Murli du jour du jeudi 17 mars 2022

⁰17-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें भक्ति की रोचक बातों के बजाए रूहानी बातें सबको सुनानी है, रावण राज्य से मुक्त करने की सेवा करनी है''

¹Essence: Doux enfants, au lieu de raconter des histoires distrayantes de la dévotion, racontez à tous des choses spirituelles. ²Faites le service de libérer tout le monde du royaume de Ravan.

²प्रश्न:- सेवा में सफलता प्राप्त करने के लिए मुख्य कौन सा गुण चाहिए? ³उत्तर:- निरहंकारिता का गुण।

³Question: Quelle vertu principale est nécessaire pour obtenir le succès dans le service? ⁴Réponse: La vertu d’être sans ego.

⁴महावीर के लिए भी दिखाते हैं जहाँ भी सतसंग होता था, वहाँ जुत्तियों में जाकर बैठता था क्योंकि उसमें देह-अभिमान नहीं था, परन्तु इसमें बहादुरी चाहिए।

⁵À propos des mahavirs (guerriers courageux), on montre que dès qu’il y avait une assemblée spirituelle quelque part, Mahavir (Hanuman) allait s’asseoir au milieu des chaussures parce qu’il n’avait pas de conscience du corps.

⁵तुम कोई भी ड्रेस पहनकर उन सतसंगों में जाकर सुन सकते हो। ⁶गुप्त वेष में जाकर उनकी सेवा करनी चाहिए।

⁶Cependant, cela demande du courage. ⁷Vous pouvez aller dans n’importe quelle assemblée spirituelle, vêtus comme vous le souhaitez pour l'écouter.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए …

⁸Allez-y habillés de façon incognito et servez-la. ⁹Chanson: Salutations à Shiva…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह हुई महिमा ऊंचे ते ऊंचे भगवान की।

¹¹C’est la louange de Dieu le plus élevé.

¹⁰ईश्वर कहो, परमपिता परमात्मा कहो, सिर्फ ईश्वर वा भगवान कहने से पिता नहीं समझा जाता है, इसलिए परमपिता परमात्मा कहना चाहिए।

¹²Appelez-Le Dieu ou le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹³En L’appelant seulement Dieu, vous ne comprenez pas qu’Il est le Père, c’est pourquoi vous devriez L’appeler le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹¹वह रचयिता है इस मनुष्य सृष्टि का।

¹⁴Il est le Créateur de ce monde humain.

¹²अब ऊंचे ते ऊंचा बाप क्या आकर कहते हैं?

¹⁵Maintenant que vient dire le Père le plus élevé?

¹³कहते हैं कि पतित मनुष्य मुझे बुलाते हैं कि आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁶Il dit: Les êtres humains impurs M'appellent afin que Je vienne les purifier.

¹⁴पावन माना पवित्र।

¹⁷Pur signifie pur!

¹⁵पतित-पावन भगवान को ही कहा जाता है।

¹⁸Seul Dieu est appelé le Purificateur.

¹⁶बरोबर वह आता है जरूर।

¹⁹Il vient vraiment.

¹⁷भक्ति मार्ग में भगवान को याद करते हैं तो वह आता भी जरूर है।

²⁰Ils se souviennent de Dieu sur le chemin de la dévotion donc Il vient vraiment.

¹⁸परन्तु वह आयेगा तब जब भक्तों को भक्ति का फल देना होगा।

²¹Cependant, Il ne vient que lorsqu’Il doit donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁹फल देना अर्थात् वर्सा देना, उनके लिए बहुत सहज है।

²²Donner le fruit signifie donner l’héritage. ²³C’est très facile pour Lui.

²⁰एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति दे सकते हैं।

²⁴Il peut vous donner la libération dans la vie en une seconde.

²¹कहते भी हैं कि जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

²⁵On dit que le roi Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde.

²²नाम एक का ही गाया हुआ है।

²⁶On s'est seulement souvenu d'un seul nom.

²³सेकेण्ड में जीवनमुक्ति अर्थात् सुख-शान्ति मिली।

²⁷La «Libération dans la vie en une seconde» signifie recevoir la paix et le bonheur.

²⁴मनुष्य कहते भी हैं कि शान्ति, सुख और बड़ी आयु चाहिए।

²⁸Les gens disent qu’ils veulent la paix, le bonheur et une longue vie.

²⁵छोटेपन में कोई मरता है तो कहते हैं अकाले मृत्यु आ गया, पूरी आयु नहीं बिताई।

²⁹Lorsque quelqu’un meurt jeune, on dit qu’il a eu une mort prématurée ou qu’il n’a pas vécu une vie entière.

