Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ? 11अपने दिल रूपी दर्पण में देखो कि कितने पाप हैं , कितने पुण्य हैं अर्थात् 5 विकारों पर कितनी जीत पहनी है ! apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhō ki kitnē pāp haĩ , kitnē puṇya haĩ arthāt 5 vikārō̃ par kitnī jīt pahanī hai ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres-perf.sg.f.23] ! son propre cœur sous la forme de miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien péché être[pres.pl.12hon3] , combien charité être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire 5 vice (sur|autre) combien (x[root]|x) x[pres-perf.sg.f.23] !
12Qui a dit "Regarde dans le miroir de ton cœur pour voir combien de péchés et de charité tu as accomplis"? 13C'est-à-dire, dans quelle mesure as-tu conquis les cinq vices?
12हम लायक बने हैं श्री नारायण को वरने ? ham lāyak banē haĩ śhrī nārāyaṇ kō varnē ? ham[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] ? nous digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] Shri Narayan à x[inf.m.pl.,o.] ?
14Es-tu devenu digne d'épouser Shri Narayan?
13क्योंकि जीवनमुक्ति वा स्वर्ग के मालिक तो राजा रानी भी बनते हैं , प्रजा भी बनती है . kyōṅki jīvanmukti vā svarg kē|K mālik tō rājā rānī bhī bantē haĩ , prajā bhī bantī hai . kyōṅki jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō rājā rānī[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . parce que jeewanmukti ou paradis (de|K) maître alors roi et reine aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , sujets aussi devenir[pres.sg.f.23] .
15Le roi et la reine, ainsi que les sujets, deviennent les maîtres de la libération dans la vie (le paradis).
14तो दर्पण में अपने को देखना है कि माँ बाप जितनी सेवा हम कर सकते हैं ! tō darpaṇ mē̃ apnē kō dēkhnā hai ki mā̃ bāp jitnī sēvā ham kar saktē haĩ ! tō darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! alors miroir dans son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] que mère père plus service nous faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
16Par conséquent, regardez-vous dans le miroir et demandez-vous si vous êtes à même de faire autant de service que la mère et le père.
15यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि यह कलियुग है और सब जीवन-बन्ध में हैं . yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki yah kaliyug hai aur sab jīvan-bandh mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah seul tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] que yah âge de fer être[pres.sg.23] et tous vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] .
17Vous seuls, les Brahmines, comprenez que c'est l'âge de fer et que tout le monde est dans une vie de liens.
16एक भी जीवनमुक्ति में नहीं है . ēk bhī jīvanmukti mē̃ nahī̃ hai . ēk[adj.] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un aussi jeewanmukti dans ne pas être[pres.sg.23] .
18Pas une seule personne n'est libéré dans la vie.
17तुम भी जीवनबन्ध में थे . tum bhī jīvanbandh mē̃ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu aussi vie de liens dans être[past.pl] . 18अभी जीवनमुक्ति पाने के लिए बाप पुरुषार्थ कराते हैं . abhī jīvanmukti pānē kē liē bāp puruṣhārth karātē haĩ . ab[adv.hī] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jeewanmukti obtenir[inf.m.pl.,o.] pour père effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Vous aussi étiez dans une vie de liens, mais le Père vous inspire à faire des efforts pour obtenir la libération dans la vie.
19बाप ने समझाया है - इस समय सब मनुष्य मात्र जीवन-बन्ध में हैं क्योंकि है ही कलियुग . bāp nē samjhāyā hai - is samay sab manuṣhya mātra jīvan-bandh mē̃ haĩ kyōṅki hai hī kaliyug . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - is samay[x] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - en ce moment tous x vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] parce que être[pres.sg.23] seul âge de fer .
20Le Père a expliqué que tous sont dans une vie de liens parce que c'est l'âge de fer. 21Ils sont prisonniers des chaînes de Ravan.
20रावण की जंजीरों में बँधे हुए हैं . rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ bandhē huē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.]|bandhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans (être attaché[past-part.m.pl.,o.]|être attaché[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 21कलियुग है जीवनबंध . kaliyug hai jīvanbandh . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] . âge de fer être[pres.sg.23] vie de liens .
22L'âge de fer est une vie de liens, alors que l'âge d'or est une vie de libération.
22सतयुग है जीवनमुक्त . satyug hai jīvanmukt . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukt[adj.] . âge d'or être[pres.sg.23] libéré dans la vie . 23रामराज्य में यथा राजा रानी तथा प्रजा सब जीवनमुक्त हैं . rāmrājya mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab jīvanmukt haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume de Rama dans selon roi et reine et sujets tous libéré dans la vie être[pres.pl.12hon3] .
23Dans le royaume de Rama, le roi, la reine ainsi que les sujets, sont tous libérés dans la vie.
24रावणराज्य में जीवनबंध हैं , यथा राजा रानी तथा प्रजा . rāvaṇrājya mē̃ jīvanbandh haĩ , yathā rājā rānī tathā prajā . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . royaume de Ravan dans vie de liens être[pres.pl.12hon3] , selon roi et reine et sujets .
24Dans le royaume de Ravan, le roi, la reine et les sujets sont tous dans une vie de liens.
25इस समय सब मनुष्य मात्र जीवनबंध में हैं , तमोप्रधान दुःखी हैं . is samay sab manuṣhya mātra jīvanbandh mē̃ haĩ , tamōpradhān duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tamōpradhān[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . en ce moment tous x vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] , tamopradhan faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
25Actuellement, tous les êtres humains sont dans une vie de liens. 26Ils sont tamopradhan et expérimentent la peine.
26अब सबको सतोप्रधान में जाना है . ab sabkō satōpradhān mē̃ jānā hai . ab[adv.] sabkō satōpradhān[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout le monde satopradhan dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
27Tous doivent maintenant devenir satopradhan.
27सतोप्रधान शुरू होता है सतयुग में . satōpradhān śhurū hōtā hai satyug mē̃ . satōpradhān[adj.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . satopradhan débuter âge d'or dans .
28Le niveau satopradhan commence avec l'âge d'or.
28हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट बजाना है . har ēk ātmā kō apnā-apnā part bajānā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun âme à (adopter[root]|son propre) jouer son rôle . 29आत्मा अपने-अपने धर्म में जब आती है शान्तिधाम से तो पहले-पहले जीवनमुक्त है . ātmā apnē-apnē dharm mē̃ jab ātī hai śhāntidhām sē tō pahlē-pahlē jīvanmukt hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.sg.f.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme son propre religion dans quand venir[pres.sg.f.23] terre de la paix avec alors (premier|d'abord) libéré dans la vie être[pres.sg.23] .
29Chaque âme doit jouer son propre rôle. 30Quand une âme vient pour la première fois de la terre de la paix dans sa propre religion, elle commence par vivre une vie de libération.
30सतयुग त्रेता में किसको जीवनबंध नहीं कहेंगे क्योंकि रावणराज्य ही नहीं . satyug trētā mē̃ kiskō jīvanbandh nahī̃ kahē̃gē kyōṅki rāvaṇrājya hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans qui[.kō] vie de liens ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que royaume de Ravan seul ne pas .
