Murli du jour du lundi 21 mars 2022

⁰21-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे पास जो कुछ है, उसे ईश्वरीय सेवा में लगाकर सफल करो, कॉलेज कम हॉस्पिटल खोलते जाओ''

¹Essence: Doux enfants, quoi que vous ayez, faites-le fructifier en le mettant au service de Dieu. ²Continuez à ouvrir des universités-hôpitaux.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का शिवबाबा से कौन सा एक सम्बन्ध बहुत रमणीक और गुह्य है?

³Question: Les enfants, quelle très belle et mystérieuse relation avez-vous avec Shiv Baba ?

³उत्तर:- तुम कहते हो शिवबाबा हमारा बाप भी है तो बच्चा भी है, परन्तु बाप सो फिर बच्चा कैसे है, यह बहुत रमणीक और गुह्य बात है।

⁴Réponse: Vous dites que Shiv Baba est votre Père et qu’Il est aussi votre Enfant. ⁵Mais, comment le Père peut également être l’Enfantest une chose très belle et mystérieuse.

⁴तुम उन्हें बालक भी समझते हो क्योंकि उन पर पूरा बलिहार जाते हो।

⁶Vous Le considérez comme votre Enfant parce que vous vous abandonnez entièrement à Lui.

⁵सारा वर्सा पहले तुम उनको देते हो।

⁷Pour commencer, vous Lui donnez tout votre héritage.

⁶जो शिवबाबा को अपना वारिस बनाते हैं, वही 21 जन्मों का वर्सा पाते हैं।

⁸Ceux qui font de Shiv Baba leur Héritier reçoivent un héritage de 21 naissances.

⁷यह बच्चा (शिवबाबा) कहता है कि मुझे तुम्हारा धन नहीं चाहिए।

⁹Cet Enfant (Shiv Baba) dit : Je ne veux pas de votre argent.

⁸तुम सिर्फ श्रीमत पर चलो तो तुम्हें बादशाही मिल जायेगी।

¹⁰Si vous suivez simplement shrimat, vous recevrez le royaume.

⁹गीत:- माता ओ माता…

¹¹Chanson: Mère, Ô mère, tu es celle qui accorde la fortune au monde entier…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹ओम् शान्ति, किसने कहा?

¹³Qui a dit « Om Shanti » ?

¹²शरीर ने कहा वा आत्मा ने कहा?

¹⁴Est-ce le corps ou bien l'âme ?

¹³यह बच्चों को अच्छी रीति समझना चाहिए।

¹⁵Les enfants, vous devriez très bien le comprendre.

¹⁴एक है आत्मा, दूसरा है शरीर।

¹⁶D'un côté il y a l'âme, et de l'autre le corps.

¹⁵आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁷L’âme est avinashi (impérissable).

¹⁶यह आत्मा स्वयं अपना परिचय देती है कि मैं भी आत्मा बिन्दू स्वरूप हूँ।

¹⁸Cette âme se présente elle-même : Moi, cette âme, j’ai aussi la forme d’un bindu (d’un point).

¹⁷जैसे परमात्मा बाप अपना परिचय देते हैं कि मुझे परमात्मा क्यों कहते हैं?

¹⁹De la même façon, le Père, l'Âme Suprême, Se présente : Pourquoi M’appelle-t-on l'Âme Suprême ?

¹⁸क्योंकि मैं सबका बाप हूँ।

²⁰Parce que Je suis le Père de tous.

¹⁹सभी कहते हैं कि हे परमपिता परमात्मा, हे भगवान, यह सब समझने की बातें हैं।

²¹Tout le monde dit : Ô Père Suprême, Âme Suprême ! ²²Ô Bhagavan (Ô Dieu) ! ²³Tout cela doit être compris.

²⁰अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

²⁴Il n'est pas question de crédulité.

²¹जैसे और जो सुनाया वह सत नहीं, मनुष्य जो ईश्वर के लिए बतलाते हैं वह सब असत्य है।

²⁵Tout comme ce qui a été raconté n'est pas vrai, tout ce que les êtres humains racontent sur Dieu est faux.

²²एक ईश्वर ही सत है।

²⁶Seul Dieu est la Vérité.

²³वह सत बतलायेगा।

²⁷Il dira la vérité.

²⁴बाकी सभी मनुष्य-मात्र उनके लिए झूठ बतलायेंगे इसलिए बाप को सत (ट्रूथ) कहा जाता है, सचखण्ड स्थापन करने वाला।

²⁸Tout ce que les êtres humains disent de Lui est faux. ²⁹C'est pourquoi le Père est aussi appelé la Vérité, Celui qui établit la terre de la vérité.

