Murli du jour du mercredi 23 mars 2022

⁰23-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कोई भी कर्म, विकर्म न बने इसकी पूरी सम्भाल करनी है, कदम-कदम पर बाप की श्रीमत लेकर कर्म में आना है''

¹Essence: Doux enfants, faites très attention à ce qu'aucune de vos actions ne devienne pécheresse. ²Avant d'accomplir une action, prenez la shrimat du Père à chaque pas. ³Question: Qui peut être protégé du fait d'accomplir des actions pécheresses?

²प्रश्न:- विकर्मो से कौन बच सकते हैं? ³बाप की सहायता किन्हें मिलती है? ⁴उत्तर:- जो बाप से सदा सच्चे रहते, प्रतिज्ञा कर विकारों का दान देकर वापिस लेने का संकल्प नहीं करते, वह विकर्मो से बच जाते हैं।

⁴Quels enfants reçoivent l'aide du Père?

⁵बाप की सहायता उन्हें मिलती जो कर्म, विकर्म बनने के पहले राय लेते हैं। ⁶साकार को अपना सच्चा-सच्चा समाचार बताते हैं।

⁵Réponse: Ceux qui sont constamment honnêtes envers le Père et qui ne pensent jamais à reprendre les vices qu'ils ont promis de donner au Père, sont protégés du fait d'accomplir des actions pécheresses.

⁷बाबा कहते बच्चे, सर्जन के आगे कभी अपनी बीमारी छिपाना नहीं।

⁶Ceux qui prennent conseil avant qu'une action ne devienne pécheresse reçoivent l'aide du Père.

⁸पापों को छिपायेंगे तो वृद्धि होती रहेगी, पद भी भ्रष्ट हो जायेगा, सजायें भी खानी पड़ेंगी।

⁷Ils donnent avec précision de leurs nouvelles au père corporel. ⁸Baba dit: les enfants, ne cachez jamais votre maladie au Chirurgien.

⁹गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁹Si vous cachez vos péchés, ils grandiront; votre statut sera détruit et vous devrez aussi passer par l'expérience de la punition. ¹⁰Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना कि बाप बच्चों को सावधानी देते हैं कि हे बच्चे, तुम आकर ईश्वर के बने हो और जानते हो हम ईश्वर की सन्तान हैं।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson dans laquelle le Père met en garde les enfants: ô les enfants, vous êtes maintenant venus pour appartenir à Dieu. ¹³Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

¹²सारी दुनिया मानती है कि वह गॉड फादर है।

¹⁴Le monde entier croit qu'il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père.

¹³फादर माना हम उनकी सन्तान ठहरे।

¹⁵Dire "Père" implique que nous sommes Ses enfants.

¹⁴परमपिता तो बच्चे ही कहेंगे।

¹⁶Seuls les enfants L'appelleront "Père suprême".

¹⁵तुम लौकिक के बच्चे तो हो। ¹⁶अब पारलौकिक बाप के बने हो।

¹⁷Vous êtes les enfants de parents de ce monde, et maintenant vous êtes devenus ceux du Père Parlokik.

¹⁷किसलिए?

¹⁸Pourquoi?

¹⁸बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने के लिए।

¹⁹Pour obtenir du Père illimité le bonheur illimité en héritage. ²⁰Le Père est le Créateur du paradis.

¹⁹बाप है ही स्वर्ग का रचयिता, स्वर्ग में जरूर देवताओं की बादशाही है।

²¹Le paradis est vraiment le royaume des déités. ²²Vous êtes devenus les enfants de Baba après avoir appris cela.

²⁰यह जानकर तुम बच्चे बने हो।

²³Si un roi est sans enfants, il en adopte.

²¹राजा को अगर बच्चा नहीं होता तो गोद में लेते हैं।

²⁴Les gens riches adoptent des enfants. ²⁵Des parents pauvres n'adoptent pas d'enfants.

²²गोद लेते हैं साहूकार की, कभी गरीब की गोद नहीं लेंगे।

²⁶On adopte un enfant pour lui apporter du bénéfice (pour lui faire du bien).

²³कुछ लाभ होगा तब ही गोद लेंगे।

²⁷Vous savez que vous appartenez maintenant à Dieu.

²⁴तुम भी अभी जानते हो हम ईश्वर के बने हैं, उससे स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

²⁸Vous recevrez de Lui le royaume du paradis. ²⁹N'oubliez jamais le Père et suivez Ses instructions.

²⁵अब ऐसे बाप को कभी भूलना नहीं चाहिए, उनकी मत पर चलना चाहिए।

³⁰En suivant les instructions de Ravan, vous ne faites que commettre des actions pécheresses.

²⁶रावण की मत पर तो विकर्म करते रहेंगे।

³¹Ne vous laissez pas influencer par les 5 vices.

