Murli du jour du jeudi 24 mars 2022

⁰24-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एकान्त में बैठ पढ़ाई करो तो धारणा बहुत अच्छी होगी, सवेरे-सवेरे उठ कर विचार सागर मंथन करने की आदत डालो''

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous dans la solitude, étudiez la connaissance et vous serez ainsi capables d’avoir une très bonne dharna( inculcation). ²Levez-vous tôt le matin et prenez l'habitude de baratter l'Océan de Connaissance.

²प्रश्न:- फुल पास होना है तो कौन से ख्याल आने चाहिए, कौन से नहीं आने चाहिए?

³Question: Afin de réussir pleinement, quelles pensées devriez-vous avoir et quelles pensées ne devriez-vous pas avoir?

³उत्तर:- फुल पास होने के लिए सदा यही ख्याल रहे कि हमें रात-दिन खूब मेहनत करके पढ़ना है।

⁴Réponse: Afin de réussir pleinement pensez constamment que vous devez faire des efforts jour et nuit. ⁵Rendez votre niveau très élevé afin de pouvoir vous asseoir sur le trône du coeur de BapDada.

⁴अपनी अवस्था ऐसी ऊंची बनानी है जो बापदादा के दिलतख्त पर बैठ सकें।

⁶Vous devez devenir des conquérants du sommeil.

⁵नींद को जीतने वाला बनना है।

⁷Maintenez ce bonheur.

⁶खुशी में रहना है। ⁷बाकी यह ख्याल कभी नहीं आना चाहिए कि ड्रामा में वा नसीब में जो होगा वह मिल जायेगा।

⁸Ne pensez jamais que vous allez recevoir ce qui est dans votre fortune ou dans le drama.

⁸यह ख्याल अलबेला बना देता है।

⁹Cette pensée vous rend négligents.

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने जहाँ पा लिया है…

¹⁰Chanson: T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier, la terre et le ciel, tout nous appartient.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत का अर्थ समझा।

¹²Vous les enfants, avez compris la signification de la chanson.

¹²बेहद के बाप से अभी हमको बेहद का वर्सा मिल रहा है।

¹³Nous recevons maintenant un bonheur illimité du Père illimité.

¹³बच्चे बाप से फिर विश्व के स्वराज्य का वर्सा पा रहे हैं, जिस विश्व की बादशाही को तुमसे कोई छीन न सके।

¹⁴Vous les enfants, prétendez à votre héritage de la souveraineté du monde auprès du Père. ¹⁵Personne ne peut vous dérober le royaume de ce monde.

¹⁴तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁶Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹⁵वहाँ कोई हदें नहीं रहेंगी।

¹⁷Là-bas rien ne sera limité.

¹⁶एक बाप से तुम एक ही राजधानी लेते हो। ¹⁷जो एक ही महाराजा महारानी राज्य चलाते हैं।

¹⁸Vous réclamez le royaume unique du Père unique et seul l'empereur unique et l'impératrice unique règneront sur ce royaume.

¹⁸एक बाप फिर एक राजधानी, जिसमें कोई पार्टीशन नहीं।

¹⁹Il y a le Père unique et le royaume unique dans lequel il n'y a aucune partition.

¹⁹तुम जानते हो भारत में एक ही महाराजा महारानी लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी, सारे विश्व पर राज्य करते थे।

²⁰Vous savez qu'il y avait à Bharat le royaume d'une seule impératrice et d'un seul empereur, Shri Lakshmi et Shri Narayan. ²¹Ils régnaient sur le monde entier.

²⁰उसको अद्वेत राजधानी कहा जाता है, जो एक ने ही स्थापन की है तुम बच्चों द्वारा।

²²C'est ce que l'on appelle le royaume uni et il a été établi par le Père unique à travers vous les enfants.

²¹फिर तुम बच्चे ही विश्व की राजाई भोगेंगे।

²³Seuls vous les enfants bénéficierez du royaume du monde.

²²तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष के बाद हम यह राजाई लेते हैं।

²⁴Vous savez que nous réclamons ce royaume tous les 5000 ans. ²⁵Ensuite après un demi-cycle nous perdons ce royaume.

²³फिर आधाकल्प पूरा होने से हम यह राजाई गँवाते हैं।

²⁶Ensuite Baba vient et Il nous permet de prétendre à nouveau à ce royaume.

