Murli du jour du jeudi 7 avril 2022

⁰07-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस कलियुग में सब रावण की जंजीरों में बंधे हुए, जीवन-बंध हैं, उन्हें जीवनमुक्त बनाना है''

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de fer, tout le monde est prisonnier des chaînes de Ravan. ²Tous sont dans une vie de liens. ³Permettez-leur maintenant d'être libérés dans la vie.

²प्रश्न:- कौन सा वर्सा आप ब्राह्मणों के साथ-साथ सभी मनुष्य आत्माओं को भी मिलता है?

⁴Question: Quel héritage reçoivent tous les êtres humains, ainsi que vous, les Brahmines?

³उत्तर:- जीवनमुक्त बनने का वर्सा सभी को मिलता है।

⁵Réponse: Tout le monde reçoit la libération dans la vie en héritage. ⁶Vous, les enfants de Brahma, devenez Brahmines, c'est pourquoi vous recevez la libération dans la vie en héritage pour 21 vies.

⁴तुम ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण बनते हो इसलिए तुम्हें 21 जन्मों के लिए जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है, बाकी सबको अपने-अपने धर्म में पहले-पहले जीवनमुक्ति अर्थात् सुख फिर दुःख मिलता है। ⁵हर एक आधा समय सुख और आधा समय दुःख भोगते हैं।

⁷Tous les autres commencent par être libérés dans la vie dans leur propre religion, c'est-à-dire heureux, puis ils reçoivent de la peine. ⁸Chacun commence par ressentir du bonheur pendant la première moitié de son histoire, puis de la peine pendant l'autre moitié.

⁶बाकी हर एक स्वर्ग के सुख नहीं भोग सकते। ⁷उसके लिए तो ब्राह्मण बनना पड़े, पाठशाला में शिक्षा लेनी पड़े, माया पर विजयी बनना पड़े।

⁹Tous ne peuvent pas faire l'expérience du paradis parce que, pour cela, il faut devenir Brahmine, étudier dans cette école et obtenir la victoire sur Maya.

⁸गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह किसने कहा? ¹¹अपने दिल रूपी दर्पण में देखो कि कितने पाप हैं, कितने पुण्य हैं अर्थात् 5 विकारों पर कितनी जीत पहनी है!

¹²Qui a dit "Regarde dans le miroir de ton cœur pour voir combien de péchés et de charité tu as accomplis"? ¹³C'est-à-dire, dans quelle mesure as-tu conquis les cinq vices?

¹²हम लायक बने हैं श्री नारायण को वरने?

¹⁴Es-tu devenu digne d'épouser Shri Narayan?

¹³क्योंकि जीवनमुक्ति वा स्वर्ग के मालिक तो राजा रानी भी बनते हैं, प्रजा भी बनती है।

¹⁵Le roi et la reine, ainsi que les sujets, deviennent les maîtres de la libération dans la vie (le paradis).

¹⁴तो दर्पण में अपने को देखना है कि माँ बाप जितनी सेवा हम कर सकते हैं!

¹⁶Par conséquent, regardez-vous dans le miroir et demandez-vous si vous êtes à même de faire autant de service que la mère et le père.

¹⁵यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि यह कलियुग है और सब जीवन-बन्ध में हैं।

¹⁷Vous seuls, les Brahmines, comprenez que c'est l'âge de fer et que tout le monde est dans une vie de liens.

¹⁶एक भी जीवनमुक्ति में नहीं है।

¹⁸Pas une seule personne n'est libéré dans la vie.

¹⁷तुम भी जीवनबन्ध में थे। ¹⁸अभी जीवनमुक्ति पाने के लिए बाप पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁹Vous aussi étiez dans une vie de liens, mais le Père vous inspire à faire des efforts pour obtenir la libération dans la vie.

¹⁹बाप ने समझाया है - इस समय सब मनुष्य मात्र जीवन-बन्ध में हैं क्योंकि है ही कलियुग।

²⁰Le Père a expliqué que tous sont dans une vie de liens parce que c'est l'âge de fer. ²¹Ils sont prisonniers des chaînes de Ravan.

²⁰रावण की जंजीरों में बँधे हुए हैं। ²¹कलियुग है जीवनबंध।

²²L'âge de fer est une vie de liens, alors que l'âge d'or est une vie de libération.

²²सतयुग है जीवनमुक्त। ²³रामराज्य में यथा राजा रानी तथा प्रजा सब जीवनमुक्त हैं।

²³Dans le royaume de Rama, le roi, la reine ainsi que les sujets, sont tous libérés dans la vie.

²⁴रावणराज्य में जीवनबंध हैं, यथा राजा रानी तथा प्रजा।

²⁴Dans le royaume de Ravan, le roi, la reine et les sujets sont tous dans une vie de liens.