²⁷इन 5 विकारों के वश नहीं होना है। ²⁸कहाँ भी देखो धोखा खाता हूँ तो झट बाबा से मत लेना।

³²Si vous vous sentez influencés, prenez immédiatement des instructions auprès de Baba.

²⁹कर्म-विकर्म बनाने के पहले पूछना चाहिए तो बाबा हम यह कर सकते हैं!

³³Demandez avant que vos actions ne deviennent pécheresses: "Baba, pouvons-nous faire cela?"

³⁰तो समझाया जाता है कि कभी देह-अभिमान में नहीं आना।

³⁴On vous expliquera alors que vous ne devez jamais être conscients du corps.

³¹अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा की मत पर चलते रहना, कदम-कदम।

³⁵Considérez que vous êtes des âmes et suivez toujours les instructions du Père suprême, de l'Âme suprême, à chaque pas.

³²कभी कोई बात समझ में न आये तो पूछना कि बाबा मैं फलाने पर फिदा हुआ हूँ।

³⁶Si vous ne comprenez pas quelque chose, dites à Baba: "Je suis tombé(e) amoureux(se) de telle personne.

³³मेरे को काम के भूत ने घेरा है।

³⁷Je suis influencé(e) par la luxure."

³⁴तूफान तो बहुत आयेंगे, परन्तु अपने को सम्भालना है।

³⁸Il y aura de nombreuses tempêtes, mais tenez-vous sur vos gardes!

³⁵गटर में गिरा तो गोया बेहद के बाप को भूल काला मुँह कर दिया।

³⁹Si vous tombez dans le caniveau, vous oublierez le Père illimité et vous salirez votre visage.

³⁶बाबा तुमको गोरा बनाने आये हैं इसलिए 5 विकारों के फंदे में कभी नहीं फँसना।

⁴⁰Baba est venu pour vous rendre beaux. ⁴¹C'est pourquoi vous ne devez jamais vous laisser prendre par les cinq vices.

³⁷फँसेंगे तब जब देह-अभिमान में आयेंगे।

⁴²Vous vous ferez attraper si vous êtes conscients du corps.

³⁸देही-अभिमानी होगा तो बाबा का डर रहेगा। ³⁹विकार में जाने से तो बड़ा विकर्म बन जायेगा क्योंकि तुमने विकारों का दान दिया है।

⁴³Si vous restez en conscience d'âme, vous craindrez Baba (vous aurez peur de commettre une action pécheresse). ⁴⁴Vous avez déjà donné vos vices, par conséquent si vous vous y adonnez encore, vous accumulerez beaucoup de péchés.

⁴⁰अगर दान देकर वापिस लिया तो हाल वही होगा जैसे हरिश्चन्द्र का मिसाल है।

⁴⁵Si vous reprenez votre don, votre niveau sera le même que celui dont on s'est souvenu pour le roi Harishchandra.

⁴¹यहाँ पैसे की तो कोई बात नहीं।

⁴⁶Ici, il ne s'agit pas de donner de l'argent.

⁴²यहाँ तो है 5 विकारों का दान।

⁴⁷Ici, vous devez donner les cinq vices.

⁴³तुम्हारे पास जो कांटे हैं वह दान में दे दो फिर कभी काम में नहीं लाना।

⁴⁸Donnez les épines qui sont en vous et ne les utilisez plus jamais!

⁴⁴अगर वापिस लेना हो तो इतलाव करना।

⁴⁹Si vous avez l'intention de les reprendre, parlez-en à Baba.

⁴⁵न बताने से पाप वृद्धि को पाता जायेगा।

⁵⁰Si vous n'en parlez pas à Baba, vos péchés grandiront.

⁴⁶फिर-फिर विकार में जाते रहेंगे। ⁴⁷बतलाने से सहायता मिलेगी।

⁵¹Si vous vous adonnez au vice encore et encore, parlez-en à Baba et vous recevrez de l'aide.

⁴⁸हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

⁵²Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁹बाप से प्रतिज्ञा की है, कभी हार नहीं खायेंगे।

⁵³Nous avons promis à Baba que nous ne serions jamais vaincus.

⁵⁰यह है 5 विकारों रूपी दुश्मन को जीतने की बॉक्सिंग।

⁵⁴C'est un combat de boxe pour vaincre l'ennemi, les cinq vices.

⁵¹उसमें कभी हरायेंगे नहीं।

⁵⁵"Jamais nous ne serons vaincus par eux!"

⁵²अगर गिरा तो शिव-बाबा तो झट जान जायेगा।

⁵⁶Si vous tombez, Shiv Baba le saura immédiatement.

