Murli du jour du dimanche 3 avril 2022

⁰03-04-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 13-03-90 मधुबन

⁰ 03/04/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/03/90

¹संगम पर परमात्मा का आत्माओं से विचित्र मिलन

¹La rencontre unique des âmes avec l’Ame suprême à l’âge de confluence.

²आज अनेक बार मिलने वाले सिकीलधे बच्चे फिर से आकर मिले हैं। ³बाप भी उसी पहचान से बच्चों को देख रहे हैं और बच्चे भी उसी “अनेक बार मिलने वाली स्मृति'' से मिल रहे हैं।

²Aujourd’hui, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui ont rencontré Baba de nombreuses fois, sont venus Le rencontrer une fois de plus. ³Le Père voit les enfants avec cette conscience et les enfants aussi Le rencontrent en étant conscients de L’avoir rencontré de nombreuses fois auparavant.

⁴यह आत्मा और परमात्मा बाप का विचित्र मिलन है।

⁴Cette rencontre des âmes avec le Père, l’Ame suprême, est unique.

⁵सारे कल्प में कोई भी आत्मा इस स्मृति से नहीं मिलती कि अनेक बार मिलने के बाद फिर से मिले हैं।

⁵Durant le cycle entier, aucune âme ne peut rencontrer Baba en étant consciente de Le rencontrer une fois de plus après L’avoir déjà rencontré de nombreuses fois.

⁶चाहे समय प्रति समय धर्मपिताएं आये हैं और अपने फालोअर्स को ऊपर से नीचे लाये लेकिन धर्मपितायें भी इस स्मृति से नहीं मिलते हैं कि अनेक कल्प मिले हुए फिर से मिल रहे हैं।

⁶Les fondateurs de religion sont venus à différents moments et ont fait descendre leurs disciples du monde des âmes; cependant, ils ne se rencontrent pas en étant conscients de se rencontrer une fois de plus après s’être rencontrés durant de nombreux cycles.

⁷इस स्पष्ट स्मृति से सिवाए परमपिता के कोई आत्माओं से मिल नहीं सकते।

⁷Personne d’autre que le Père suprême ne peut rencontrer les âmes avec cette conscience claire.

⁸चाहे इस कल्प में पहली बार ही मिलते हैं लेकिन मिलते ही पुरानी स्मृति, पुरानी पहचान जो आत्माओं में संस्कार के रूप में रिकार्ड भरा हुआ है - वह इमर्ज हो जाता है और दिल से यही स्मृति का आवाज़ आता है यह वही मेरा बाप है।

⁸Même si vous Le rencontrez pour la première fois dans ce cycle, dès que vous Le rencontrez, l’ancienne conscience, l’ancienne réalisation qui est enregistrée dans l’âme sous forme de sanskars refait surface. ⁹Et cette conscience dit, dans votre cœur: «C’est le même Père, mon Père».

⁹बच्चे कहते तुम हो मेरे और बाप कहते तुम हो मेरे।

¹⁰Les enfants disent: «Tu m’appartiens» et le Père dit: «Vous M’appartenez».

¹⁰मेरा संकल्प उत्पन्न हुआ, उसी सेकण्ड उस शक्तिशाली स्मृति से संकल्प से नया जीवन और नया जहान मिल गया।

¹¹Dès que la pensée «mon» apparaît, dans cette conscience puissante, vous y trouvez une nouvelle vie et un Nouveau Monde.

¹¹और सदा के लिए “मेरा बाबा'' इस स्मृति-स्वरूप में टिक गये।

¹²Et vous vous êtes stabilisés pour toujours dans la conscience de «mon Baba».

¹²जैसेकि स्मृति स्वरूप बने तो स्मृति के रिटर्न में समर्थी स्वरूप बने।

¹³Vous en êtes devenus les incarnations et en retour pour cela, vous êtes également devenus les incarnations du pouvoir.

¹³समर्थ स्वरूप बन गये ना, कमजोर स्वरूप तो नहीं हो ना?

¹⁴Vous êtes devenus des incarnations de pouvoir, n’est-ce pas?

¹⁴और जो जितना स्मृति में रहते हैं, उतना समर्थियों का अधिकार स्वतः ही प्राप्त करते हैं।

¹⁵Vous n’êtes pas des incarnations de faiblesse, n’est-ce pas? ¹⁶Plus vous maintiendrez cette conscience, plus vous aurez automatiquement droit au pouvoir.

¹⁵जहाँ स्मृति है वहाँ समर्थी है ही है।

¹⁷Cette conscience engendre inéluctablement du pouvoir.

¹⁶थोड़ी भी विस्मृति है तो व्यर्थ है। ¹⁷चाहे व्यर्थ संकल्प हो, चाहे बोल हों, कर्म हो, इसलिए बापदादा सभी बच्चों को इसी दृष्टि से देखते हैं कि हर एक बच्चा स्मृति स्वरूप सो समर्थ है।

¹⁸Si vous oubliez, si vous perdez cette conscience, même légèrement, il y a perte, gaspillage, que ce soit par des pensées perdues, des paroles inutiles ou des actions ruineuses. ¹⁹Par conséquent, BapDada voit chaque enfant comme une incarnation de cette conscience et donc une incarnation de pouvoir.