²⁵इस समय सब मनुष्य मात्र जीवनबंध में हैं, तमोप्रधान दुःखी हैं।

²⁵Actuellement, tous les êtres humains sont dans une vie de liens. ²⁶Ils sont tamopradhan et expérimentent la peine.

²⁶अब सबको सतोप्रधान में जाना है।

²⁷Tous doivent maintenant devenir satopradhan.

²⁷सतोप्रधान शुरू होता है सतयुग में।

²⁸Le niveau satopradhan commence avec l'âge d'or.

²⁸हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट बजाना है। ²⁹आत्मा अपने-अपने धर्म में जब आती है शान्तिधाम से तो पहले-पहले जीवनमुक्त है।

²⁹Chaque âme doit jouer son propre rôle. ³⁰Quand une âme vient pour la première fois de la terre de la paix dans sa propre religion, elle commence par vivre une vie de libération.

³⁰सतयुग त्रेता में किसको जीवनबंध नहीं कहेंगे क्योंकि रावणराज्य ही नहीं।

³¹Aux âges d'or et d'argent, personne ne vit une vie de liens, parce que ce n'est pas le royaume de Ravan là-bas.

³¹कलियुग में रावणराज्य है।

³²Le royaume de Ravan existe à l'âge de fer.

³²सारी पृथ्वी पर जीवनबंध राज्य है।

³³Le royaume de ceux qui vivent une vie de liens s'étend sur le monde entier.

³³आदि सनातन देवी-देवता धर्म का पहला नम्बर जो है, वह भी जीवनबंध में है। ³⁴अब जीवनमुक्त बन रहा है।

³⁴Même celui qui était numéro un dans la religion originelle et éternelle des déités est maintenant dans une vie de liens.

³⁵जीवनमुक्ति का अर्थ यह नहीं कि सभी सतयुग त्रेता में आ जायेंगे।

³⁵C'est pourtant en cette période qu'il devient libre dans la vie.

³⁶नहीं, रावण के दुःख से छुड़ाना - उसको ही जीवनमुक्ति कहा जाता है।

³⁶La libération dans la vie ne veut pas dire que tout le monde ira aux âges d'or et d'argent; non.

³⁷मनुष्य, मनुष्य को मुक्ति वा जीवनमुक्ति दे नहीं सकते।

³⁷La libération dans la vie signifie être libéré de la peine de Ravan.

³⁸मुक्ति अर्थात् निर्वाणधाम में सबको बाप ही ले जाते हैं।

³⁸Aucun être humain ne peut accorder la libération ou la libération dans la vie à un autre être humain.

³⁹पहले सब मुक्ति में जायेंगे फिर जीवनमुक्ति में नम्बरवार धर्म अनुसार आयेंगे। ⁴⁰ऐसे नहीं कि सतयुग में नहीं आते तो जीवनमुक्त नहीं कहला सकते।

³⁹Seul Baba emmène tout le monde dans la libération, c'est-à-dire dans le nirvana. ⁴⁰Pour commencer, tout le monde ira dans la libération, puis dans la libération dans la vie, numberwise, en fonction de sa religion.

⁴¹पहले-पहले जो भी आते हैं अपने धर्म में, वो जीवनमुक्ति में हैं।

⁴¹Ce n'est pas parce qu'ils ne vont pas à l'âge d'or qu'ils ne peuvent pas être libérés dans la vie.

⁴²आत्मा को पहले सतोप्रधान बनना है, फिर सतो रजो में आना है।

⁴²Tous ceux qui sont venus au début de leur religion sont libérés dans la vie.

⁴³हर चीज़ नई से पुरानी होती है, पुरानी से फिर नई बनती है।

⁴³L'âme doit commencer par être satopradhan, puis passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁴इस समय साधू सन्त आदि सब जीवनबंध में हैं।

⁴⁴Tout change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

⁴⁵है ही कलियुग। ⁴⁶जब तक बाप न आये। ⁴⁷उनको बाबा कहा जाता है, फिर महाकाल कहो या कोई भी नाम रखो।

⁴⁵En ce moment, tous les sages et les hommes saints ont des vies de liens. ⁴⁶C'est l'âge de fer, jusqu'à ce que le Père vienne.

⁴⁸असुल नाम है शिवबाबा।

⁴⁷On le connaît sous le nom de Baba.

⁴⁹बाबा-बाबा कहते ही रहते हैं। ⁵⁰गॉड फादर परमपिता परमात्मा कहते हैं।

⁴⁸Que vous L'appeliez Mahakal (la Grande mort) ou autrement, Son nom originel est Shiv Baba.

⁵¹बाप समझाते हैं मैं आकर बच्चों को मुक्ति जीवनमुक्ति दोनों ही देता हूँ।

⁴⁹Vous L'appelez Baba. ⁵⁰Vous dites: "Dieu, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême."

