Murli du jour du mercredi 16 mars 2022

⁰16-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मण हो यज्ञ रक्षक, यह यज्ञ ही तुम्हें मन-इच्छित फल देने वाला है''

¹Essence: Doux enfants, les Brahmines, vous êtes les protecteurs du yagya (feu sacrificiel). ²Ce yagya vous donnera le fruit que vous désirez.

²प्रश्न:- किन दो बातों के आधार से 21 जन्मों के लिए सब दुःखों से छूट सकते हो? ³उत्तर:- प्यार से यज्ञ की सेवा करो और बाप को याद करो तो 21 जन्म कभी दुःखी नहीं होंगे।

³Question: A partir de quels aspects pouvez-vous être libérés de la peine pendant 21 vies?

⁴दुःख के आंसू नहीं बहायेंगे। ⁵तुम बच्चों को बाप की श्रीमत है - बच्चे बाप के सिवाए कोई भी मित्र सम्बन्धी, दोस्त आदि को याद न करो।

⁴Réponse: Servez le yagya avec amour, souvenez-vous du Père et vous ne serez pas malheureux pendant vos 21 prochaines vies; vous ne verserez pas de larmes de peine.

⁶बन्धनमुक्त बन प्यार से यज्ञ की सम्भाल करो तो मन-इच्छित फल मिलेगा।

⁵Les enfants, vous avez reçu la shrimat du Père: les enfants, souvenez-vous seulement du Père, et non de vos amis ou de vos parents.

⁷गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁶Libérez-vous des liens et prenez soin du yagya avec amour et vous recevrez le fruit que vous désirez. ⁷Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance…

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना और इसका अर्थ भी समझा कि यह हमारा ईश्वरीय जन्म है, इस जन्म में हम जिसे मम्मा बाबा कहते हैं उनकी मत पर चलने से ही हम विश्व के मालिक बनेंगे क्योंकि वह है नये विश्व का रचयिता।

⁹Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous en avez aussi compris la signification; c'est votre vie Divine. ¹⁰Durant cette vie, si nous suivons les instructions de Celui que nous appelons la Mère et Père, nous deviendrons les maîtres du monde car Il est le Créateur du nouveau monde.

¹⁰इस निश्चय से ही तुम यहाँ बैठे हो और विश्व के मालिकपने का वर्सा ले रहे हो।

¹¹Vous êtes ici avec cette foi et vous obtenez votre héritage qui est de devenir des maîtres. ¹²Ce vieux monde va être détruit.

¹¹यह जो पुरानी विश्व है वह तो विनाश होने वाली है, इनमें कोई सुख नहीं। ¹²सब विषय सागर में गोते खा रहे हैं।

¹³Il n'y a plus de bonheur. ¹⁴Ils suffoquent tous dans l'océan de poison. ¹⁵Tous doivent faire l'expérience de la peine et mourir dans les chaînes de Ravan.

¹³रावण की जंजीरों में दुःखी होकर सबको मरना है।

¹⁶Le Père est maintenant venu vous donner un héritage.

¹⁴अब बाप बच्चों को वर्सा देने आये हैं। ¹⁵बच्चे जानते हैं हम जिनके बने हैं उससे वर्सा पाना है।

¹⁷Les enfants, vous savez que vous êtes sur le point de recevoir un héritage de la part de Celui à qui vous appartenez.

¹⁶वह हमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷जैसे बैरिस्टर कहेंगे हम बैरिस्टर बनायेंगे।

¹⁹Un avocat dira qu'il va faire de vous des avocats.

¹⁸बाप कहते हैं तुमको स्वर्ग का डबल सिरताज बनाऊंगा।

²⁰Le Père dit: au paradis, Je vous rendrai doublement couronnés.

¹⁹श्री लक्ष्मी-नारायण अथवा उसकी डिनायस्टी का वर्सा देने आया हूँ।

²¹Je suis venu vous donner l'héritage de Shri Lakshmi et Narayan et de leur dynastie.

²⁰उसके लिए तुम राजयोग सीख रहे हो।

²²Pour cela, vous étudiez le Raja Yoga.

²¹यह बातें भूलो मत।

²³N'oubliez pas ces choses.

²²माया भुलायेगी, परमपिता परमात्मा से बेमुख करेगी। ²³उनका धन्धा ही यह है।

²⁴Maya vous les fera oublier et elle vous écartera du Père suprême, de l'Âme suprême; c'est son travail.

²⁴जब से उसका राज्य हुआ है, तुम बेमुख बनते आये हो।

²⁵Vous vous êtes écartés de Lui depuis l'établissement du royaume de Maya.