31Aux âges d'or et d'argent, personne ne vit une vie de liens, parce que ce n'est pas le royaume de Ravan là-bas.
31कलियुग में रावणराज्य है . kaliyug mē̃ rāvaṇrājya hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer dans royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
32Le royaume de Ravan existe à l'âge de fer.
32सारी पृथ्वी पर जीवनबंध राज्य है . sārī pr̥ithvī par jīvanbandh rājya hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier x (sur|autre) vie de liens royaume être[pres.sg.23] .
33Le royaume de ceux qui vivent une vie de liens s'étend sur le monde entier.
33आदि सनातन देवी-देवता धर्म का पहला नम्बर जो है , वह भी जीवनबंध में है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā pahlā number jō hai , vah bhī jīvanbandh mē̃ hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités de n°1 ceux qui être[pres.sg.23] , vah aussi vie de liens dans être[pres.sg.23] . 34अब जीवनमुक्त बन रहा है . ab jīvanmukt ban rahā hai . ab[adv.] jīvanmukt[adj.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant libéré dans la vie devenir[pres.sg.m.prog.23] .
34Même celui qui était numéro un dans la religion originelle et éternelle des déités est maintenant dans une vie de liens.
35जीवनमुक्ति का अर्थ यह नहीं कि सभी सतयुग त्रेता में आ जायेंगे . jīvanmukti kā arth|earth yah nahī̃ ki sabhī satyug trētā mē̃ ā jāyēṅgē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . jeewanmukti de (sens|terre) yah ne pas que tous âge d'or âge d'argent dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35C'est pourtant en cette période qu'il devient libre dans la vie.
36नहीं , रावण के दुःख से छुड़ाना - उसको ही जीवनमुक्ति कहा जाता है . nahī̃ , rāvaṇ kē|K duḥkh sē chhuṛānā - uskō hī jīvanmukti kahā jātā hai . nahī̃[neg] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.kō] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne pas , Ravan (de|K) (peine|faire mal[root]) avec libérer[inf.m.sg.d.] - vah[.kō] seul jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36La libération dans la vie ne veut pas dire que tout le monde ira aux âges d'or et d'argent; non.
37मनुष्य , मनुष्य को मुक्ति वा जीवनमुक्ति दे नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō mukti vā jīvanmukti dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain à mukti ou jeewanmukti (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
37La libération dans la vie signifie être libéré de la peine de Ravan.
38मुक्ति अर्थात् निर्वाणधाम में सबको बाप ही ले जाते हैं . mukti arthāt nirvāṇdhām mē̃ sabkō bāp hī lē jātē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . mukti c'est-à-dire terre du nirvana dans tout le monde père seul emmener .
38Aucun être humain ne peut accorder la libération ou la libération dans la vie à un autre être humain.
39पहले सब मुक्ति में जायेंगे फिर जीवनमुक्ति में नम्बरवार धर्म अनुसार आयेंगे . pahlē sab mukti mē̃ jāyēṅgē phir jīvanmukti mē̃ number-vār dharm anusār āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number-wār dharm[n.m.;sg.,d.] anusār ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) tous mukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans numberwise religion selon venir[fut.m.pl.12hon3] . 40ऐसे नहीं कि सतयुग में नहीं आते तो जीवनमुक्त नहीं कहला सकते . aisē nahī̃ ki satyug mē̃ nahī̃ ātē tō jīvanmukt nahī̃ kahlā saktē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō jīvanmukt[adj.] nahī̃[neg] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que âge d'or dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors libéré dans la vie ne pas appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
39Seul Baba emmène tout le monde dans la libération, c'est-à-dire dans le nirvana. 40Pour commencer, tout le monde ira dans la libération, puis dans la libération dans la vie, numberwise, en fonction de sa religion.
41पहले-पहले जो भी आते हैं अपने धर्म में , वो जीवनमुक्ति में हैं . pahlē-pahlē jō bhī ātē haĩ apnē dharm mē̃ , vō jīvanmukti mē̃ haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] son propre religion dans , vah jeewanmukti dans être[pres.pl.12hon3] .
41Ce n'est pas parce qu'ils ne vont pas à l'âge d'or qu'ils ne peuvent pas être libérés dans la vie.
42आत्मा को पहले सतोप्रधान बनना है , फिर सतो रजो में आना है . ātmā kō pahlē satōpradhān bannā hai , phir satō rajō mē̃ ānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à (premier|d'abord) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) sato x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
42Tous ceux qui sont venus au début de leur religion sont libérés dans la vie.
43हर चीज़ नई से पुरानी होती है , पुरानी से फिर नई बनती है . har|her chīz naī sē purānī hōtī hai , purānī sē phir naī bantī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]|son) chose neuf avec vieux être[pres.sg.f.23] , vieux avec (tourner[root]|ensuite) neuf devenir[pres.sg.f.23] .
43L'âme doit commencer par être satopradhan, puis passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
44इस समय साधू सन्त आदि सब जीवनबंध में हैं . is samay sādhū sant ādi sab jīvanbandh mē̃ haĩ . is samay[x] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment sage saint etc. tous vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] .
44Tout change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.
45है ही कलियुग . hai hī kaliyug . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] seul âge de fer . 46जब तक बाप न आये . jab tak bāp na āyē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tant que père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 47उनको बाबा कहा जाता है , फिर महाकाल कहो या कोई भी नाम रखो . unkō bābā kahā jātā hai , phir mahākāl kahō yā kōī bhī nām rakhō . vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī bhī[x] nām rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (tourner[root]|ensuite) Grande Mort dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou n'importe quel x .
45En ce moment, tous les sages et les hommes saints ont des vies de liens. 46C'est l'âge de fer, jusqu'à ce que le Père vienne.
48असुल नाम है शिवबाबा . asul nām hai śhivbābā . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . vrai nom être[pres.sg.23] Shiv Baba .
47On le connaît sous le nom de Baba.
49बाबा-बाबा कहते ही रहते हैं . bābā-bābā kahtē hī rahtē haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 50गॉड फादर परमपिता परमात्मा कहते हैं . god father parampitā paramātmā kahtē haĩ . God Father[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
48Que vous L'appeliez Mahakal (la Grande mort) ou autrement, Son nom originel est Shiv Baba.
51बाप समझाते हैं मैं आकर बच्चों को मुक्ति जीवनमुक्ति दोनों ही देता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ ākar bachchō̃ kō mukti jīvanmukti dōnō̃ hī dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] enfant à mukti jeewanmukti x seul donner[pres.sg.m.1] .
49Vous L'appelez Baba. 50Vous dites: "Dieu, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême."
52पहले-पहले जो भी आयेंगे जरूर सुख में आयेंगे , फिर पीछे दुःख में आना है . pahlē-pahlē jō bhī āyēṅgē jarūr sukh mē̃ āyēṅgē , phir pīchhē duḥkh mē̃ ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) ceux qui aussi venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) puis (peine|faire mal[root]) dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
51Le Père explique: les enfants, Je viens vous donner la libération et la libération dans la vie.
53मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति आती है फिर पीछे है जीवनबंध . mukti kē bād jīvanmukti ātī hai phir pīchhē hai jīvanbandh . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] . mukti après jeewanmukti venir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) puis être[pres.sg.23] vie de liens . 54पहले-पहले जरूर सुख में आना है . pahlē-pahlē jarūr sukh mē̃ ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) de toute façon bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
52Ceux qui viennent au début iront vraiment dans le bonheur et plus tard expérimenteront la peine.
55बाप सभी को सुख का वर्सा देते हैं फिर कोई का एक जन्म भी सुख का होगा . bāp sabhī kō sukh kā varsā dētē haĩ phir kōī kā ēk janm bhī sukh kā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père tous à bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) certains de un (vie|naître[root]) aussi bonheur de être[fut.m.sg.23] .
53Après la libération, vous allez dans la libération dans la vie; puis, plus tard, ce sera une vie de liens.
56आया थोड़ा सुख पाया और मरा . āyā thōṛā sukh pāyā aur marā . ānā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] . venir[past-part.m.sg.d.] court bonheur (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) et mourir[past-part.m.sg.d.] . 57उनका ड्रामा में इतना ही पार्ट है . unkā drama mē̃ itnā hī part hai . vah[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] drama dans aussi seul rôle être[pres.sg.23] .
54Au début, vous faites véritablement l’expérience du bonheur.
58वृद्धि तो मनुष्यों की होती ही रहती है . vr̥iddhi tō manuṣhyō̃ kī|key hōtī hī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . croissance alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] . 59अब तक आते ही रहते हैं . ab tak ātē hī rahtē haĩ . ab[adv.] tak ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père donne à tout le monde le bonheur en héritage, mais certains peuvent n'être heureux que pendant une seule vie.
60जास्ती रहने वाले तो नहीं हैं . jāstī rahnē vālē tō nahī̃ haĩ . jāstī rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus rester[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas être[pres.pl.12hon3] . 61विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
56Ils viendront expérimenter le bonheur pendant un bref moment, puis ils mourront.
62जो नये आयेंगे फिर भल कलियुग में आयें परन्तु आते ही दुःख नहीं भोगेंगे . jō nayē āyēṅgē phir bhal kaliyug mē̃ āyē̃ parantu ātē hī duḥkh nahī̃ bhōgē̃gē . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhal kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui neuf venir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) même si âge de fer dans venir[opt.pl.12hon3] mais venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (peine|faire mal[root]) ne pas faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
57Ils n'ont que ce laps de temps pour jouer leur rôle dans le drama. 58Le nombre d'êtres humains ne cesse de grandir.
63जरूर उनका कहाँ अच्छा ही मान होगा . jarūr unkā kahā̃ achchhā hī mān hōgā . zarūr vah[pn.pl.kā] kahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah[.kā] où bien seul (croire[root]|respect) être[fut.m.sg.23] .
59Même à l'heure actuelle, ils continuent à venir.
64मुक्तिधाम से हमेशा पहले जीवनमुक्ति में जाना होता है . muktidhām sē hamēśhā pahlē jīvanmukti mē̃ jānā hōtā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hamēśhā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . terre de la libération avec x (premier|d'abord) jeewanmukti dans aller[pres.sg.m.23.oblig1] .
60Mais ils ne resteront pas ici longtemps parce que la destruction est juste devant.
65माया के बन्धन से मुक्त हो पहले सुख में उतरेंगे , फिर दुःख में आयेंगे . māyā kē|K bandhan sē mukt hō pahlē sukh mē̃ utarē̃gē , phir duḥkh mē̃ āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) lien avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) (premier|d'abord) bonheur dans descendre[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
61Même les nouvelles âmes qui viennent à l'âge de fer n'éprouveront pas de peine en arrivant.
66इस समय सब जड़जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हैं . is samay sab jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyē huē haĩ . is samay[x] sab[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment tous de dégradation totale niveau à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Elles auront, d'une façon ou d'une autre, un bon statut.
67अपना सुख और दुःख का पार्ट बजाए सब मुक्ति और जीवनमुक्तिधाम में आयेंगे . apnā sukh aur duḥkh kā part bajāē sab mukti aur jīvanmuktidhām mē̃ āyēṅgē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] sab[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (adopter[root]|son propre) bonheur et (peine|faire mal[root]) de jouer son rôle tous mukti et terre de la libération dans la vie dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
63En arrivant de la libération, on doit tout d'abord commencer par aller dans la libération dans la vie.
68मुक्ति है ही वाया . mukti hai hī via . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] via . mukti être[pres.sg.23] seul x . 69जायेंगे फिर आयेंगे जरूर . jāyēṅgē phir āyēṅgē jarūr . jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] zarūr . aller[fut.m.pl.12hon3] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] de toute façon . 70सारी दुनिया के मनुष्य मात्र जो जिस-जिस धर्म में आये हैं वह फिर ऐसे ही आयेंगे . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra jō jis-jis dharm mē̃ āyē haĩ vah phir aisē hī āyēṅgē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde (de|K) x ceux qui ceux qui religion dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) tel seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
64Après avoir été libérés des liens de Maya, vous irez dans le bonheur, et plus tard, dans la peine. 65Aujourd'hui, tout le monde a atteint un niveau de décadence totale.
71जनक को भी जीवनमुक्ति मिली ना . janak kō bhī jīvanmukti milī nā . janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] nā . Janak à aussi jeewanmukti se trouver[past-part.f.] ∅ . 72ऐसे नहीं कि राजाई इस समय नहीं है . aisē nahī̃ ki rājāī is samay nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] is samay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que royaume en ce moment ne pas être[pres.sg.23] .
66Après avoir joué un rôle de bonheur et de peine, tout le monde ira dans la libération, puis la libération dans la vie.
73वह भी पिछाड़ी में आकर ज्ञान लेंगे जरूर . vah bhī pichhāṛī mē̃ ākar gyān lē̃gē jarūr . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . vah aussi plus tard venir[abs.] connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
67La libération n'est qu'un passage ( via la libération).
74जीवनमुक्ति तो तुम सबको मिलती है परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . jīvanmukti tō tum sabkō miltī hai parantu number-vār puruṣhārth anusār . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō tum[pn.pl.] sabkō milnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . jeewanmukti alors tu tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] mais numberwise effort selon .
68Vous irez dans la libération, puis redescendrez ici à nouveau.
75और जो सब धर्म हैं उनके लिए फिर कहेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार और धर्म अनुसार . aur jō sab dharm haĩ unkē liē phir kahē̃gē number-vār puruṣhārth anusār aur dharm anusār . aur jō[pn.;d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār aur dharm[n.m.;sg.,d.] anusār . et ceux qui tous religion être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] numberwise effort selon et religion selon .
69Quelle que soit la religion à laquelle ils appartenaient, tous les êtres humains sur terre reviennent à nouveau dans cette religion.