²⁶अब बाप जो कुछ करके गये हैं, उनका ही गायन है।

³⁰On s'est souvenu de tout ce que le Père a fait lorsqu'Il est venu.

²⁷सेकेण्ड में जीवनमुक्ति, तो जरूर पहले जीवनबन्ध में होगा।

³¹Si vous recevez la libération dans la vie en une seconde, vous devez certainement avoir eu un lien dans la vie avant cela.

²⁸जीवनबंध कलियुग के अन्त और जीवनमुक्त सतयुग के आदि को कहा जाता है।

³²On dit que la fin de l’âge de fer, c’est avoir un lien dans la vie et le début de l’Age d’Or, c’est la libération dans la vie.

²⁹कहते हैं जनक मिसल घर गृहस्थ में रहकर जीवनमुक्ति को पायें।

³³On dit : Recevez la libération dans la vie tout en vivant chez vous comme Janak l'a fait.

³⁰बाप समझाते हैं अक्षर ही दो हैं - राजयोग और ज्ञान।

³⁴Le Père explique qu’il existe seulement deux choses : le Raja Yoga et la connaissance.

³¹भारत का प्राचीन राजयोग तो मशहूर है।

³⁵L’ancien Raja Yoga de Bharat est très connu.

³²प्राचीन माना पहले-पहले, लेकिन कब?

³⁶Ancien signifie depuis le début. ³⁷Mais depuis quand?

³³यह मनुष्य नहीं जानते क्योंकि कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं।

³⁸Les êtres humains ne le savent pas parce qu’ils disent que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années.

³⁴भारत का प्राचीन ज्ञान और योग तो सब चाहते हैं जिससे भारत स्वर्ग बनता है।

³⁹Tout le monde veut l’ancienne connaissance et le yoga de Bharat grâce auxquels Bharat est devenue le Paradis.

³⁵अब तो भारत बहुत दुःखी है, पहले सूर्यवंशी राज्य था।

⁴⁰Bharat est maintenant très malheureuse. ⁴¹Au début, il y avait le royaume de la dynastie du Soleil.

³⁶अब नहीं है फिर उनको याद करते हैं कि वह राजयोग और ज्ञान किसने दिया था!

⁴²Il n’existe plus maintenant. ⁴³Donc, ils se souviennent de cela et demandent qui a enseigné ce Raja Yoga et cette connaissance.

³⁷यह नहीं जानते।

⁴⁴Ils ne le savent pas.

³⁸नहीं तो बाप से वर्सा लेने में बच्चों को कोई भी तकलीफ नहीं।

⁴⁵A part ça, il n’y a aucune difficulté pour qu’un enfant reçoive son héritage de son père.

³⁹बाप का बने तो वर्से के लायक बनें।

⁴⁶Appartenez au Père et vous deviendrez dignes de l’héritage.

⁴⁰फिर भी मात-पिता, टीचर की शिक्षा मिलनी होती है।

⁴⁷Vous devez encore recevoir les enseignements de la Mère, du Père et du Professeur.

⁴¹मुक्ति का भी वर्सा चाहिए, इसलिए गुरू करते हैं।

⁴⁸Ils ont aussi besoin de l’héritage de la libération et c’est pourquoi ils adoptent des gourous.

⁴²परन्तु जीवनमुक्ति तो कभी कोई दे नहीं सकता।

⁴⁹Cependant, personne ne peut donner la libération dans la vie.

⁴³जब जीवनबन्ध का अन्त हो, जीवनमुक्ति की आदि हो तब ही फिर जीवनमुक्ति देने वाला आये।

⁵⁰C’est seulement lorsque c’est la fin du lien dans la vie et le début de la libération dans la vie que vient l’Unique qui donne la libération dans la vie.

⁴⁴मनुष्यों ने सिर्फ सुना है कि सेकेण्ड में जीवनमुक्ति अथवा सेकेण्ड में रावण राज्य से रामराज्य, पतित से पावन।

⁵¹Les gens ont juste entendu dire qu’il y a la libération dans la vie en une seconde ou que l’on peut aller du royaume de Ravan vers le royaume de Rama, c’est-à-dire que d’impurs, on peut devenir purs.

⁴⁵परन्तु कैसे; सो नहीं जानते। ⁴⁶बाप तुम आत्माओं से बात करते हैं।

⁵²Cependant, ils ne savent pas comment ils peuvent le devenir. ⁵³Les âmes, le Père vous parle.

⁴⁷यह है रूहानी शिक्षा जो सुप्रीम रूह देते हैं।

⁵⁴Ce sont les enseignements spirituels que l’Esprit Suprême vous donne.

⁴⁸वहाँ तो सब मनुष्य ही शास्त्र आदि पढ़ते हैं।

⁵⁵Là-bas, ce sont toujours les êtres humains qui lisent les écritures.