²⁵अब कोई काम के नहीं रहे।

²⁶Vous ne servez plus à rien aujourd'hui.

²⁶शक्ल भल मनुष्य की है परन्तु सीरत बिल्कुल बन्दर की है।

²⁷Même si votre visage est celui d'un être humain, votre caractère est vraiment comme celui d'un singe.

²⁷अब तुम्हारी सूरत मनुष्य की, सीरत देवताओं की बना रहे हैं इसलिए बाबा कहते हैं बचपन भूल न जाओ, इसमें तकलीफ कोई भी नहीं है।

²⁸Vous avez actuellement des visages d'êtres humains et vous rendez votre caractère comme celui d'une déité. ²⁹C'est pourquoi Baba dit: n'oubliez pas les jours de votre enfance. ³⁰Ce n'est pas difficile.

²⁸जो निर्बन्धन हैं उनके तो अहो भाग्य कहेंगे।

³¹On dira que ceux qui se sont libérés de leurs liens sont très fortunés.

²⁹वह लौकिक मात-पिता तो हैं विकारों में डालने वाले और यह मात-पिता है स्वर्ग में ले जाने वाले।

³²Les parents physiques vous poussent dans le vice, alors que la Mère et Père vous emmène au paradis. ³³Il vous baigne dans la connaissance.

³⁰ज्ञान स्नान करा रहे हैं।

³⁴Vous êtes assis ici confortablement.

³¹आराम से बैठे हैं। ³²हाँ, शरीर से काम भी लेना है।

³⁵Bien sûr, vous devez faire fonctionner votre corps.

³³बेहद के बाप से वर्सा मिल रहा है और कोई की याद नहीं सताती।

³⁶Vous recevez un héritage du Père illimité, alors, ne vous laissez pas harceler par le souvenir d'une autre personne.

³⁴अगर कोई बन्धन है तो फिर याद सताती है।

³⁷Si vous avez un lien, ce souvenir vous harcèlera.

³⁵कोई सम्बन्धी याद आया, मित्र-दोस्त याद आया, बाइसकोप याद आया.. तुमको तो बाप कहते हैं और कोई को याद नहीं करो।

³⁸Si vous vous souvenez d'amis ou de parents, ou de films, dans ce cas… ³⁹Le Père vous dit: ne vous souvenez de personne d'autre.

³⁶यज्ञ की सेवा करो और बाप को याद करो तो 21 जन्म तुम कभी दुःख नहीं पायेंगे। ³⁷दुःख के आंसू नहीं बहेंगे।

⁴⁰Servez le yagya et souvenez-vous du Père; vous ne ferez alors pas l'expérience de la peine pendant 21 vies, et vous ne verserez pas de larmes de peine.

³⁸ऐसे बेहद के माँ बाप को कभी छोड़ना नहीं चाहिए।

⁴¹Vous ne devriez pas quitter cette Mère et Père illimité.

³⁹यज्ञ की सेवा करनी चाहिए।

⁴²Servez le yagya.

⁴⁰तुम हो यज्ञ के रक्षक।

⁴³Vous en êtes les protecteurs.

⁴¹यज्ञ की हर प्रकार की सेवा करनी है।

⁴⁴Servez-le de toutes les façons possibles.

⁴²यह यज्ञ मन-इच्छित फल देता है अर्थात् जीवनमुक्ति, स्वर्ग की राजाई देता है।

⁴⁵Il vous donnera le fruit que vous désirez ainsi que la libération dans la vie et le royaume du paradis.

⁴³तो ऐसे यज्ञ की कितनी सम्भाल करनी चाहिए।

⁴⁶Vous devriez donc tellement en prendre soin.

⁴⁴कितनी शान्ति रहनी चाहिए। ⁴⁵जो कोई भी आवे तो समझे यहाँ तो सुख-शान्ति लगी हुई है।

⁴⁷La paix devrait y être si profonde, que tous ceux qui viennent ici la ressente, ainsi que le bonheur.

⁴⁶यहाँ कुछ भी आवाज करना बिल्कुल पसन्द नहीं आता। ⁴⁷रावण के राज्य से छूटकर आये हैं।

⁴⁸Ici, vous n'aimez pas faire du bruit. ⁴⁹Vous êtes venus après avoir été libérés du royaume de Ravan.

⁴⁸अभी हम रामराज्य में जाते हैं।

⁵⁰Nous partons maintenant pour le royaume de Rama.

⁴⁹जो बन्धन-मुक्त हैं उनके लिए तो अहो सौभाग्य।

⁵¹Ceux qui sont libres des liens sont très fortunés.