⁵²पहले-पहले जो भी आयेंगे जरूर सुख में आयेंगे, फिर पीछे दुःख में आना है।

⁵¹Le Père explique: les enfants, Je viens vous donner la libération et la libération dans la vie.

⁵³मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति आती है फिर पीछे है जीवनबंध। ⁵⁴पहले-पहले जरूर सुख में आना है।

⁵²Ceux qui viennent au début iront vraiment dans le bonheur et plus tard expérimenteront la peine.

⁵⁵बाप सभी को सुख का वर्सा देते हैं फिर कोई का एक जन्म भी सुख का होगा।

⁵³Après la libération, vous allez dans la libération dans la vie; puis, plus tard, ce sera une vie de liens.

⁵⁶आया थोड़ा सुख पाया और मरा। ⁵⁷उनका ड्रामा में इतना ही पार्ट है।

⁵⁴Au début, vous faites véritablement l’expérience du bonheur.

⁵⁸वृद्धि तो मनुष्यों की होती ही रहती है। ⁵⁹अब तक आते ही रहते हैं।

⁵⁵Le Père donne à tout le monde le bonheur en héritage, mais certains peuvent n'être heureux que pendant une seule vie.

⁶⁰जास्ती रहने वाले तो नहीं हैं। ⁶¹विनाश सामने खड़ा है।

⁵⁶Ils viendront expérimenter le bonheur pendant un bref moment, puis ils mourront.

⁶²जो नये आयेंगे फिर भल कलियुग में आयें परन्तु आते ही दुःख नहीं भोगेंगे।

⁵⁷Ils n'ont que ce laps de temps pour jouer leur rôle dans le drama. ⁵⁸Le nombre d'êtres humains ne cesse de grandir.

⁶³जरूर उनका कहाँ अच्छा ही मान होगा।

⁵⁹Même à l'heure actuelle, ils continuent à venir.

⁶⁴मुक्तिधाम से हमेशा पहले जीवनमुक्ति में जाना होता है।

⁶⁰Mais ils ne resteront pas ici longtemps parce que la destruction est juste devant.

⁶⁵माया के बन्धन से मुक्त हो पहले सुख में उतरेंगे, फिर दुःख में आयेंगे।

⁶¹Même les nouvelles âmes qui viennent à l'âge de fer n'éprouveront pas de peine en arrivant.

⁶⁶इस समय सब जड़जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हैं।

⁶²Elles auront, d'une façon ou d'une autre, un bon statut.

⁶⁷अपना सुख और दुःख का पार्ट बजाए सब मुक्ति और जीवनमुक्तिधाम में आयेंगे।

⁶³En arrivant de la libération, on doit tout d'abord commencer par aller dans la libération dans la vie.

⁶⁸मुक्ति है ही वाया। ⁶⁹जायेंगे फिर आयेंगे जरूर। ⁷⁰सारी दुनिया के मनुष्य मात्र जो जिस-जिस धर्म में आये हैं वह फिर ऐसे ही आयेंगे।

⁶⁴Après avoir été libérés des liens de Maya, vous irez dans le bonheur, et plus tard, dans la peine. ⁶⁵Aujourd'hui, tout le monde a atteint un niveau de décadence totale.

⁷¹जनक को भी जीवनमुक्ति मिली ना। ⁷²ऐसे नहीं कि राजाई इस समय नहीं है।

⁶⁶Après avoir joué un rôle de bonheur et de peine, tout le monde ira dans la libération, puis la libération dans la vie.

⁷³वह भी पिछाड़ी में आकर ज्ञान लेंगे जरूर।

⁶⁷La libération n'est qu'un passage ( via la libération).

⁷⁴जीवनमुक्ति तो तुम सबको मिलती है परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁶⁸Vous irez dans la libération, puis redescendrez ici à nouveau.

⁷⁵और जो सब धर्म हैं उनके लिए फिर कहेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार और धर्म अनुसार।

⁶⁹Quelle que soit la religion à laquelle ils appartenaient, tous les êtres humains sur terre reviennent à nouveau dans cette religion.

⁷⁶जो भी देवी देवता धर्म वाले और-और धर्मो में चले गये हैं वह सब निकल आयेंगे।

⁷⁰Le roi Janak a aussi reçu la libération dans la vie. ⁷¹Il existe encore des royaumes en ce moment.

⁷⁷सबको वापिस आना है। ⁷⁸पहले ब्राह्मण बनना है।

⁷²Ils viendront aussi de toute façon à la fin et prendront la connaissance.