⁴⁹कहते हैं फलाने महात्मा ने यह ज्ञान दिया।

⁵⁶Ils disent que tel Mahatma leur a donné la connaissance.

⁵⁰यहाँ है प्राचीन राजयोग और ज्ञान जो परमपिता परमात्मा ने दिया था, 5 हजार वर्ष पहले, जिससे तुम सो देवी देवता बने थे।

⁵⁷Ici, il y a l’ancien Raja Yoga et la connaissance que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous a donnés 5000 ans auparavant et grâce à eux vous êtes devenus des déités.

⁵¹अब प्रायःलोप हो गया है।

⁵⁸Maintenant, elle a disparu.

⁵²अगर लोप न हो तो सुनावे कैसे?

⁵⁹Si elle ne disparaissait pas, pourquoi vous en parlerait-Il?

⁵³मनुष्य पतित न बनें तो पतित-पावन बाप कैसे आये?

⁶⁰Si les êtres humains ne devenaient pas impurs, comment le Père Purificateur pourrait-Il venir?

⁵⁴पतित बनने में 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

⁶¹Il vous faut 84 vies pour devenir impurs.

⁵⁵इसका भी सारा विस्तार बाप समझाते हैं।

⁶²Le Père vous explique cela en détail.

⁵⁶वर्ण भी समझाते हैं।

⁶³Il vous explique également les clans.

⁵⁷ब्रह्मा चाहिए तो ब्रह्मा का बाप भी चाहिए।

⁶⁴Brahma est nécessaire et le Père de Brahma est aussi nécessaire.

⁵⁸ब्रह्मा, विष्णु, शंकर इन तीनों का बाप शिव है।

⁶⁵Le Père des trois – Brahma, Vishnou et Shankar – est Shiva.

⁵⁹अब ब्रह्मा द्वारा बैठ प्राचीन ज्ञान देते हैं जिससे विष्णुपुरी के मालिक बनेंगे और ब्राह्मण सो देवता बन जाते हैं।

⁶⁶Il est ici pour vous donner l’ancienne connaissance à travers Brahma grâce à laquelle vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou. ⁶⁷Les Brahmines deviennent des déités.

⁶⁰ब्राह्मण धर्म वाले मनुष्य से तुम सो देवी-देवता धर्म वाले बन रहे हो।

⁶⁸D’êtres humains de la religion Brahmine, vous êtes en train de devenir ceux qui font partie de la religion des déités.

⁶¹तो पहले प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए।

⁶⁹Par conséquent Brahma, le Père de l’Humanité est nécessaire en premier.

⁶²कृष्ण को तो प्रजापिता नहीं कह सकते हैं।

⁷⁰Krishna ne peut être appelé le Père de l’Humanité.

⁶³यह तो सब उल्टी बातें बना दी हैं। ⁶⁴कृष्ण को इतनी रानियां, बच्चे आदि थे, यह है भूल।

⁷¹Ils ont inventé de nombreuses histoires fausses telles que Krishna ayant eu beaucoup de reines et d’enfants etc.

⁶⁵वास्तव में बच्चे हैं ब्रह्मा को, न कि कृष्ण को।

⁷²C’est une erreur. ⁷³En fait, c’est Brahama et non Shri Krishna, qui a des enfants.

⁶⁶ब्रह्मा ही कृष्ण बनते हैं।

⁷⁴Brahma devient ensuite Krishna.

⁶⁷बस इस एक जन्म की उथल पाथल ने मनुष्यों को मुँझा दिया है।

⁷⁵Le chamboulement de cette seule vie a rendu confus les êtres humains.

⁶⁸गीता का भगवान कृष्ण को कह शिव को उड़ा दिया है।

⁷⁶Ils ont enlevé Shiva et ont dit que Krishna était le Dieu de la Gîta.

⁶⁹सब कहते हैं ब्रह्मा को 3 मुख थे, कितने मूँझ गये हैं।

⁷⁷Tout le monde dit que Brahma a trois visages et ils sont donc vraiment entrés dans la confusion!

⁷⁰शिव रचयिता को तो एकदम गुम कर दिया है।

⁷⁸Ils ont complètement perdu Shiva, le Créateur.

⁷¹रचता ही आकर बताते हैं कि हम कैसे देवी देवता धर्म की रचना करते हैं।

⁷⁹Le Créateur Lui-même vient vous dire comment Il a créé la religion des déités.

⁷²ऐसे नहीं परमात्मा सृष्टि कैसे रचते हैं।

⁸⁰Vous ne pouvez pas demander comment Dieu crée le monde.