²⁴फिर बाबा आकर राजाई प्राप्त कराते हैं।

²⁷C'est une pièce au sujet de la victoire et la défaite.

²⁵यह है हार और जीत का खेल। ²⁶माया से हारे हार है, फिर श्रीमत से तुम रावण पर जीत पाते हो।

²⁸Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout. ²⁹Vous devenez les conquérants de Ravan en suivant shrimat.

²⁷तुम्हारे में भी कोई बिल्कुल अनन्य निश्चयबुद्धि हैं, जिनको सदैव खुशी रहती है कि हम विश्व के मालिक बनते हैं।

³⁰Parmi vous, il y a aussi quelques enfants spéciaux dont l'intellect a une foi totale, ils ressentent constamment le bonheur qu’ils deviennent les maîtres du monde.

²⁸भल कितने भी क्रिश्चियन पावरफुल हैं, परन्तु विश्व के मालिक बनें - यह हो नहीं सकता।

³¹Peu importe combien les Chrétiens sont puissants, il ne leur est pas possible de devenir les maîtres du monde.

²⁹टुकड़े-टुकड़े पर राज्य है।

³²Il y a maintenant des royaumes sur des parcelles de territoire.

³⁰पहले-पहले एक भारत ही सारे विश्व का मालिक था।

³³Au départ Bharat seule était le seigneur de la terre entière.

³¹देवी देवताओं के सिवाए दूसरा कोई धर्म नहीं था।

³⁴Il n'y avait aucune autre religion que celle des déités.

³²ऐसा विश्व का मालिक जरूर विश्व का रचयिता ही बनायेगा।

³⁵C'est assurément le Créateur du monde qui fait de vous les maîtres d'un tel monde.

³³देखो, बाबा कैसे बैठ समझाते हैं।

³⁶Regardez comment Baba siège ici pour vous donner des explications!

³⁴तुम भी समझा सकते हो। ³⁵भारतवासी विश्व के मालिक थे जरूर।

³⁷Vous aussi expliquez: Les résidents de Bharat étaient assurément les maîtres du monde.

³⁶विश्व के रचयिता से ही वर्सा मिला होगा।

³⁸Ils ont assurément reçu leur héritage du Créateur du monde.

³⁷फिर जब राजाई गँवाते हैं, दुःखी होते हैं तो बाप को याद करते हैं।

³⁹Ensuite, lorsqu'ils ont perdu leur royaume et ont fait l'expérience de la peine, ils ont commencé à se souvenir du Père.

³⁸भक्ति मार्ग है ही भगवान को याद करने का मार्ग।

⁴⁰Le chemin de la dévotion est le chemin pour se souvenir de Dieu.

³⁹कितने प्रकारों से भक्ति दान-पुण्य जप-तप आदि करते हैं।

⁴¹Les gens accomplissent de la dévotion, font des dons et de la charité de tant de façons différentes!

⁴⁰इस पढ़ाई से जो तुमको राजाई मिलती है वह पूरी होने से फिर तुम भगत बन जाते हो।

⁴²Lorsque le royaume que vous recevez à travers cette étude prend fin, vous devenez des dévots.

⁴¹लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते हैं क्योंकि भगवान से राजाई ली है ना!

⁴³Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse parce qu'ils ont de Dieu, reçu le royaume.

⁴²परन्तु बाप कहते हैं उनको भी तुम भगवान भगवती नहीं कह सकते हो।

⁴⁴Cependant le Père dit: «Vous ne pouvez pas les appeler dieu et déesse.

⁴³इनको यह राजधानी जरूर स्वर्ग के रचयिता ने दी होगी परन्तु कैसे दी - यह कोई नहीं जानते हैं।

⁴⁵Le Créateur du Paradis a dû leur donner le royaume mais personne ne sait comment Il le leur a donné.

⁴⁴तुम सब बाप के अथवा भगवान के बच्चे हो।

⁴⁶Vous tous êtes les enfants du Père, c'est-à-dire les enfants de Dieu.

⁴⁵अब बाप सबको तो राजाई नहीं देंगे।

⁴⁷Le Père ne peut pas donner le royaume à tout le monde.

⁴⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁴⁸Ce drama est prédestiné.

⁴⁷भारतवासी ही विश्व के मालिक बनते हैं।

⁴⁹Seul le peuple de Bharat devient le maître du monde.