⁷⁹यूँ ब्रह्मा की औलाद तो सब हैं परन्तु ब्राह्मण सब नहीं बनेंगे।

⁷³Vous recevez tous la libération dans la vie, mais numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁰जो ब्राह्मण बनते हैं उन्हों के लिए 21जन्म जीवनमुक्त कहा जाता है। ⁸¹राज-गद्दी पर बैठते हैं तो राजयोग सीखना पड़े। ⁸²यह पाठशाला है। ⁸³पाठशाला में शिक्षा लेनी पड़े।

⁷⁴On peut aussi dire de tous ceux qui appartiennent à d'autres religions, qu'ils reçoivent la libération dans la vie, numberwise, en fonction de leurs efforts et en fonction de leur religion.

⁸⁴कायदे भी बहुत हैं, एक बार लक्ष्य मिल गया फिर विलायत में भी रहकर पढ़ सकते हैं।

⁷⁵Tous ceux qui appartiennent à la religion des déités et qui sont partis dans d'autres religions, reviendront.

⁸⁵बरोबर हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

⁷⁶Tous doivent rentrer à la Maison.

⁸⁶बाप से वर्सा जरूर लेना है।

⁷⁷Vous devez commencer par devenir Brahmines.

⁸⁷पत्र भी लिखते हैं, बाबा रावण का भूत सताता है।

⁷⁸En fait, tous sont les enfants de Brahma, mais tout le monde ne deviendra pas Brahmine.

⁸⁸कभी काम का, कभी क्रोध का हल्का नशा आ जाता है।

⁷⁹Ceux qui deviennent Brahmines reçoivent la libération dans la vie pendant 21 vies.

⁸⁹बाप कहते हैं इन पर विजय पानी है।

⁸⁰Il faut étudier le Raja Yoga pour obtenir le trône du royaume.

⁹⁰यह तुम्हारी लड़ाई है ही योगबल की।

⁸¹C'est une école, et dans une école, vous devez étudier.

⁹¹तुम याद करेंगे, माया तुम्हारा बुद्धियोग तोड़ देगी। ⁹²तो बाबा ने समझाया है, जीवनमुक्ति सबको मिलनी है।

⁸²Il y a aussi de nombreuses règles. ⁸³Une fois que vous avez un but, vous pouvez même partir à l'étranger tout en continuant à étudier.

⁹³इसका मतलब यह नहीं कि सब स्वर्ग में आयेंगे।

⁸⁴Nous sommes vraiment les enfants de Shiv Baba.

⁹⁴सभी चाहते हैं हमको मुक्ति चाहिए।

⁸⁵Vous devez absolument obtenir votre héritage auprès du Père.

⁹⁵समझो जो पिछाड़ी में आते हैं पार्ट बजाने तो बाकी इतना समय मुक्ति में होंगे ना।

⁸⁶Certains écrivent: "Baba, Ravan me harcèle, et parfois, j’ai des accès de colère ou de luxure." ⁸⁷Le Père dit: tu dois vaincre cela.

⁹⁶कितनी शान्ति मिल जाती है।

⁸⁸Votre guerre est celle du pouvoir du yoga.

⁹⁷4500 वर्ष अथवा पौने 5 हजार वर्ष शान्ति में रहते हैं।

⁸⁹Vous essayez de rester dans le souvenir, mais Maya brise le yoga de votre intellect.

⁹⁸फिर उनका पार्ट ही ऐसा है। ⁹⁹हम फिर सुख और शान्ति दोनों में रहते हैं।

⁹⁰Baba a expliqué que tout le monde recevra la libération dans la vie, mais cela ne veut pas dire que tout le monde ira au paradis.

¹⁰⁰ऐसे नहीं कि मनुष्य चाहें बस हमको उन जैसी ही शान्ति चाहिए। ¹⁰¹वहाँ बैठे ही रहें। ¹⁰²कहने से नहीं मिल सकती।

⁹¹Tout le monde veut être libéré. ⁹²Ceux qui viennent jouer leur rôle à la fin seront libérés pendant ce laps de temps; ils auront été dans la paix pendant si longtemps: 4500 ou 4750 ans!

¹⁰³अनादि ड्रामा बना हुआ है।

⁹³Tel est leur rôle!

¹⁰⁴इसमें फर्क नहीं पड़ सकता है।

⁹⁴Vous vivez à la fois dans la paix et le bonheur.

¹⁰⁵शान्ति के शौकीन तो बहुत हैं। ¹⁰⁶तुम्हारे सुख से भी उन्हों को शान्ति ज्यादा मिलती है।

⁹⁵Vous ne devriez pas vouloir la même paix qu'eux, celle qui consiste à simplement rester là-bas.

¹⁰⁷तुमको फिर सुख और शान्ति दोनों मिलते हैं। ¹⁰⁸यहाँ सुख है-अल्पकाल का।

⁹⁶On ne peut pas la recevoir en la demandant, car ce drama est prédestiné et rien ne peut être changé.

