Murli du jour du lundi 28 mars 2022

⁰28-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनुष्य मत पर तो तुम आधाकल्प चलते हो, अब मेरी श्रीमत पर चल पावन बनो तो पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous avez suivi les directives des êtres humains pendant la moitié du cycle. ²Désormais, suivez Ma Shrimat, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²प्रश्न:- बेहद का बाप बच्चों को कौन सी आशीर्वाद देते हैं और वह आशीर्वाद किन्हों को प्राप्त होती है? ³उत्तर:- बाप आशीर्वाद देते बच्चे तुम 21 जन्म सदा सुखी रहेंगे, अमर रहेंगे।

³Question: Les enfants, quelles bénédictions le Père illimité vous donne-t-Il et quels enfants les reçoivent?

⁴तुम्हें कभी काल नहीं खायेगा, अकाले मृत्यु नहीं होगी। ⁵कामधेनु माता तुम्हारी सब मनोकामनायें पूर्ण कर देगी।

⁴Réponse: Le Père donne les bénédictions suivantes: Les enfants, puissiez-vous rester constamment heureux pendant 21 vies.

⁶परन्तु तुम्हें इस विष (विकार) को छोड़ना पड़ेगा।

⁵Puissiez-vous être immortels; puisse la mort ne jamais venir à vous.

⁷यह आशीर्वाद उन्हें ही प्राप्त होती है जो श्रीमत पर इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनते और बनाते हैं।

⁶Puissiez-vous ne jamais mourir prématurément. ⁷Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs), la mère, comblera tous vos désirs.

⁸बाबा कहते बच्चे, दुनिया बदल रही है इसलिए पावन जरूर बनो।

⁸Mais pour cela, vous devez renoncer au poison (vice).

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁹Seuls ceux qui suivent shrimat pour devenir purs durant cette dernière vie et qui rendent les autres purs, reçoivent ces bénédictions. ¹⁰Baba dit: Les enfants, ce monde est en train de changer. ¹¹Vous devez donc absolument devenir purs. ¹²Chanson: Salutations à Shiva!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹भगवान के बच्चों ने गीत सुना।

¹⁴Les enfants de Dieu ont entendu la chanson.

¹²अब भगवान के बच्चे तो सभी हैं।

¹⁵En fait, tous sont les enfants de Dieu.

¹³जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब भगवान को बाबा कहते हैं।

¹⁶Tous les êtres humains appellent Dieu, le Père, Baba.

¹⁴वह सर्व का एक ही बाप है।

¹⁷Le Père de tous est Unique.

¹⁵लौकिक बाप को सर्व का बाप नहीं कहेंगे।

¹⁸Un père physique ne peut être appelé le père de tous.

¹⁶बेहद का बाप सर्व का ही बाप है।

¹⁹Le Père illimité est le Père de tous.

¹⁷सर्व का सद्गति दाता है और कोई की महिमा हो नहीं सकती।

²⁰Il est le Donneur de salut pour tous. ²¹Cette louange ne peut appartenir à personne d'autre.

¹⁸सभी उस निराकार बाप को ही याद करते हैं।

²²Actuellement, tout le monde se souvient du Père incorporel.

¹⁹तुम्हारी आत्मा भी निराकार है तो बाप भी निराकार है।

²³Les âmes, vous êtes incorporelles, et le Père est également Incorporel.

²⁰उनकी ही तुमने महिमा सुनी है। ²¹परमपिता परमात्मा शिवबाबा आप ऊंचे ते ऊंचे हो, सर्व के सद्गति दाता हो।

²⁴Vous avez entendu Sa louange: “Père suprême, Âme suprême, Shiv Baba, Tu es le Plus élevé de tous. ²⁵Tu es le Donneur de salut pour tous, Tu accordes le salut à tous”.

²²सबकी सद्गति करते हो तो वह स्वर्ग के मालिक देवी-देवता बन जाते हैं।

²⁶C'est ainsi que les déités deviennent les maîtres du paradis.

²³मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर न सकें। ²⁴मनुष्य की कोई महिमा है नहीं।

²⁷Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains; il n'y a pas de louange pour eux.

²⁵अभी तुम बच्चों को बेहद के बाप द्वारा वर्सा मिलता है। ²⁶आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो।

²⁸Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir votre héritage de la part du Père illimité.

²⁷उसको रामराज्य कहा जाता है फिर द्वापर से रावणराज्य शुरू होता है।

²⁹Vous profitez de cette récompense pendant la moitié du cycle. ³⁰C'est ce que l'on appelle le royaume de Rama.