⁴⁸अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य।

⁵⁰C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.

⁴⁹अपने को आपेही पतित भ्रष्टाचारी मानते हैं। ⁵⁰इस पतित दुनिया से पार जाने के लिए खिवैया को याद करते हैं कि आकर इस वेश्यालय से शिवालय में ले चलो।

⁵¹Les gens se considèrent comme impurs et corrompus et ils se souviennent du Batelier afin de les faire traverse et de les emmener loin de ce monde impur: «Viens et emmène-nous loin de cette maison de prostitution vers le temple de Shiva».

⁵¹एक है निराकार शिवालय, निर्वाणधाम। ⁵²दूसरा फिर शिवबाबा जो राजधानी स्थापन करते हैं, उनको भी शिवालय कहते हैं।

⁵²Il existe le Temple de Shiva l'Incorporel, la terre au-delà du son et il y a le royaume que Shiv Baba établit qui est également appelé le Temple de Shiva.

⁵³सारी सृष्टि ही शिवालय बन जाती है। ⁵⁴तो यह साकारी शिवालय सतयुग में, वह है निराकार शिवालय, निर्वाणधाम में।

⁵³Le monde entier devient le temple de Shiva et donc le temple de Shiva corporel existe à l'âge d'Or et l’autre est le temple de Shiva incorporel la terre du Nirvana.

⁵⁵यह नोट करो।

⁵⁴Notez cela!

⁵⁶समझाने के लिए बच्चों को प्वाइंट्स बहुत मिलती हैं फिर अच्छी रीति मंथन भी करना चाहिए। ⁵⁷जैसे कालेज के बच्चे बचपन में सवेरे-सवेरे उठकर अध्ययन करते हैं।

⁵⁵Vous les enfants, recevez de nombreux points afin d'expliquer aux autres. ⁵⁶Ensuite vous devriez très bien les baratter, à la manière des étudiants qui se lèvent tôt pour étudier et réviser.

⁵⁸सवेरे क्यों बैठते हैं?

⁵⁷Pourquoi étudient-ils le matin?

⁵⁹क्योंकि आत्मा विश्राम पाकर रिफ्रेश हो जाती है।

⁵⁸Parce que l'âme s’est reposée et elle est rafraîchie.

⁶⁰एकान्त में बैठ पढ़ने से धारणा अच्छी होती है।

⁵⁹En étudiant dans la solitude, vous êtes capables de très bien assimiler.

⁶¹सवेरे उठने का शौक होना चाहिए।

⁶⁰Vous devriez avoir envie de vous lever tôt le matin.

⁶²कोई कहते हैं हमारी ड्युटी ऐसी है सवेरे जाना पड़ता है।

⁶¹Certains disent: notre travail est tel que nous devons aller travailler le matin. ⁶²Achcha!

⁶³अच्छा शाम को बैठो।

⁶³Asseyez-vous dans la soirée.

⁶⁴शाम के समय भी कहते हैं देवतायें चक्र लगाते हैं।

⁶⁴On dit que les déités faisaient un tour au crépuscule.

⁶⁵क्वीन विक्टोरिया का वजीर रात को बाहर बत्ती के नीचे जाकर पढ़ता था।

⁶⁵Le ministre de la reine Victoria avait l'habitude de rester éveillé la nuit et d'étudier sous un lampadaire.

⁶⁶बहुत गरीब था। ⁶⁷पढ़कर वजीर बन गया।

⁶⁶Il était très pauvre mais grâce à l’étude il est devenu premier ministre.

⁶⁸सारा मदार पढ़ाई पर है।

⁶⁷Tout dépend de la manière dont vous étudiez.

⁶⁹तुमको तो पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है।

⁶⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous enseigne.

⁷⁰तुमको यह ब्रह्मा नहीं पढ़ाता, न श्रीकृष्ण।

⁶⁹Ce n'est pas Brahma ou Shri Krishna qui vous enseignent.

⁷¹निराकार ज्ञान का सागर पढ़ाते हैं।

⁷⁰L'Océan de Connaissance incorporel vous enseigne.

⁷²उनको ही रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान है।

⁷¹Lui seul a la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁷³सतयुग त्रेता आदि फिर त्रेता का अन्त द्वापर की आदि उनको मध्य कहा जाता है। ⁷⁴यह सब बातें बाबा समझाते हैं।

⁷²Les âges d'or et d'argent sont le début, ensuite il y a la fin de l'âge d'argent et le début de l'âge de cuivre et cela est appelé le milieu.