¹⁸आज तक भी अपना सिमरण भक्तों द्वारा सुन रहे हैं।

²⁰Vous avez entendu que les dévots se souviennent de vous aujourd’hui encore.

¹⁹अपने स्मृति में लाया “मेरा बाबा'' तो भक्त आत्मा भी यही सिमरण करती मेरा ईष्ट देव वा देवी।

²¹Vous pensez: «Mon Baba» et les dévots, eux, disent: «Mon dieu – ou ma déesse – tout spécialement aimé(e)».

²⁰जैसे आपने अति प्यार से दिल से बाप को याद किया, उतना ही भक्त आत्मायें आप ईष्ट आत्माओं को दिल से अति प्यार से याद करती हैं।

²²De même que vous vous souvenez du Père avec un amour profond du fond du cœur, les âmes de dévots se souviennent de vous du fond de leur cœur, les âmes spécialement aimées, avec un amour profond du fond de leur cœur.

²¹आप ब्राह्मण-आत्माओं में भी कोई दिल के स्नेह सम्बन्ध से याद करते हैं और दूसरे दिमाग द्वारा नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध को अनुभव करने का बार-बार प्रयत्न करते हैं।

²³Parmi vous, les âmes brahmines, certaines ont une relation d’amour avec leur cœur alors que d’autres essaient sans cesse de faire l’expérience d’une relation avec leur tête, c’est-à-dire sur la base de la connaissance.

²²जहाँ दिल का स्नेह और सम्बन्ध अति प्यारा अर्थात् अति समीप हैं वहाँ याद भूलना मुश्किल है।

²⁴Si le cœur est plein d’amour et que la relation est une relation d’amour profond, autrement dit de grande proximité, le souvenir est alors difficile à oublier.

²³जहाँ सिर्फ नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध है लेकिन दिल का अटूट स्नेह नहीं है, वहाँ याद कभी सहज, कभी मुश्किल होती।

²⁵Si la relation repose sur la connaissance et n’est pas faite de cet amour inébranlable du cœur, le souvenir paraît parfois facile et parfois difficile.

²⁴जैसे शरीर के अन्दर नस-नस में ब्लड समाया हुआ है, ऐसे आत्मा में निश-पल अर्थात् हर पल याद समाई हुई है।

²⁶Le sang coule dans toutes les veines du corps, et de la même façon, le souvenir est ancré dans l’âme, à tout instant.

²⁵इसको कहते हैं दिल के स्नेह सम्पन्न निरन्तर याद।

²⁷C’est ce qu’on appelle le souvenir constant empli d’un amour profond qui vient du cœur.

²⁶जैसे भक्त आत्मायें बाप के लिए कहती हैं - जहाँ देखते हैं तू ही तू है।

²⁸Les dévots disent du Père: «Partout où je regarde, je ne vois que Toi».

²⁷ऐसे बाप के स्नेही समान आत्माओं को जो भी देखे वह अनुभव करे कि इन्हों की दृष्टि में, बोल में, कर्म में परमात्मा बाप ही अनुभव होता है।

²⁹De même, quiconque regarde des âmes emplies d’amour et égales au Père fera l’expérience de Dieu, le Père, dans leur regard, leurs paroles et leurs actions.

²⁸इसको कहते हैं स्नेही सो समान बाप।

³⁰On dit de ces âmes qu’elles sont emplies d’amour et égales au Père.

²⁹तो स्मृति स्वरूप तो सभी हो, सम्बन्ध भी सभी का है।

³¹Vous êtes donc tous des incarnations du souvenir.

³⁰अधिकार भी सभी का है क्योंकि सभी का फुल अधिकार का सम्बन्ध बाप और बच्चे का है।

³²Chacun a une relation et chacun a un droit. ³³Parce que chacun a pleinement droit à la relation de l’enfant et du Père.

³¹सभी कहते हैं मेरा बाबा।

³⁴Vous dites tous: «Mon Baba».

³²मेरा चाचा, मेरा काका कोई नहीं कहते।

³⁵Personne ne dit: «Mon oncle paternel ou maternel».

³³अधिकार का सम्बन्ध होने के कारण सर्व प्राप्तियों के वर्से के अधिकारी हो। ³⁴चाहे 50 वर्ष वाले हैं, चाहे 6 मास वाले हैं, मेरा कहने से अधिकारी तो बन ही गये।

³⁶Ainsi, comme vous avez une relation et un droit, vous pouvez prétendre à l’héritage de toutes les acquisitions, tous les trésors. ³⁷Que vous ayez 50 ans ou 6 mois, en disant: «Mon», vous avez acquis votre droit.

³⁵लेकिन अन्तर क्या होता है!

³⁸Ainsi, quelle différence y a-t-il?