⁵³फिर हुक्म मिला हुआ है साकार को लिखना, नहीं लिखेंगे तो विकर्म बढ़ता जायेगा और सौ गुणा सज़ा खानी पड़ेगी।

⁵⁷Vous avez l'ordre d'écrire au père corporel. ⁵⁸Si vous ne lui écrivez pas, vos actions pécheresses continueront à grandir et vous ferez l'expérience d'une punition cent fois plus grande.

⁵⁴बाबा को बताने से आधा कट हो जायेगा।

⁵⁹Si vous en parlez à Baba, elle sera réduite de moitié.

⁵⁵ऐसे बहुत बच्चे हैं जो लज्जा के मारे समाचार देते नहीं हैं।

⁶⁰Beaucoup d'enfants n'osent pas donner de nouvelles à Baba car ils ont trop honte.

⁵⁶जैसे कोई गन्दी बीमारी होती है तो सर्जन को बताने में दिल खाती है।

⁶¹Si un patient a une mauvaise maladie, il a honte d'en parler au chirurgien.

⁵⁷तो सर्जन क्या कहेंगे?

⁶²Que dira le chirurgien?

⁵⁸फिर नतीजा क्या निकलता है?

⁶³Quel sera le résultat? ⁶⁴La maladie grandira.

⁵⁹बीमारी बढ़ती जाती है। ⁶⁰बाप समझाते हैं बच्चे कोई भी पाप हो तो छिपाना नहीं।

⁶⁵Le Père explique: les enfants, si vous commettez des actions pécheresses, ne les cachez pas.

⁶¹नहीं तो बिल्कुल पद भ्रष्ट हो जायेगा और कल्प-कल्पान्तर ऐसा ही पद भ्रष्ट मिलेगा, फिर ज्ञान तो ले नहीं सकेंगे।

⁶⁶Sinon, votre statut sera complètement détruit et vous n'en recevrez qu'un un petit, cycle après cycle. ⁶⁷Vous ne serez plus capables de reprendre la connaissance.

⁶²पूछते हैं बाबा उनकी गति क्या होगी?

⁶⁸Certains enfants demandent à Baba quel sera leur état.

⁶³वह बहुत सज़ा खायेंगे। ⁶⁴कयामत के समय सजाओं का हिसाब-किताब चुक्तू होता है ना।

⁶⁹Pour commencer, ils feront l'expérience d'une grave punition. ⁷⁰Tous vos comptes karmiques sont soldés au moment du règlement.

⁶⁵जैसे काशी कलवट खाते हैं। ⁶⁶सच-सच शिव पर बलि तुम अब चढ़ते हो।

⁷¹De même que les gens se sacrifient à Kashi, vous vous sacrifiez maintenant réellement à Shiva.

⁶⁷शिव का बनते हो वर्सा लेने के लिए। ⁶⁸बाकी वह जो काशी कलवट खाते हैं, वह तो घात करना है।

⁷²Vous Lui appartenez afin d'obtenir votre héritage, tandis que les gens qui se sacrifient (à Kashi), en fait, se suicident.

⁶⁹परन्तु नौधा भक्ति से बलि चढ़ते हैं तो जो पाप किये हुए हैं, उसकी सज़ा उस समय भोग कर पाप खत्म होते हैं।

⁷³Ils se sacrifient au cours d'une dévotion intense. ⁷⁴Ils font l'expérience de la punition pour les actions pécheresses qu'ils ont accomplies; ainsi leurs péchés sont éliminés.

⁷⁰फिर पाप करने से तो छूट न सकें।

⁷⁵Cependant, ils ne sont pas libérés du fait d'accomplir de nouvelles actions pécheresses.

⁷¹योग अग्नि से ही पाप भस्म हो सकते हैं।

⁷⁶Vos péchés ne peuvent être éliminés que par le feu du yoga.

⁷²माया के राज्य में कर्म-विकर्म ही बनते हैं। ⁷³सतयुग में विकर्म नहीं बनता क्योंकि माया का राज्य ही नहीं।

⁷⁷Dans le royaume de Maya, les actions sont pécheresses, alors qu'à l'âge d'or, il n'y a pas d'actions pécheresses car le royaume de Maya n'existe pas là-bas.

⁷⁴अब सारी दुनिया भ्रष्टाचारी है।

⁷⁸Le monde entier est aujourd'hui corrompu.

⁷⁵पहला नम्बर भ्रष्टाचार है विकार में जाना।

⁷⁹La corruption numéro un consiste à s'adonner à la luxure.

⁷⁶जो पैदा ही भ्रष्टाचार से होते हैं, वह पाप ही करते हैं।

⁸⁰Ceux qui naissent de la corruption ne commettent que des actions pécheresses.

⁷⁷है ही रावण राज्य।

⁸¹C'est le royaume de Ravan.