⁷⁵ब्रह्मा सो विष्णु बन 84 जन्म भोगते हैं, फिर ब्रह्मा बनते हैं।

⁷³Baba vous explique toutes ces choses. ⁷⁴Brahma devient Vishnou et a 84 vies, ensuite il devient Brahma à nouveau.

⁷⁶ब्रह्मा ने 84 जन्म लिए वा लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म लिए। ⁷⁷बात एक हो जाती है।

⁷⁵Que vous disiez que Brahma a eu 84 vies ou que vous disiez que Lakshmi et Narayan ont eu 84 vies c'est la même chose.

⁷⁸इस समय तुम ब्राह्मण वंशावली हो फिर तुम विष्णु वंशावली बनेंगे।

⁷⁶À présent vous êtes la progéniture brahmine puis vous deviendrez la progéniture de Vishnou.

⁷⁹फिर गिरते-गिरते तुम शूद्र वंशावली बनेंगे।

⁷⁷Ensuite, lorsque vous tombez, vous deviendrez la progéniture shudra.

⁸⁰यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁷⁸Seul le Père unique S'assoit ici et vous explique toutes ces choses.

⁸¹तुम जानते हो हम आये हैं बेहद के बाप से श्रीमत पर चल विश्व के महाराजा महारानी बनने के लिए।

⁷⁹Vous savez que vous êtes arrivés au Père illimité pour suivre shrimat et pour devenir les empereurs et les impératrices du monde.

⁸²प्रजा भी विश्व की मालिक ठहरी।

⁸⁰Les sujets sont également les maîtres du monde.

⁸³इस पढ़ाई में बड़ी होशियारी चाहिए।

⁸¹Il vous est nécessaire d'être très intelligents dans cette étude.

⁸⁴जितना पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸²Plus vous étudiez et enseignez aux autres, plus le statut que vous réclamerez sera élevé.

⁸⁵यह बेहद की पढ़ाई है, सबको पढ़ना है।

⁸³Il s'agit de l'étude illimitée et vous devez tous l'étudier.

⁸⁶सब एक से ही पढ़ते हैं। ⁸⁷फिर नम्बरवार कोई तो अच्छी धारणा करते हैं, कोई को जरा भी धारणा नहीं होती है।

⁸⁴Vous étudiez tous avec l'Unique et certains assimilent très bien, numberwise, tandis que d'autres n’assimilent rien du tout.

⁸⁸नम्बरवार सब चाहिए।

⁸⁵Tout le monde est nécessaire, numberwise.

⁸⁹राजाओं के आगे दास दासियां भी चाहिए।

⁸⁶Les domestiques et les servantes sont nécessaires pour un roi.

⁹⁰दास दासियां तो महलों में रहते हैं। ⁹¹प्रजा तो बाहर रहती है।

⁸⁷Les domestiques et les servantes vivent au moins dans les palais tandis que les sujets vivent à l'extérieur.

⁹²वहाँ महल बहुत बड़े-बड़े होते हैं।

⁸⁸Les palais là-bas sont très grands.

⁹³जमीन बहुत है, मनुष्य थोड़े हैं।

⁸⁹Là-bas il y a beaucoup de terre et très peu de gens.

⁹⁴अनाज भी बहुत होता है।

⁹⁰Il y a beaucoup de céréales.

⁹⁵सब कामनायें पूर्ण हो जाती हैं। ⁹⁶पैसे के लिए कभी दुःखी नहीं होते।

⁹¹Tous vos désirs sont comblés et vous ne faites jamais l'expérience de la peine à cause d'un manque d'argent.

⁹⁷पैराडाइज नाम कितना ऊंचा है।

⁹²Le nom de Paradis est si élevé!

⁹⁸एक की मत पर चलने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

⁹³Lorsque vous suivez les directives de l'Unique, vous devenez les maîtres du monde.

⁹⁹वहाँ कहेंगे सतयुगी सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य फिर बच्चे गद्दी पर बैठेंगे।

⁹⁴C'est ce que l'on appelle la dynastie du Soleil, la dynastie de l'Age d'or du royaume de Lakshmi et de Narayan. ⁹⁵Ensuite, les enfants s'assiéront sur le trône.