²⁸5 विकारों रूपी भूत प्रवेश होते हैं।

³¹Ensuite, à l'âge de cuivre commence le royaume de Ravan.

²⁹जैसे वह भूत (अशुद्ध आत्मा) जिसमें प्रवेश करते हैं तो वह बेताला बन जाता है।

³²Il y alors l'influence des cinq vices, ainsi que celle des esprits démoniaques des âmes impures.

³⁰वैसे इन भूतों में नम्बरवन भूत काम महाशत्रु है।

³³Quand de telles âmes entrent en quelqu'un, la personne devient folle.

³¹आधाकल्प इस भूत ने तुमको बहुत दुःखी किया है। ³²अब इन पर जीत प्राप्त कर पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

³⁴De la même façon, parmi tous les vices, l'esprit démoniaque numéro un de la luxure est le plus grand ennemi. ³⁵Ce vice vous a donné beaucoup de peine pendant la moitié du cycle.

³³बाप ही सबसे प्रतिज्ञा कराते हैं।

³⁶Conquérez-le en devenant purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

³⁴बाप कहते हैं तुम पावन बनने की राखी बांधो तो 21 जन्म के लिए स्वर्ग पवित्र दुनिया के तुम मालिक बन जायेंगे।

³⁷Seul le Père inspire tout le monde à faire cette promesse. ³⁸Il dit: Si vous nouez le Rakhi pour devenir purs, vous deviendrez les maîtres du paradis, le monde pur, pendant 21 vies.

³⁵मैं आया हूँ पतितों को पावन बनाने।

³⁹Je suis venu pour rendre purs ceux qui sont impurs.

³⁶भारत पावन था जब देवी-देवताओं का राज्य था।

⁴⁰Durant la période du royaume des déités, Bharat était pure.

³⁷नाम ही सुखधाम था। ³⁸अभी है दुःखधाम।

⁴¹Son nom était la terre du bonheur.

³⁹एक तो काम कटारी चलाते हैं दूसरा लड़ते झगड़ते रहते हैं, देखो कितना दुःख है। ⁴⁰बाप आते ही हैं संगम पर।

⁴²C'est maintenant la terre de la peine. ⁴³Ils utilisent l'épée de la luxure et ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.

⁴¹यह है कल्याणकारी संगम युग।

⁴⁴Voyez toute la peine qu'il y a!

⁴²तुम बच्चे सुखधाम में चलने के लिए अपना कल्याण करने आये हो।

⁴⁵Le Père vient à l'âge de confluence. ⁴⁶C'est l'âge de confluence bénéfique.

⁴³बाप कहते हैं अब मेरी श्रीमत पर चलो। ⁴⁴मनुष्य मत पर तो तुम आधाकल्प चलते रहे।

⁴⁷Les enfants, vous êtes venus pour vous apporter du bénéfice afin d'aller dans la terre du bonheur.

⁴⁵सद्गति दाता तो एक बाप ही है, उनकी श्रीमत से ही तुम स्वर्ग के मालिक बन जाते हो।

⁴⁸Le Père dit: Suivez maintenant Ma shrimat. ⁴⁹Vous avez suivi les directives des êtres humains pendant la moitié du cycle.

⁴⁶बाकी यह शास्त्र तो पढ़ते-पढ़ते अब कलियुग का अन्त आ गया है।

⁵⁰Le Donneur de Salut est l’Unique et, en suivant Sa shrimat, vous devenez les maîtres du paradis.

⁴⁷तमोप्रधान बन गये हैं। ⁴⁸अपने को ईश्वर कहलाकर अपनी ही बैठ पूजा कराते हैं।

⁵¹En étudiant les écritures jusqu'à la fin de l'âge de fer, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁹शास्त्रों में प्रहलाद की बात दिखाई है।

⁵²Certains s’appellent eux-mêmes Dieu et les gens les adorent.

⁵⁰दिखाते हैं कि थम्भ से नरसिंह भगवान निकला, उसने आकर हिरण्याकश्यप को मारा। ⁵¹अब थम्भ से तो कोई निकलता नहीं है।

⁵³Dans les écritures, ils ont raconté l'histoire de Prahlad (un jeune prince). ⁵⁴Ils disent que le Dieu Narsingh (Mi-homme, mi-lion) est sorti d'un pilier pour tuer Hirnakashapa.

⁵²बाकी सभी का विनाश तो होना ही है।

⁵⁵Mais personne ne peut sortir d'un pilier.