¹⁰⁹शान्ति तो यहाँ होती नहीं। ¹¹⁰दुःखधाम है ना। ¹¹¹बाकी जंगल में जाकर बैठ जाना, वह कोई शान्ति थोड़ेही है।

⁹⁷Beaucoup de gens ont un profond désir de paix; ils reçoivent beaucoup plus de paix que vous ne recevez de bonheur, mais vous recevez à la fois la paix et le bonheur.

¹¹²अगर वहाँ शान्ति है फिर तो वहाँ ही बैठे रहें, फिर शहर में आकर इतने फ्लैट आदि क्यों बनाते हैं।

⁹⁸Ici, il n'y a que du bonheur temporaire et aucune paix; c'est le monde de la peine. ⁹⁹Aller s'asseoir dans une forêt n'est pas la vraie paix.

¹¹³वहाँ सतयुग में तो शान्ति ही शान्ति है।

¹⁰⁰Si c'était paisible là-bas, ils y resteraient.

¹¹⁴भल पिछाड़ी में जो आते हैं वह समझते हैं यहाँ अशान्ति ही अशान्ति है।

¹⁰¹Pourquoi viennent-ils dans les villes construire tant d'appartements etc.? ¹⁰²A l'âge d'or, il n'y a que de la paix.

¹¹⁵उन्हों को तो शान्ति है, दूसरों को अशान्ति में समझते हैं।

¹⁰³Ceux qui viennent à la fin peuvent penser qu'il n'y a que de l'agitation ici, alors qu’eux-mêmes ressentent de la paix.

¹¹⁶यह बातें बड़ी समझने की हैं।

¹⁰⁴Ils trouvent que les autres sont agités.

¹¹⁷जीवनमुक्ति मिलती सबको है।

¹⁰⁵Comprenez bien tout cela!

¹¹⁸21 जन्म तुम राज्य करते हो तो दूसरे देरी से आते हैं, वह ऊपर शान्ति में रहते हैं।

¹⁰⁶Tout le monde reçoit la libération dans la vie. ¹⁰⁷Vous régnez sur le royaume pendant 21 vies; les autres viennent plus tard.

¹¹⁹कोई सतयुग में अथवा त्रेता में पीछे आते हैं तो भी हैं तो शान्तिधाम में ना।

¹⁰⁸Ils restent là-haut, dans la paix. ¹⁰⁹Ceux qui viennent à la fin de l'âge d'or ou durant l'âge d'argent, viennent aussi du monde de la paix.

¹²⁰वहाँ कोई दुःख नहीं है।

¹¹⁰Là-bas, il n'y a pas de peine.

¹²¹फिर नम्बरवार आयेंगे, हिसाब-किताब भी है ना।

¹¹¹Vous viendrez numberwise; il y a un compte.

¹²²मनुष्य समझते हैं कि साइन्स बड़ी तीखी है, हम कहते हैं हमारी साइलेन्स सबसे तीखी है।

¹¹²Les gens pensent que la science est très puissante. ¹¹³Nous, nous disons que notre silence est très puissant!

¹²³बाबा की याद से ही ताकत मिलती है।

¹¹⁴Nous recevons du pouvoir en nous souvenant de Baba.

¹²⁴वह साइंस की ताकत से ऊपर चन्द्रमा में जाने का पुरुषार्थ करते हैं, तुम तो एक सेकेण्ड में सूर्य चांद से भी ऊपर चले जाते हो।

¹¹⁵Ils essaient d'aller sur la lune grâce au pouvoir de la science, alors que vous, vous allez au-delà du soleil et de la lune en une seconde. ¹¹⁶Il n'y a rien au-delà de la région subtile et du monde incorporel.

¹²⁵मूलवतन, सूक्ष्मवतन से ऊपर तो कुछ है नहीं। ¹²⁶सूर्य चांद से मूलवतन, सूक्ष्मवतन बहुत दूर है।

¹¹⁷Le monde incorporel et la région subtile sont très loin, au-delà du soleil et de la lune. ¹¹⁸Mais personne ne peut en avoir connaissance.

¹²⁷किसको मालूम नहीं पड़ सकता।

¹¹⁹Ce ne sont que des détails.

¹²⁸यह हैं सब डिटेल की बातें। ¹²⁹सूर्यवंशी राजा रानी बनने की तकदीर नहीं है तो कुछ समझ नहीं सकते हैं, न किसको समझा सकते हैं।

¹²⁰Si ce n’est pas dans leur fortune d'être roi ou reine de la dynastie du soleil, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit, pas plus qu'ils ne pourront expliquer aux autres.