⁵⁰लखपति, करोड़पति से भी वह महान सौभाग्यशाली हैं जो बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं, जिसका बंधन टूट गया उनका भी कहेंगे अहो सौभाग्य।

⁵²Ils sont même plus fortunés que les millionnaires parce qu'ils revendiquent leur héritage auprès du Père illimité. ⁵³On dira que ceux qui ont brisé leurs liens sont très fortunés.

⁵¹जो बन्धनमुक्त बन बाबा से वर्सा लेते हैं, उनकी कितनी तकदीर खुल जाती है।

⁵⁴La fortune de ceux qui se libèrent des liens et obtiennent de Baba leur héritage grandit tellement.

⁵²बाहर तो रौरव नर्क है, जिसमें दुःख के बिगर कोई सुख नहीं है।

⁵⁵À l'extérieur, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer, où il n'y a pas de bonheur sans peine.

⁵³अब बाप कहते हैं और सब चिंताओं को छोड़, यज्ञ की सर्विस प्यार से करो।

⁵⁶Le Père dit maintenant: laissez tous les autres soucis et servez le yagya avec amour.

⁵⁴धारणा करो।

⁵⁷Assimilez cette connaissance.

⁵⁵पहले-पहले अपना जीवन हीरे जैसा बनाना है।

⁵⁸Commencez par donner à votre vie la valeur d'un diamant.

⁵⁶वह बनेगा श्रीमत पर।

⁵⁹Cela n'arrivera que si vous suivez shrimat.

⁵⁷यहाँ तो सब बच्चे बन्धन से छूटे हुए हैं।

⁶⁰Ici, tous les enfants sont libres des liens.

⁵⁸अपना स्वभाव भी बहुत अच्छा रखना है, सतोप्रधान बनना है। ⁵⁹नहीं तो सतोप्रधान राज्य में ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁶¹Faites en sorte que votre nature se bonifie le plus possible; devenez satopradhan, sinon vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé dans le royaume satopradhan.

⁶⁰यज्ञ से जो कुछ मिले वह स्वीकार करना है।

⁶²Acceptez tout ce que vous recevez de ce yagya.

⁶¹बाबा अनुभवी है।

⁶³Baba a de l'expérience.

⁶²भल कितना भी बड़ा जौहरी था, कहाँ आश्रम में जायेंगे तो आश्रम के नियमों पर पूरा चलेंगे।

⁶⁴Même s'il était un grand marchand de joyaux, quand il allait dans un ashram, il en suivait toujours toutes les disciplines.

⁶³वहाँ ऐसे नहीं मांगा जाता कि हमको फलानी चीज़ दो।

⁶⁵Vous ne devez rien demander ni dire ici: "Donnez-moi ceci ou cela!"

⁶⁴बड़ा रॉयल्टी से जो भोजन सबको मिलता है वही खाया जाता है।

⁶⁶Vous êtes tous nourris avec beaucoup de royauté, et c'est la seule nourriture que vous devriez manger.

⁶⁵इस ईश्वरीय आश्रम में बड़ी शान्ति चाहिए।

⁶⁷Il faut beaucoup de paix dans cet ashram Divin.

⁶⁶जो पिया के साथ है.... सो भी दोनों बापदादा बैठे हैं।

⁶⁸(Chanson: Ceux qui sont avec le Bien-Aimé…) ⁶⁹Bap et Dada sont tous les deux ici.

⁶⁷सम्मुख बैठ सुनते हैं।

⁷⁰Vous êtes personnellement devant eux et vous les écoutez.

⁶⁸अगर अभी सर्विस लायक न बने तो फिर कल्प-कल्पान्तर पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

⁷¹Si vous n'êtes pas dignes de faire du service en ce moment, votre statut sera très bas cycle après cycle.

⁶⁹अन्धों की लाठी बन, यह महामन्त्र सबको देना है।

⁷²Soyez des cannes pour les aveugles et donnez ce grand mantra à tout le monde.

⁷⁰यही संजीवनी बूटी है।

⁷³C'est l'herbe qui donne la vie.

⁷¹कोई-कोई को माया बिल्कुल ही बेहोश कर देती है।

⁷⁴Maya rend certains enfants complètement inconscients.

⁷²इस युद्ध के मैदान में तो कहा जाता है बाप और वर्से को याद करो।

⁷⁵Sur ce champ de bataille, on vous dit de vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁷³यह है संजीवनी बूटी।

⁷⁶C'est l'herbe qui donne la vie.