²⁵भारत ही सचखण्ड था।

³⁰Bharat était la terre de la vérité.

²⁶बाप कहते हैं मैंने ही सचखण्ड बनाया था।

³¹Le Père dit : C’est Moi qui ai créé la terre de la vérité.

²⁷उस समय भारत के सिवाए और कोई खण्ड नहीं था।

³²En ce temps-là, il n'y avait pas d’autres pays que Bharat.

²⁸यह सब सत बाप ही बतला सकते हैं।

³³Seul le vrai Père peut vous dire tout cela.

²⁹ऋषि, मुनि आगे वाले सब कहते गये कि हम ईश्वर रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते। ³⁰नेती-नेती करते गये। ³¹कोई भी परिचय दे न सके। ³²बाप का परिचय बाप ही देते हैं।

³⁴Auparavant, les Rishis et les Munis disaient tous : « Nous ne connaissons ni Dieu, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création. » Ils avaient l’habitude de dire : « Neti, neti » (ni ceci, ni cela).

³³मैं तुम्हारा बाप हूँ।

³⁵Personne ne peut vous présenter Dieu.

³⁴मैं ही आकर नई दुनिया की स्थापना कर पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ - शंकर द्वारा। ³⁵नई सृष्टि ब्रह्मा द्वारा रचता हूँ।

³⁶Le Père présente le Père : Je suis Votre Père. ³⁷C’est Moi qui viens établir le nouveau monde, et inspirer la destruction du vieux monde à travers Shankar.

³⁶मैं ही तुमको अपना सत्य परिचय देता हूँ।

³⁸Je crée le nouveau monde à travers Brahma.

³⁷बाकी जो मेरे लिए तुमको सुनायेंगे वह झूठ ही सुनायेंगे।

³⁹Je Me présente à vous. ⁴⁰Tout ce que les autres vous diront sur Moi est faux.

³⁸जो होकर गये हैं, उन्हें कोई नहीं जानते।

⁴¹Personne ne connait ceux qui ont existé et qui ne sont plus.

³⁹सतयुगी लक्ष्मी-नारायण ऊंचे ते ऊंचे थे।

⁴²Lakshmi et Narayan de l'âge d'or étaient les plus élevés de tous.

⁴⁰नई दुनिया जो ऊंची थी, उसके मालिक थे।

⁴³Ils étaient les maîtres du nouveau monde élevé.

⁴¹बाकी इतनी ऊंची दुनिया किसने बनायी और उसका मालिक किसने बनाया?

⁴⁴Qui a créé un monde aussi élevé, et qui a fait d'eux les maîtres ?

⁴²यह कोई नहीं जानते।

⁴⁵Personne ne le sait.

⁴³बाप जानते हैं जिन्होंने स्वर्ग की राजाई का वर्सा लिया होगा, उनकी बुद्धि में ही यह बातें बैठेंगी। ⁴⁴गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे, तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे। ⁴⁵यह किसके लिए गाते हैं?

⁴⁶Le Père sait que ces choses ne siégeront que dans l’intellect de ceux qui ont réclamé l'héritage du paradis. ⁴⁷Ils chantent aussi : « Tu es la Mère et Père, nous sommes Tes enfants, et par Ta grâce, nous recevons abondance de bonheur. » Pour qui chantent-ils cette chanson ?

⁴⁶लौकिक के लिए या पारलौकिक के लिए?

⁴⁸Pour le lokik ou pour le Parlokik ?

⁴⁷लौकिक की तो यह महिमा हो न सके।

⁴⁹Cela ne peut pas être la louange du lokik.

⁴⁸सतयुग में भी यह महिमा किसकी हो न सके।

⁵⁰Ce n’est pas non plus la louange de l'âge d'or.

⁴⁹तुम यहाँ आये हो उस मात पिता से 21 जन्मों के सुख घनेरे का वर्सा लेने, राज्य-भाग्य का वर्सा लेने।

⁵¹Vous êtes venus ici pour réclamer de cette Mère et Père l’héritage du bonheur infini et de la fortune du royaume pour 21 naissances.

⁵⁰भगवान है ही रचयिता तो उनके साथ माता भी होगी ना।

⁵²Dieu est le Créateur, et il aura donc une Mère avec Lui, n’est-ce pas ?