⁷³परमपिता परमात्मा को बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

⁸¹Les gens appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Purificateur afin qu’Il vienne purifier les êtres impurs.

⁷⁴दुनिया को यह मालूम ही नहीं कि इस समय रावण का राज्य चल रहा है।

⁸²Ils ne savent pas que maintenant c’est le royaume de Ravan.

⁷⁵रावण की बड़ी-बड़ी कथायें बैठ सुनाते हैं।

⁸³Ils s'installent pour raconter de longues histoires sur Ravan.

⁷⁶इसको कहा जाता है भक्ति की रोचक बातें और यह हैं रूहानी बातें।

⁸⁴On les appelle les histoires distrayantes de la dévotion tandis que celles-ci sont des histoires spirituelles.

⁷⁷इस समय सब सीतायें अथवा भक्तियां रावण की कैद में हैं और रावण-राज्य में बहुत दुःखी हैं।

⁸⁵En ce moment, toutes les Sitas, c’est-à-dire tous les dévots sont dans la prison de Ravan. ⁸⁶Ils sont très malheureux dans le royaume de Ravan.

⁷⁸अब सबको रावण राज्य से मुक्त कराना है।

⁸⁷Aujourd'hui, tout le monde doit être libéré du royaume de Ravan.

⁷⁹अब बाप आया है कहते हैं बच्चे, तुम्हारे 84 जन्म अब पूरे हुए।

⁸⁸A présent, le Père est venu dire: les enfants, vos 84 vies sont maintenant terminées.

⁸⁰अब वापिस चलना है।

⁸⁹Vous devez rentrer à la Maison.

⁸¹मुझे ही बुलाते थे कि दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ।

⁹⁰Les gens M'appellent : O Toi qui retires la peine, le Donneur de bonheur, viens!

⁸²यह मेरा ही नाम है।

⁹¹Ce titre s’applique à Moi seul.

⁸³कलियुग में हैं अपार दुःख। ⁸⁴सतयुग में हैं अपार सुख।

⁹²Il y a une peine infinie à l’âge de fer tandis qu’il y a un bonheur infini à l’Age d’Or.

⁸⁵फिर से तुमको सुख का वर्सा दिलाने अर्थ फिर से तुम्हें राजयोग और ज्ञान सिखला रहा हूँ।

⁹³Afin de vous redonner l’héritage du bonheur, Je vous enseigne à nouveau le Raja Yoga et la connaissance.

⁸⁶यह पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी।

⁹⁴Ce vieux monde va être détruit.

⁸⁷मनुष्य तो विनाश से बहुत डरते हैं।

⁹⁵Les gens ont très peur de la destruction.

⁸⁸समझते हैं यह आपस में लड़ें ही नहीं तो शान्ति हो जाए।

⁹⁶Ils sentent que si les gens cessaient de se battre entre eux, il y aurait la paix.

⁸⁹फिर इतने अनेक धर्मों में शान्ति कैसे होगी?

⁹⁷Comment pourrait-il y avoir la paix avec autant de religions?

⁹⁰बाप समझाते हैं यह इतने सब धर्म जो अब हैं - वह पहले नहीं थे, जब एक ही धर्म था तब बरोबर सुख-शान्ति का राज्य था।

⁹⁸Le Père explique : Toutes ces religions qui existent maintenant n'existaient pas auparavant. ⁹⁹Lorsqu'il n'y avait qu'une seule religion, c'était vraiment le royaume de la paix et du bonheur.

⁹¹अब सब मांगते हैं मन को शान्ति कैसे मिले!

¹⁰⁰Maintenant, tout le monde demande comment il peut y avoir la paix de l’esprit.

⁹²अरे मन क्या चीज़ है - पहले इनको तो समझो।

¹⁰¹Mais tout d’abord, comprenez ce qu’est l’esprit.

⁹³आत्मा में ही मन-बुद्धि है।

¹⁰²L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

⁹⁴मनुष्य की जबान बोलती है। ⁹⁵आंख देखती है।

¹⁰³C’est la langue qui permet de parler et les yeux de voir.

⁹⁶टोटल मिलाकर कहते हैं, मनुष्य दुःखी हैं।

¹⁰⁴Globalement, on peut dire que les êtres humains sont complètement malheureux.

⁹⁷किसको भी समझाना बड़ा सहज है कि बाप को याद करो और वर्से को याद करो।

¹⁰⁵C’est très facile d’expliquer à quelqu’un : souviens-toi du Père et de l’héritage.

⁹⁸फिर झाड़ और ड्रामा की समझानी भी देनी पड़े, जिसके लिए यह चित्र बने हुए हैं।

¹⁰⁶Ensuite vous devez aussi donner l’explication de l’arbre et du drama et vous avez ces posters pour cela.