⁷⁴हनूमान तो तुम ही हो, नम्बरवार महावीर बनते हो।

⁷⁷Vous êtes Hanuman; vous êtes en train de devenir de braves guerriers (Mahavirs), numberwise.

⁷⁵बहुत हैं जो बेहोश हो पड़े हैं।

⁷⁸Beaucoup sont aujourd'hui inconscients.

⁷⁶उनको होश में लाना है तो कुछ जीवन बना लें।

⁷⁹Faites-leur réaliser qu'ils peuvent créer leur vie.

⁷⁷देह में भी मोह नहीं रखना है।

⁸⁰N'ayez aucun attachement envers votre corps.

⁷⁸मोह रखना चाहिए बाप और अविनाशी ज्ञान रत्नों में। ⁷⁹जितनी धारणा होगी उतना औरों को भी करायेंगे।

⁸¹Il ne faut avoir d'attachement que pour le Père et les joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁰बाप कहते हैं हमको ज्ञानी तू आत्मा प्रिय लगते हैं।

⁸²Plus vous les assimilerez, plus vous inspirerez les autres à en faire autant.

⁸¹प्रदर्शनी की सर्विस के लिए बाबा ज्ञानी बच्चों को ही ढूँढते हैं। ⁸²समझाना बड़ा सहज है।

⁸³Le Père dit: J'aime les âmes sages (qui ont la connaissance). ⁸⁴Baba cherche des enfants éclairés pour servir dans les expositions.

⁸³बड़े बड़े आदमी सुनकर खुश होते हैं।

⁸⁵C'est très facile de donner des explications.

⁸⁴समझते हैं जीवन इस संस्था द्वारा बनती है।

⁸⁶Quand des gens très importants les entendent, ils sont heureux.

⁸⁵परन्तु यह भी कोटों में कोई समझते हैं। ⁸⁶यह है बेहद का सन्यास।

⁸⁷Ils ressentent que, grâce à cette organisation, la vie peut retrouver sa valeur.

⁸⁷जो कुछ इस पुरानी दुनिया में देखते हैं, यह सब खत्म हो जायेगा।

⁸⁸Néanmoins, seule une poignée parmi des millions et des millions le comprend. ⁸⁹C'est le renoncement illimité.

⁸⁸अभी तो बाप से वर्सा लेना हैं, वापिस जाना है।

⁹⁰Tout ce que vous voyez dans ce monde va être détruit.

⁸⁹फिर से हम सूर्यवंशी कुल में आकर राज्य करेंगे।

⁹¹Vous devez maintenant revendiquer auprès du Père votre héritage et rentrer à la Maison.

⁹⁰राज्य किया था फिर माया ने छीन लिया। ⁹¹कितनी सहज बात है। ⁹²मीठे-मीठे बाप को याद करना है।

⁹²Nous repartirons encore une fois dans le clan de la dynastie du soleil, et là-bas, nous régnerons sur le royaume.

⁹³दिल बाप के पास लगी हुई हो।

⁹³Nous y avons régné, et Maya nous l'a dérobé.

⁹⁴बाकी कर्मेन्द्रियों से कर्म तो करना है।

⁹⁴C'est tellement simple! ⁹⁵Souvenez-vous du Père le plus doux.

⁹⁵श्रीमत पर चलना है।

⁹⁶Votre cœur doit s'attacher à Lui.

⁹⁶लाडले मीठे-मीठे बच्चे बाप कहते हैं मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालो, पत्थर नहीं निकालो।

⁹⁷Néanmoins vous devez quand même accomplir des actions à travers vos organes physiques. ⁹⁸Vous devez aussi suivre shrimat.

⁹⁷कोई भी संसार समाचार की बातें नहीं निकालो। ⁹⁸नहीं तो मुख कडुवा हो जायेगा।

⁹⁹Très doux enfants bien-aimés, le Père dit: que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche, pas des pierres.

⁹⁹एक दो को रत्न देते रहो, तुम्हारे पास रत्नों की झोली है।

¹⁰⁰Ne parlez pas des nouvelles du monde, sinon, votre bouche deviendra amère.

¹⁰⁰विनाशी धन दान करते हैं। ¹⁰¹भारत को महादानी कहा जाता है।

¹⁰¹Continuez à échanger les joyaux de connaissance; vous en possédez tant!

¹⁰²इस समय बाप बच्चों को दान करते हैं, बच्चे बाप को दान करते हैं।

¹⁰²Les gens donnent des richesses périssables. ¹⁰³On dit de Bharat qu'elle est très généreuse.

¹⁰³बाबा शरीर सहित यह सब कुछ आपका है।

¹⁰⁴Les enfants, en ce moment, le Père vous fait un don.