¹³⁰कोई ऐसे कह न सकें कि मुक्ति जीवनमुक्ति का ज्ञान मेरे में हैं। ¹³¹(जनक का मिसाल) सभी को जेल में डाल दिया।

¹²¹Personne ne peut dire: "Je sais ce que sont la libération et la libération dans la vie (comme dans l'exemple du roi Janak)." ¹²²Tous ont été mis en prison.

¹³²इस समय रावण ने सबको जेल में डाल दिया है। ¹³³राम आकर सबको छुड़ाते हैं।

¹²³En ce moment, Ravan a mis tout le monde en prison et Rama vient libérer tout le monde.

¹³⁴बाप द्वारा तुम निमित्त बने हो सबको रावण के चम्बे से छुड़ाकर जीवनमुक्त बनाने के लिए।

¹²⁴Le Père a fait de vous des instruments pour libérer tout le monde des griffes de Ravan et leur donner la libération dans la vie.

¹³⁵तुम्हारा नाम बाला है शिव शक्ति सेना।

¹²⁵Votre nom "l'armée des Shiv Shaktis" est très célèbre.

¹³⁶तुम्हारा नाम इस ड्रामा में पिछाड़ी को बहुत ऊंचा होना है।

¹²⁶D'ici la fin du drama, votre nom deviendra très élevé.

¹³⁷जब से बाप आया है तो माताओं का मर्तबा दुनिया में भी बहुत ऊंचा हुआ है।

¹²⁷Depuis que le Père est venu, votre statut à vous, les mères, s'est grandement élevé.

¹³⁸पहले विलायत में माताओं का मर्तबा बहुत था।

¹²⁸Dans le temps, les mères avaient un haut statut à l'étranger.

¹³⁹वहाँ बच्ची पैदा होती तो बहुत खुशी मनाते हैं, यहाँ बच्ची पैदा होती है तो खटिया उल्टा कर देते हैं। ¹⁴⁰बर्थ डे भी नहीं मनाते।

¹²⁹Là-bas, quand une fille naissait, ils étaient très heureux, alors qu'ici, lorsqu'une fille naît, ils mettent son lit à l'envers et ne fêtent même pas son anniversaire.

¹⁴¹वैसे कन्याओं का कन्हैया गाया हुआ है।

¹³⁰Ils disent que Kannaiya (un titre de Krishna) appartient aux kumaris.

¹⁴²वास्तव में तुम सब कन्यायें हो।

¹³¹En fait, vous êtes toutes des kanyas (des kumaris).

¹⁴³तुम्हारा यह नया जन्म है।

¹³²C'est votre nouvelle naissance.

¹⁴⁴बाकी पढ़ाई में नम्बरवार हैं।

¹³³Dans une étude, tous sont numberwise.

¹⁴⁵आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती है।

¹³⁴Les âmes ne sont ni plus grandes, ni plus petites.

¹⁴⁶शरीर छोटा बड़ा होता है।

¹³⁵Les corps sont plus grands ou plus petits.

¹⁴⁷कोई झट समझ जाते हैं, किसकी तकदीर में नहीं है तो समझ नहीं सकते हैं। ¹⁴⁸जीवनमुक्ति और जीवनबंध यह दोनों इस स्थूलवतन की ही बात है। ¹⁴⁹सतयुग से लेकर जीवनमुक्त होते हैं।

¹³⁶Certains comprennent rapidement, mais, comme ce n'est pas dans la fortune de tous, d'autres sont incapables de comprendre. ¹³⁷La libération dans la vie et une vie de liens font tous deux références au monde corporel.

¹⁵⁰फिर जीवनबंध होते हैं द्वापर में। ¹⁵¹अभी सुख को सब भूल गये हैं, दुःख में पड़े हैं।

¹³⁸A l'âge d'or, vous êtes libérés dans la vie, et à partir de l'âge de cuivre, vous êtes dans une vie de liens.

¹⁵²ऐसा कोई है नहीं जो कहे कि हमने 21 जन्म सुख लिया था।

¹³⁹Tout le monde a maintenant oublié l'époque du bonheur, et expérimente la peine.

¹⁵³अब रावण राज्य होने के कारण मूत पलीती हो गये हैं।

¹⁴⁰Personne ne peut dire: "Nous ressentons du bonheur pendant 21 vies."

¹⁵⁴वहाँ रावण राज्य ही नहीं तो मूत पलीती कैसे हो सकते हैं।

¹⁴¹Parce que c'est en ce moment le royaume de Ravan, chacun est devenu semblable à un vêtement sale.

¹⁵⁵गाया भी जाता है योगबल, भोगबल। ¹⁵⁶वहाँ योगबल से बच्चे पैदा होते हैं।

¹⁴²Là-bas, Ravan n'existe pas, comment alors pourrait-on les appeler des vêtements sales?