¹⁰⁰उनकी माला बनती है।

⁹⁶Leur chapelet est créé.

¹⁰¹8 पास विद ऑनर्स होते हैं।

⁹⁷Huit réussissent avec honneur.

¹⁰²9 रत्नों की अंगूठी भी पहनते हैं।

⁹⁸Les gens portent une bague avec neuf joyaux.

¹⁰³बीच में बाबा, बाकी हैं 8 रत्न, 9 रत्नों की अंगूठी बहुत पहनते हैं। ¹⁰⁴यह देवताओं की निशानी समझते हैं।

⁹⁹Au centre il y a Baba et les autres sont les neuf joyaux. ¹⁰⁰Ils portent une bague des 9 joyaux en considérant que c'est un symbole des déités.

¹⁰⁵अर्थ तो समझते नहीं हैं कि वह 9 रत्न कौन थे?

¹⁰¹Ils ne comprennent pas qui est représenté par ces neuf joyaux.

¹⁰⁶माला भी 9 रत्न की बनती है।

¹⁰²Un chapelet de neuf joyaux est également créé.

¹⁰⁷क्रिश्चियन लोग बांह में माला डालते हैं।

¹⁰³Les Chrétiens portent un chapelet à leur poignet.

¹⁰⁸8 रत्न और ऊपर फूल होता है।

¹⁰⁴Il y a 8 joyaux avec une fleur au sommet.

¹⁰⁹यह है मुक्ति वालों की माला।

¹⁰⁵Il s'agit du chapelet de ceux qui vont dans la libération.

¹¹⁰बाकी जीवनमुक्ति अथवा प्रवृत्ति मार्ग वालों की माला में फूल के साथ युगल दाना भी जरूर होगा।

¹⁰⁶Cependant, ceux qui atteignent la libération dans la vie sont ceux qui sont sur le chemin de la famille. ¹⁰⁷Avec la Fleur, il y a également la perle double.

¹¹¹अर्थ भी समझाना है ना, शायद वह पोप की भी नम्बरवार माला बनाते हों।

¹⁰⁸Vous devez en donner la signification. ¹⁰⁹Peut-être font-ils un chapelet des Papes numberwise!

¹¹²इस माला का तो उन्हों को मालूम ही नहीं है।

¹¹⁰Ils ne savent rien à propos de ce chapelet.

¹¹³वास्तव में माला तो यही है, जो सभी फेरते हैं। ¹¹⁴शिवबाबा और तुम बच्चे जो मेहनत करते हो।

¹¹¹En fait tout le monde fait tourner les perles de ce chapelet, qui est celui de Shiv Baba et des enfants qui font des efforts.

¹¹⁵अब अगर तुम किसको भी बैठ समझाओ तो माला किसकी बनी हुई है तो झट समझ जायेंगे।

¹¹²Si vous leur expliquez maintenant quel chapelet est créé, ils comprendront très vite.

¹¹⁶तुम्हारा प्रोजेक्टर विलायत तक भी जायेगा फिर समझाने वाली जोड़ी भी चाहिए।

¹¹³Les spectacles avec vos projecteurs iront également à l'étranger. ¹¹⁴Cependant, vous avez également besoin d'un couple pour expliquer.

¹¹⁷समझेंगे यह तो प्रवृत्ति मार्ग है।

¹¹⁵Les gens comprendront alors qu'il s'agit du chemin de la famille.

¹¹⁸बाप का परिचय सबको देना है और सृष्टि चक्र को भी जानना है, जो चक्र को नहीं जानते तो उन्हें क्या कहेंगे!

¹¹⁶Vous devez présenter le Père à tous et vous devez également connaître le cycle du monde. ¹¹⁷Que diriez-vous à ceux qui ne connaissent pas le cycle?

¹¹⁹सतयुग में तुम सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण थे.. अभी फिर बनते हो।

¹¹⁸A l'Age d'Or vous étiez emplis de toutes les vertus et des 16 degrés célestes. ¹¹⁹Vous le redevenez.

¹²⁰तुम यह पढ़ाई पढ़कर इतने ऊंचे बने हो।

¹²⁰Vous étudiez et vous redevenez si élevés!