⁵¹यहाँ तुम बच्चे कहते हो हम मात-पिता के पास आये हैं।

⁵³Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici vers la Mère et Père.

⁵²यहाँ कोई गुरू गोसाई नहीं है।

⁵⁴Il n'y a ni gourous ni saints ici.

⁵³बाप कहते हैं तुम मेरे से फिर से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो।

⁵⁵Le Père dit : Vous êtes à nouveau en train de Me réclamer l’héritage du paradis.

⁵⁴सतयुग में लक्ष्मी-नारायण ही राज्य करते थे।

⁵⁶A l'âge d'or, seuls Lakshmi et Narayan régnaient.

⁵⁵श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं, भला राधे को क्यों नहीं करते?

⁵⁷Tout le monde aime Shri Krishna ; pourquoi n'aiment-ils pas autant Radhe ?

⁵⁶लक्ष्मी-नारायण छोटेपन में कौन हैं?

⁵⁸Qui sont Lakshmi et Narayan dans leur enfance ?

⁵⁷यह कोई नहीं जानते।

⁵⁹Personne ne le sait.

⁵⁸लोग समझते हैं यह द्वापर युग में हुए हैं।

⁶⁰Les gens pensent que Radhe et Krishna existaient à l'âge de cuivre.

⁵⁹माया रावण ने बिल्कुल तुच्छ बुद्धि बना दिया है। ⁶⁰तुम भी पहले पत्थरबुद्धि थे।

⁶¹Maya, Ravan, a rendu leur intellect totalement trivial. ⁶²Auparavant, vous aussi aviez des intellects de pierre (pattharabuddhi).

⁶¹बाबा ने तुमको पारसबुद्धि बनाया है।

⁶³Baba a fait de vos intellects des pierres philosophales (parsibuddhi).

⁶²पारसबुद्धि बनाने वाला एक बाप ही है।

⁶⁴Seul le Père unique rend vos intellects divins, transcendants.

⁶³स्वर्ग में सोने के महल होंगे।

⁶⁵Au paradis, il y aura des palais d’or.

⁶⁴यहाँ सोना तो क्या तांबा भी नहीं मिलता। ⁶⁵पैसे ताम्बे के भी नहीं बनाते।

⁶⁶Ici, sans même parler d'or, vous n’avez même pas de cuivre, et vous ne fabriquez même plus de pièces de monnaie en cuivre !

⁶⁶वहाँ तो ताम्बे की कोई कीमत नहीं।

⁶⁷Là-bas, le cuivre n’a aucune valeur.

⁶⁷यह जो गाया हुआ है, किनकी दबी रही धूल में, किनकी राजा खाए, वह फिर होना है जरूर।

⁶⁸On a chanté : « Les richesses des uns ont été enterrées tandis que celles des autres ont été prises par les dirigeants. » Cela doit vraiment se reproduire.

⁶⁸बरोबर आग लगी थी।

⁶⁹Il y a réellement eu un incendie.

⁶⁹विनाश हुआ था सो फिर होना है जरूर 5 हजार वर्ष पूर्व समान फिर से दैवी स्वराज्य स्थापन हो रहा है।

⁷⁰Vinash (la destruction) a eu lieu. ⁷¹Cela doit vraiment se reproduire comme il y a 5 000 ans. ⁷²La souveraineté divine est à nouveau en train d'être établie.

⁷⁰तुम बच्चों को राजाई देता हूँ, अब जितना जो पढ़े।

⁷³Les enfants, Je vous donne le royaume. ⁷⁴Tout dépend maintenant de l’étude.

⁷¹विचार करना चाहिए कि यह सतयुग में लक्ष्मी-नारायण राजा रानी तथा प्रजा कहाँ से आये?

⁷⁵A l'âge d'or, d'où venaient le roi, la reine, et les sujets de Lakshmi et Narayan ? ⁷⁶De qui ont-ils obtenu le royaume ?

⁷²उन्होंने राज्य कहाँ से लिया?

⁷⁷L'ont-ils obtenu les uns des autres ?

⁷³एक दो से लेते हैं वा सूर्यवंशियों से चन्द्रवंशियों ने लिया!

⁷⁸La dynastie de la lune l'a-t-elle obtenu de la dynastie du soleil ?

⁷⁴चन्द्रवंशियों से फिर विकारी राजायें लेते हैं, राजाओं से फिर कांग्रेस सरकार ने लिया।

⁷⁹Les rois vicieux l'ont ensuite reçu de la dynastie de la lune. ⁸⁰Le gouvernement du Congrès l'a repris aux rois.