³⁶बाप अधिकार तो सभी को एक जैसा देता है - क्योंकि अखुट वर्सा देने वाला दाता है।

³⁹Baba donne un droit égal à tout le monde parce qu’Il est le Donneur; Il donne l’héritage illimité à tous.

³⁷अढ़ाई लाख तो क्या लेकिन सर्व आत्मायें भी अधिकारी बनें उनसे भी अथाह खजाना बाप के पास है।

⁴⁰Pas seulement à vous, qui êtes 250.000 (à présent plus de 800.000), mais à toutes les âmes. ⁴¹Le stock de Baba est encore bien plus illimité que cela.

³⁸तो कम क्यों दें?

⁴²Alors pourquoi donnerait-Il moins?

³⁹तो दाता सभी को देता एक जैसा है लेकिन लेवता में फ़र्क है।

⁴³En fait, bien que le Donneur donne à tous de façon égale, ceux qui prennent le font à des niveaux différents.

⁴⁰कोई प्राप्तियों के वर्से को वा खजाने को समय प्रमाण स्वयं प्रति वा सेवा प्रति कार्य में लगाकर उसका लाभ अनुभव करते हैं इसलिए बाप का खजाना अपना खजाना बना देते हैं अर्थात् अपने में समा देते हैं, इसलिए हरेक खजाने को यूज़ करने के अनुभव से खुशी और नशे में रहते हैं।

⁴⁴Certains utilisent le trésor et l’héritage reçus pour eux-mêmes et pour le service, selon le moment, et en tirent des bienfaits. ⁴⁵C’est ainsi qu’ils s’approprient les trésors de Baba; autrement dit, ils les assimilent, s’en imprègnent. ⁴⁶Et en faisant l’expérience d’utiliser les trésors à tout instant, ils restent heureux et emplis d’ivresse. ⁴⁷C’est une ivresse pure, pas une mauvaise ivresse.

⁴¹शुद्ध नशा, उल्टा नहीं। ⁴²और दूसरा खजाना मिला है - इस खुशी में रहते हैं, मेरा है।

⁴⁸Alors que les autres restent simplement dans le bonheur d’avoir trouvé les trésors. ⁴⁹Ils pensent: «C’est à moi».

⁴³लेकिन सिर्फ मेरा है और उसको कार्य में नहीं लगाते हैं। ⁴⁴कोई भी अमूल्य वस्तु को सिर्फ अपने पास स्टाक में जमा कर लिया लेकिन सिर्फ जमा करने और यूज़ करने की अनुभूति में अंतर है।

⁵⁰Mais c’est seulement à eux, parce que comme ils ne les utilisent pas, ce qui est inestimable ne s’accumule que dans leur stock. ⁵¹Accumuler des trésors et faire l’expérience de les utiliser sont deux choses différentes. ⁵²Plus vous les utilisez pour un travail, plus votre pouvoir augmente.

⁴⁵जितना कार्य में लगाते हैं उतनी शक्ति और बढ़ती है, वह सदा नहीं करते, कभी-कभी करते हैं, इसलिए सदा वालों में और कभी-कभी वालों में अंतर पड़ जाता है। ⁴⁶कार्य में लगाने की विधि यूज़ नहीं करते।

⁵³Les autres ne les utilisent pas tout le temps, mais seulement parfois. ⁵⁴C’est pourquoi il y a une différence entre ceux qui les utilisent tout le temps et ceux qui ne les utilisent que parfois. ⁵⁵Ils n’emploient pas la méthode qui consiste à utiliser quelque chose concrètement pour une tâche.

⁴⁷तो दाता अंतर नहीं करता लेकिन लेवता में अंतर हो जाता है।

⁵⁶Ainsi, le Donneur ne fait aucune différence au moment de donner, mais la différence existe entre ceux qui prennent.

⁴⁸आप सभी कौन हो?

⁵⁷Qui êtes-vous tous?

⁴⁹कार्य में लगाने वाले या सिर्फ जमा देख खुश होने वाले?

⁵⁸Ceux qui utilisent les trésors pour une tâche ou ceux qui se contentent de les voir dans leur stock?

⁵⁰पहला नम्बर वाले हो या दूसरा नम्बर हो?

⁵⁹Qui êtes-vous? ⁶⁰Faites-vous partie de la première catégorie ou de la seconde?

⁵¹बापदादा को तो खुशी है कि सभी नम्बरवन है या इस समय नम्बरवन हो?

⁶¹BapDada est content de voir que vous êtes nº1. N’êtes-vous nº1 que maintenant?

⁵²बापदादा सदैव कहते हैं सदा बच्चों के मुख में गुलाब जामुन हो।

⁶²BapDada dit toujours: «Puisse-t-il y avoir un gulab jamun dans la bouche des enfants».

⁵³जो कहा वह किया अर्थात् सदा गुलाबजामुन मुख में है।

⁶³Avoir un gulab jamun dans la bouche veut dire concrétiser tout ce que l’on dit.

⁵⁴दुनिया वाले कहते मुख में गुलाब।

⁶⁴Les gens disent: «Puisses-tu avoir un gulab (une rose) dans la bouche».