⁵³बाप कहते हैं इन साधू सन्त, महात्मा, अजामिल जैसी पाप आत्माओं का भी उद्वार मैं आकर करता हूँ।

⁵⁶Tout doit être détruit. ⁵⁷Le Père dit: Je viens élever les sages, les hommes saints et les grandes âmes, ainsi que toutes les âmes pécheresses comme Ajamil.

⁵⁴बाप आकर ज्ञान अमृत का कलष माताओं पर रखते हैं।

⁵⁸Le Père vient placer l'urne du nectar de la connaissance sur les mères.

⁵⁵माता गुरू बिगर किसकी सद्गति हो न सके।

⁵⁹Personne ne peut recevoir le salut sans la mère Gourou.

⁵⁶जगत अम्बा है कामधेनु, सभी की मनोकामना पूर्ण करने वाली।

⁶⁰La Mère du monde est Kamdhenu, la vache qui comble les désirs de tous.

⁵⁷उनकी तुम बच्चियां हो।

⁶¹Vous êtes ses filles.

⁵⁸अब बाप कहते हैं कोई भी मनुष्य मात्र की बात नहीं सुनो।

⁶²Le Père dità présent : N'écoutez plus aucun être humain.

⁵⁹पतितों को पावन बनाने वाला एक बाप ही है।

⁶³Seul le Père unique rend purs ceux qui sont impurs.

⁶⁰तो जरूर कोई पतित बनाने वाले भी होंगे।

⁶⁴Quelqu'un vous a donc certainement rendus impurs.

⁶¹रावण-राज्य में सभी पतित हैं।

⁶⁵Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur.

⁶²अभी वह पतित-पावन बाप आया है स्वर्ग का वर्सा देने के लिए।

⁶⁶Le Père Purificateur est venu pour vous donner le paradis en héritage.

⁶³कहते हैं 21 जन्म तुम सदा सुखी रहेंगे।

⁶⁷Il dit: Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

⁶⁴आशीर्वाद देते हैं ना।

⁶⁸Il vous donne ces bénédictions.

⁶⁵लौकिक मात-पिता भी आशीर्वाद करते हैं। ⁶⁶वह है अल्पकाल सुख के लिए।

⁶⁹Une mère et un père physiques donnent aussi des bénédictions, mais le bonheur qu'ils donnent ne dure qu'un temps.

⁶⁷यह है बेहद का मात-पिता, कहते हैं बच्चे तुम सदैव अमर रहो।

⁷⁰Ici, il s'agit de l’illimité Père et Mère. ⁷¹Il dit: Les enfants, puissiez-vous être immortels!

⁶⁸वहाँ तुमको काल नहीं खायेगा।

⁷²Là-bas, la mort ne viendra pas à vous.

⁶⁹अकाले मृत्यु नहीं होगा, सदा सुखी रहेंगे।

⁷³Personne ne mourra prématurément et vous serez constamment heureux.

⁷⁰कामधेनु माता तुम्हारी सर्व कामनायें पूर्ण करती है।

⁷⁴Kamdhenu, votre mère, comble tous vos désirs.

⁷¹सिर्फ विष को छोड़ना होगा क्योंकि अपवित्र तो वहाँ चल नहीं सकेंगे।

⁷⁵Vous devez simplement renoncer au poison, parce que ceux qui sont impurs ne peuvent pas aller là-bas.

⁷²बाप कहते हैं मैं तुमको वापिस ले चलने आया हूँ, सिर्फ पावन बनो।

⁷⁶Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener à la Maison. ⁷⁷Devenez simplement purs!

⁷³ऐसे नहीं कि बच्चे को शादी करानी है।

⁷⁸Ne dites pas que vous devez arranger le mariage de votre fils.

⁷⁴न अपने को पतित करना है, न दूसरों को पतित होने देना है।

⁷⁹Vous ne devez ni devenir impurs, ni inciter les autres à le devenir.

⁷⁵इस मृत्युलोक में अन्तिम जन्म पवित्र जरूर बनना है तब अमरलोक चलेंगे।

⁸⁰Vous devez simplement devenir purs durant cette dernière vie dans la terre de la mort.

⁷⁶बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं।

⁸¹Seulement alors irez-vous dans la terre de l'immortalité.

⁷⁷आत्मा ही धारण करती है।

⁸²Le Père vient ici pour expliquer aux âmes.

⁷⁸बाप कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो।

⁸³Ce sont les âmes qui assimilent la connaissance.

⁷⁹तुम आत्मायें परमधाम में रहती थी, अब फिर ले चलने आया हूँ।

⁸⁴Le Père dit: Vous êtes Mes enfants. ⁸⁵Les âmes, vous viviez dans la demeure suprême et Je suis venu pour vous ramener à la Maison.