¹²¹राधे कृष्ण अलग-अलग राजधानी के थे। ¹²²स्वयंवर के बाद नाम लक्ष्मी-नारायण पड़ा।

¹²¹Radhe et Krishna appartenaient à des royaumes séparés et ont été appelés Lakshmi et Narayan lorsqu'ils se sont mariés.

¹²³लक्ष्मी-नारायण का कोई बचपन का चित्र नहीं दिखाते हैं।

¹²²Il n'existe pas d’images de l'enfance de Lakshmi et de Narayan.

¹²⁴सतयुग में तो किसकी स्त्री अकाले मरती नहीं।

¹²³À l'Age d'or, aucune épouse ne fait l'expérience de la mort prématurée.

¹²⁵सब पूरे टाइम पर शरीर छोड़ते हैं। ¹²⁶रोने की दरकार नहीं।

¹²⁴Tout le monde quitte son corps au bon moment, il n'est pas nécessaire de pleurer.

¹²⁷नाम ही है पैराडाइज।

¹²⁵Le nom exact est Paradis.

¹²⁸इस समय यह अमेरिका, रशिया आदि जो भी हैं, सबमें है माया का भभका।

¹²⁶À présent Maya agit en grande pompe en Amérique et en Russie etc.

¹²⁹यह एरोप्लेन, मोटरें आदि सब बाबा के होते ही निकली हैं। ¹³⁰100 वर्ष में यह सब हुए हैं।

¹²⁷Ces avions et ces moteurs ont tous été créés du temps de Baba, durant ces 100 dernières années.

¹³¹यह है मृगतृष्णा मिसल राज्य, इनको माया का पाम्प कहा जाता है।

¹²⁸Ce royaume est comme un mirage. ¹²⁹On l'appelle la pompe de Maya.

¹³²साइंस का पिछाड़ी का भभका है - अल्पकाल के लिए।

¹³⁰La splendeur de la science à la fin ne dure pas longtemps.

¹³³यह सब खत्म हो जायेंगे।

¹³¹Tout cela va prendre fin et sera utile au Paradis.

¹³⁴फिर स्वर्ग में काम आयेंगे। ¹³⁵माया के पाम्प से खुशी भी मनायेंगे तो विनाश भी होगा।

¹³²En raison de la pompe de Maya, les gens célèbrent dans le bonheur et la destruction aura également lieu à travers elle.

¹³⁶अब तुम श्रीमत से राजाई ले रहे हो।

¹³³Nous réclamons maintenant le royaume en suivant shrimat.

¹³⁷वह राजाई हमसे कोई भी छीन नहीं सकता।

¹³⁴Personne ne peut nous dérober ce royaume.

¹³⁸वहाँ कोई उपद्रव नहीं होगा क्योंकि वहाँ माया ही नहीं।

¹³⁵Il n'y aura aucune calamité là-bas parce que Maya n'existe pas là-bas.

¹³⁹बाप समझाते हैं बच्चे अच्छी तरह पढ़ो। ¹⁴⁰परन्तु साथ-साथ बाबा यह भी जानते हैं कि कल्प पहले मुआफिक ही सबको पढ़ना है।

¹³⁶Le Père dit: «Les enfants étudiez très bien» mais en même temps Baba sait également que tout le monde étudiera tout comme il l'a fait il y a un cycle.

¹⁴¹जो सीन कल्प पहले चली है, वही अब चल रही है।

¹³⁷La scène qui s'est déroulée il y a un cycle est maintenant en train de se rejouer.

¹⁴²नर्क को स्वर्ग बनाने का कल्याणकारी पार्ट कल्प पहले मुआफिक ही चल रहा है।

¹³⁸Le rôle bénéfique du changement de l'enfer en paradis se joue actuellement comme il y a un cycle.

¹⁴³बाकी जो इस धर्म का नहीं होगा, उसको यह ज्ञान बुद्धि में बैठेगा ही नहीं।

¹³⁹Cependant l'intellect de ceux qui n'appartiennent pas à cette religion ne sera pas capable d’assimiler cette connaissance.

¹⁴⁴बाप टीचर है तो बच्चों को भी टीचर बनना पड़े।

¹⁴⁰Le Père est le Professeur et donc Ses enfants deviennent également des professeurs.

¹⁴⁵विलायत तक यह पढ़ाने के लिए बच्चे गये हैं।

¹⁴¹Certains enfants sont allés à l'étranger spécialement pour enseigner.