⁵⁵लेकिन गुलाब से मुख मीठा नहीं होगा, इसलिए गुलाबजामुन मुख में हो तो सदा ही ऐसे मुस्कराते रहे।

⁶⁵Mais votre bouche ne serait pas adoucie par une rose… ⁶⁶Si vous avez toujours un gulab jamun dans la bouche, vous souriez constamment.

⁵⁶अच्छा!

⁶⁷Achcha.

⁵⁷कई नये-नये फिर से मिलने पहुँच गये हैं।

⁶⁸Beaucoup de nouveaux sont venus ici rencontrer Baba une fois de plus.

⁵⁸जो भी इस कल्प में फिर से मिलन मना रहे हैं उन बच्चों के लिए विशेष बापदादा स्नेह का वरदान देते हैं कि सदा अपने मस्तक पर बाप का हाथ अनुभव करते चलो।

⁶⁹A ces enfants qui célèbrent dans ce cycle une rencontre avec Baba, une fois de plus, BapDada donne une bénédiction spéciale d’amour: «Faites continuellement l’expérience de la main de Baba sur votre tête».

⁵⁹जिसके सिर पर बाप का हाथ है, वह सदा इस वरदान के अनुभव से सब बातों में सेफ हैं।

⁷⁰Ceux qui ont la main du Père sur leur tête restent toujours en sécurité dans tous les domaines, grâce à l’expérience de cette bénédiction.

⁶⁰यह वरदान का हाथ हर बात में आपकी सेफ्टी का साधन है।

⁷¹Cette main de bénédictions est un instrument pour votre sécurité en toute situation.

⁶¹सबसे बड़े-ते-बड़ी सिक्यूरिटी यही है।

⁷²C’est la plus grande sécurité.

⁶²बापदादा सभी टीचर्स की निमित्त बनने की हिम्मत देख खुश है।

⁷³BapDada est heureux de voir le courage de tous les professeurs, le courage de devenir des instruments.

⁶³हिम्मत रख निमित्त तो बन ही जाते हो ना।

⁷⁴Vous gardez courage et devenez des instruments, n’est-ce pas?

⁶⁴टीचर निमित्त बनना अर्थात् बेहद की स्टेज पर हीरो पार्ट बजाना।

⁷⁵Devenir un professeur instrument veut dire jouer un rôle de héros sur la scène illimitée.

⁶⁵जैसे हद की स्टेज पर हीरो पार्टधारी आत्मा की तरफ सबका विशेष अटेन्शन होता है, ऐसे जिन आत्माओं के निमित्त बनते हो विशेष वह और जनरल सर्व आत्मायें आप निमित्त बनी टीचर्स को उसी दृष्टि से देखते हैं।

⁷⁶De même que sur une scène limitée, l’attention de tous est attirée par le héros, les âmes pour qui vous devenez des instruments en particulier et toutes les âmes en général vous regardent avec une attention particulière, vous, les professeurs instruments.

⁶⁶सभी का विशेष अटेन्शन होता है ना! ⁶⁷तो टीचर्स को अपने में भी विशेष अटेन्शन रखना पड़े क्योंकि सेवा में हीरो पार्टधारी बनना अर्थात् हीरो बनना।

⁷⁷C’est pourquoi vous devez, vous aussi, vous accorder une attention spéciale. ⁷⁸Pourquoi? ⁷⁹Parce que jouer un rôle de héros dans le service veut dire devenir un héros.

⁶⁸दुआयें भी टीचर्स को ज्यादा मिलती हैं।

⁸⁰Les professeurs reçoivent aussi davantage de bénédictions.

⁶⁹जितनी दुआयें मिलती हैं, उतना अपने ऊपर ध्यान देना आवश्यक है।

⁸¹Plus vous recevez de bénédictions, plus vous devez faire attention à vous.

⁷⁰यह भी ड्रामा अनुसार विशेष भाग्य है।

⁸²C’est aussi une fortune spéciale dans le drama.

⁷¹तो सदा इस प्राप्त हुए भाग्य को बढ़ाते चलो।

⁸³Continuez donc constamment à faire grandir la fortune que vous avez déjà acquise.

⁷²सौ से हजार, हजार से लाख, लाख से करोड़, करोड़ से पद्म, पद्म से भी पद्मापद्म, सदा इस भाग्य को बढ़ाते चलना है।

⁸⁴Faites-la croître de cent à mille, de mille à cent mille, de cent mille à dix millions, de dix millions à un milliard, d’un milliard à des milliards et des milliards.

⁷³इसको कहते हैं योग्य आदर्श टीचर।

⁸⁵Augmentez continuellement votre fortune.

⁷⁴बाप-दादा निमित्त बने हुए बच्चों का सिमरण जरूर करते हैं और सदा अमृतवेले “वाह बच्चे वाह'' यह दुआयें देते हैं।

⁸⁶C’est ce qu’on appelle être un professeur digne, un professeur idéal. ⁸⁷BapDada se souvient toujours des enfants instruments et leur donne constamment, à l’amrit vela, cette bénédiction: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

⁷⁵सुना सेवाधारियों ने।

⁸⁸Les serviteurs, avez-vous entendu?