¹⁰⁴बाप फिर कहते हैं यह विश्व की बादशाही तुम्हारी है।

¹⁰⁵Les enfants font un don au Père: "Baba, tout est à Toi, y compris ce corps."

¹⁰⁵इस पुरानी दुनिया का सब कुछ खत्म होना है, क्यों न हम बाबा से सौदा कर लें।

¹⁰⁶Le Père dit alors: la souveraineté sur le monde vous appartient. ¹⁰⁷Tout sera détruit dans ce vieux monde, alors pourquoi ne pas faire affaire avec Baba?

¹⁰⁶बाबा यह सब कुछ आपका है, भविष्य में हमको राजाई देना।

¹⁰⁸"Baba, tout cela T'appartient! ¹⁰⁹Donne-nous un royaume pour le futur.

¹⁰⁷हम यही चाहते हैं कोई और चीज़ की हमको दरकार नहीं।

¹¹⁰C'est tout ce que nous voulons; nous n'avons besoin de rien d'autre."

¹⁰⁸ऐसे कोई न समझे कि हम तन-मन-धन देते हैं तो हम कोई भूख मरेंगे।

¹¹¹Aucun de vous ne doit penser que s'il donne son corps, son esprit et ses biens à Baba, il mourra de faim.

¹⁰⁹नहीं, यह शिवबाबा का भण्डारा है, जिससे सबका शरीर निर्वाह होता रहता है और होता रहेगा।

¹¹²Non, c'est le stock de trésors de Shiv Baba. ¹¹³Il y a tout ce qu'il faut pour votre survie et cela ne s'arrêtera pas.

¹¹⁰द्रोपदी का मिसाल।

¹¹⁴On a donné l'exemple de Draupadi.

¹¹¹अब प्रैक्टिकल में पार्ट चल रहा है।

¹¹⁵Ce rôle est en train de se jouer de façon concrète.

¹¹²शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरपूर है।

¹¹⁶Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein.

¹¹³यह भी एक परीक्षा थी, जिनको डर लगा वह सब चले गये।

¹¹⁷C'était un test. ¹¹⁸La peur en a fait partir certains.

¹¹⁴बाकी साथ देने वाले चले आये।

¹¹⁹Ceux qui voulaient rester avec Baba sont venus.

¹¹⁵भूख मरने की बात नहीं।

¹²⁰Il n'est pas question de mourir de faim.

¹¹⁶अब तो बच्चों के लिए महल बन रहे हैं।

¹²¹Les enfants, des palais sont en train d'être bâtis pour vous.

¹¹⁷अच्छा रहना है तो मेहनत कर अपना ऊंच पद बनाना है।

¹²²Si vous voulez bien vivre, faites des efforts et obtenez un statut élevé.

¹¹⁸यह कल्प-कल्प की बाजी है।

¹²³Cette affaire se fait à chaque cycle.

¹¹⁹इस बारी इम्तहान में फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर होते रहेंगे।

¹²⁴Si vous manquez l'examen maintenant, vous le manquerez à chaque cycle.

¹²⁰पास भी ऐसा होना है जो मम्मा बाबा के तख्त पर बैठें।

¹²⁵Réussissez de telle sorte que vous puissiez vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.

¹²¹21 जन्म तख्त पिछाड़ी तख्त पर बैठेंगे।

¹²⁶Pendant 21vies, vous passerez de trônes en trônes.

¹²²एक बाप के सिवाए कोई को भी याद नहीं करना है।

¹²⁷Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

¹²³मुरली लिखना बहुत अच्छी सर्विस है, सभी खुश होंगे, आशीर्वाद करेंगे। ¹²⁴बाबा अक्षर बहुत अच्छे हैं।

¹²⁸Écrire les murlis est un très bon service. ¹²⁹Tout le monde sera heureux et vous donnera des bénédictions: "Baba, ces notes manuscrites sont très bien."

¹²⁵नहीं तो लिखते हैं अक्षर अच्छे नहीं।

¹³⁰Sinon, certains écrivent, mais c'est illisible.

¹²⁶बाबा हमको वाणी कट करके भेज देते हैं। ¹²⁷हमारे रत्नों की चोरी हो जाती है।

¹³¹Certains écrivent et disent: "Ils nous envoient les murlis mais ils ne sont pas complets.

¹²⁸बाबा हम अधिकारी हैं - जो आपके मुख से रत्न निकलते हैं वह सब हमारे पास आने चाहिए।

¹³²On nous vole nos joyaux! ¹³³Baba, nous y avons droit. ¹³⁴Nous devons recevoir tous les joyaux qui sortent de Ta bouche."