⁷⁵अब तो कोई राजाई नहीं है।

⁸¹Maintenant il n'y a plus de rois.

⁷⁶लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे ना - 8 गद्दियां चलीं। ⁷⁷त्रेता में सीताराम का राज्य चला।

⁸²Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, et il y a eu une dynastie de 8. Plus tard, à l'âge d'argent, ce fut le royaume de Rama et Sita.

⁷⁸फिर माया का राज्य शुरू हुआ।

⁸³Puis le royaume de Maya a commencé.

⁷⁹विकारी राजायें, निर्विकारी राजाओं के मन्दिर बनाकर पूजा करने लगे।

⁸⁴Des rois vicieux ont construit des temples pour des rois sans vice, et ont commencé à les adorer.

⁸⁰पूज्य थे वही पुजारी बनें। ⁸¹अभी तो विकारी राजायें भी नहीं हैं।

⁸⁵Ceux qui étaient pujy (dignes d’être adorés) sont alors devenus pujari (des prêtres hindous en charge de l’adoration).

⁸²अब फिर नई दुनिया की हिस्ट्री रिपीट होगी। ⁸³नई दुनिया के लिए बाप ने तुमको राजयोग सिखलाया था।

⁸⁶Maintenant, il n’y a même plus de rois vicieux. ⁸⁷L'histoire du nouveau monde va maintenant encore se répéter. ⁸⁸Le Père vous a enseigné le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁸⁴बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

⁸⁹Vous devez réclamer votre héritage au Père illimité.

⁸⁵जो इम्तहान पास करेंगे वही कल्प-कल्प ऊंच पद पायेंगे।

⁹⁰Ceux qui réussissent le test revendiqueront un statut élevé à chaque cycle.

⁸⁶यह है पढ़ाई, गीता पाठशाला।

⁹¹Ceci est une étude, une Gîta Pathshala.

⁸⁷वास्तव में इनको गॉड फादरली युनिवर्सिटी कहना चाहिए क्योंकि इनसे ही भारत स्वर्ग बनता है।

⁹²En fait, on devrait l'appeler l'Université de Dieu le Père, car c'est à travers elle que Bharat devient le paradis.

⁸⁸परन्तु इस बात को सभी समझते नहीं हैं।

⁹³Mais tout le monde ne le comprend pas. ⁹⁴Il y a encore du temps.

⁸⁹कुछ देरी है। ⁹⁰आगे चलकर प्रभाव निकलेगा।

⁹⁵Au fur et à mesure que vous progresserez, votre influence s’étendra.

⁹¹यह सब शिवबाबा ही समझाते हैं।

⁹⁶Seul Shiv Baba explique tout cela.

⁹²शिवबाबा कहें या शिव बालक कहें?

⁹⁷Faut-il dire Shiv Baba ou Shiv Balak (Shiva l’Enfant) ?

⁹³शिवबाबा भी है तो माँ भी है।

⁹⁸Shiva est le Père ainsi que la Mère.

⁹⁴अगर शिव भगवान माँ न होती तो तुम ऐसे क्यों पुकारते - तुम मात-पिता हम बालक तेरे।

⁹⁹Si Shiv Bhagavan n'était pas la Mère, alors pourquoi L’appelleriez-vous comme ça : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants » ?

⁹⁵बुद्धि काम करती है।

¹⁰⁰Votre intellect travaille.

⁹⁶शिव भगवान बाप भी है तो माँ भी है।

¹⁰¹Shiv Bhagavan est le Père ainsi que la Mère.

⁹⁷अब बताओ शिव को माँ है?

¹⁰²Shiv Baba a-t-Il une Mère ?

⁹⁸शिव तुम्हारा बच्चा है?

¹⁰³Shiva est-Il votre Enfant ?

⁹⁹जो कहते हैं शिव हमारा बाप भी है, बच्चा भी है वह हाथ उठायें!

¹⁰⁴Ceux d'entre vous qui disent que Shiv Baba est leur Père ainsi que leur Enfant, levez la main !

¹⁰⁰यह बहुत रमणीक और गुह्य बात है।

¹⁰⁵C'est une chose très belle et mystérieuse.

¹⁰¹बाप सो फिर बच्चा कैसे हो सकता है?

¹⁰⁶Alors, comment le Père peut-il être l’Enfant ?

¹⁰²वास्तव में कृष्ण ने तो गीता सुनाई नहीं।

¹⁰⁷En fait, Krishna n'a pas raconté la Gîta.