76जो भी देवी देवता धर्म वाले और-और धर्मो में चले गये हैं वह सब निकल आयेंगे . jō bhī dēvī dēvtā dharm vālē aur-aur dharmō mē̃ chalē gayē haĩ vah sab nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui aussi dēvī déité religion celui de et religion dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) vah tous sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
70Le roi Janak a aussi reçu la libération dans la vie. 71Il existe encore des royaumes en ce moment.
77सबको वापिस आना है . sabkō vāpis ānā hai . sabkō vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde en retournant venir[pres.sg.23.oblig1] . 78पहले ब्राह्मण बनना है . pahlē brāhmaṇ bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] .
72Ils viendront aussi de toute façon à la fin et prendront la connaissance.
79यूँ ब्रह्मा की औलाद तो सब हैं परन्तु ब्राह्मण सब नहीं बनेंगे . yū̃ brahmā kī|key aulād tō sab haĩ parantu brāhmaṇ sab nahī̃ banē̃gē . yū̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors tous être[pres.pl.12hon3] mais brahmine tous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Vous recevez tous la libération dans la vie, mais numberwise, en fonction de vos efforts.
80जो ब्राह्मण बनते हैं उन्हों के लिए 21 जन्म जीवनमुक्त कहा जाता है . jō brāhmaṇ bantē haĩ unhō̃ kē liē 21 janm jīvanmukt kahā jātā hai . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jīvanmukt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah pour 21 (vie|naître[root]) libéré dans la vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 81राज-गद्दी पर बैठते हैं तो राजयोग सीखना पड़े . rāj-gaddī par baiṭhtē haĩ tō rājyōg sīkhnā paṛē . x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . x (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors Raja Yoga apprendre[opt.sg.23.oblig2] . 82यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pathshala être[pres.sg.23] . 83पाठशाला में शिक्षा लेनी पड़े . pāṭhśhālā mē̃ śhikṣhā lēnī paṛē . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . pathshala dans enseignement prendre[opt.sg.23.oblig2] .
74On peut aussi dire de tous ceux qui appartiennent à d'autres religions, qu'ils reçoivent la libération dans la vie, numberwise, en fonction de leurs efforts et en fonction de leur religion.
84कायदे भी बहुत हैं , एक बार लक्ष्य मिल गया फिर विलायत में भी रहकर पढ़ सकते हैं . kāydē bhī bahut haĩ , ēk bār lakṣhya mil gayā phir vilāyat mē̃ bhī rahkar paṛh saktē haĩ . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lakṣhya[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . loi aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , un fois but se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) l'étranger dans aussi rester[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75Tous ceux qui appartiennent à la religion des déités et qui sont partis dans d'autres religions, reviendront.
85बरोबर हम शिवबाबा के बच्चे हैं . barōbar ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
76Tous doivent rentrer à la Maison.
86बाप से वर्सा जरूर लेना है . bāp sē varsā jarūr lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .
77Vous devez commencer par devenir Brahmines.
87पत्र भी लिखते हैं , बाबा रावण का भूत सताता है . patra bhī likhtē haĩ , bābā rāvaṇ kā bhūt satātā hai . patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] satānā[pres.sg.m.23] . x aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] , Baba Ravan de esprit démoniaque harceler[pres.sg.m.23] .
78En fait, tous sont les enfants de Brahma, mais tout le monde ne deviendra pas Brahmine.
88कभी काम का , कभी क्रोध का हल्का नशा आ जाता है . kabhī kām kā , kabhī krōdh kā halkā naśhā ā jātā hai . kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déjà (tâche|luxure) de , déjà colère de léger ivresse venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
79Ceux qui deviennent Brahmines reçoivent la libération dans la vie pendant 21 vies.
89बाप कहते हैं इन पर विजय पानी है . bāp kahtē haĩ in par vijay pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit (yah|en) (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Il faut étudier le Raja Yoga pour obtenir le trône du royaume.
90यह तुम्हारी लड़ाई है ही योगबल की . yah tumhārī laṛāī hai hī yōgbal kī|key . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] seul pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) .
81C'est une école, et dans une école, vous devez étudier.
91तुम याद करेंगे , माया तुम्हारा बुद्धियोग तोड़ देगी . tum yād karē̃gē , māyā tumhārā buddhiyōg tōṛ dēgī . tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . tu se souvenir , Maya tu[.kā] yoga de l'intellect briser[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 92तो बाबा ने समझाया है , जीवनमुक्ति सबको मिलनी है . tō bābā nē samjhāyā hai , jīvanmukti sabkō milnī hai . tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , jeewanmukti tout le monde se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
82Il y a aussi de nombreuses règles. 83Une fois que vous avez un but, vous pouvez même partir à l'étranger tout en continuant à étudier.
93इसका मतलब यह नहीं कि सब स्वर्ग में आयेंगे . iskā matlab yah nahī̃ ki sab svarg mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kā] x yah ne pas que tous paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
84Nous sommes vraiment les enfants de Shiv Baba.
94सभी चाहते हैं हमको मुक्ति चाहिए . sabhī chāhtē haĩ hamkō mukti chāhiē . sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] mukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85Vous devez absolument obtenir votre héritage auprès du Père.
95समझो जो पिछाड़ी में आते हैं पार्ट बजाने तो बाकी इतना समय मुक्ति में होंगे ना . samjhō jō pichhāṛī mē̃ ātē haĩ part bajānē tō bākī itnā samay mukti mē̃ hōṅgē nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] tō bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] alors (mais|les autres) aussi temps mukti dans être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
86Certains écrivent: "Baba, Ravan me harcèle, et parfois, j’ai des accès de colère ou de luxure." 87Le Père dit: tu dois vaincre cela.
96कितनी शान्ति मिल जाती है . kitnī śhānti mil jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . combien paix se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
88Votre guerre est celle du pouvoir du yoga.
974500 वर्ष अथवा पौने 5 हजार वर्ष शान्ति में रहते हैं . 4500 varṣh athavā paunē 5 hajār varṣh śhānti mē̃ rahtē haĩ . 4500 varṣh[n.m.;sg.,d.] athavā paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 4500 an ou trois quarts 5 1000 an paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
89Vous essayez de rester dans le souvenir, mais Maya brise le yoga de votre intellect.
98फिर उनका पार्ट ही ऐसा है . phir unkā part hī aisā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] . 99हम फिर सुख और शान्ति दोनों में रहते हैं . ham phir sukh aur śhānti dōnō̃ mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous (tourner[root]|ensuite) bonheur et paix x dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
90Baba a expliqué que tout le monde recevra la libération dans la vie, mais cela ne veut pas dire que tout le monde ira au paradis.
100ऐसे नहीं कि मनुष्य चाहें बस हमको उन जैसी ही शान्ति चाहिए . aisē nahī̃ ki manuṣhya chāhē̃ bas hamkō un jaisī hī śhānti chāhiē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne pensez pas que être humain vouloir[opt.pl.12hon3] (rester[root]|simplement) nous[.kō] vah comme seul paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 101वहाँ बैठे ही रहें . vahā̃ baiṭhē hī rahē̃ . vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] . là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul rester[opt.pl.12hon3] . 102कहने से नहीं मिल सकती . kahnē sē nahī̃ mil saktī . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . dire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
91Tout le monde veut être libéré. 92Ceux qui viennent jouer leur rôle à la fin seront libérés pendant ce laps de temps; ils auront été dans la paix pendant si longtemps: 4500 ou 4750 ans!