¹⁴⁶इन्टरप्रेटर भी साथ में होशियार चाहिए।

¹⁴²Vous avez besoin d'un interprète intelligent.

¹⁴⁷मेहनत तो करनी है।

¹⁴³Vous devez faire des efforts.

¹⁴⁸तुम ईश्वरीय बच्चों की चलन बहुत ऊंची चाहिए।

¹⁴⁴Votre comportement, à vous les enfants divins, doit être très élevé.

¹⁴⁹सतयुग में चलन होती ही ऊंची और रॉयल है।

¹⁴⁵À l'âge d'or, le comportement de chacun est très élevé et royal.

¹⁵⁰यहाँ तो तुमको बकरी से शेरनी, बन्दर से देवता बनाया जाता है।

¹⁴⁶Ici vous changez de chèvres en lionnes et de singes en déités.

¹⁵¹तो हर बात में निरहंकारीपना चाहिए।

¹⁴⁷Vous devez donc être sans ego dans tous les aspects.

¹⁵²अपने अहंकार को तोड़ना चाहिए।

¹⁴⁸Vous devez briser votre propre arrogance.

¹⁵³याद रखना चाहिए “जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे।

¹⁴⁹Vous devez vous souvenir que, quoi que vous fassiez, ceux qui vous regardent feront la même chose.

¹⁵⁴'' अपने हाथ से बर्तन साफ करेंगे तो सब कहेंगे कितने निरहंकारी हैं। ¹⁵⁵सब कुछ हाथ से करते हैं तो और ही जास्ती मान होगा।

¹⁵⁰Si vous lavez votre propre assiette, tout le monde dira que vous êtes sans ego et que vous faites tout vous-mêmes donc vous recevrez encore plus de respect.

¹⁵⁶कहाँ अहंकार आने से दिल से उतर जाते हैं।

¹⁵¹Si vous devenez arrogants, les gens vous retirent de leur cœur.

¹⁵⁷जब तक ऊंची अवस्था नहीं बनी तो दिल पर नहीं चढ़ेंगे तो तख्त पर बैठेंगे कैसे! ¹⁵⁸नम्बरवार मर्तबे तो होते हैं ना!

¹⁵²Tant que vous n'aurez pas rendu votre niveau élevé, vous ne serez pas capables d'être assis sur le trône du cœur de Baba par conséquent comment pourriez-vous vous asseoir sur le futur trône? ¹⁵³Le statut est numberwise.

¹⁵⁹जिनके पास बहुत धन है तो फर्स्टक्लास महल बनाते हैं। ¹⁶⁰गरीब झोपड़ी बनायेंगे।

¹⁵⁴Ceux qui ont beaucoup de richesses construiront des palais de première classe, tandis que ceux qui sont pauvres feront de petites maisons.

¹⁶¹इस कारण अच्छी तरह से पढ़कर फुल पास हो, अच्छा पद पाना चाहिए।

¹⁵⁵C'est pour cette raison que vous devez très bien étudier, réussir complètement et réclamer un bon statut.

¹⁶²ऐसे नहीं कि जो ड्रामा में होगा अथवा जो नसीब में होगा।

¹⁵⁶Vous ne devriez pas vous contenter de ce qui est dans le drama ou de ce qui est dans votre fortune.

¹⁶³यह ख्याल आने से ही नापास हो जायेंगे।

¹⁵⁷Lorsque vous pensez de cette façon, vous échouez.

¹⁶⁴नसीब को बढ़ाना है।

¹⁵⁸Vous devez accroître votre fortune.

¹⁶⁵रात दिन खूब मेहनत कर पढ़ना है।

¹⁵⁹Faites des efforts jour et nuit et étudiez bien.

¹⁶⁶नींद को जीतने वाला बनना है।

¹⁶⁰Devenez les conquérants du sommeil.

¹⁶⁷रात को विचार सागर मंथन करने से तुमको बहुत मज़ा आयेगा।

¹⁶¹Barattez l'Océan de Connaissance la nuit et cela vous plaira beaucoup.

¹⁶⁸बाबा को कोई बतलाते नहीं हैं कि बाबा हम ऐसे विचार सागर मंथन करते हैं। ¹⁶⁹तो बाबा समझते हैं कि कोई उठता ही नहीं है। ¹⁷⁰शायद इनका ही पार्ट है विचार सागर मंथन करने का।

¹⁶²Personne parmi vous ne dit à Baba que c'est ainsi que vous barattez l'Océan de connaissance donc Baba comprend que personne ne se réveille et que c'est peut-être seulement le rôle de celui-ci de baratter l'Océan de connaissance.