¹⁰³वह तो माँ बाप का एक ही बच्चा था।

¹⁰⁸Il était l’unique enfant de ses parents.

¹⁰⁴सतयुग में तो मटकी आदि फोड़ने की बात नहीं है।

¹⁰⁹A l'âge d'or, il n'est pas question de briser un pot (de beurre), etc.

¹⁰⁵गीता सुनाई है शिव ने।

¹¹⁰Shiva a raconté la Gîta.

¹⁰⁶उनको बालक भी समझते हैं क्योंकि उन पर बलिहार भी जाते हैं।

¹¹¹C’est parce qu’ils s’abandonnent à Lui,que certains Le considèrent aussi comme leur Enfant.

¹⁰⁷सारा वर्सा उनको देते हैं।

¹¹²Il donne tout Son héritage.

¹⁰⁸तुम गाते भी थे शिवबाबा आप आयेंगे तो हम बलिहार जायेंगे।

¹¹³Vous aussi chantiez : «Shiv Baba, lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.»

¹⁰⁹अब बाप कहते हैं तुम मुझे वारिस बनायेंगे तो मैं तुमको 21 जन्मों के लिए वारिस बनाऊंगा।

¹¹⁴Maintenant, le Père dit : Si vous faites de Moi votre Héritier, Je ferai de vous Mes héritiers pour 21 naissances.

¹¹⁰लौकिक बच्चा तुमसे लेगा, देगा कुछ भी नहीं।

¹¹⁵Un enfant lokik vous prendra tout, et ne vous donnera rien.

¹¹¹यह तो फिर देते देखो कितना हैं।

¹¹⁶Voyez combien Celui-ci vous donne !

¹¹²हाँ अपने बच्चों को भी भल सम्भालो परन्तु श्रीमत पर चलो।

¹¹⁷Oui, prenez également bien soin de vos enfants, mais suivez shrimat.

¹¹³इस समय के बच्चे बाप के धन से पाप ही करेंगे। ¹¹⁴यह बच्चा कहता है - मुझे तुम्हारा धन क्या करना है।

¹¹⁸A l'heure actuelle, les enfants ne commettront que des péchés avec l'argent de leur père. ¹¹⁹Cet Enfant dit : Qu’ai-Je à faire de votre argent ?

¹¹⁵मैं तो तुमको बादशाही देने आया हूँ, सिर्फ श्रीमत पर चलो।

¹²⁰Je suis venu vous donner le royaume, suivez simplement shrimat.

¹¹⁶योग से 21 जन्मों के लिए तन्दरुस्ती, तो पढ़ाई से राजाई मिलेगी।

¹²¹Le yoga vous permet d’obtenir la santé pour 21 naissances, et l'étude vous permet d’obtenir le royaume.

¹¹⁷ऐसी कॉलेज कम हॉस्पिटल खोलो।

¹²²Ouvrez une telle université-hôpital.

¹¹⁸शिवबाबा तो दाता है, मैं लेकर क्या करूँगा!

¹²³Shiv Baba est le Donneur. ¹²⁴Que ferais-Je de ce que Je vous prendrais ?

¹¹⁹हाँ, युक्ति बताते हैं कि ईश्वर अर्थ सेवा में लगाओ।

¹²⁵Oui, Il vous donne le yukti de tout utiliser pour le service de Dieu.

¹²⁰श्रीमत पर चलो।

¹²⁶Suivez shrimat !

¹²¹श्रीकृष्ण के अर्थ अर्पण करते हैं, वह तो प्रिन्स था, वह कोई भूखा थोड़ेही था।

¹²⁷Vous aviez l’habitude de tout abandonner au nom de Shri Krishna. ¹²⁸C'était un prince, il ne mourait pas de faim.

¹²²शिवबाबा तुमको बदले में बहुत कुछ देता है।

¹²⁹Shiv Baba vous donne tellement en retour ! ¹³⁰Bhagavan donne le fruit de votre dévotion.

¹²³भगवान भक्ति का फल देते हैं। ¹²⁴वह है दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹³¹Il est Celui qui enlève dukh (la peine), et qui donne sukh (le bonheur).

¹²⁵तुम्हारी सद्गति करने वाला और कोई है नहीं।

¹³²Personne d'autre ne peut vous accorder sadgati (le salut).

¹²⁶मैं तुम बच्चों की सद्गति करता हूँ।

¹³³Les enfants, Je vous accorde sadgati.