⁸⁰जो पवित्र बनेंगे उनको साथ ले चलूँगा।

⁸⁶J'emmènerai avec Moi ceux qui seront devenus purs.

⁸¹फिर वहाँ से तुमको स्वर्ग में भेज दूंगा।

⁸⁷Ensuite, de là-haut, Je vous enverrai au paradis.

⁸²मीरा ने भी विष का त्याग किया तो उनका नाम कितना बाला है।

⁸⁸Meera a renoncé au poison et c'est pourquoi son nom a tellement été glorifié.

⁸³बाप कहते हैं बच्चे अब पुरानी दुनिया बदल नई बनने वाली है।

⁸⁹Le Père dit: Les enfants, le vieux monde change et le nouveau monde est en train d'être créé.

⁸⁴नई दुनिया में देवतायें राज्य करते थे।

⁹⁰Les déités régnaient dans le nouveau monde.

⁸⁵मैं ब्रह्मा द्वारा तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁹¹Je vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁶तुमको श्रीमत देता हूँ, श्रेष्ठ देवता बनने के लिए।

⁹²Je vous donne shrimat afin de faire de vous des déités élevées.

⁸⁷कृष्णपुरी में चलना है।

⁹³Vous devez aller dans la terre de Krishna.

⁸⁸श्रीकृष्ण की देखो कितनी महिमा है।

⁹⁴Voyez combien de louanges existent pour Shri Krishna.

⁸⁹वह है सर्वगुण सम्पन्न।

⁹⁵Il est empli de toutes les vertus.

⁹⁰हमारी मत पर चलेंगे तो ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁹⁶Si vous suivez Mes directives, vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

⁹¹जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया होगा वह श्रीमत पर चलेंगे।

⁹⁷Seuls ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent suivront shrimat.

⁹²नहीं तो आसुरी मनमत पर चलते रहेंगे।

⁹⁸Les autres suivront les directives démoniaques de leur propre esprit.

⁹³यह बाबा भी उस निराकार से ही मत लेते हैं।

⁹⁹Ce Baba prend aussi les instructions de l'Incorporel.

⁹⁴शिवबाबा ब्रह्मा के तन में प्रवेश कर तुमको मत देते हैं।

¹⁰⁰Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et vous donne des directives.

⁹⁵कहते हैं तुम सब सजनियां अथवा भक्तियां हो। ⁹⁶एक है साजन अथवा भगवान।

¹⁰¹Il dit: Vous êtes toutes des épouses, des dévotes; le Jeune marié, Dieu, est unique.

⁹⁷मनुष्य को कभी भी भगवान नहीं कह सकते।

¹⁰²Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.

⁹⁸यह उल्टी मत तुमको मिली हुई है इसलिए तुम्हारी ऐसी दुर्गति हुई है।

¹⁰³Vous avez reçu de fausses directives. ¹⁰⁴C'est pourquoi vous avez atteint un tel état de dégradation.

⁹⁹मैं ही एक पार करने वाला हूँ।

¹⁰⁵Moi seul vous fais traverser.

¹⁰⁰यह गुरू लोग मेरे धाम को ही नहीं जानते तो मेरे पास ले कैसे आयेंगे, मनुष्य तो जहाँ भी जायेंगे तो माथा टेकेंगे इसलिए मैं स्वयं ही लेने को आया हूँ फिर तुमको स्वर्गधाम में भेज दूंगा।

¹⁰⁶Les gourous ne connaissent même pas Ma demeure. ¹⁰⁷Comment pourraient-ils vous conduire jusqu'à Moi? ¹⁰⁸Partout où ils vont, les gens ne font qu'incliner la tête. ¹⁰⁹Je suis venu en personne vous ramener avec Moi.

¹⁰¹वह है विष्णुपुरी, सूर्यवंशी।

¹¹⁰Ensuite, Je vous enverrai au paradis.

¹⁰²त्रेता को कहा जाता है रामराज्य।

¹¹¹C'est la terre de Vishnou, la dynastie du soleil.

¹⁰³उसके बाद शुरू होता है रावण राज्य द्वापर में।

¹¹²L'âge d'argent est appelé le royaume de Rama.

¹⁰⁴तो भारत शिवालय से वेश्यालय बन जाता है।

¹¹³Ensuite, le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁰⁵यही भारत सम्पूर्ण निर्विकारी था, यही भारत पूर्ण विकारी बन गया है।

¹¹⁴Ainsi, Bharat change de temple de Shiva (Shivalaya) en maison de perdition (vaishalaya).