⁷⁸रावण को जलाते हैं, परन्तु रावण क्या चीज है, बिल्कुल ही नहीं जानते।

⁸²Les gens le font brûler, mais ils ne savent pas qui est Ravan. ⁸³Ce sont les cinq vices.

⁷⁹रावण कहा ही जाता है 5 विकारों को।

⁸⁴Ces vices n'existent pas au paradis.

⁸⁰स्वर्ग में यह विकार होते नहीं, इसलिए उनको वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

⁸⁵C'est pourquoi on l'appelle le monde sans vices. ⁸⁶Là-bas, il n'existe pas d'autres royaumes et pas d'autres pays.

⁸¹वहाँ दूसरा कोई राज्य अथवा खण्ड होता ही नहीं।

⁸⁷Les membres de l'Islam et les Bouddhistes viennent tous plus tard.

⁸²इस्लामी, बौद्धी आदि सब पीछे आये हैं। ⁸³वह भी पहले सतोप्रधान होते हैं फिर रजो तमो में आते हैं।

⁸⁸Pour commencer ils sont satopradhan, puis ils passent par les niveaux rajo et tamo.

⁸⁴सतयुग त्रेता में सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

⁸⁹Aux âges d'or et d'argent, vous étiez complètement sans vices.

⁸⁵अब धीरे-धीरे सम्पूर्ण विकारी बनते आये हैं।

⁹⁰Vous êtes devenus complètement vicieux progressivement; cela prend du temps!

⁸⁶पूरा विकारी बनने में भी समय लगता है। ⁸⁷सतयुग में 16 कला फिर 14 कला, फिर कला उतरते जाते हैं क्योंकि है ही उतरती कला।

⁹¹À l'âge d'or, vous étiez complets, avec 16 degrés célestes, puis 14, et vos degrés n'ont fait que diminuer car c'était la descente.

⁸⁸अब तुम्हारी है चढ़ती कला।

⁹²Vous êtes maintenant en pleine ascension.

⁸⁹चढ़ती कला राम बनाते हैं, उतरती कला रावण बनाते हैं।

⁹³Rama vous fait monter alors que Ravan vous fait descendre.

⁹⁰जैसे चन्द्रमा की धीरे-धीरे कला कम होती जाती है।

⁹⁴De même que les degrés de la lune diminuent progressivement, le monde suit le même chemin.

⁹¹दुनिया भी ऐसे है। ⁹²अभी तो नो कला।

⁹⁵Il ne reste plus un seul degré désormais.

⁹³ऐसे समय पर बाप आकर फिर 16 कला बनाते हैं।

⁹⁶C'est à ce moment-là que Baba vient vous rendre complet avec 16 degrés.

⁹⁴यह खेल सारा भारत के ऊपर ही बना हुआ है।

⁹⁷Cette pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁹⁵वर्ण भी भारत पर ही हैं।

⁹⁸Les clans reposent aussi sur Bharat.

⁹⁶नहीं तो 84 जन्मों का हिसाब कहाँ?

⁹⁹Sinon, comment pourrait-on calculer les 84 vies?

⁹⁷बाप समझाते हैं यह है ही आइरन एजड दुनिया।

¹⁰⁰Le Père explique: voici le monde de l'âge de fer.

⁹⁸कलियुग का अन्त है फिर सतयुग का आदि होगा।

¹⁰¹C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et ensuite ce sera le début de l'âge d'or.

⁹⁹जो देवी देवता धर्म वाले धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो गये हैं वह फिर आयेंगे।

¹⁰²Ceux qui appartenaient à la religion des déités et qui ont été corrompus vont encore une fois redevenir des déités.

¹⁰⁰तुम आये हो ना।

¹⁰³Vous êtes venus, n'est-ce pas?

¹⁰¹देखो झाड़ के अन्त में ब्रह्मा खड़ा है।

¹⁰⁴Regardez, Brahma se tient au sommet de l'arbre, à la fin.

¹⁰²वह है तमोप्रधान और नीचे तपस्या कर रहे हैं - सतोप्रधान बनने के लिए।

¹⁰⁵Ils sont tamopradhan et font de la tapasya au pied de l'arbre pour devenir satopradhan.

¹⁰³तो जैसे ब्रह्मा तपस्या कर रहे हैं, वैसे ब्रह्माकुमार कुमारियां।

¹⁰⁶De même que Brahma fait de la tapasya, les Brahma Kumars et Kumaris aussi.

¹⁰⁴अब जो यह ब्रह्मा सतोप्रधान बन रहे हैं, उनमें परमात्मा आकर अपना परिचय देते हैं।

¹⁰⁷L'Âme suprême entre en Brahma, qui est tamopradhan, et Se présente Elle-même.

