझना चाहिए कि क्या अभी भी मेरे में कुछ अपनापन रहा हुआ है?

¹⁹¹Alors, comprenez si vous avez encore quelque chose qui vous appartient.

¹⁸⁰क्योंकि यदि यज्ञ प्रति स्वाहा हुआ तो फिर पवित्र हो गया।

¹⁹²Parce que si vous avez tout abandonné au yagya, alors tout devient pur.

¹⁸¹फिर यज्ञ की सर्विस बिगर कोई भी तरफ तन मन वर्क कर नहीं सकता इसलिए इस अति गुह्य और महीन राज़ को समझकर अपने पर बहुत ही अटेन्शन रख खबरदारी से चलना है। ¹⁸²अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁹³Votre esprit et votre corps ne peuvent plus travailler pour autre chose que le service du yagya. ¹⁹⁴C'est pourquoi vous devez comprendre ce profond secret et avancer en faisant très attention à vous. ¹⁹⁵Achcha.