¹²⁷अच्छा बाबा, भला दुर्गति कौन करते हैं?

¹³⁴«Achcha Baba, mais qui crée durgati (la détresse) ?»

¹²⁸हाँ बच्चे, रावण की प्रवेशता होने के कारण, रावण की मत पर सब तुम्हारी दुर्गति ही करते आये हैं।

¹³⁵Oui, les enfants, dès que Ravan est entré, tout le monde a suivi ses directives, et cela vous a entraîné dans le malheur.

¹²⁹रावण की मत पर एकदम भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं।

¹³⁶En suivant les directives de Ravan, vous êtes devenus totalement corrompus.

¹³⁰अब मैं तुमको श्रेष्ठाचारी बनाए स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹³⁷Maintenant, Je vous élève, et Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹³¹यहाँ जो कुछ तुम करेंगे सो आसुरी मत पर ही करेंगे।

¹³⁸Quoi que vous fassiez ici, vous le ferez sur la base de directives démoniaques.

¹³²अब देवता बनना है तो और संग तोड़ एक मुझ संग जोड़ो।

¹³⁹Maintenant, si vous souhaitez devenir des déités, détachez-vous de tout le monde, et connectez-vous à Moi Seul.

¹³³जितना मेरी मत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴⁰Plus vous suivrez mes instructions, plus vous revendiquerez un statut élevé.

¹³⁴पढ़ेंगे नहीं तो प्रजा में भी कम पद पायेंगे।

¹⁴¹Si vous n'étudiez pas, vous recevrez un moindre statut parmi les sujets.

¹³⁵एक बार सुना, धारण किया तो स्वर्ग में आयेंगे परन्तु पद कम पायेंगे।

¹⁴²Une fois que vous avez entendu cette connaissance et que vous vous en imprégnez, vous irez au paradis, mais vous recevrez un moindre statut.

¹³⁶दिन प्रतिदिन उपद्रव बहुत होंगे।

¹⁴³Jour après jour, il y aura beaucoup de perturbations.

¹³⁷जो मनुष्य भी समझेंगे कि बरोबर यह तो वही समय है।

¹⁴⁴Même ces êtres humains comprendront que c’est exactement le moment.

¹³⁸परन्तु बहुत देरी से आने से इतना ऊंच पद तो पा नहीं सकेंगे।

¹⁴⁵Mais en arrivant très tard, ils ne pourront pas prétendre à un statut aussi élevé.

¹³⁹योग बिगर विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁴⁶Le vikarma (les péchés) ne peut pas être détruit sans yoga.

¹⁴⁰अभी सबकी कयामत का समय है।

¹⁴⁷C'est maintenant le temps du règlement pour tout le monde.

¹⁴¹हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

¹⁴⁸Les comptes doivent être soldés.

¹⁴²यहाँ तुम्हारे कर्म विकर्म बनते जाते हैं।

¹⁴⁹Ici, vos actions (karma) deviennent des péchés (vikarma).

¹⁴³सतयुग में कर्म अकर्म बन जाते हैं।

¹⁵⁰À l'âge d'or, les actions deviennent neutres (akarma).

¹⁴⁴कर्म तो जरूर सब करेंगे। ¹⁴⁵कर्म बिगर तो कोई रह नहीं सकेंगे।

¹⁵¹Tout le monde accomplit nécessairement des actions ; personne ne peut vivre sans action.

¹⁴⁶आत्मा कहती है - मैं यह कर्म करती हूँ।

¹⁵²L'âme dit : « J'accomplis cette action.

¹⁴⁷रात को थक जाने के कारण विश्राम लेता हूँ।

¹⁵³Etant fatiguée la nuit, je me repose.

¹⁴⁸इस आरगन्स को अलग समझ सो जाता हूँ, जिसको नींद कहा जाता है।

¹⁵⁴Je m’endors en comprenant que je suis séparée de ces organes. » C'est ce que l'on appelle le sommeil.

¹⁴⁹अब बाप कहते हैं हे आत्मा मैं तुमको सुनाता हूँ, सो धारण करो।

¹⁵⁵Le Père dit : Ô âmes, imprégnez-vous de ce que Je vous dis. ¹⁵⁶Étudiez tout en vivant dans vos familles.

¹⁵⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते पढ़ाई भी करो।

¹⁵⁷Vous n'obtiendrez un statut élevé qu'en étudiant.