¹⁰⁵इनको बताते हैं तो बच्चों को भी बताते हैं। ¹⁰⁶बाबा और तुम बच्चे जो कल्प वृक्ष के नीचे तपस्या कर रहे हो - देवता बनने के लिए।

¹⁰⁸Elle dit à Brahma ainsi qu'aux enfants: Baba et vous, les enfants, faites de la tapasya au pied de l'arbre Kalpa pour changer en déités.

¹⁰⁷यह मन्दिर हूबहू तुम्हारा जड़ यादगार है।

¹⁰⁹Ce temple est votre mémorial non-vivant précis.

¹⁰⁸अब ऐसा कोई बुद्धिवान बच्चा हो तो इस मन्दिर की पूरी हिस्ट्री जॉग्राफी बताये कि यह ऊंचे ते ऊंचा मन्दिर है।

¹¹⁰Si un enfant est perspicace, il expliquera l'histoire et la géographie précises de ce temple, qui est le plus élevé de tous.

¹⁰⁹इसमें मम्मा भी है, बाबा भी है, बच्चे भी तपस्या कर रहे हैं।

¹¹¹Il y a Mama, Baba et les enfants, et tous font de la tapasya.

¹¹⁰जिन्होंने भारत को स्वर्ग बनाया है उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी विलायत वाले सुनेंगे तो कहेंगे - यह तो हमारे बाप का मन्दिर है, जो भारत को हेविन बनाते हैं।

¹¹²Quand les étrangers entendront l'histoire et la géographie de ceux qui ont changé Bharat en paradis, ils diront que c'est le temple de notre Père qui change Bharat en paradis.

¹¹¹जो इस समय प्रैक्टिकल में बैठा है।

¹¹³Il est ici, concrètement, en ce moment.

¹¹²यह तो कोई जानते नहीं।

¹¹⁴Personne ne le sait.

¹¹³यह सब चित्र अन्धश्रद्धा के बने हुए हैं, इनको भूत पूजा कहा जाता है। ¹¹⁴गुडियों की पूजा।

¹¹⁵Toutes ces images ont été créées par foi aveugle. ¹¹⁶On appelle cela l'adoration des éléments, l'adoration des poupées.

¹¹⁵गुरू नानक की आत्मा जिसने सिक्ख धर्म स्थापन किया वह नई आत्मा थी, निर्विकारी थी।

¹¹⁷L'âme de Gourou Nanak, qui a fondé la religion Sikh, était une âme neuve, elle était sans vices.

¹¹⁶वह कहाँ आई?

¹¹⁸Où s'est-elle incarnée?

¹¹⁷जरूर किसी शरीर में प्रवेश किया होगा।

¹¹⁹Elle est entrée dans le corps de quelqu'un.

¹¹⁸तो पवित्र आत्मा कभी दुःख नहीं भोग सकती।

¹²⁰Une âme pure ne peut jamais faire l'expérience de la peine.

¹¹⁹पहले तो उनको सुख भोगना है, पीछे दुःख।

¹²¹Elle fait d'abord l'expérience du bonheur, et plus tard, de la peine.

¹²⁰ऐसा कोई विकर्म ही नहीं किया तो दुःख क्यों भोगे! ¹²¹हम भी पहले सम्पूर्ण रहते हैं फिर धीरे-धीरे कलायें कम होती हैं।

¹²²Tant que l'âme n'a pas encore accompli d'actions pécheresses, pourquoi ferait-elle l'expérience de la peine? ¹²³Pour commencer nous sommes parfaits, et ensuite nos degrés diminuent.

¹²²हर एक मनुष्य का ऐसे होता है।

¹²⁴C'est la même chose pour chaque être humain.

¹²³बुलाते हैं पतित पावन आओ तो जरूर आकर पावन दुनिया की स्थापना करेंगे और पतित दुनिया का विनाश करेंगे।

¹²⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!" ¹²⁶Il doit donc venir fonder le monde pur et détruire le monde impur.

¹²⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना और शंकर द्वारा विनाश, कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹²⁷On dit que la fondation se fait à travers Brahma et la destruction à travers Shankar. ¹²⁸Baba explique tout si clairement.

¹²⁵यह उनकी बुद्धि में बैठेगा जो देवी-देवता धर्म का होगा, इसलिए बाबा कहते हैं भक्तों को यह ज्ञान दो।

¹²⁹Ces choses n'entreront que dans l'intellect de ceux qui appartiennent à la religion des déités. ¹³⁰C'est pourquoi Baba dit: donnez cette connaissance aux dévots.

¹²⁶कोई को यह पता ही नहीं है कि हम पहले देवी-देवता धर्म के थे फिर असुर बने हैं। ¹²⁷लक्ष्मी-नारायण ने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹³¹Aucun parmi eux ne sait que pour commencer, elles (les déités) appartenaient à la religion des déités, et qu'ensuite elles sont devenues démoniaques.