¹⁰⁶अब तुम बच्चे राजयोग सीख सारे विश्व पर जीत प्राप्त कर लेते हो।

¹¹⁵Bharat était complètement sans vice, et cette même Bharat est devenue totalement vicieuse.

¹⁰⁷दो बन्दरों की कहानी। ¹⁰⁸वह आपस में लड़ते हैं, विश्व रूपी माखन तुमको मिलता है।

¹¹⁶Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et de conquérir le monde entier.

¹⁰⁹तुम केवल शिव-बाबा और स्वर्ग को ही याद करो। ¹¹⁰घर गृहस्थ में रहते हुए पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹¹⁷On raconte l'histoire des deux singes : Après s’être battus l’un et l’autre, vous leur avez pris le beurre du monde.

¹¹¹पवित्रता पर ही अत्याचार होते हैं।

¹¹⁸Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba et du paradis.

¹¹²कल्प पहले भी हुए थे, अभी भी होंगे जरूर क्योंकि तुम अब जहर नहीं देते हो।

¹¹⁹Tout en vivant chez vous, soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹¹³गाया भी हुआ है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

¹²⁰Ce n'est qu'à cause de la pureté que les innocents sont agressés.

¹¹⁴अमृत पीते-पीते तुम मनुष्य से देवता बन जाते हो। ¹¹⁵जो पक्के ब्राह्मण होंगे - वह तो कहेंगे चाहे कुछ भी हो परन्तु हम विष नहीं देंगे।

¹²¹Cela s'est déjà passé au cycle précédent et cela se reproduira de toute façon parce que vous ne leur donnez pas de poison. ¹²²On a chanté: "Pourquoi renoncer au nectar pour boire du poison?”.

¹¹⁶कितना सहन भी करते हैं तब तो ऊंच पद पाते हैं।

¹²³En buvant le nectar, vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁷शिवबाबा को याद करते-करते प्राण भी छोड़ देते हैं।

¹²⁴Les vrais Brahmines diront: "Quoi qu'il arrive, nous ne te donnerons pas de poison”.

¹¹⁸शिवबाबा का फरमान है।

¹²⁵Ils tolèrent tant!

¹¹⁹फरमान तो सबको है इसलिए कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास परमधाम में आ जायेंगे।

¹²⁶C'est pourquoi ils reçoivent un statut élevé. ¹²⁷Ils quittent même leur corps en se souvenant de Shiv Baba.

¹²⁰शिवबाबा इस मुख द्वारा तुम आत्माओं से बात करते हैं। ¹²¹यह भी मनुष्य है।

¹²⁸L'ordre de Shiv Baba s'adresse à tous: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi dans la demeure suprême.

¹²²मनुष्य कभी भी मनुष्य को पावन नहीं बना सकते।

¹²⁹Les âmes, Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire de cette bouche.

¹²³बाप को बुलाते हैं कि पतितों को आकर पावन बनाओ।

¹³⁰Celui-ci aussi est un être humain. ¹³¹Les êtres humains ne peuvent jamais purifier les êtres humains.

¹²⁴तो मुझे जरूर पतित दुनिया में ही आना पड़े क्योंकि यहाँ कोई पावन तो है नहीं।

¹³²Vous appelez le Père pour qu'Il vienne purifier l'impur. ¹³³Je dois donc venir dans ce monde impur, parce qu'ici, personne n'est pur.

¹²⁵अब बाप कहते हैं मैं तुमको इस श्रीकृष्ण जैसा पावन स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹³⁴Le Père ditmaintenant : Je fais de vous les maîtres du monde pur, le paradis, comme Shri Krishna.

¹²⁶अगर कोई कहता है कि मैं बन्धन में हूँ तो बाबा क्या करे।

¹³⁵Que peut faire Baba si certains disent qu'ils sont dans les liens?

¹²⁷तुमको तो ज्ञान मिलता है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते श्रीमत पर चलो तो तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹³⁶Vous recevez la connaissance. ¹³⁷Tout en vivant chez vous, suivez shrimat et vous vous élèverez.

¹²⁸तुम सब ईश्वरीय परिवार के हो।

¹³⁸Vous appartenez tous à la famille de Dieu.

¹²⁹शिवबाबा, ब्रह्मा दादा, तुम ब्राह्मण, ब्राह्मणियां पोत्रे और पोत्रियां।

¹³⁹Shiva est Baba, Brahma est Dada (le grand-père) et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les petits-enfants.