¹⁵⁷तुम रसम को जानते हो। ¹⁵⁸दूसरों की तो बात ही नहीं।

¹⁴³On a aussi cité les noms "Yog-bal" (pouvoir du yoga) et "bhog-bal" (pouvoir des vices).

¹⁵⁹अमेरिकन आदि की रसम रिवाज वह जानें।

¹⁴⁴Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁶⁰हम अपनी रसम रिवाज को जान गये हैं।

¹⁴⁵Les enfants, vous connaissez ces us et coutumes.

¹⁶¹हम सतयुग के रहने वाले हैं।

¹⁴⁶Il n’y a personne d'autre qui les connaisse.

¹⁶²वहाँ हमारी रसम रिवाज भी नई होगी, उस पर चलेंगे। ¹⁶³जैसे कल्प पहले तुम चले थे।

¹⁴⁷Les Américains connaissent leurs propres us et coutumes, et nous connaissons maintenant les nôtres.

¹⁶⁴जो हुआ होगा वही अब होगा। ¹⁶⁵बच्चे ध्यान में जाकर रसम-रिवाज देखकर आते हैं।

¹⁴⁸Nous résidons à l'âge d'or et là-bas, tous nos us et coutumes seront nouveaux; nous suivrons les mêmes qu'au cycle précédent.

¹⁶⁶परन्तु फिर भी ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁴⁹Tout ce qui s'est passé doit maintenant se reproduire.

¹⁶⁷जिन्होंने वहाँ की रसम-रिवाज बताई, वह सब अभी हैं नहीं। ¹⁶⁸तो इनसे कुछ फायदा तो होता ही नहीं है।

¹⁵⁰Certains enfants partent en transe et voient les us et coutumes, mais vous devez aussi faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁶⁹तो सारा मदार है पढाई पर। ¹⁷⁰योग और ज्ञान, योग अर्थात् बाप को याद करना।

¹⁵¹Ceux qui ont vu ces us et coutumes (en transe) ne sont plus ici aujourd'hui.

¹⁷¹ज्ञान अर्थात् चक्र फिराना।

¹⁵²Cela n'apportait donc aucun bénéfice.

¹⁷²यह तो सहज है। ¹⁷³बाप कहते हैं मेरे पास आना है इसलिए मुझे याद करो।

¹⁵³Par conséquent, tout dépend de l'étude du yoga et de la connaissance.

¹⁷⁴मनुष्य को मरने समय कहा जाता है राम-राम कहो। ¹⁷⁵अर्थ कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵⁴"Yoga" signifie se souvenir du Père et "gyan" veut dire faire tourner le disque.

¹⁷⁶श्रीकृष्ण कहने से भी वहाँ पहुँच तो नहीं जाते।

¹⁵⁵Le Père dit: venez auprès de Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Moi.

¹⁷⁷ले जाने वाला फिर भी बाप है। ¹⁷⁸विकर्म विनाश होने बिगर तुम वापिस कैसे जायेंगे।

¹⁵⁶Au moment de mourir, on dit aux gens de se souvenir de Rama (Dieu), mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁷⁹अभी सबकी कयामत का समय है। ¹⁸⁰फिर अपने-अपने समय पर आयेंगे। ¹⁸¹यह प्वाइंट धारण करनी है।

¹⁵⁷Ils ne peuvent pas aller là-bas simplement en prononçant le nom de Shri Krishna, parce que c'est le Père qui ramène tout le monde à la Maison.

¹⁸²नोट करनी है। ¹⁸³तुमको मात-पिता को फालो करना चाहिए।

¹⁵⁸Comment pourriez-vous rentrer à la Maison sans avoir détruit vos péchés?

¹⁸⁴मम्मा कभी किसको तंग नहीं करती थी।

¹⁵⁹C'est maintenant la période du règlement pour tout le monde.

¹⁸⁵कईयों की बहुत रिपोर्ट आती है, मैनर्स नहीं हैं।

¹⁶⁰Ensuite, chacun reviendra ici le moment venu. ¹⁶¹Assimilez ces points. ¹⁶²Notez-les!

¹⁸⁶परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं, कितना दिमाग चाहिए।

¹⁶³Suivez la mère et le père. ¹⁶⁴Mama n'a jamais donné de peine à quiconque.

¹⁸⁷अच्छी चलन वाले पर सभी का प्यार रहेगा। ¹⁸⁸कोई तो बड़ा तंग करते हैं।

¹⁶⁵Baba reçoit de nombreux rapports concernant les professeurs, faisant état de leurs mauvaises manières.

¹⁸⁹अपने आपको ही चमाट मारते हैं। ¹⁹⁰तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁶⁶Le Père suprême, l'Âme suprême est en train de vous enseigner.