¹⁷¹नम्बरवन बच्चा तो यही है ना!

¹⁶³Celui-ci est l'enfant numéro un.

¹⁷²बाबा अनुभव बताते हैं, उठकर याद में बैठो। ¹⁷³ऐसे ऐसे ख्याल किये जाते हैं - यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶⁴Baba parle de son expérience, il raconte comment il se lève et s'assoit dans le souvenir. ¹⁶⁵Vous devez réfléchir à ces choses. ¹⁶⁶Comment le cycle du monde tourne-t-il?

¹⁷⁴ऊंचे ते ऊंचा बाबा है फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

¹⁶⁷Baba est le Plus Elevé de tous et ensuite il y a les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁷⁵फिर ब्रह्मा क्या है!

¹⁶⁸Et donc qui est Brahma?

¹⁷⁶विष्णु क्या है!

¹⁶⁹Qui est Vishnou?

¹⁷⁷ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹⁷⁰Vous devriez baratter l'Océan de Connaissance de cette façon.

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁷¹Achcha!

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁸²1) जो कर्म हम करेंगे, हमको देख और करेंगे, इसलिए हर कर्म पर ध्यान देना है।

¹⁷⁵ 1. Quelles que soient les actions que vous accomplissez, ceux qui vous voient feront de même. ¹⁷⁶Par conséquent, faites attention à chacune d’entre elles.

¹⁸³बहुत-बहुत निर्माण-चित, निरहंकारी बनना है। ¹⁸⁴अहंकार को तोड़ देना है।

¹⁷⁷Vous devez être très humbles et sans ego ainsi que briser votre arrogance.

¹⁸⁵2) अपना नसीब (तकदीर) ऊंचा बनाने के लिए अच्छी रीति पढ़ाई पढ़नी है।

¹⁷⁸ 2. Afin de rendre votre fortune élevée, étudiez très bien.

¹⁸⁶सवेरे-सवेरे उठकर बाप को याद करने का शौक रखना है।

¹⁷⁹Comprenez l’importance de vous lever tôt le matin afin de vous souvenir du Père.

¹⁸⁷वरदान:- त्रिकालदर्शी स्थिति द्वारा मूंझने की परिस्थितियों को मौज में परिवर्तन करने वाले कर्मयोगी भव

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et transformer les situations adverses de confusion en situations plaisantes grâce à votre niveau trikaldarshi.

¹⁸⁸जो बच्चे त्रिकालदर्शी हैं वे कभी किसी बात में मूंझ नहीं सकते क्योंकि उनके सामने तीनों काल क्लीयर हैं।

¹⁸¹ Les enfants qui sont trikaldarshi ne peuvent jamais être confus parce que tous les trois aspects du temps demeurent clairs en face d’eux.

¹⁸⁹जब मंजिल और रास्ता क्लीयर होता है तो कोई मूंझता नहीं।

¹⁸²Lorsque votre destination et votre voyage sont clairs, vous ne pouvez pas devenir confus.

¹⁹⁰त्रिकालदर्शी आत्मायें कभी कोई बात में सिवाए मौज के और कोई अनुभव नहीं करती।

¹⁸³Les âmes trikaldarshi n’expérimentent rien d’autre que du plaisir dans toute situation.

¹⁹¹चाहे परिस्थिति मुंझाने की हो लेकिन ब्राह्मण आत्मा उसे भी मौज में बदल देगी क्योंकि अनगिनत बार वह पार्ट बजाया है।

¹⁸⁴Même si une situation est source de confusion, les âmes Brahmines la changeront en situation agréable car ils ont joué ces rôles un nombre incalculable de fois.

¹⁹²यह स्मृति कर्म-योगी बना देती है। ¹⁹³वह हर काम मौज से करते हैं।

¹⁸⁵Cette conscience les rend karma yogis et ils font tout avec plaisir.

¹⁹⁴स्लोगन:- सर्व का सम्मान प्राप्त करना है तो हर एक को सम्मान दो।

¹⁸⁶Devise: : Afin de recevoir du respect de tous, donnez du respect à tous.

¹⁸⁷*** OM SHANTI ***