⁷⁶टीचर्स माना नम्बरवन सेवाधारी। ⁷⁷अच्छा!

⁸⁹Etre un professeur veut dire être un serviteur nº1. Achcha.

⁷⁸चारों ओर के अनेक कल्प न्यारा और प्यारा मिलन मनाने वाले, सदा प्राप्त हुए वर्से के खजानों को हर समय प्रमाण कार्य में लगाने वाले, सदा दिल से अति स्नेही और बाप समान बन स्वयं द्वारा बाप का अनुभव कराने वाले, सदा स्मृति स्वरूप सो भक्तों द्वारा समर्थ स्वरूप बनने वाले, सदा अपने प्राप्त भाग्य को बांटने वाले अर्थात् बढ़ाने वाले - ऐसे मास्टर दाता समर्थ बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ⁷⁹डबल विदेशी भाई-बहनों से ग्रुप वाइज़ मुलाकात

⁹⁰A ceux de partout qui célèbrent une rencontre belle et unique à chaque cycle; à ceux qui utilisent constamment le trésor de l’héritage pour une tâche en fonction du moment; à ceux qui sont extrêmement emplis d’amour du fond de leur cœur, qui deviennent égaux au Père et qui donnent l’expérience du Père par leur attitude; à ceux qui sont constamment les incarnations du souvenir et qui deviennent donc les incarnations du pouvoir pour les dévots; à ceux qui distribuent constamment la fortune qu’ils ont acquise, c’est-à-dire qui l’augmentent; à de tels maîtres donneurs et aux enfants constamment puissants, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸⁰1. सभी अपने को बहुत-बहुत भाग्यवान समझते हो?

⁹¹BapDada rencontre des groupes de frères et sœurs doubles étrangers:

⁸¹क्योंकि कभी स्वप्न में भी संकल्प नहीं होगा कि ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें बनेंगे, लेकिन अभी साकार में बन गये!

⁹²Vous considérez-vous tous très, très fortunés? ⁹³Vous n’auriez jamais songé, même en rêve, à devenir des âmes aussi élevées, mais à présent, vous l’êtes devenues dans la forme corporelle.

⁸²देखो, कहाँ-कहाँ से बापदादा ने रत्नों को चुनकर, रत्नों की माला बनाई है। ⁸³ब्राह्मण परिवार की माला में पिरो गये।

⁹⁴BapDada vous a sélectionnées, telles des pierres précieuses, de beaucoup d’endroits différents, et a fait de vous un collier.

⁸⁴कभी माला से बाहर तो नहीं निकलते हो?

⁹⁵Vous avez été insérées dans la guirlande de la famille brahmine.

⁸⁵कोई भी माला की विशेषता और सुन्दरता क्या होती है?

⁹⁶Vous ne quittez jamais la guirlande, ou le collier, n’est-ce pas?

⁸⁶दाना दाने के साथ मिला हुआ होता है।

⁹⁷Quelle est la spécialité, la beauté, de tout collier?

⁸⁷अगर बीच में धागा दिखाई दे, दाना दाने के साथ नहीं लगा हुआ हो तो सुंदर नहीं लगेगा।

⁹⁸Les perles qui le composent sont proches les unes des autres. ⁹⁹Sinon, on voit le fil entre les perles et le collier n’est pas aussi beau.

⁸⁸तो आप ब्राह्मण परिवार की माला में हो अर्थात् सर्व ब्राह्मण आत्माओं के समीप हो गये हो।

¹⁰⁰Vous êtes donc dans le collier de la famille brahmine, c’est-à-dire que vous êtes proches de toutes les âmes brahmines.

⁸⁹जैसे बाप के समीप हो वैसे बाप के साथ-साथ परिवार के भी समीप हो क्योंकि यह परिवार भी इस पहचान से, परिचय से अभी मिलता है।

¹⁰¹De même que vous êtes proches du Père, vous êtes également proches de la famille parce que c’est seulement en ce moment que vous la rencontrez avec cette réalisation, en la reconnaissant.

⁹⁰परिवार में मजा आता है ना?

¹⁰²Vous aimez faire partie de la famille, n’est-ce pas?

⁹¹ऐसे नहीं कि सिर्फ बाप की याद में मजा आता है।

¹⁰³Vous n’aimez pas seulement être dans le souvenir de Baba.

⁹²योग परिवार से नहीं लगाना है लेकिन समीप एक-दो के रहना है। ⁹³इतना बड़ा अढ़ाई लाख का परिवार कोई होगा?

¹⁰⁴Vous n’avez pas à être en yoga avec la famille, mais vous devez rester proches les uns des autres.

⁹⁴(अभी तो 9-10 लाख से भी बड़ा परिवार है) तो परिवार अच्छा लगता है या सिर्फ बाबा अच्छा लगता है?