⁹⁹सिर्फ मनमनाभव कहने के लिए तो चित्र की दरकार नहीं।

¹⁰⁷Il n’est pas nécessaire d’avoir des images simplement pour dire "Manmanabhav".

¹⁰⁰चित्रों पर समझाने में घण्टा लग जाता है।

¹⁰⁸Il faut une heure pour expliquer un poster.

¹⁰¹प्राचीन राजयोग भगवान ने सिखलाया और राजाई मिल गई।

¹⁰⁹Dieu a enseigné l’ancien Raja Yoga et vous avez reçu le royaume.

¹⁰²फिर कोई मनुष्य थोड़ेही राजयोग सिखलायेंगे।

¹¹⁰Les êtres humains ne vous enseignent pas le Raja Yoga.

¹⁰³बाप और वर्से को याद करो तो ठीक है।

¹¹¹Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹⁰⁴परन्तु यह डिटेल जब तक किसको समझायें नहीं तब तक बुद्धि नहीं खुलेगी।

¹¹²Cependant, tant que vous n’expliquerez pas cela en détail à quelqu’un, son intellect ne s’ouvrira pas.

¹⁰⁵सृष्टि चक्र को समझ नहीं सकेंगे।

¹¹³Il sera incapable de comprendre le cycle du monde.

¹⁰⁶जब कोई ड्रामा देखकर आते हैं तो वह बुद्धि में आदि से अन्त तक घूमता रहता है, कहने में तो सिर्फ इतना ही आयेगा कि हम ड्रामा को देखकर आये हैं।

¹¹⁴Après avoir vu un drama (film), le drama entier tourne dans votre intellect, du début à la fin. ¹¹⁵En d’autres termes, vous dites que vous avez juste été voir un drama ( film).

¹⁰⁷तुम भी कहते हो हम इस ड्रामा को जानते हैं।

¹¹⁶Vous dites aussi que vous connaissez ce drama.

¹⁰⁸परन्तु डिटेल तो बहुत है।

¹¹⁷Cependant, il comporte de nombreux détails.

¹⁰⁹बाप से सुख-शान्ति का वर्सा मिलता है फिर बुद्धि में चक्र भी है।

¹¹⁸Vous recevez l’héritage de paix et de bonheur du Père. ¹¹⁹Vous avez le cycle dans votre intellect.

¹¹⁰84 का चक्र जरूर घड़ी-घड़ी याद करना है।

¹²⁰Vous devez aussi vraiment vous souvenir constamment du cycle des 84 vies dans votre intellect.

¹¹¹यह ज्ञान ब्राह्मणों को ही मिलता है जो फिर देवता बनते हैं।

¹²¹Vous seuls les Brahmines, recevez cette connaissance et devenez ensuite des déités.

¹¹²ब्रह्मा सो विष्णु फिर विष्णु सो ब्रह्मा।

¹²²Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹¹³तुम जो देवी देवता थे, पुनर्जन्म लेते-लेते फिर आकर ब्राह्मण बने।

¹²³Vous étiez des Brahmines qui se sont réincarnés et vous êtes ensuite devenus des déités.

¹¹⁴हद का बाप तो सिर्फ उत्पत्ति, पालना करते हैं।

¹²⁴Un père limité crée et soutient simplement ses enfants.

¹¹⁵विनाश तो नहीं करेंगे।

¹²⁵Il ne les détruit pas.

¹¹⁶विनाश अर्थात् सारी पतित दुनिया ही न रहे।

¹²⁶La destruction signifie que le monde entier impur ne restera pas.

¹¹⁷सारे रावण राज्य का ही विनाश होना है।

¹²⁷Le royaume de Ravan en entier va être détruit.

¹¹⁸नहीं तो रामराज्य कैसे हो!

¹²⁸De quelle autre façon y aurait-il le royaume de Rama?

¹¹⁹वहाँ कभी रावण को जलाते नहीं।

¹²⁹Là-bas, ils ne brûlent jamais Ravan.

¹²⁰भक्ति मार्ग की कोई भी बात ज्ञान मार्ग में होती नहीं।

¹³⁰Il n'existe rien du chemin de la dévotion qui continue sur le chemin de la connaissance.

¹²¹तुम सतयुग त्रेता में प्रालब्ध भोगते हो।

¹³¹Aux âges d’Or et d’Argent vous faites l’expérience de la récompense.

¹²²वह है ज्ञान की प्रालब्ध, इनको कहेंगे भक्ति की प्रालब्ध। ¹²³अल्पकाल क्षणभंगुर सुख।

¹³²Voici la récompense de la connaissance. ¹³³Ceci est appelé la récompense de la dévotion : Un bonheur temporaire, éphémère.