¹²⁸अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो, जो बाद में आते हैं वह ब्राह्मण नहीं बनेंगे।

¹³²Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois. ¹³³Vous étiez des shudras, et vous êtes maintenant Brahmines.

¹²⁹यह बातें उनकी बुद्धि में बैठेंगी जिनकी बुद्धि में कल्प पहले बैठी होंगी।

¹³⁴Ces choses n'entreront que dans l'intellect de ceux en qui elles sont entrées il y a un cycle.

¹³⁰नहीं तो बाहर गया और खलास।

¹³⁵Sinon, dès qu'ils repartiront (d'ici), tout sera fini.

¹³¹इसमें मेहनत है और जगह तो सिर्फ कथायें सुन फिर घर में आकर विकारों में गिरते हैं।

¹³⁶Cela demande des efforts. ¹³⁷Ailleurs, ils ne font qu'écouter les histoires religieuses des écritures et dès qu'ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à la luxure.

¹³²गुरू को पूरा फालो करते नहीं फिर फालोअर्स कैसे कहलायेंगे।

¹³⁸Ils ne suivent pas complètement leur gourou, alors comment peut-on les appeler des disciples?

¹³³गुरू लोग भी उनको कुछ कहते नहीं।

¹³⁹Les gourous ne leur disent rien, eux non plus.

¹³⁴अगर कहें तो फिर एक भी फालोअर्स न रहे फिर खायें कहाँ से!

¹⁴⁰S'ils leur disaient ces choses, aucun ne resterait leur disciple; comment gagneraient-ils leur vie, alors?

¹³⁵गृहस्थियों का ही तो खाते हैं। ¹³⁶फिर विकारियों के पास जन्म लेना पड़ता है।

¹⁴¹Ils ne mangent que ce que leur donnent les chefs de famille; ils doivent donc naître chez des gens vicieux.

¹³⁷देवतायें तो संन्यास करते नहीं।

¹⁴²Les déités ne deviennent pas des renonciateurs.

¹³⁸यह है प्रवृत्ति मार्ग का संन्यास। ¹³⁹वह है निवृत्ति मार्ग का संन्यास।

¹⁴³Ce renoncement-ci appartient au chemin de la famille, alors que le leur appartient au chemin de l'isolement.

¹⁴⁰बाप आकर स्त्री पुरुष दोनों को समझाते हैं। ¹⁴¹बच्चे सम्पूर्ण पवित्र बनेंगे तो सम्पूर्ण राज्य पद पायेंगे।

¹⁴⁴Le Père vient et Il explique au mari et à la femme: les enfants, si vous devenez complètement purs, vous obtiendrez le plus grand statut du royaume.

¹⁴²कम पवित्र बनेंगे तो कम पद पायेंगे।

¹⁴⁵Si vous êtes moins purs, vous obtiendrez un statut moindre.

¹⁴³फालो करना है मॉ बाप को।

¹⁴⁶Suivez la mère et le père.

¹⁴⁴बाप कहते हैं - माँ बाप के मिसल मेहनत करो तो गद्दी नशीन होंगे।

¹⁴⁷Le Père dit: fournissez des efforts comme la mère et le père et vous pourrez monter sur le trône.

¹⁴⁵मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁴⁸La chose principale est la pureté.

¹⁴⁶अब देह-अभिमान छोड़ दो।

¹⁴⁹Renoncez maintenant à la conscience du corps.

¹⁴⁷मैं आत्मा हूँ, बाबा लेने आया है, पवित्र बनने से ही पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁰L'âme dit: je suis une âme et Baba est venu pour me ramener à la Maison. ¹⁵¹C'est seulement si vous devenez purs que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁴⁸कुम्भ का मेला कहते हैं।

¹⁵²Les gens parlent de la kumbha mela.

¹⁴⁹वह त्रिवेणी आदि का है नदियों का मेला, उनको संगम कहते हैं।

¹⁵³C'est la rencontre entre les trois fleuves; ils appellent cela une confluence.

¹⁵⁰वास्तव में यह है अनेक नदियों और सागर का मेला।

¹⁵⁴Mais en fait, cette confluence est la rencontre entre de nombreux fleuves et l'Océan.

¹⁵¹तुम सब ज्ञान नदियां हो - बाप ज्ञान सागर है।

¹⁵⁵Vous êtes tous des fleuves de connaissance et le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁵²बाप कहते हैं मेरे से योग लगाओ तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

¹⁵⁶Il dit: que votre yoga soit avec Moi et vous changerez d'impurs en purs. ¹⁵⁷De toute façon, vous allez mourir.