¹⁰⁵Où pourrait-il y avoir ailleurs qu’ici une telle famille composée de plus de 800.000 membres? ¹⁰⁶Donc, aimez-vous la famille ou n’aimez-vous que Baba?

⁹⁵जिसे सिर्फ बाबा अच्छा लगेगा वह परिवार में नहीं आ सकेगा।

¹⁰⁷Ceux qui n’aiment que Baba ne peuvent pas faire partie de la famille.

⁹⁶बापदादा परिवार को देख सदा हर्षित होते हैं और सदा एक-दो की विशेषता को देख हर्षित रहते हैं।

¹⁰⁸BapDada est très heureux de voir la famille. ¹⁰⁹Ainsi, en voyant les spécialités les uns des autres, vous restez heureux.

⁹⁷हर ब्राह्मण आत्मा के प्रति यही संकल्प रहता कि वाह ब्राह्मण-आत्मा वाह!

¹¹⁰Pour chaque âme brahmine, le Père se dit: «Ouah, l’âme brahmine, ouah!». ¹¹¹Il a tellement d’amour pour les enfants!

⁹⁸देखो बाप का बच्चों से इतना प्यार है तब तो आते हैं ना, नहीं तो ऊपर बैठकर मिल लें।

¹¹²C’est pour cela qu’Il vient. ¹¹³Autrement, Il vous rencontrerait en restant là-haut.

⁹⁹सिर्फ ऊपर से तो बैठकर नहीं मिलते।

¹¹⁴Il ne vous rencontre pas en restant simplement là-haut.

¹⁰⁰आप विदेश से आते हो तो बापदादा भी विदेश से आते हैं।

¹¹⁵Vous venez de l’étranger et c’est pourquoi Baba aussi vient de l’étranger.

¹⁰¹सबसे दूर-से-दूर से आते हैं लेकिन आते सेकण्ड में हैं।

¹¹⁶C’est Lui qui vient du lieu le plus éloigné, mais Il vient en une seconde.

¹⁰²आप सभी भी सेकण्ड में उड़ती कला का अनुभव करते हो?

¹¹⁷Faites-vous tous l’expérience du niveau volant en une seconde?

¹⁰³सेकण्ड में उड़ सकते हो?

¹¹⁸Pouvez-vous voler en une seconde?

¹⁰⁴इतने डबल लाइट हो, संकल्प किया और पहुँच गये।

¹¹⁹Vous êtes tellement légers et lumineux; vous y pensez et vous y êtes!

¹⁰⁵परमधाम कहा और पहुँचे, ऐसी प्रैक्टिस है?

¹²⁰La terre suprême est tellement éloignée et cependant, vous pouvez y accéder. ¹²¹Avez-vous une telle pratique?

¹⁰⁶कहाँ अटक तो नहीं जाते हो?

¹²²Vous ne restez pas bloqués quelque part, n’est-ce pas?

¹⁰⁷कभी कोई बादल तंग तो नहीं करते हैं, केयरफुल भी और क्लियर भी ऐसे है ना।

¹²³Aucun nuage ne vous crée de problème, n’est-ce pas? ¹²⁴Vous êtes aussi prudents et clairs que cela, n’est-ce pas?

¹⁰⁸डबल विदेशी बच्चों को आते ही सेन्टर मिल जाते हैं।

¹²⁵Les enfants doubles étrangers, vous recevez un centre dès que vous arrivez.

¹⁰⁹बहुत जल्दी टीचर बन जाते हैं, इसलिए सेवा की भी दुआयें मिलती हैं।

¹²⁶Très vite, vous devenez des professeurs et c’est pourquoi vous recevez les bénédictions du service.

¹¹⁰दुआयें मिलने की विशेष लिफ्ट मिलती है, साथ-साथ आते ही इतने बिजी हो जाते हो जो और बातों के लिए फुर्सत ही नहीं मिलती, इसलिए बिजी रहने से घबराना नहीं, यह गुड साइन है।

¹²⁷Vous recevez un ascenseur spécial sous la forme de ces bénédictions. ¹²⁸En plus, dès que vous arrivez, vous devenez tellement occupés que vous n’avez plus de temps pour quoi que ce soit d’autre. ¹²⁹Donc, n’ayez pas peur de rester occupés; c’est un bon signe.

¹¹¹कई कहते हैं ना - लौकिक कार्य भी करें फिर अलौकिक सेवा भी करें और अपनी सेवा भी करें - यह तो बहुत बिजी रहना पड़ता है।

¹³⁰Certains disent que vous êtes toujours très occupés parce que vous avez votre travail lokik, que vous devez aussi faire votre travail alokik et vous occuper de vos affaires.

¹¹²लेकिन यह बिजी रहना अर्थात् मायाजीत बन जाना।

¹³¹Cependant, rester occupé de cette façon veut dire devenir le conquérant de Maya.

¹¹³यह ठीक लगता है या लौकिक जॉब करना मुश्किल है?

¹³²Est-ce OK ou est-ce difficile pour vous de faire votre travail lokik?