¹⁵¹पढ़ाई से ही ऊंच पद मिलेगा। ¹⁵²पवित्र बनने बिगर यह ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठेगा।

¹⁵⁸Si vous ne devenez pas pures, cette connaissance ne restera pas dans votre intellect.

¹⁵³माया बुद्धि को अपवित्र बनाती है इसलिए बाबा का नाम है पतित-पावन।

¹⁵⁹Maya rend l’intellect impur, c'est pourquoi Baba est appelé le Purificateur.

¹⁵⁴गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे.. परन्तु तुम अब प्रैक्टिकल में बैठे हो, जानते हो इस सहज राजयोग के बल से 21 जन्मों के लिए हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे इसलिए ही तुम आये हो।

¹⁶⁰Vous chantez : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. » Mais vous êtes maintenant assis ici de façon concrète. ¹⁶¹Vous savez que grâce au pouvoir du Raja Yoga facile, nous deviendrons les maîtres du paradis pendant 21 naissances. ¹⁶²C'est pour cela que vous êtes venus.

¹⁵⁵भक्ति मार्ग में तुम गाते थे, अब गायन बंद हुआ।

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de chanter ; maintenant le chant s'est arrêté.

¹⁵⁶स्वर्ग में गायन होता ही नहीं फिर भक्ति में होगा।

¹⁶⁴Vous ne chantez pas cela au paradis, mais vous rechanterez ainsi à l’avenir.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मैं तुम्हारा मात-पिता बन तुमको स्वर्गवासी बनाता हूँ।

¹⁶⁵Le Père dit : Je deviens votre Mère et Père, et Je fais de vous les résidents du paradis.

¹⁵⁸माया फिर नर्कवासी बनाती है।

¹⁶⁶Puis Maya fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵⁹यह खेल है।

¹⁶⁷C’est un jeu.

¹⁶⁰इसको समझकर मरने के पहले बाप से वर्सा ले लो। ¹⁶¹नहीं तो राज्य भाग्य गँवा देंगे।

¹⁶⁸Comprenant cela, réclamez votre héritage au Père avant de mourir, sans quoi vous perdrez votre fortune du royaume.

¹⁶²पतित वर्सा ले न सकें।

¹⁶⁹Les impurs ne peuvent pas revendiquer d'héritage.

¹⁶³वह फिर प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁷⁰Ils retourneront parmi les sujets.

¹⁶⁴उनमें भी नम्बरवार मर्तबे हैं।

¹⁷¹Leur statut à eux aussi sera numberwise.

¹⁶⁵बाप कहते हैं इस मृत्युलोक में यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹⁷²Le Père dit : C'est votre dernière naissance dans ce monde de mort.

¹⁶⁶अब मेरी मत पर चलो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा, इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं।

¹⁷³Maintenant, suivez Mes instructions et votre flotte traversera. ¹⁷⁴Cela n'a rien à voir avec la crédulité.

¹⁶⁷पढ़ाई में कभी अन्धश्रद्धा नहीं होती।

¹⁷⁵Il ne peut jamais y avoir de foi aveugle dans une étude.

¹⁶⁸परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁷⁶L'Âme Suprême enseigne.

¹⁶⁹बिगर निश्चय पढ़ेंगे कैसे?

¹⁷⁷Comment pourriez-vous étudier sans foi ?

¹⁷⁰पढ़ते-पढ़ते फिर माया विघ्न डाल देती है, तो पढ़ाई को छोड़ देते हैं इसलिए गाया हुआ है आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती.. फिर बाबा को फारकती दे देते हैं।

¹⁷⁸Pendant que vous étudiez, Maya crée des obstacles, et vous abandonnez votre étude. ¹⁷⁹C'est pourquoi on chante que ceux qui ont été éblouis par la connaissance, qui l’ont écoutée et qui en ont parlé autour d'eux, ont ensuite pris congés de Baba.

¹⁷¹परन्तु फिर भी लव है तो आकर मिलते हैं।

¹⁸⁰Néanmoins, ils ont de l'amour, et ils viennent donc rencontrer Baba.

¹⁷²आगे चलकर पछतायेंगे कि बाप के बच्चे बन फिर बाप को छोड़ दिया!

¹⁸¹Plus tard, ils se repentiront d'avoir quitté le Père après être devenus Ses enfants.

¹⁷³माया का जाकर बना तो उन पर सजायें भी बहुत आती हैं और पद भी भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁸²Ceux qui partent appartenir à Maya font l'expérience d'une grande punition, et leur statut est également corrompu.