¹³⁰तुम सबको स्वर्ग का वर्सा, बादशाही मिलती है।

¹⁴⁰Vous recevez tous l'héritage de la souveraineté du paradis.

¹³¹बाप देता है स्वर्ग का वर्सा तो हम बाप के वारिस ठहरे।

¹⁴¹Le Père vous donne l'héritage du paradis; vous êtes donc Ses héritiers.

¹³²तो जरूर हम स्वर्ग में होने चाहिए।

¹⁴²Vous devriez donc être au paradis.

¹³³फिर हम अभी नर्क में क्यों?

¹⁴³Alors pourquoi êtes-vous en enfer?

¹³⁴बाप समझाते हैं रावण राज्य के कारण तुम नर्क में पड़े हो।

¹⁴⁴Le Père explique que vous êtes en enfer à cause du royaume de Ravan.

¹³⁵अब मैं आया हूँ तुमको स्वर्ग में ले चलने के लिए।

¹⁴⁵Je suis maintenant venu pour vous emmener au paradis.

¹³⁶बाप है खिवैया, सबको उस पार ले जाते हैं।

¹⁴⁶Baba est le Batelier et Il fait traverser tout le monde.

¹³⁷श्रीकृष्ण कोई सबका बाप नहीं है।

¹⁴⁷Shri Krishna n'est pas le Père de tous.

¹³⁸याद एक को ही करना है।

¹⁴⁸Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

¹³⁹अनेकों को याद करना माना भक्ति मार्ग।

¹⁴⁹Se souvenir de beaucoup d'autres, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰एक बाप को याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁵⁰Si vous ne vous souvenez que du Père unique, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁴¹एक बाप की ही श्रीमत गाई हुई है, न कि अनेक गुरू गोसाइयों की।

¹⁵¹On ne s'est souvenu que de la shrimat du Père unique et non de celle des gourous et des sages.

¹⁴²वह तो कह देते हैं भगवान नाम रूप से न्यारा है।

¹⁵²Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

¹⁴³परन्तु नाम रूप से न्यारी वस्तु कोई होती नहीं।

¹⁵³Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹⁴⁴आकाश, पोलार है फिर भी नाम तो है ना।

¹⁵⁴La terre se situe dans l'espace, mais elle porte quand même un nom.

¹⁴⁵अभी यह भारत कितना कंगाल है, देवाला मारा हुआ है।

¹⁵⁵Bharat est aujourd'hui si misérable ; elle a fait faillite.

¹⁴⁶बाप कहते हैं जब ऐसी हालत हो जाती है तो मैं आकर भारत को सोने की चिड़िया बनाता हूँ।

¹⁵⁶Le Père dit: C'est lorsque vous êtes dans cet état que Je viens changer Bharat en Moineau d'Or.

¹⁴⁷भंभोर को आग तो लगनी ही है।

¹⁵⁷La meule de foin doit être mise à feu.

¹⁴⁸पुरानी दुनिया सारी खलास हो नई बनेगी।

¹⁵⁸Le vieux monde sera détruit en totalité, et il redeviendra neuf.

¹⁴⁹तुम बच्चे श्रीमत पर स्वर्ग की राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁵⁹Les enfants, vous êtes en train d'établir le royaume du paradis, en accord avec shrimat.

¹⁵⁰यह है ईश्वरीय पढ़ाई। ¹⁵¹बाकी सब हैं आसुरी पढ़ाई।

¹⁶⁰Cette étude est divine, alors que toutes les autres sont démoniaques.

¹⁵²इस पढ़ाई से तुम स्वर्गवासी बनते हो, उस पढ़ाई से तुम नर्कवासी बनते हो।

¹⁶¹Grâce à elle, vous devenez les résidents du paradis, alors que les autres études font de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵³अब दैवी झाड़ दिन प्रतिदिन बढ़ता जायेगा।

¹⁶²Jour après jour, l'arbre des déités ne cesse de grandir.

¹⁵⁴माया के तूफान भी बहुत लगते हैं, तब बाप कहते हैं यह है दुःखधाम।

¹⁶³Mais il y a aussi les tempêtes de Maya. ¹⁶⁴Par conséquent, le Père dit: C’est la terre de la peine.

¹⁵⁵अब तुम मुझे याद करो, परमधाम को याद करो और सुखधाम को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁶⁵Vous devez maintenant vous souvenir de Moi, de la demeure suprême et de la terre du bonheur, et votre bateau traversera.

¹⁵⁶बाप आते हैं दुःखधाम से शान्तिधाम ले जाने के लिए।

¹⁶⁶Le Père vient vous emmener de la terre de la peine vers la terre de la paix.