¹¹⁴लौकिक जॉब (नौकरी) जो करते हैं उसमें जो कमाई होती है वह कहाँ लगाते हो?

¹³³A quoi utilisez-vous le revenu que vous gagnez avec votre travail lokik? ¹³⁴De même que vous utilisez votre temps, vous utilisez aussi votre argent, n’est-ce pas?

¹¹⁵जैसे समय लगाते वैसे धन भी लगाते हो। ¹¹⁶तो तन-मन-धन तीनों ही लग जाते हैं।

¹³⁵Ainsi, les trois: votre corps, votre esprit et vos biens, sont utilisés de cette façon.

¹¹⁷सफल हो जाता है ना, इसलिए थकना नहीं।

¹³⁶Vous les employez de façon utile et c’est pourquoi vous ne vous fatiguez pas.

¹¹⁸सेंटर खोलते हो तो कितनी आत्माओं का सन्देश सुनते ही कल्याण होता है।

¹³⁷Si vous ouvrez un centre, tant d’âmes en bénéficient dès qu’elles entendent le message. ¹³⁸Ainsi, l’esprit et les biens sont liés.

¹¹⁹तो मन और धन का कनेक्शन है, जहाँ धन होगा वहाँ मन होगा। ¹²⁰जहाँ मन होगा, वहाँ धन होगा।

¹³⁹Votre esprit ira là où va votre argent et vous utiliserez votre argent ou vos biens là où se trouve votre esprit.

¹²¹बापदादा डबल विदेशियों को सर्व प्रकार से सफल करने में बिजी देख खुश होते हैं।

¹⁴⁰BapDada est content de voir les enfants doubles étrangers occupés à employer utilement tout ce qu’ils ont, de toutes sortes de façons.

¹²²सभी गोल्डन चांसलर हो।

¹⁴¹Vous êtes tous des chanceliers en or.

¹²³सदा याद रखना कि सफलतामूर्त हैं और सदा सफलता मेरे गले का हार है।

¹⁴²Rappelez-vous toujours que vous êtes les incarnations du succès et que le succès est toujours une guirlande autour de votre cou.

¹²⁴कोई भी कार्य करो तो पहले यह सोचो कि सफलता मेरे गले की माला है।

¹⁴³Avant d’entreprendre une tâche, commencez par vous dire que le succès est la guirlande autour de votre cou.

¹²⁵जैसा निश्चय होगा वैसा प्रत्यक्षफल मिलेगा।

¹⁴⁴Le fruit concret que vous recevrez sera fonction de votre foi.

¹²⁶अच्छा।

¹⁴⁵Achcha.

¹²⁷2. यह स्वीट साइलेन्स प्रिय लगती है ना?

¹⁴⁶ * Vous aimez le doux silence, n’est-ce pas?

¹²⁸क्योंकि आत्मा का ओरिजनल स्वरूप ही स्वीट साइलेन्स है।

¹⁴⁷C’est parce que la forme originelle de l’âme est le doux silence.

¹²⁹तो जिस समय चाहो उस समय इस स्वीट साइलेन्स की स्थिति का अनुभव कर सकते हो?

¹⁴⁸Etes-vous donc en mesure de faire l’expérience du niveau de doux silence dès que vous le souhaitez?

¹³⁰क्योंकि आत्मा अभी इन बन्धनों से मुक्त हो गई इसलिए जब चाहे तब अपने ओरिज्नल स्थिति में स्थित हो जाये।

¹⁴⁹Parce que, les âmes, lorsque vous vous libérez des liens, vous pouvez vous stabiliser dans votre niveau originel dès que vous le voulez.

¹³¹तो बंधनमुक्त हो गये या होना है?

¹⁵⁰Vous êtes-vous donc libérées des liens ou devez-vous encore le faire?

¹³²इस बार मधुबन में दो शब्द छोड़कर जाना - समथिंग और समटाइम। ¹³³यह पसंद है ना?

¹⁵¹Cette fois-ci, en quittant Madhuban, laissez derrière vous deux expressions: «quelque chose (un problème)» et «parfois».

¹³⁴सभी छोड़ेंगे?

¹⁵²Vous aimez cela, n’est-ce pas?

¹³⁵हिम्मत रखने से मदद मिल जायेगी क्योंकि यह तो जानते हो 63 जन्म अनेक बंधनों में रहे और एक जन्म स्वतंत्र बनने का है, इसका ही फल अनेक जन्म जीवनमुक्ति प्राप्त करेंगे। ¹³⁶तो फाउण्डेशन यहाँ डालना है।

¹⁵³Laisserez-vous tous ces deux expressions derrière vous? ¹⁵⁴Si vous gardez courage, vous recevrez de l’aide. ¹⁵⁵Vous savez que vous avez eu d’innombrables liens pendant 63 vies, que vous avez cette vie-ci pour vous libérer et que, comme fruit, vous recevrez la libération dans la vie pendant de nombreuses vies.