¹⁵³मरना तो है ही। ¹⁵⁴बाप से वर्सा लेना है, तो अभी ही भक्ति का फल भगवान से ले सकते हो।

¹⁵⁸Vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père. ¹⁵⁹C'est seulement en ce moment que vous pouvez recevoir de Dieu le fruit de votre dévotion.

¹⁵⁵नहीं तो समझेंगे तुमने भक्ति की ही नहीं है।

¹⁶⁰Sinon, on comprendra que vous n'avez fait aucune dévotion.

¹⁵⁶भक्ति करने वाले ही आकर राज्य-भाग्य लेंगे।

¹⁶¹Seuls ceux qui ont fait de la dévotion viendront obtenir leur fortune du royaume.

¹⁵⁷बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁶²Le Père explique tout si clairement.

¹⁵⁸और सभी की बुद्धि में तो शास्त्र ही होंगे।

¹⁶³Les autres n'ont que les écritures dans leur intellect.

¹⁵⁹यहाँ ज्ञान सागर बाप समझाते हैं तो तुम श्रेष्ठ बन रहे हो।

¹⁶⁴Ici, le Père, l'Océan de connaissance, explique. ¹⁶⁵Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁶⁰राजधानी स्थापन करने में कितनी मेहनत होती है।

¹⁶⁶Il faut faire beaucoup d'efforts pour établir un royaume.

¹⁶¹रूद्र ज्ञान यज्ञ में बहुत विघ्न पड़ते हैं।

¹⁶⁷Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra rencontre de nombreux obstacles.

¹⁶²अच्छा!

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁶⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1) देह-अभिमान में आकर कभी भी विकारों के फंदे में नहीं फंसना है।

¹⁷² 1. Ne vous faites jamais piéger par le vice à cause de la conscience du corps.

¹⁶⁷कर्म, विकर्म न बनें इसलिए कर्म के पहले बाप से राय लेनी है।

¹⁷³Commencez par prendre les conseils du Père pour qu'aucune action ne devienne pécheresse.

¹⁶⁸2) माँ बाप को फालो करना है।

¹⁷⁴ 2. Suivez la mère et le père.

¹⁶⁹ऊंच पद के लिए सम्पूर्ण पावन जरूर बनना है।

¹⁷⁵Afin d'obtenir le statut le plus élevé, vous devez devenir complètement purs.

¹⁷⁰वरदान:- न्यारेपन की अवस्था द्वारा पास विद आनर का सर्टीफिकेट प्राप्त करने वाले अशरीरी भव

¹⁷⁶Bénédiction: Puissiez-vous être sans corps et revendiquer le certificat de réussir avec les honneurs grâce à votre niveau détaché.

¹⁷¹पास विद आनर का सर्टीफिकेट प्राप्त करने के लिए मुख और मन दोनों की आवाज से परे शान्त स्वरूप की स्थिति में स्थित होने का अभ्यास चाहिए।

¹⁷⁷ Afin de revendiquer le certificat de réussir avec les honneurs, exercer-vous à être des incarnations de paix, et à rester au-delà du son à la fois avec votre bouche et votre esprit.

¹⁷²आत्मा शान्ति के सागर में समा जाये।

¹⁷⁸Faites en sorte que l'âme se fonde dans l'Océan de paix.

¹⁷³यह स्वीट साइलेन्स की अनुभूति बहुत प्रिय लगती है। ¹⁷⁴तन और मन को आराम मिल जाता है।

¹⁷⁹Cette expérience de doux silence est très agréable, car à la fois le corps et l'esprit se reposent dans ce niveau.

¹⁷⁵अन्त में यह अशरीरी बनने का अभ्यास ही काम में आता है।

¹⁸⁰A la fin c'est cette pratique du niveau sans corps qui vous servira.

¹⁷⁶शरीर का कोई भी खेल चल रहा है, अशरीरी बन आत्मा साक्षी (न्यारा) हो अपने शरीर का पार्ट देखे तो यही अवस्था अन्त में विजयी बना देगी।

¹⁸¹Quels que soient les jeux que joue le corps, observez-les tout en étant sans corps et détachés. ¹⁸²Ce niveau vous rendra victorieux à la fin.

¹⁷⁷स्लोगन:- सर्व गुणों वा सर्वशक्तियों का अधिकार प्राप्त करने के लिए आज्ञाकारी बनो। ¹⁷⁸मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ’सृष्टि पर कभी प्रलय होती नहीं“ ¹⁷⁹सृष्टि पर प्रलय कभी होती नहीं, अब यह जो मनुष्य समझ बैठे हैं कि इसी सृष्टि पर कोई समय प्रलय अवश्य होती है, वो प्रलय तो ऐसे ही समझते हैं। ¹⁸⁰अब प्रलय का मतलब है सृष्टि पर जलमई हो जाना।

¹⁸³Devise: : Afin d'avoir droit à toutes les vertus et à tous les pouvoirs, soyez obéissants.