¹⁵⁷फिर सुखधाम में भेज देंगे।

¹⁶⁷Il vous enverra ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸अब दुःखधाम को भूलते जाओ। ¹⁵⁹बाप और वर्से को याद करो।

¹⁶⁸Oubliez maintenant la terre de la peine et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁶⁰अच्छा!

¹⁶⁹Achcha.

¹⁶¹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷²Essence pour la dharna:

¹⁶⁴1) ज्ञान और योग से अपने बंधनों को काटना है।

¹⁷³ 1. Brisez vos liens grâce à la connaissance et au yoga.

¹⁶⁵इस दुःखधाम को भूल शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

¹⁷⁴Oubliez la terre de la peine et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁶⁶2) कुछ सहन करना पड़े, प्राण भी त्यागने पड़े तो भी बाप ने जो पावन बनने का फरमान किया है, उस पर चलना ही है।

¹⁷⁵ 2. Quoi que vous ayez à tolérer, même si vous devez quitter votre corps, obéissez à l'ordre que Baba vous a donné de devenir purs.

¹⁶⁷पतित कभी नहीं बनना है।

¹⁷⁶Ne devenez jamais impurs.

¹⁶⁸वरदान:- ब्राह्मण सो फरिश्ता सो जीवन-मुक्त देवता बनने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भव

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute attraction et changer de Brahmines en anges, pour devenir ensuite des déités libérées dans la vie.

¹⁶⁹संगमयुग पर ब्राह्मणों को ब्राह्मण से फरिश्ता बनना है, फरिश्ता अर्थात् जिसका पुरानी दुनिया, पुराने संस्कार, पुरानी देह के प्रति कोई भी आकर्षण का रिश्ता नहीं।

¹⁷⁸ A l’âge de confluence, les Brahmines doivent devenir des anges. ¹⁷⁹Les anges sont ceux qui n’ont aucune attirance vers le vieux monde, les vieux sanskars ou les vieux corps : c’est-à-dire totalement libérés de ces trois aspects.

¹⁷⁰तीनों से मुक्त, इसलिए ड्रामा में पहले मुक्ति का वर्सा है फिर जीवनमुक्ति का।

¹⁸⁰C’est pourquoi, dans le drama, vous recevez tout d’abord l’héritage de la libération, et ensuite celui de la libération dans la vie.

¹⁷¹तो फरिश्ता अर्थात् मुक्त और मुक्त फरिश्ता ही जीवनमुक्त देवता बनेंगे।

¹⁸¹Être un ange signifie être libéré, et seulement alors cet ange libéré peut devenir déité.

¹⁷²जब ऐसे ब्राह्मण सो सर्व आकर्षण मुक्त फरिश्ता सो देवता बनों तब प्रकृति भी दिल व जान, सिक व प्रेम से आप सबकी सेवा करेगी।

¹⁸²Lorsque vous, les Brahmines, deviendrez des anges libres de toute attraction, puis des déités, la matière vous servira tous du fond de son coeur et de sa vie, avec beaucoup d’amour.

¹⁷³स्लोगन:- अपने संस्कारों को इज़ी (सरल) बना दो तो सब कार्य इज़ी हो जायेंगे। ¹⁷⁴मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - परमात्मा करनकरावनहार कैसे है? ¹⁷⁵बहुत मनुष्य ऐसे समझ बैठे हैं कि यह जो अनादि बना बनाया सृष्टि ड्रामा चल रहा है वो सारा परमात्मा चला रहा है इसलिए वो कहते हैं कि मनुष्य के कुछ नाहीं हाथ... करनकरावनहार स्वामी... सबकुछ परमात्मा ही करता है। ¹⁷⁶सुख दुःख दोनों भाग परमात्मा ने ही बनाया है।

¹⁸³Devise: Rendez vos sanskars faciles, et toutes les tâches deviendront faciles elles aussi.

¹⁷⁷अब ऐसी बुद्धि वालों को कौनसी बुद्धि कहा जायेगा?

¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Paroles élevées inestimables de Mateshwariji. ¹⁸⁵Comment Dieu est-il Karankaravanhar ?

¹⁷⁸पहले पहले उन्हों को यह समझना जरुर है कि यह अनादि बनी बनाई सृष्टि का खेल वो परमात्मा जो अब बनाता है, वही चलता है।

¹⁸⁶Beaucoup de gens pensent que Dieu fait en sorte que ce drama éternel et prédestiné du monde ait lieu. ¹⁸⁷C’est pourquoi ils disent : Rien n’est entre les mains des êtres humains. ¹⁸⁸Karankaravanhar est le Seigneur… ¹⁸⁹Dieu fait tout.