¹³⁷जब इतना फाउण्डेशन पक्का होगा तब तो 21 जन्म चलेगा।

¹⁵⁶Posez la fondation ici. ¹⁵⁷Cela durera 21 vies si la fondation est solide.

¹³⁸जितना अपने में निश्चय करेंगे उतना ही नशा होगा।

¹⁵⁸Plus vous aurez foi en vous, plus vous aurez d’ivresse.

¹³⁹बाप में भी निश्चय, अपने में भी निश्चय और फिर ड्रामा में भी निश्चय।

¹⁵⁹Il y a la foi dans le Père, la foi en soi et la foi en drama.

¹⁴⁰तीनों निश्चय में पास होना है।

¹⁶⁰Vous devez réussir dans les trois. ¹⁶¹Achcha.

¹⁴¹अच्छा - एक-एक रत्न की अपनी विशेषता है।

¹⁶²Les joyaux, chacun de vous a sa propre spécialité.

¹⁴²बापदादा सबकी विशेषता को जानते हैं।

¹⁶³BapDada connaît la spécialité de chacun.

¹⁴³अभी आगे चलकर अपनी विशेषता को और कार्य में लगाओ तो विशेषता बढ़ती जायेगी।

¹⁶⁴A présent, tout en progressant, utilisez vos spécialités encore plus et elles augmenteront.

¹⁴⁴दुनिया में खर्च करने से धन कम होता है लेकिन यहाँ जितना यूज़ करेंगे, खर्च करेंगे उतना बढ़ेगा।

¹⁶⁵Dans le monde, les biens matériels diminuent au fur et à mesure qu’on les utilise alors qu’ici, plus vous utilisez vos trésors, plus ils augmentent.

¹⁴⁵सभी अनुभवी हो ना।

¹⁶⁶Vous en avez tous fait l’expérience, n’est-ce pas?

¹⁴⁶तो इस वर्ष का यही वरदान याद रखना कि हम विशेष आत्मा हैं और विशेषता को कार्य में लगाकर और आगे बढ़ायेंगे।

¹⁶⁷Donc, cette année, rappelez-vous cette bénédiction: «Je suis une âme spéciale et je vais utiliser ma spécialité et la faire grandir encore plus».

¹⁴⁷जैसे यहाँ नजदीक बैठना अच्छा लगता है वैसे वहाँ भी सदा नजदीक रहना।

¹⁶⁸Vous aimez être assis devant ici; de même, là-bas aussi, restez toujours proches.

¹⁴⁸बापदादा सदा हर एक को इसी श्रेष्ठ नज़र से देखते हैं कि एक-एक बच्चा योगी भी है और योग्य भी है।

¹⁶⁹BapDada voit toujours chacun avec cette vision élevée: «Chaque enfant est un yogi et il est digne».

¹⁴⁹अच्छा!

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵⁰वरदान:- दूसरों के परिवर्तन की चिंता छोड़ स्वयं का परिवर्तन करने वाले शुभ चिंतक भव

¹⁷¹Bénédiction: : Soyez ceux qui ont des bons souhaits et qui cessent de s’inquiéter de la transformation des autres et opèrent une transformation en eux-mêmes.

¹⁵¹स्व परिवर्तन करना ही शुभ चिंतक बनना है।

¹⁷² Vous transformer veut dire avoir des bons souhaits pour vous-mêmes.

¹⁵²यदि स्व को भूल दूसरे के परिवर्तन की चिंता करते हो तो यह शुभचिंतन नहीं है।

¹⁷³Vous oublier et vous préoccuper de la transformation des autres n’est pas une façon de penser positive.

¹⁵³पहले स्व और स्व के साथ सर्व।

¹⁷⁴C’est soi d’abord et, en plus de soi, tous les autres.

¹⁵⁴यदि स्व का परिवर्तन नहीं करते और दूसरों के शुभ चिंतक बनते हो तो सफलता नहीं मिल सकती, इसलिए स्वयं को कायदे प्रमाण चलाते हुए स्व का परिवर्तन करो, इसी में ही फायदा है।

¹⁷⁵Si vous nourrissez des pensées pures pour les autres, mais que vous ne vous transformez pas, vous ne pouvez pas obtenir le succès. ¹⁷⁶C’est pourquoi vous devez vous comporter avec discipline et opérer une transformation en vous. ¹⁷⁷C’est en cela qu’il y a du bénéfice.

¹⁵⁵बाहर से कोई फायदा भल दिखाई न दे लेकिन अन्दर से हल्कापन और खुशी की अनुभूति होती रहेगी।

¹⁷⁸Il peut bien n’y avoir apparemment aucun bénéfice, mais vous continuerez à faire l’expérience d’une légèreté et d’un bonheur intérieur.

¹⁵⁶स्लोगन:- सेवाओं का सदा उमंग है तो छोटी-छोटी बीमारियां मर्ज हो जाती हैं।

¹⁷⁹Devise: Si vous avez constamment de l’enthousiasme pour servir, les petites maladies disparaîtront.

¹⁸⁰*** Om Shanti ***