¹²⁴पहले भक्ति अव्यभिचारी थी फिर व्यभिचारी होते-होते बिल्कुल ही दुःखी बन जाते हैं।

¹³⁴Au début, la dévotion était pure. ¹³⁵Ensuite, elle est devenue peu à peu impure et tout le monde est devenu complètement malheureux.

¹²⁵सद्गति दाता एक बाप है, यह तो समझाना है कि बाप और वर्से को याद करो।

¹³⁶Seul le Père unique est le Donneur de Salut. ¹³⁷Vous devez leur expliquer : Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹²⁶याद किया और स्वर्ग की बादशाही मिली फिर नर्क में कैसे आये, यह सब बातें बैठ समझाई जाती हैं।

¹³⁸Souvenez-vous de Lui et vous recevrez la souveraineté du Paradis. ¹³⁹On vous explique également comment vous venez en enfer.

¹²⁷अब तुमको सारे सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का पता पड़ गया है।

¹⁴⁰Maintenant vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹²⁸तो इस समय तुम त्रिकालदर्शी बन रहे हो।

¹⁴¹En ce moment, vous êtes ceux qui voient les trois aspects du temps.

¹²⁹उनको तुम कहेंगे कि देवतायें भी त्रिकालदर्शी नहीं थे।

¹⁴²Vous dites aux gens que même les déités ne connaissaient pas les trois aspects du temps.

¹³⁰तो कहेंगे तब कौन थे?

¹⁴³Ils vous demandent ensuite: alors qui les connaissait?

¹³¹क्योंकि संगमयुगी ब्राह्मणों को तो कोई जानते ही नहीं।

¹⁴⁴C’est parce que personne ne vous connaît, vous les Brahmines de l’âge de confluence.

¹³²दिखाते हैं जहाँ भी सतसंग होता था तो हनूमान जाकर जुत्तियों में बैठ जाता था।

¹⁴⁵On a représenté Hanuman s'asseyant au milieu des chaussures dès qu’il y avait une assemblée spirituelle. ¹⁴⁶Pourquoi ont-ils dit cela de Mahavir?

¹³³अब यह बात महावीर के लिए क्यों कही है?

¹⁴⁷Parce que vous, les enfants, n’avez pas de conscience du corps.

¹³⁴क्योंकि तुम बच्चों में कोई देह-अभिमान तो है नहीं। ¹³⁵समझो सतसंग में कोई ऐसी बात निकल पड़े तो तुम कह सकते हो प्राचीन सहज राजयोग और ज्ञान से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति लेना है तो फलाने के पास जाओ।

¹⁴⁸Par exemple, si une telle question émerge dans l’assemblée spirituelle, vous pouvez leur dire : si vous voulez recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde, grâce à l’ancien Raja Yoga facile et à la connaissance, allez dans tel endroit ou tel endroit. ¹⁴⁹Celui qui explique doit être très courageux et sans ego.

¹³⁶समझाने वाला तो बहुत बहादुर, निरहंकारी चाहिए।

¹⁵⁰Il ne devrait pas y avoir la moindre trace de conscience du corps.

¹³⁷जरा भी देह-अभिमान न हो। ¹³⁸कहाँ भी जाकर बैठे, टाइम मिल जाए तो बोलना चाहिए।

¹⁵¹Vous pouvez aller vous asseoir n’importe où et si l’on vous donne un peu de temps, vous devriez leur expliquer.

¹³⁹मजबूत होगा तो भाषण आदि करेगा कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कैसे सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है।

¹⁵²Si quelqu’un est fort, il donnera des conférences sur la façon dont il est possible de recevoir la libération dans la vie en une seconde tout en vivant à la maison avec la famille.

¹⁴⁰परमपिता परमात्मा के सिवाए तो कोई दे न सके।

¹⁵³Personne, à part le Père Suprême, l’Âme Suprême ne peut vous donner cela.

¹⁴¹यह महावीर ही समझा सकते हैं।

¹⁵⁴Seuls les guerriers courageux peuvent l'expliquer.

¹⁴²सुनने लिए मना नहीं है, गृहस्थ व्यवहार में रहते तुम बच्चे बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁵⁵On ne vous interdit pas de les écouter. ¹⁵⁶Les enfants, tout en vivant à la maison, vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁴³बोलो, राजयोग सीखना हो तो ब्रह्माकुमारियों के पास जाओ।

¹⁵⁷Dites-leur: Si vous voulez étudier le Raja Yoga, allez chez les Brahma Kumaris.

¹⁴⁴आगे चलकर तुम्हारा नाम बाला हो जायेगा, मैजॉरिटी हो जायेगी।

¹⁵⁸Au fur et à mesure de vos progrès, votre nom sera glorifié. ¹⁵⁹Ensuite, vous serez majoritaires.