¹⁷⁹जिसको हम कहते हैं यह बनी बनाई का खेल ऑटोमेटिक चलता ही रहता है तो फिर परमात्मा के लिये भी कहा जाता है कि यह सबकुछ परमात्मा ही करता है, यह जो परमात्मा को करनकरावनहार कहते हैं, यह नाम फिर कौनसी हस्ती के ऊपर पड़ा है?

¹⁹⁰Dieu crée le bonheur et la peine. ¹⁹¹Comment appelleriez-vous ceux qui possèdent de tels intellects ? ¹⁹²Avant tout, il est essentiel qu’ils comprennent que ce qui perdure, c’est ce jeu éternel et prédestiné du drama du monde créé par Dieu. ¹⁹³C’est ce à quoi nous faisons référence lorsque nous disons que ce jeu prédestiné se déroule automatiquement.

¹⁸⁰अब इन बातों को समझना है।

¹⁹⁴Et de la même façon, on dit que Dieu fait tout.

¹⁸¹पहले तो यह समझना है कि यह जो सृष्टि का अनादि नियम है वो तो बना बनाया है, जैसे परमात्मा भी अनादि है, माया भी अनादि है और यह चक्र भी आदि से लेकर अन्त तक अनादि अविनाशी बना बनाया है।

¹⁹⁵En disant que Dieu est Karankaravanhar, de quelle personnalité s’agit-il ? ¹⁹⁶Nous devons à présent bien comprendre ces aspects ; comme le fait que le rythme (le système) éternel du monde est prédestiné. ¹⁹⁷Tout comme Dieu est éternel, Maya l’est aussi.

¹⁸²जैसे बीज में अण्डरस्टुड वृक्ष का ज्ञान है ना, और वृक्ष में अण्डरस्टुड बीज है, दोनों कम्बाइंड हैं, दोनों अविनाशी हैं, बाकी बीज का क्या काम है, बीज बोना झाड़ निकलना।

¹⁹⁸Ce cycle est également prédestiné pour l’éternité, du début à la fin ; de la même manière que l’on comprend comment un arbre est fusionné dans sa graine, que la graine est dans l’arbre, et que les deux sont combinés et impérissables.

¹⁸³अगर बीज न बोया जाए तो वृक्ष उत्पन्न नहीं होता।

¹⁹⁹Mais qu’est-ce que la graine doit faire d’autre ?

¹⁸⁴तो परमात्मा भी स्वयं इस सारी सृष्टि का बीजरूप है और परमात्मा का पार्ट है बीज बोना।

²⁰⁰La graine doit être semée pour que l’arbre émerge. ²⁰¹Si une graine n’est pas semée, un arbre ne pourra en sortir.

¹⁸⁵परमात्मा ही कहता है मैं परमात्मा हूँ ही तब जब बीज बोता हूँ।

²⁰²Ainsi, Dieu Lui-même est la Graine de l’arbre du monde entier, et planter la graine fait partie du rôle de Dieu.

¹⁸⁶अगर बीज नहीं बोया जाए तो वृक्ष कैसे निकलेगा!

²⁰³Dieu Lui-même dit : Lorsque je plante la graine, Je suis l’Âme Suprême.

¹⁸⁷मेरा नाम परमात्मा ही तब है जब मेरा परम कार्य है, मेरी कार्य ही है जो मैं खुद पार्टधारी बन बीज बोता हूँ।

²⁰⁴Si la graine n’était pas plantée, comment l’arbre émergerait-il ? ²⁰⁵Mon nom est l’Âme Suprême et l’action qui M’incombe est la tâche suprême.

¹⁸⁸सृष्टि की आदि भी करता हूँ और अन्त भी करता हूँ, मैं करनधारी बन बीज बोता हूँ।

²⁰⁶Ma tâche consiste à devenir Moi-même un acteur et planter la graine. ²⁰⁷J’établis le commencement du monde, et Je contribue également à sa fin.

¹⁸⁹बीज बोने का मतलब है रचना करना।

²⁰⁸Je deviens l’Acteur, Celui qui agit, et Celui qui plante la graine.

¹⁹⁰पुरानी सृष्टि की अन्त करना और नई सृष्टि की आदि करना इसको ही कहते हैं परमात्मा सबकुछ करता है।

²⁰⁹Planter la graine signifie établir la création, mettre fin au vieux monde et édifier le monde nouveau. ²¹⁰C’est ce que l’on entend par “Dieu fait tout”.