¹⁸¹नई सृष्टि की स्थापना होती है, जिस नई सृष्टि की शुरुवात दिखाते हैं, कैसे सृष्टि के आदि में श्रीकृष्ण देवता पीपल के पत्ते पर अंगुठा चूसते सृष्टि पर पधारे हैं।

¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Enseignement élevés inestimables de Mateshwariji ¹⁸⁵L'annihilation n'a jamais lieu sur terre ¹⁸⁶L'annihilation n'a jamais lieu sur terre. ¹⁸⁷Lorsque les gens pensent que cela arrivera à un moment donné, ils imaginent quelque chose comme une gigantesque inondation.

¹⁸²फिर ऐसे ही सृष्टि की उत्पत्ति शुरु होती है अब यह विवेक चलाने की बात है, जब अपन (हम) कहते हैं प्रलय का अर्थ है जलमई तो इसका मतलब है कि एक भी सृष्टि पर न रहे।

¹⁸⁸Un nouveau monde est établi et ils représentent le début du nouveau monde avec Krishna arrivant, en flottant sur une feuille de pipal en suçant son gros orteil.

¹⁸³मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि प्रलय का मतलब क्या है?

¹⁸⁹C'est ainsi qu'ils représentent la création du monde. ¹⁹⁰Il faut y réfléchir.

¹⁸⁴प्रलय का यथार्थ मतलब है कि सृष्टि पर जो इतनी अपवित्रता होने कारण सृष्टि दुःखी हो पड़ी है, उस अपवित्रता की प्रलय हो जाती है और सृष्टि पवित्र बन जाती है गोया तमोगुणी सृष्टि बदल सतोगुणी सृष्टि बन जाती है।

¹⁹¹Lorsque nous expliquons que l'annihilation veut dire que tout a été englouti, cela revient à dire que plus personne ne resterait sur terre. ¹⁹²Les gens ne savent pas ce que signifie réellement l'annihilation.

¹⁸⁵तो इसका मतलब है सृष्टि पर प्रलय नहीं होती मगर सृष्टि पर आसुरी अवगुणों की प्रलय होती है, बाकी कोई मनुष्यों की प्रलय नहीं होती।

¹⁹³Sa signification réelle est qu'il y a l'annihilation de l'impureté qui a rendu les gens si malheureux. ¹⁹⁴Le monde alors devient pur; de tamoguni il devient satoguni.

¹⁸⁶अगर सृष्टि प्रलय हो जाती तो फिर गीता में भगवान ने जो कहा है कि सृष्टि अनादि चली आती है, तो क्या यह भगवानुवाच झूठा समझें?

¹⁹⁵Cela veut dire que l'annihilation n'a pas lieu sur terre, mais c'est en fait l'annihilation des défauts démoniaques qui a lieu; il n'y a pas d'annihilation de la population.

¹⁸⁷बाकी इतना जरुर है कि पुरानी दुनिया अर्थात् तमोगुणी सृष्टि का विनाश हो फिर नई सतोगुणी दुनिया की स्थापना होती है।

¹⁹⁶Si c'était le cas, devrions-nous penser que ce que Dieu dit dans la Gîta, à savoir que le monde continue éternellement, est faux?

¹⁸⁸तो विनाश और स्थापना का कार्य दोनों इकट्ठा चलता आता है।

¹⁹⁷Le vieux monde tamoguni est vraiment détruit et le nouveau monde satoguni est établi.

¹⁸⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि सृष्टि प्रलय हो जाती है, इस ही सृष्टि पर स्वर्ग और नर्क की स्थापना होती है।

¹⁹⁸Ainsi, les tâches de la destruction et de l'établissement se déroulent simultanément. ¹⁹⁹Nous ne pouvons pas dire qu'il y a annihilation du monde.

¹⁹⁰बल्कि जब स्वर्ग है तो नर्क नहीं, जब नर्क है तो स्वर्ग नहीं। ¹⁹¹स्वर्ग कहते हैं जहाँ पवित्र देवी देवताओं का निवास स्थान है और नर्क कहते हैं मृत्युलोक को जहाँ अपवित्र मनुष्य आत्माओं का निवास स्थान है, मानो अपवित्रता की प्रलय हो जाती है।

²⁰⁰Le paradis et l'enfer sont établis sur cette terre, mais lorsque c'est le paradis, l'enfer n'existe pas, et lorsque c'est l'enfer, le paradis n'existe pas. ²⁰¹Le paradis se déroule là où règnent les déités pures, et l'enfer est la terre de la mortalité où résident les âmes humaines impures. ²⁰²Alors comprenez que c'est l'annihilation de l'impureté qui a lieu.