¹²⁹यह कहेंगे भी वही जो अनन्य होंगे।

¹³⁵Seuls ceux qui sont spécialement bien-aimés diront cela.

¹³⁰मुरली की सेवा बहुत अच्छी रीति करनी चाहिए।

¹³⁶Vous devez bien faire le service des murlis.

¹³¹सभी भाषायें सीखनी चाहिए। ¹³²मराठी, गुजराती आदि.. जैसे बाबा रहमदिल है बच्चों को भी रहमदिल बनना है।

¹³⁷Apprenez toutes les langues: le marathi, le gujarati, etc. ¹³⁸Les enfants, de même que Baba est miséricordieux, soyez-le aussi.

¹³³पुरुषार्थ कर जीवन बनाने के लिए मददगार बनना है।

¹³⁹Faites des efforts pour que votre vie soit comme un diamant et devenez des aides.

¹³⁴बाकी उस दुनिया का जीवन तो बिल्कुल ही फीका है।

¹⁴⁰La vie de ce monde est totalement insipide.

¹³⁵एक दो को काटते रहते हैं।

¹⁴¹Ils ne font que se mordre mutuellement.

¹³⁶कितने पतित हैं।

¹⁴²Ils sont tellement impurs!

¹³⁷अब क्यों न हम बाबा की श्रीमत पर चलें।

¹⁴³Pourquoi ne pas suivre la shrimat de Baba, maintenant?

¹³⁸बाबा मैं आपका हूँ, आप जिस सर्विस में चाहें लगा दें।

¹⁴⁴"Baba, je T'appartiens. ¹⁴⁵Tu peux m'engager dans le service que Tu veux."

¹³⁹फिर रेसपान्सिबुल बाबा होगा।

¹⁴⁶Baba sera alors responsable.

¹⁴⁰एशलम में आने वाले को बाबा सब बन्धनों से मुक्त कर देगा।

¹⁴⁷Il libèrera de tous liens ceux qui prennent refuge auprès de Lui.

¹⁴¹बाकी इस दुनिया में तो गन्द लगा पड़ा है।

¹⁴⁸Il y a beaucoup de saletés à l'extérieur, dans ce monde.

¹⁴²ईश्वर सर्वव्यापी कह बेमुख कर देते हैं।

¹⁴⁹Ils disent que Dieu est omniprésent et ils éloignent tout le monde de Lui.

¹⁴³अगर सर्वव्यापी है, नजदीक बैठे हैं फिर हे प्रभू कह पुकारने की क्या दरकार है।

¹⁵⁰S'Il est omniprésent et s'Il est assis près de vous, pourquoi dites-vous "Ô, Prabhu!" et pourquoi L'appelez-vous?

¹⁴⁴समझाओ तो गुर्र गुर्र करते हैं।

¹⁵¹Quand vous leur expliquez, ils ne font que du bruit.

¹⁴⁵अरे भगवान खुद कहते हैं मैंने तो कभी ऐसे कहा नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁵²Oh, mais Dieu Lui-même dit: Je n'ai jamais dit que J'étais omniprésent!

¹⁴⁶यह तो भक्ति मार्ग वालों ने लिख दिया है।

¹⁵³Ce sont les gens du chemin de la dévotion qui ont écrit ces choses.

¹⁴⁷हम भी खुद पढ़ते थे। ¹⁴⁸परन्तु उस समय ऐसे नहीं समझते थे कि यह कोई ग्लानी है।

¹⁵⁴Je les lisais moi aussi, et à cette époque, je ne pensais pas que c'était de la diffamation.

¹⁴⁹भक्तों को कुछ भी मालूम नहीं पड़ता है, जो कुछ कहो वह सत्य मान लेते हैं।

¹⁵⁵Les dévots ne savent rien. ¹⁵⁶Ils croient que tout ce qu'on leur dit est vrai.

¹⁵⁰बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर बाहर जाकर हंगामा करते हैं।

¹⁵⁷Baba vous explique si clairement, et pourtant dès qu'ils sortent ils provoquent le chaos.

¹⁵¹तो फिर वहाँ चलकर दास दासियां नौकर चाकर बनेंगे।

¹⁵⁸Plus tard, ils iront là-bas et deviendront serviteurs et domestiques.

¹⁵²बाबा ने कह दिया है पिछाड़ी का जब समय होगा उस समय तुमको पूरा पता पड़ेगा।

¹⁵⁹Baba vous a dit que dans les derniers moments, vous saurez tout.