¹⁷⁴कल्प-कल्पान्तर के लिए अपना राज्य भाग्य गँवा देंगे।

¹⁸³Cycle après cycle, ils perdent la fortune de leur royaume.

¹⁷⁵सजा खाकर प्रजा पद पाया, उससे फायदा ही क्या!

¹⁸⁴A quoi cela sert-il d’obtenir un statut de sujetaprès avoir été puni ?

¹⁷⁶बाप के सम्मुख आकर बहुत सुनते हैं - फिर गोरखधन्धे में जाकर भूल जाते हैं।

¹⁸⁵Nombreux sont ceux qui viennent écouter directement le Père et qui, ensuite, s'occupent de leurs affaires courantes et L'oublient.

¹⁷⁷पहले नम्बर का पाप है काम कटारी चलाना इसलिए बाप कहते हैं मूत पलीती कभी नहीं होना।

¹⁸⁶Le péché numéro un est d'utiliser la dague de la luxure. ¹⁸⁷C'est pourquoi le Père dit : ne devenez jamais sales, impurs.

¹⁷⁸बाप आकर सबका कपड़ा साफ करते हैं।

¹⁸⁸Le Père vient laver les vêtements de tout le monde.

¹⁷⁹बाप ही सब पतितों को पावन बनाने वाला है।

¹⁸⁹C'est le Père qui purifie tous les impurs.

¹⁸⁰सतयुग में कोई पतित नहीं होगा।

¹⁹⁰A l’âge d'or, personne ne sera impur.

¹⁸¹तुम बाप से वर्सा लेकर विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁹¹En prenant votre héritage du Père, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸²अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) अब रावण की मत छोड़ श्रीमत पर चलना है और सब संग तोड़ एक बाप के संग जोड़ना है।

¹⁹⁶ 1. Vous devez maintenant laisser les instructions de Ravan et suivre Shrimat. ¹⁹⁷Détachez-vous de tout le reste, et connectez-vous au Père unique.

¹⁸⁷2) निश्चयबुद्धि बन पढ़ाई जरूर पढ़नी है।

¹⁹⁸ 2. Vous devez absolument étudier avec un intellect empli de foi, déterminé.

¹⁸⁸किसी भी विघ्न से बाप का हाथ नहीं छोड़ना है।

¹⁹⁹Ne lâchez pas la main du Père à cause d'un obstacle.

¹⁸⁹योग से तन्दरुस्ती और पढ़ाई से राजाई लेनी है।

²⁰⁰Vous devez obtenir la santé par le yoga, et le royaume par l’étude.

¹⁹⁰वरदान:- ज्ञान जल में तैरने और ऊंची स्थिति में उड़ने वाले होलीहंस भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints, qui nagent dans l'eau de la connaissance, et volent à un niveau élevé.

¹⁹¹जैसे हंस सदा पानी में तैरते भी हैं और उड़ने वाले भी होते हैं, ऐसे आप सच्चे होलीहंस बच्चे उड़ना और तैरना जानते हो।

²⁰² De même qu'un cygne nage dans l'eau ou vole, de la même manière, vous, les enfants cygnes saints, savez voler et nager.

¹⁹²ज्ञान मनन करना अर्थात् ज्ञान अमृत वा ज्ञान जल में तैरना और उड़ना अर्थात् ऊंची स्थिति में रहना।

²⁰³Méditer sur la connaissance signifie nager dans le nectar de la connaissance ou dans l'eau de la connaissance, et voler signifie rester dans un état élevé.

¹⁹³ऐसे ज्ञान मनन करने वा ऊंची स्थिति में रहने वाले होलीहंस कभी भी दिलशिकस्त वा नाउम्मींद नहीं हो सकते।

²⁰⁴Les cygnes saints qui méditent sur la connaissance, et restent dans un état élevé ne peuvent jamais être découragés ou désespérés.

¹⁹⁴वह बीती को बिन्दी लगाए, क्या क्यों की जाल से मुक्त हो उड़ते और उड़ाते रहते हैं।

²⁰⁵Ils mettent un point final au passé et se libèrent de la toile des quoi ou des pourquoi. ²⁰⁶Ils volent et permettent aux autres de voler.

¹⁹⁵स्लोगन:- मणि बन बाप के मस्तक के बीच चमकने वाले ही मस्तकमणि हैं।

²⁰⁷Devise: Ceux qui deviennent des joyaux et brillent au milieu sur le front du Père sont les mastakamani (joyau du front).

²⁰⁸*** OM SHANTI ***