103अनादि ड्रामा बना हुआ है . anādi drama banā huā hai . anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . éternel drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
93Tel est leur rôle!
104इसमें फर्क नहीं पड़ सकता है . ismē̃ phark nahī̃ paṛ saktā hai . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah[.mē̃] différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
94Vous vivez à la fois dans la paix et le bonheur.
105शान्ति के शौकीन तो बहुत हैं . śhānti kē|K śhaukīn tō bahut haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaukīn[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . paix (de|K) désireux alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 106तुम्हारे सुख से भी उन्हों को शान्ति ज्यादा मिलती है . tumhārē sukh sē bhī unhō̃ kō śhānti jyādā miltī hai . tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhānti jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] bonheur avec aussi vah à paix davantage de se trouver[pres.sg.f.23] .
95Vous ne devriez pas vouloir la même paix qu'eux, celle qui consiste à simplement rester là-bas.
107तुमको फिर सुख और शान्ति दोनों मिलते हैं . tumkō phir sukh aur śhānti dōnō̃ miltē haĩ . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) bonheur et paix x se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 108यहाँ सुख है-अल्पकाल का . yahā̃ sukh hai-alpakāl kā . yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici bonheur x de .
96On ne peut pas la recevoir en la demandant, car ce drama est prédestiné et rien ne peut être changé.
109शान्ति तो यहाँ होती नहीं . śhānti tō yahā̃ hōtī nahī̃ . śhānti tō yahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . paix alors ici être[pres-part.f.] ne pas . 110दुःखधाम है ना . duḥkhdhām hai nā . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . terre de la peine être[pres.sg.23] ∅ . 111बाकी जंगल में जाकर बैठ जाना , वह कोई शान्ति थोड़ेही है . bākī jaṅgal mē̃ jākar baiṭh jānā , vah kōī śhānti thōṛēhī hai . bākī|bākī jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhānti thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) forêt dans aller[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , vah certains paix ne..pas être[pres.sg.23] .
97Beaucoup de gens ont un profond désir de paix; ils reçoivent beaucoup plus de paix que vous ne recevez de bonheur, mais vous recevez à la fois la paix et le bonheur.
112अगर वहाँ शान्ति है फिर तो वहाँ ही बैठे रहें , फिर शहर में आकर इतने फ्लैट आदि क्यों बनाते हैं . agar vahā̃ śhānti hai phir tō vahā̃ hī baiṭhē rahē̃ , phir śhahar mē̃ ākar itnē flat ādi kyō̃ banātē haĩ . agar vahā̃ śhānti hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , phirnā[root]|phir[adv.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flat ādi[adj.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] . si là-bas paix être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors là-bas seul s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , (tourner[root]|ensuite) x dans venir[abs.] aussi appartement etc. pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Ici, il n'y a que du bonheur temporaire et aucune paix; c'est le monde de la peine. 99Aller s'asseoir dans une forêt n'est pas la vraie paix.
113वहाँ सतयुग में तो शान्ति ही शान्ति है . vahā̃ satyug mē̃ tō śhānti hī śhānti hai . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhānti hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . là-bas âge d'or dans alors paix seul paix être[pres.sg.23] .
100Si c'était paisible là-bas, ils y resteraient.
114भल पिछाड़ी में जो आते हैं वह समझते हैं यहाँ अशान्ति ही अशान्ति है . bhal pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ vah samajhtē haĩ yahā̃ aśhānti hī aśhānti hai . bhal pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . même si plus tard ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici remous seul remous être[pres.sg.23] .
101Pourquoi viennent-ils dans les villes construire tant d'appartements etc.? 102A l'âge d'or, il n'y a que de la paix.
115उन्हों को तो शान्ति है , दूसरों को अशान्ति में समझते हैं . unhō̃ kō tō śhānti hai , dūsrō̃ kō aśhānti mē̃ samajhtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō śhānti hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à alors paix être[pres.sg.23] , autre à remous dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
103Ceux qui viennent à la fin peuvent penser qu'il n'y a que de l'agitation ici, alors qu’eux-mêmes ressentent de la paix.
116यह बातें बड़ी समझने की हैं . yah bātē̃ baṛī samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question grand comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
104Ils trouvent que les autres sont agités.
117जीवनमुक्ति मिलती सबको है . jīvanmukti miltī sabkō hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.f.] sabkō hōnā[pres.sg.23] . jeewanmukti se trouver[pres-part.f.] tout le monde être[pres.sg.23] .
105Comprenez bien tout cela!
11821 जन्म तुम राज्य करते हो तो दूसरे देरी से आते हैं , वह ऊपर शान्ति में रहते हैं . 21 janm tum rājya kartē hō tō dūsrē dērī sē ātē haĩ , vah ūpar śhānti mē̃ rahtē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūpar śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (vie|naître[root]) tu régner alors autre x avec venir[pres.pl.m.12hon3] , vah là-haut paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
106Tout le monde reçoit la libération dans la vie. 107Vous régnez sur le royaume pendant 21 vies; les autres viennent plus tard.
119कोई सतयुग में अथवा त्रेता में पीछे आते हैं तो भी हैं तो शान्तिधाम में ना . kōī satyug mē̃ athavā trētā mē̃ pīchhē ātē haĩ tō bhī haĩ tō śhāntidhām mē̃ nā . kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā . certains âge d'or dans ou âge d'argent dans puis venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ être[pres.pl.12hon3] alors terre de la paix dans ∅ .
108Ils restent là-haut, dans la paix. 109Ceux qui viennent à la fin de l'âge d'or ou durant l'âge d'argent, viennent aussi du monde de la paix.
120वहाँ कोई दुःख नहीं है . vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas certains (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
110Là-bas, il n'y a pas de peine.
121फिर नम्बरवार आयेंगे , हिसाब-किताब भी है ना . phir number-vār āyēṅgē , hisāb-kitāb bhī hai nā . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . (tourner[root]|ensuite) numberwise venir[fut.m.pl.12hon3] , comptes aussi être[pres.sg.23] ∅ .
111Vous viendrez numberwise; il y a un compte.
122मनुष्य समझते हैं कि साइन्स बड़ी तीखी है , हम कहते हैं हमारी साइलेन्स सबसे तीखी है . manuṣhya samajhtē haĩ ki science baṛī tīkhī hai , ham kahtē haĩ hamārī silence sabsē tīkhī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] science baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] silence sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que science grand x être[pres.sg.23] , nous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] silence le plus x être[pres.sg.23] .
112Les gens pensent que la science est très puissante. 113Nous, nous disons que notre silence est très puissant!
123बाबा की याद से ही ताकत मिलती है . bābā kī|key yād sē hī tākat miltī hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec seul pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
114Nous recevons du pouvoir en nous souvenant de Baba.