¹⁴⁵अभी तो थोड़े हैं।

¹⁶⁰Actuellement, vous êtes très peu.

¹⁴⁶भगाने का नाम भी बहुत है।

¹⁶¹Votre nom a été mentionné en ce qui concerne des enlèvements de personnes.

¹⁴⁷कृष्ण ने भगाया, अरे भगाने की तो कोई बात नहीं।

¹⁶²Ils disent que Krishna a enlevé des femmes. ¹⁶³Mais il n’est pas question d’enlèvement.

¹⁴⁸टीचर कब पढ़ाने के लिए भगाते हैं क्या!

¹⁶⁴Un professeur enlèverait-il quelqu’un pour lui enseigner?

¹⁴⁹सर्विस करने वालों को तो बहुत विचार सागर मंथन करना है और बहुत बहादुर बनना है।

¹⁶⁵Ceux qui font du service doivent beaucoup baratter l’océan de connaissance et être également très courageux.

¹⁵⁰अच्छा!

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁴1) सभी भक्ति रूपी सीताओं को रावण की कैद से छुड़ाना है।

¹⁷⁰ 1. Libérez toutes les Sitas, les dévots, de la prison de Ravan.

¹⁵⁵सेकेण्ड में मुक्ति जीवनमुक्ति की राह दिखानी है।

¹⁷¹Montrez à tout le monde le chemin de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁶2) बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁷² 2. - Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹⁵⁷देह-अभिमान छोड़ महावीर बन सेवा करनी है।

¹⁷³Renoncez à la conscience du corps, soyez des guerriers courageux et faites du service.

¹⁵⁸विचार सागर मंथन कर सेवा की नई नई युक्तियां निकालनी हैं।

¹⁷⁴Barattez l’océan de connaissance et inventez de nouvelles méthodes pour le service.

¹⁵⁹वरदान:- नथिंगन्यु की युक्ति द्वारा हर परिस्थिति में मौज की स्थिति का अनुभव करने वाले सदा अचल-अडोल भव

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment inébranlables et immuables et expérimenter le niveau de plaisir dans les situations adverses en utilisant la méthode de «Rien de nouveau! »

¹⁶⁰ब्राह्मण अर्थात् सदा मौज की स्थिति में रहने वाले।

¹⁷⁶ Etre Brahmine signifie être constamment dans un niveau de plaisir.

¹⁶¹दिल में सदा स्वतः यही गीत बजता रहे - वाह बाबा और वाह मेरा भाग्य!

¹⁷⁷Chantez toujours cette chanson dans vos cœur: «Wah Baba!» et «Wah ma fortune!».

¹⁶²दुनिया की किसी भी हलचल वाली परिस्थिति में आश्चर्य नहीं, फुलस्टाप।

¹⁷⁸Dans le monde, ne soyez surpris par aucune situation de bouleversements, mais mettez un point final.

¹⁶³कुछ भी हो जाए - लेकिन आपके लिए नथिंगन्यु।

¹⁷⁹Peu importe ce qui se passe, pour vous il n'y a rien de nouveau.

¹⁶⁴कोई नई बात नहीं है।

¹⁸⁰Ce n'est rien de nouveau!

¹⁶⁵इतनी अन्दर से अचल स्थिति हो, क्या, क्यों में मन मूंझे नहीं तब कहेंगे अचल-अडोल आत्मायें।

¹⁸¹Rendez votre niveau tellement inébranlable que vous ne permettez pas à vos esprits d'être confus avec des « quoi?» et des «Pourquoi?». ¹⁸²On pourra alors dire que vous êtes des âmes inébranlables et immuables.

¹⁶⁶स्लोगन:- वृत्ति में शुभ भावना हो, शुभ कामना हो तो शुभ वायब्रेशन फैलते रहेंगे। ¹⁶⁷अनमोल ज्ञान रत्न (दादियों की पुरानी डायरी से) ¹⁶⁸1- अब तुम्हें दैवीगुणों की धारणा करनी है। ¹⁶⁹धैर्यवत गुण की धारणा भी निश्चय से होती है और साक्षीपन की अवस्था में ही खुशी है।

¹⁸³Devise: Qu'il y ait de bons sentiments et de bons souhaits dans votre attitude et ces vibrations pures continueront à se répandre.