¹⁵³साक्षात्कार करते रहेंगे और बताते रहेंगे कि फलाने-फलाने यह बनेंगे।

¹⁶⁰Vous aurez des visions et vous direz aux autres: "Untel deviendra cela, et tel autre, autre chose…"

¹⁵⁴फिर उस समय सिर नीचे करना पड़ेगा, फिर वह खुशी नहीं रहेगी, जो राजाई वालों को रहेगी।

¹⁶¹À ce moment-là, vous devrez incliner la tête car vous n'aurez pas le bonheur de ceux qui reçoivent le royaume.

¹⁵⁵दिल अन्दर जैसे कांटा लगता रहेगा, यह क्या हुआ!

¹⁶²Votre cœur sera comme piqué par une épine et vous vous demanderez ce qui s'est passé.

¹⁵⁶परन्तु टू लेट, बहुत पछतायेंगे।

¹⁶³Mais il sera trop tard et vous vous repentirez.

¹⁵⁷होगा तो कुछ भी नहीं।

¹⁶⁴Vous ne pourrez plus rien faire.

¹⁵⁸बाप कहेंगे - तुमको इतना समझाते थे फिर भी तुम यह करते थे, अब अपना हाल देखो।

¹⁶⁵Le Père vous dira: tu as reçu tant d'explications et tu as quand même continué! ¹⁶⁶Regarde ton niveau, maintenant!

¹⁵⁹कल्प-कल्पान्तर पछतायेंगे।

¹⁶⁷Ce sera le même repentir à chaque cycle.

¹⁶⁰सजनियों को नम्बरवार ले जायेंगे ना।

¹⁶⁸Il ramènera les épouses, numberwise.

¹⁶¹नम्बरवन से लास्ट तक समझेंगे। ¹⁶²पढ़ाई अच्छी नहीं पढ़ी है तो लास्ट में बैठे हैं।

¹⁶⁹Toutes, de la première à la dernière, comprendront qu'elles n'ont pas bien étudié et qu'elles sont dernières.

¹⁶³इम्तहान के दिनों में मालूम पड़ जाता है कि हम कितनी मार्क्स से पास होंगे।

¹⁷⁰Quand viennent les examens, vous savez quelle note vous allez obtenir. ¹⁷¹Vous réaliserez quel statut vous obtiendrez.

¹⁶⁴तुम समझेंगे कि हम क्या पद पायेंगे। ¹⁶⁵सर्विस नहीं करेंगे तो धूल मिलेगा।

¹⁷²Si vous ne faites pas de service, vous ne recevrez rien (de la poussière).

¹⁶⁶पढ़ाई और सर्विस पर ध्यान देना है।

¹⁷³Faites attention à l'étude et au service.

¹⁶⁷मीठे ते मीठे बाबा के बच्चे हो तो बहुत मीठा बनना है।

¹⁷⁴Vous êtes les enfants du plus doux de tous les Babas, et vous devez donc être très doux.

¹⁶⁸शिवबाबा कितना मीठा, कितना प्यारा है।

¹⁷⁵Shiv Baba est si doux et charmant!

¹⁶⁹हमको फिर से ऐसा बनाते हैं।

¹⁷⁶Il nous fait redevenir comme cela, une fois de plus.

¹⁷⁰कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है।

¹⁷⁷C'est une si grande université!

¹⁷¹अच्छा।

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁴धारणा के लिए मुख्य सार:- ¹⁷⁵1) देह सहित सबसे मोह निकाल, बाप और अविनाशी ज्ञान रत्नों से मोह रखना है।

¹⁸² 1. Retirez votre attachement de tous, y compris de votre propre corps, et attachez-vous au Père et aux joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁶ज्ञान रत्न दान करते रहना है।

¹⁸³Faites le don des joyaux de connaissance.

¹⁷⁷2) पढ़ाई और सर्विस पर पूरा ध्यान देना है, बाप समान मीठा बनना है।

¹⁸⁴ 2. Accordez une attention totale à l'étude et au service. ¹⁸⁵Soyez aussi doux que le Père.

¹⁷⁸संसार समाचार न सुनना है, न दूसरों को सुनाकर मुख कडुवा करना है।

¹⁸⁶N'écoutez pas les nouvelles de ce monde et ne rendez pas votre bouche amère en en parlant aux autres.

¹⁷⁹वरदान:- हदों से न्यारे रह परमात्म प्यार का अनुभव करने वाले रूहानियत की खुशबू से सम्पन्न भव

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir du parfum de la spiritualité et faire ainsi l'expérience de l'amour de Dieu en restant détachés de toutes les limitations. ¹⁸⁸ La rose grandit au milieu des épines. ¹⁸⁹Pourtant elle reste détachée et parfumée, et n'est pas affectée par les épines.