124वह साइंस की ताकत से ऊपर चन्द्रमा में जाने का पुरुषार्थ करते हैं , तुम तो एक सेकेण्ड में सूर्य चांद से भी ऊपर चले जाते हो . vah science kī|key tākat sē ūpar chandramā mē̃ jānē kā puruṣhārth kartē haĩ , tum tō ēk second mē̃ sūrya chānd sē bhī ūpar chalē jātē hō . vah[pn.sg.d.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] ūpar chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . vah science (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec là-haut lune dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[pres.pl.m.12hon3] , tu alors un seconde dans soleil lune avec aussi là-haut (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
115Ils essaient d'aller sur la lune grâce au pouvoir de la science, alors que vous, vous allez au-delà du soleil et de la lune en une seconde. 116Il n'y a rien au-delà de la région subtile et du monde incorporel.
125मूलवतन , सूक्ष्मवतन से ऊपर तो कुछ है नहीं . mūlvatan , sūkṣhmavatan sē ūpar tō kuchh hai nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan sē[postp.] ūpar tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde des âmes , région subtile avec là-haut alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas . 126सूर्य चांद से मूलवतन , सूक्ष्मवतन बहुत दूर है . sūrya chānd sē mūlvatan , sūkṣhmavatan bahut dūr hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan bahut dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soleil lune avec monde des âmes , région subtile beaucoup loin être[pres.sg.23] .
117Le monde incorporel et la région subtile sont très loin, au-delà du soleil et de la lune. 118Mais personne ne peut en avoir connaissance.
127किसको मालूम नहीं पड़ सकता . kiskō mālūm nahī̃ paṛ saktā . kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . qui[.kō] apparent ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
119Ce ne sont que des détails.
128यह हैं सब डिटेल की बातें . yah haĩ sab detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] tous détail (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 129सूर्यवंशी राजा रानी बनने की तकदीर नहीं है तो कुछ समझ नहीं सकते हैं , न किसको समझा सकते हैं . sūryavanśhī rājā rānī bannē kī|key takdīr nahī̃ hai tō kuchh samajh nahī̃ saktē haĩ , na kiskō samjhā saktē haĩ . sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (partie) de la dynastie du soleil roi et reine devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune ne pas être[pres.sg.23] alors quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
120Si ce n’est pas dans leur fortune d'être roi ou reine de la dynastie du soleil, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit, pas plus qu'ils ne pourront expliquer aux autres.
130कोई ऐसे कह न सकें कि मुक्ति जीवनमुक्ति का ज्ञान मेरे में हैं . kōī aisē kah na sakē̃ ki mukti jīvanmukti kā gyān mērē mē̃ haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que mukti jeewanmukti de connaissance je[.kē] dans être[pres.pl.12hon3] . 131 ( जनक का मिसाल ) सभी को जेल में डाल दिया . ( janak kā misāl ) sabhī kō jēl mē̃ ḍāl diyā . ( janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) sab[adv.hī] kō[postp.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ( Janak de comme ) tous à prison dans offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
121Personne ne peut dire: "Je sais ce que sont la libération et la libération dans la vie (comme dans l'exemple du roi Janak)." 122Tous ont été mis en prison.
132इस समय रावण ने सबको जेल में डाल दिया है . is samay rāvaṇ nē sabkō jēl mē̃ ḍāl diyā hai . is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . en ce moment Ravan ∅ tout le monde prison dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 133राम आकर सबको छुड़ाते हैं . rām ākar sabkō chhuṛātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama venir[abs.] tout le monde libérer[pres.pl.m.12hon3] .
123En ce moment, Ravan a mis tout le monde en prison et Rama vient libérer tout le monde.
134बाप द्वारा तुम निमित्त बने हो सबको रावण के चम्बे से छुड़ाकर जीवनमुक्त बनाने के लिए . bāp dvārā tum nimitt banē hō sabkō rāvaṇ kē|K chambē sē chhuṛākar jīvanmukt banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] jīvanmukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père à travers tu instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] tout le monde Ravan (de|K) x avec libérer[abs.] libéré dans la vie faire[inf.m.pl.,o.] pour .
124Le Père a fait de vous des instruments pour libérer tout le monde des griffes de Ravan et leur donner la libération dans la vie.
135तुम्हारा नाम बाला है शिव शक्ति सेना . tumhārā nām bālā hai śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . tu[.kā] nom x être[pres.sg.23] Shiva Shakti armée .
125Votre nom "l'armée des Shiv Shaktis" est très célèbre.
136तुम्हारा नाम इस ड्रामा में पिछाड़ी को बहुत ऊंचा होना है . tumhārā nām is drama mē̃ pichhāṛī kō bahut ūñchā hōnā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] pichhāṛī kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kā] nom yah drama dans fin à beaucoup élevé être[pres.sg.23.oblig1] .
126D'ici la fin du drama, votre nom deviendra très élevé.
137जब से बाप आया है तो माताओं का मर्तबा दुनिया में भी बहुत ऊंचा हुआ है . jab sē bāp āyā hai tō mātāō̃ kā martabā duniyā mē̃ bhī bahut ūñchā huā hai . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . quand avec père venir[pres-perf.sg.m.23] alors mère de statut monde dans aussi beaucoup élevé être[pres-perf.sg.m.23] .
127Depuis que le Père est venu, votre statut à vous, les mères, s'est grandement élevé.
138पहले विलायत में माताओं का मर्तबा बहुत था . pahlē vilāyat mē̃ mātāō̃ kā martabā bahut thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) l'étranger dans mère de statut beaucoup être[past.m.sg] .
128Dans le temps, les mères avaient un haut statut à l'étranger.
139वहाँ बच्ची पैदा होती तो बहुत खुशी मनाते हैं , यहाँ बच्ची पैदा होती है तो खटिया उल्टा कर देते हैं . vahā̃ bachchī paidā hōtī tō bahut khuśhī manātē haĩ , yahā̃ bachchī paidā hōtī hai tō khaṭiyā ulṭā kar dētē haĩ . vahā̃ bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khaṭiyā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . là-bas fille né être[pres-part.f.] alors beaucoup bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] , ici fille né être[pres.sg.f.23] alors x à l'envers faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 140बर्थ डे भी नहीं मनाते . birth day bhī nahī̃ manātē . birth day[x] bhī[p.] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . anniversaire aussi ne pas célébrer[pres-part.m.pl.,o.] .
129Là-bas, quand une fille naissait, ils étaient très heureux, alors qu'ici, lorsqu'une fille naît, ils mettent son lit à l'envers et ne fêtent même pas son anniversaire.
141वैसे कन्याओं का कन्हैया गाया हुआ है . vaisē kanyāō̃ kā kanhaiyā gāyā huā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x kumari de x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
130Ils disent que Kannaiya (un titre de Krishna) appartient aux kumaris.
142वास्तव में तुम सब कन्यायें हो . vāstav mē̃ tum sab kanyāyē̃ hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu tous kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
131En fait, vous êtes toutes des kanyas (des kumaris).
143तुम्हारा यह नया जन्म है . tumhārā yah nayā janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah neuf (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
132C'est votre nouvelle naissance.