¹⁷⁰इस धारणा से ही परमात्मा आपेही हजार कदम आगे प्रख्यात होता है।

¹⁸⁴*** OM SHANTI *** OM SHANTI ¹⁸⁵ Précieuses versions extraites des vieux carnets des Dadis

¹⁷¹बाबा कहता है कि तुम सूक्ष्म में दो कदम नजदीक आओ तो मैं स्थूल में अनेक कदम उठाकर सामने आऊंगा। ¹⁷²ज्ञान ही है स्व लक्ष्य में स्थित रहना।

¹⁸⁶1- Vous devez maintenant vous imprégner de vertus divines. ¹⁸⁷On apprend la vertu de la patience grâce à la foi et il y a du bonheur dans le niveau d'observateur détaché.

¹⁷³स्व में स्थित रहने से ही परमात्मा स्वयं आगे आयेगा।

¹⁸⁸C'est grâce à l'inculcation de cette vertu que Baba est automatiquement révélé de très loin.

¹⁷⁴बाबा के यह महावाक्य याद कर दो, जितना दैवीगुणों की धारणा करेंगे, उतना ही एक दो को सुख देने के निमित्त बनेंगे। ¹⁷⁵आज देना कल मिलना।

¹⁸⁹Baba dit : si vous vous rapprochez de quelques pas d'une manière subtile, je ferai de nombreux pas vers vous physiquement. ¹⁹⁰La connaissance consiste à être stable dans son objectif personnel.

¹⁷⁶आज सर्वेन्ट बन देंगे तो कल मालिक बन राज्य करेंगे।

¹⁹¹En étant stable dans votre propre niveau, Dieu Lui-même s'avancera.

¹⁷⁷अभी तो वर्ल्ड सर्वेन्ट हो ना। ¹⁷⁸2- हर एक स्व स्वरूप में स्थित हो अपने रथ (शरीर) को चलाते चलो।

¹⁹²Souvenez-vous de ces versions élevées de Baba: plus vous inculquez les vertus divines, plus vous serez des instruments pour vous donner du bonheur les uns les autres.

¹⁷⁹जैसेकि इस रथ को मैं बिठाती हूँ, मैं खिलाती हूँ, मैं सुलाती हूँ। ¹⁸⁰मैं मुख से बात कराती हूँ।

¹⁹³Ce que vous donnez aujourd'hui, vous le recevrez demain. ¹⁹⁴Si aujourd'hui vous donnez en tant que serviteur, demain vous régnerez en tant que maître.

¹⁸¹अगर मैं मुख से किसको दुःख देती हूँ तो जैसे अपने ही स्व स्वरूप की इनसल्ट करती हूँ।

¹⁹⁵En ce moment vous êtes des serviteurs du monde, n'est-ce pas? ¹⁹⁶2- Que chacun puisse être stable dans sa forme originelle et continuer à faire que ce chariot fonctionne.

¹⁸²तो फिर स्व सम्पूर्ण आत्मा कहती है कि हे जीव आत्मा तेरे पर अफसोस है।

¹⁹⁷C'est comme si vous faisiez asseoir ce chariot, le nourrissiez et le faisiez aller se coucher. ¹⁹⁸Je le fais parler avec la bouche.

¹⁸³ऐसे इन्सान अथवा प्राणी में मैं शुद्ध आत्मा प्रवेश नहीं हूँ।

¹⁹⁹Si je donne de la peine à quelqu'un avec cette bouche, c'est alors ma propre forme que j'insulte.

¹⁸⁴स्व शुद्ध आत्मा जिस जगह है उस जगह पर अफसोस नहीं है क्योंकि वह कभी भी किसको दुःख नहीं दे सकता है।

²⁰⁰Donc, le soi, l'âme parfaite dit : O âme j'ai pitié de toi. ²⁰¹Moi, l'âme pure, ne peux entrer dans une telle âme, un tel être.

¹⁸⁵स्व शुद्ध आत्मा तो सुख रूप है। ¹⁸⁶और ऐसा स्व निश्चय बुद्धि तो सदैव सुख पहुंचाता है।

²⁰²Où que se trouve l'âme pure, vous ne pouvez pas vous apitoyer car une telle âme ne peut donner de peine à personne.

¹⁸⁷वह साक्षात मेरा स्वरूप है और जो अपने को स्व आत्मा निश्चय करते भी अन्य को दुःख देता है, वह तो सिर्फ कहलाने वाला पण्डित है। ¹⁸⁸उसका असर दूसरों पर नहीं हो सकता है।

²⁰³L'âme pure est une incarnation de bonheur. ²⁰⁴Un intellect qui a une telle foi en lui-même ne donne que du bonheur. ²⁰⁵Une telle âme est semblable à Ma forme, et ceux qui ont la foi qu'ils sont des âmes et cependant donnent de la peine aux autres, sont des pandits seulement de nom.

¹⁸⁹अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁶Ils ne peuvent avoir d'influence sur personne. ²⁰⁷Achcha