¹⁸⁰जैसे गुलाब का पुष्प कांटों के बीच में रहते भी न्यारा और खुशबूदार रहता है, कांटों के कारण बिगड़ नहीं जाता।

¹⁹⁰De même, vous, les roses spirituelles, êtes détachées de toutes les limitations et des corps, et n'êtes influencés par rien. ¹⁹¹Ainsi, vous vous emplissez du parfum de la spiritualité.

¹⁸¹ऐसे रूहे गुलाब जो सर्व हदों से वा देह से न्यारे हैं, किसी भी प्रभाव में नहीं आते वे रूहानियत की खुशबू से सम्पन्न रहते हैं।

¹⁹²De telles âmes parfumées sont aimées par le Père et la famille Brahmine. ¹⁹³L'amour de Dieu n'a pas de fin, et il est si fort que tout le monde peut le recevoir. ¹⁹⁴Néanmoins, la méthode pour le recevoir est d'être détaché.

¹⁸²ऐसी खुशबूदार आत्मायें बाप के वा ब्राह्मण परिवार के प्यारे बन जाते हैं। ¹⁸³परमात्म प्यार अखुट है, अटल है, इतना है जो सभी को प्राप्त हो सकता है, लेकिन उसे प्राप्त करने की विधि है - न्यारा बनना। ¹⁸⁴स्लोगन:- अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए व्यक्त भाव और भावनाओं से परे रहो। ¹⁸⁵अनमोल ज्ञान रत्न (दादियों की पुरानी डायरी से)

¹⁹⁵Devise: : Afin de faire l'expérience du niveau avyakt, restez au-delà des sentiments et des intentions ordinaires.

¹⁸⁶यह ज्ञान बल बहुत बड़ा है, जो ज्ञान अन्दर में भरा हुआ रहता है।

¹⁹⁶*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de la connaissance tirés des vieux carnets de notes des Dadis

¹⁸⁷बाहर हाथों से भले कोई भी काम करे लेकिन आन्तरिक मन्सा की शुद्ध वृत्ति से ही पद की प्राप्ति होती है। ¹⁸⁸आन्तरिक वृत्ति से ही सब कुछ स्वाहा करना चाहिए।

¹⁹⁷Le pouvoir de la connaissance est grand, et les âmes restent intérieurement emplies de cette connaissance. ¹⁹⁸Vous pouvez agir avec vos mains, mais c'est seulement grâce à l'attitude pure de votre esprit que vous pourrez obtenir un bon statut.

¹⁸⁹अगर आन्तरिक वृत्ति से सब कुछ स्वाहा नहीं किया और बाहर से कितना भी काम करता है तो भी उन्हें पद की प्राप्ति नहीं होती है।

¹⁹⁹Vous devez tout abandonner grâce à votre attitude intérieure; si vous ne le faites pas, vous aurez beau travailler extérieurement, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁹⁰फिर स्वाहा करने में यह नहीं आना चाहिए कि मैंने सब कुछ स्वाहा किया।

²⁰⁰Néanmoins, lorsque vous vous abandonnez, n'ayez pas le sentiment d'avoir tout abandonné.

¹⁹¹मैंने किया, यह कर्तापन अगर अन्दर में रहता है, तो उनसे होने वाली प्राप्ति चली जाती है।

²⁰¹Si, intérieurement, vous avez le sentiment de "faire" (d'avoir tout donné), alors l'acquisition que vous auriez pu recevoir disparaît.

¹⁹²फिर उनसे कोई फल नहीं निकलता, वह निष्फल हो जाता है इसलिए कर्तापन का अभाव होना चाहिए।

²⁰²Aucun fruit ne peut alors éclore; cela devient infructueux. ²⁰³Ainsi, n'ayez pas le sentiment de "faire".

¹⁹³यह आन्तरिक वृत्ति रहनी चाहिए कि विराट फिल्म अनुसार सब कुछ होता है, मैं निमित्त होके पुरुषार्थ करता हूँ, इस आन्तरिक मन्सा की वृत्ति से ही पद की प्राप्ति होती है। ¹⁹⁴ओम् शान्ति।

²⁰⁴Ayez l'attitude intérieure que tout se produit selon le film illimité. ²⁰⁵"Je fais simplement des efforts en tant qu'instrument." ²⁰⁶C'est grâce à l'attitude intérieure de l'esprit que vous pourrez obtenir un bon statut.