¹⁹¹गाया भी जाता है हिन्दू लोगों ने अपने आपको चमाट मारी है।

¹⁶⁷Vous devriez donc être intelligents. ¹⁶⁸Tout le monde aime ceux qui ont un bon comportement.

¹⁹²ईश्वर जो राज्य भाग्य देता है उनको सर्वव्यापी कह दिया है।

¹⁶⁹Mais certains donnent beaucoup de peine. ¹⁷⁰Ils se giflent et détruisent leur propre statut.

¹⁹³यह अपने को चमाट मारी है तब यह हाल हुआ है।

¹⁷¹Il y a un dicton : "Les Hindous se sont giflés eux-mêmes."

¹⁹⁴शास्त्रों में दिखाया है कि भगवान कहते हैं कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁷²Ils ont dit que Dieu, Celui qui donne la fortune du royaume, était omniprésent. ¹⁷³En se giflant ainsi, voilà où ils en sont!

¹⁹⁵परन्तु भगवान खुद कहते हैं मैं कोई तुम्हारे जैसा थोड़ेही हूँ जो अपने को चमाट मारूंगा।

¹⁷⁴Il est dit dans les écritures: "Dieu parle: Je suis omniprésent." ¹⁷⁵Mais Dieu, Lui-même, dit: Je ne suis pas comme vous; Je ne Me gifle pas!

¹⁹⁶क्या मैं कुत्ते बिल्ली में हूँ!

¹⁷⁶Est-ce que Je suis dans les chats et les chiens?

¹⁹⁷बाप कहते हैं तुमने मेरी ग्लानि की है - यह भी ड्रामा। ¹⁹⁸फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁷⁷Le Père dit: vous M'avez diffamé, mais cela fait aussi partie du drama et cela se reproduira.

¹⁹⁹अच्छा!

¹⁷⁸Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸¹Essence pour la dharna:

²⁰³1) कोई भी उल्टी चलन नहीं चलनी है।

¹⁸² 1. N'accomplissez aucune mauvaise action.

²⁰⁴अच्छे गुण धारण करने हैं।

¹⁸³Imprégnez-vous bien des vertus.

²⁰⁵मात-पिता को फालो करना है।

¹⁸⁴Suivez la mère et le père.

²⁰⁶2) योगबल से काम, क्रोध के हल्के नशे को भी समाप्त करना है।

¹⁸⁵ 2. Grâce au pouvoir du yoga, mettez fin au moindre accès de colère ou de luxure.

²⁰⁷निमित्त बन सबको रावण की जंजीरों से छुड़ाने की सेवा करनी है।

¹⁸⁶Devenez des instruments et faites le service de libérer tout le monde des chaînes de Ravan.

²⁰⁸वरदान:- क्या, क्यों, ऐसे और वैसे के सभी प्रश्नों से पार रहने वाले सदा प्रसन्नचित्त भव

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes au cœur constamment heureux et rester au-delà de toutes les questions telles que «Quoi?», « Pourquoi?», «Comme ceci « et «Comme cela».

²⁰⁹जो प्रसन्नचित आत्मायें हैं वे स्व के संबंध में वा सर्व के संबंध में, प्रकृति के संबंध में, किसी भी समय, किसी भी बात में संकल्प-मात्र भी क्वेश्चन नहीं उठायेंगी। ²¹⁰यह ऐसा क्यों वा यह क्या हो रहा है, ऐसा भी होता है क्या?

¹⁸⁸ A tout moment et en toute situation, les âmes au cœur heureux n’auront pas de questions, même dans leurs pensées pour ce qui les concerne ou en terme de relations avec les autres ou de sujets tels que: «Pourquoi est-ce ainsi?», «Que se passe-t-il?», «Est-ce que cela arrive aussi?».

²¹¹प्रसन्नचित आत्मा के संकल्प में हर कर्म को करते, देखते, सुनते, सोचते यही रहता है कि जो हो रहा है वह मेरे लिए अच्छा है और सदा अच्छा ही होना है।

¹⁸⁹Pour les âmes au cœur heureux, tout en agissant, voyant, entendant et considérant toutes choses, elles sont conscientes que tout ce qui se passe leur est bénéfique et que le meilleur se produira toujours.

²¹²वे कभी क्या, क्यों, ऐसा-वैसा इन प्रश्नों की उलझन में नहीं जाते।

¹⁹⁰Elles ne sont jamais prises dans la confusion des questions telles que«Quoi?», «Pourquoi?», «Comme ceci» et «Comme cela».

²¹³स्लोगन:- स्वयं को मेहमान समझकर हर कर्म करो तो महान और महिमा योग्य बन जायेंगे।

¹⁹¹Devise: Accomplissez chaque action tout en vous considérant comme un invité et vous deviendrez nobles et dignes de louanges.

¹⁹²*** OM SHANTI ***