144बाकी पढ़ाई में नम्बरवार हैं . bākī paṛhāī mē̃ number-vār haĩ . bākī|bākī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .
133Dans une étude, tous sont numberwise.
145आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती है . ātmā chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme petit grand ne pas être[pres.sg.f.23] .
134Les âmes ne sont ni plus grandes, ni plus petites.
146शरीर छोटा बड़ा होता है . śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . corps petit grand être[pres.sg.m.23] .
135Les corps sont plus grands ou plus petits.
147कोई झट समझ जाते हैं , किसकी तकदीर में नहीं है तो समझ नहीं सकते हैं . kōī jhaṭ samajh jātē haĩ , kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajh nahī̃ saktē haĩ . kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . certains x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 148जीवनमुक्ति और जीवनबंध यह दोनों इस स्थूलवतन की ही बात है . jīvanmukti aur jīvanbandh yah dōnō̃ is sthūlvatan kī|key hī bāt hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ yah[pn.sg.o.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . jeewanmukti et vie de liens yah x yah monde corporel (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] . 149सतयुग से लेकर जीवनमुक्त होते हैं . satyug sē lēkar jīvanmukt hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or avec prendre[abs.] libéré dans la vie être[pres.pl.m.12hon3] .
136Certains comprennent rapidement, mais, comme ce n'est pas dans la fortune de tous, d'autres sont incapables de comprendre. 137La libération dans la vie et une vie de liens font tous deux références au monde corporel.
150फिर जीवनबंध होते हैं द्वापर में . phir jīvanbandh hōtē haĩ dvāpar mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] . (tourner[root]|ensuite) vie de liens être[pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre dans . 151अभी सुख को सब भूल गये हैं , दुःख में पड़े हैं . abhī sukh kō sab bhūl gayē haĩ , duḥkh mē̃ paṛē haĩ . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant bonheur à tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , (peine|faire mal[root]) dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138A l'âge d'or, vous êtes libérés dans la vie, et à partir de l'âge de cuivre, vous êtes dans une vie de liens.
152ऐसा कोई है नहीं जो कहे कि हमने 21 जन्म सुख लिया था . aisā kōī hai nahī̃ jō kahē ki hamnē 21 janm sukh liyā thā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . tel certains être[pres.sg.23] ne pas ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.nē] 21 (vie|naître[root]) bonheur prendre[past-perf.m.sg.] .
139Tout le monde a maintenant oublié l'époque du bonheur, et expérimente la peine.
153अब रावण राज्य होने के कारण मूत पलीती हो गये हैं . ab rāvaṇ rājya hōnē kē|K kāraṇ mūt palītī hō gayē haĩ . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Personne ne peut dire: "Nous ressentons du bonheur pendant 21 vies."
154वहाँ रावण राज्य ही नहीं तो मूत पलीती कैसे हो सकते हैं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō mūt palītī kaisē hō saktē haĩ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . là-bas royaume de Ravan seul sinon x x comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
141Parce que c'est en ce moment le royaume de Ravan, chacun est devenu semblable à un vêtement sale.
155गाया भी जाता है योगबल , भोगबल . gāyā bhī jātā hai yōgbal , bhōgabal . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , x . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] pouvoir du yoga , x . 156वहाँ योगबल से बच्चे पैदा होते हैं . vahā̃ yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ . vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas pouvoir du yoga avec enfant né être[pres.pl.m.12hon3] .
142Là-bas, Ravan n'existe pas, comment alors pourrait-on les appeler des vêtements sales?
157तुम रसम को जानते हो . tum rasam kō jāntē hō . tum[pn.pl.] rasm[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu coutume à connaitre[pres.pl.m.2] . 158दूसरों की तो बात ही नहीं . dūsrō̃ kī|key tō bāt hī nahī̃ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
143On a aussi cité les noms "Yog-bal" (pouvoir du yoga) et "bhog-bal" (pouvoir des vices).
159अमेरिकन आदि की रसम रिवाज वह जानें . American ādi kī|key rasam rivāj vah jānē̃ . American ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . Américain etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume x vah connaitre[opt.pl.12hon3] .
144Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.
160हम अपनी रसम रिवाज को जान गये हैं . ham apnī rasam rivāj kō jān gayē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous son propre coutume x à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145Les enfants, vous connaissez ces us et coutumes.
161हम सतयुग के रहने वाले हैं . ham satyug kē|K rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âge d'or (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
146Il n’y a personne d'autre qui les connaisse.
162वहाँ हमारी रसम रिवाज भी नई होगी , उस पर चलेंगे . vahā̃ hamārī rasam rivāj bhī naī hōgī , us par chalē̃gē . vahā̃ ham[pn.pl.kī] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas nous[.kī] coutume x aussi neuf être[fut.f.sg.23] , vah (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] . 163जैसे कल्प पहले तुम चले थे . jaisē kalp pahlē tum chalē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] chalnā[past-perf.pl.m.] . comme cycle (premier|d'abord) tu continuer[past-perf.pl.m.] .
147Les Américains connaissent leurs propres us et coutumes, et nous connaissons maintenant les nôtres.
164जो हुआ होगा वही अब होगा . jō huā hōgā vahī ab hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī ab[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ maintenant être[fut.m.sg.23] . 165बच्चे ध्यान में जाकर रसम-रिवाज देखकर आते हैं . bachchē dhyān mē̃ jākar rasam-rivāj dēkhkar ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant transe dans aller[abs.] système voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
148Nous résidons à l'âge d'or et là-bas, tous nos us et coutumes seront nouveaux; nous suivrons les mêmes qu'au cycle précédent.
166परन्तु फिर भी ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करना है . parantu phir bhī ūñch pad pānē kā puruṣhārth karnā hai . parantu[conj.] phir bhī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais mais élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
149Tout ce qui s'est passé doit maintenant se reproduire.
167जिन्होंने वहाँ की रसम-रिवाज बताई , वह सब अभी हैं नहीं . jinhōnnē vahā̃ kī|key rasam-rivāj batāī , vah sab abhī haĩ nahī̃ . jō[pn.pl.nē] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui[.nē] là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) système dire[past-part.f.] , vah tous maintenant être[pres.pl.12hon3] ne pas . 168तो इनसे कुछ फायदा तो होता ही नहीं है . tō insē kuchh phāydā tō hōtā hī nahī̃ hai . tō yah[pn.pl.sē] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.sē] quoi que ce soit bénéfice alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
150Certains enfants partent en transe et voient les us et coutumes, mais vous devez aussi faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
169तो सारा मदार है पढाई पर . tō sārā madār hai paḍhāī par . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . alors entier dependance être[pres.sg.23] étude (sur|autre) . 170योग और ज्ञान , योग अर्थात् बाप को याद करना . yōg aur gyān , yōg arthāt bāp kō yād karnā . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp kō yād karnā[x] . yoga et connaissance , yoga c'est-à-dire se souvenir du Père .
151Ceux qui ont vu ces us et coutumes (en transe) ne sont plus ici aujourd'hui.
171ज्ञान अर्थात् चक्र फिराना . gyān arthāt chakra phirānā . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[inf.m.sg.d.] . connaissance c'est-à-dire (cycle|x) faire tourner[inf.m.sg.d.] .
152Cela n'apportait donc aucun bénéfice.
172यह तो सहज है . yah tō sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors facile être[pres.sg.23] . 173बाप कहते हैं मेरे पास आना है इसलिए मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mērē pās|pass ānā hai isliē mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē mujhē yād karō[x] . Le Père dit je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent souvenez-vous de Moi .
153Par conséquent, tout dépend de l'étude du yoga et de la connaissance.
174मनुष्य को मरने समय कहा जाता है राम-राम कहो . manuṣhya kō marnē samay kahā jātā hai rām-rām kahō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain à mourir[inf.m.pl.,o.] temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175अर्थ कुछ भी समझते नहीं . arth|earth kuchh bhī samajhtē nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (sens|terre) peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
154"Yoga" signifie se souvenir du Père et "gyan" veut dire faire tourner le disque.
176श्रीकृष्ण कहने से भी वहाँ पहुँच तो नहीं जाते . śhrīkr̥iṣhṇa kahnē sē bhī vahā̃ pahũch tō nahī̃ jātē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] vahā̃ pahuñchnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi là-bas atteindre[root] alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
155Le Père dit: venez auprès de Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Moi.
177ले जाने वाला फिर भी बाप है . lē jānē vālā phir bhī bāp hai . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de mais père être[pres.sg.23] . 178विकर्म विनाश होने बिगर तुम वापिस कैसे जायेंगे . vikarma vināśh hōnē bigar tum vāpis kaisē jāyēṅgē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . péché destruction être[inf.m.pl.,o.] sans tu en retournant comment aller[fut.m.pl.12hon3] .
156Au moment de mourir, on dit aux gens de se souvenir de Rama (Dieu), mais ils n'en comprennent pas le sens.
179अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] . 180फिर अपने-अपने समय पर आयेंगे . phir apnē-apnē samay par āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) son propre temps (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] . 181यह प्वाइंट धारण करनी है . yah point dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] point dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah point assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
157Ils ne peuvent pas aller là-bas simplement en prononçant le nom de Shri Krishna, parce que c'est le Père qui ramène tout le monde à la Maison.
182नोट करनी है . note karnī hai . note karnā[pres.sg.23.oblig1] . monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] . 183तुमको मात-पिता को फालो करना चाहिए . tumkō māt-pitā kō follow karnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu[.kō] Mère et Père à suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
158Comment pourriez-vous rentrer à la Maison sans avoir détruit vos péchés?
184मम्मा कभी किसको तंग नहीं करती थी . mama kabhī kiskō taṅg nahī̃ kartī thī . mama[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.f.] . x déjà qui[.kō] x ne pas faire[hab-past.f.] .
159C'est maintenant la période du règlement pour tout le monde.
185कईयों की बहुत रिपोर्ट आती है , मैनर्स नहीं हैं . kaīyō̃ kī|key bahut report ātī hai , manners nahī̃ haĩ . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut report ānā[pres.sg.f.23] , manner nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup rapport venir[pres.sg.f.23] , manière ne pas être[pres.pl.12hon3] .
160Ensuite, chacun reviendra ici le moment venu. 161Assimilez ces points. 162Notez-les!
186परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं , कितना दिमाग चाहिए . parampitā paramātmā paṛhātē haĩ , kitnā dimāg chāhiē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] , combien tête (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
163Suivez la mère et le père. 164Mama n'a jamais donné de peine à quiconque.
187अच्छी चलन वाले पर सभी का प्यार रहेगा . achchhī chalan vālē par sabhī kā pyār rahēgā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . bien comportement celui de (sur|autre) tous de amour rester[fut.m.sg.23] . 188कोई तो बड़ा तंग करते हैं . kōī tō baṛā taṅg kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Baba reçoit de nombreux rapports concernant les professeurs, faisant état de leurs mauvaises manières.
189अपने आपको ही चमाट मारते हैं . apnē āpkō hī chamāṭ mārtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre vous[.kō] seul gifle punir[pres.pl.m.12hon3] . 190तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166Le Père suprême, l'Âme suprême est en train de vous enseigner.
191गाया भी जाता है हिन्दू लोगों ने अपने आपको चमाट मारी है . gāyā bhī jātā hai hindū lōgō̃ nē apnē āpkō chamāṭ mārī hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] hindū[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] hindou gens ∅ son propre vous[.kō] gifle punir[pres-perf.sg.f.23] .
167Vous devriez donc être intelligents. 168Tout le monde aime ceux qui ont un bon comportement.
192ईश्वर जो राज्य भाग्य देता है उनको सर्वव्यापी कह दिया है . īśhvar jō rājya bhāgya dētā hai unkō sarvavyāpī kah diyā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Dieu ceux qui royaume fortune donner[pres.sg.m.23] vah[.kō] omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
169Mais certains donnent beaucoup de peine. 170Ils se giflent et détruisent leur propre statut.
193यह अपने को चमाट मारी है तब यह हाल हुआ है . yah apnē kō chamāṭ mārī hai tab yah hāl|hall huā hai . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] tab yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah son propre à gifle punir[pres-perf.sg.f.23] alors yah (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23] .
171Il y a un dicton : "Les Hindous se sont giflés eux-mêmes."
194शास्त्रों में दिखाया है कि भगवान कहते हैं कि मैं सर्वव्यापी हूँ . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai ki bhagvān kahtē haĩ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] que Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] que je omniprésent être[pres.sg.1] .
172Ils ont dit que Dieu, Celui qui donne la fortune du royaume, était omniprésent. 173En se giflant ainsi, voilà où ils en sont!
195परन्तु भगवान खुद कहते हैं मैं कोई तुम्हारे जैसा थोड़ेही हूँ जो अपने को चमाट मारूंगा . parantu bhagvān khud kahtē haĩ maĩ kōī tumhārē jaisā thōṛēhī hū̃ jō apnē kō chamāṭ mārūṅgā . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] x . mais Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je certains tu[.kē] comme ne..pas être[pres.sg.1] ceux qui son propre à gifle x .
174Il est dit dans les écritures: "Dieu parle: Je suis omniprésent." 175Mais Dieu, Lui-même, dit: Je ne suis pas comme vous; Je ne Me gifle pas!
196क्या मैं कुत्ते बिल्ली में हूँ ! kyā maĩ kuttē billī mē̃ hū̃ ! kyā maĩ[pn.sg.d.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] ! quoi je chien chat dans être[pres.sg.1] !
176Est-ce que Je suis dans les chats et les chiens?
197बाप कहते हैं तुमने मेरी ग्लानि की है - यह भी ड्रामा . bāp kahtē haĩ tumnē mērī glāni kī hai - yah bhī drama . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . Le Père dit tu[.nē] je[.kī] diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] - yah aussi drama . 198फिर भी ऐसे ही होगा . phir bhī aisē hī hōgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
177Le Père dit: vous M'avez diffamé, mais cela fait aussi partie du drama et cela se reproduira.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
178Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
179Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
180Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.