Murli du jour du jeudi 14 avril 2022

⁰14-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योगबल से घाटे के खाते को चुक्तू कर, सुख का खाता जमा करो, व्यापारी बन अपना पूरा हिसाब निकालो''

¹Essence: Doux enfants, soldez vos comptes déficitaires par le pouvoir du yoga et accumulez sur votre compte de bonheur. ²Devenez des hommes d'affaires et vérifiez correctement vos comptes.

²प्रश्न:- तुम बच्चों ने बाप से कौन सी प्रतिज्ञा की है, उस प्रतिज्ञा को निभाने का सहज साधन क्या है?

³Question: Les enfants, quelle promesse avez-vous faite au Père et quelle est la méthode facile pour tenir cette promesse?

³उत्तर:- तुमने प्रतिज्ञा की है - मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई… भक्ति में भी कहते थे - बाबा जब आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आप से जोड़ेंगे। ⁴अब बाबा कहते हैं बच्चे देह सहित देह के सब सम्बन्धों को बुद्धि से त्यागकर एक मुझे याद करो।

⁴Réponse: Vous avez fait la promesse suivante: "Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba et personne d'autre." ⁵Même dans la dévotion, vous avez dit: "Baba, quand Tu viendras, je briserai toutes les autres relations pour n'avoir de relations qu'avec Toi seul." ⁶Maintenant, Baba dit: les enfants, retirez la conscience du corps et de toutes les relations corporelles de votre intellect et souvenez-vous de Moi seul.

⁵इस पुराने शरीर से भी दिल हटा दो, परन्तु इसमें मेहनत है।

⁷Que votre cœur ne soit pas attiré par ce vieux corps! ⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

⁶इस प्रतिज्ञा को निभाने के लिए सवेरे-सवेरे उठ अपने आपसे बातें करो वा ख्याल करो - अब यह नाटक पूरा होता है।

⁹Afin de tenir cette promesse, éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ¹⁰Ayez cette simple pensée: "Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer!"

⁷गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन....

¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre...

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चे पुकारते हैं कि परमधाम से आओ।

¹³Les enfants, vous appelez: "Viens de la demeure suprême!"

¹⁰यह गीत गाया हुआ है पतित मनुष्यों का। ¹¹वह खुद इनका अर्थ नहीं जानते।

¹⁴Sans même en connaître la signification, cette chanson a été chantée par des êtres humains impurs.

¹²पुकारते भी हैं कि पतितों को पावन बनाने आओ क्योंकि इस समय है रावण राज्य।

¹⁵Ils appellent: "Viens rendre ceux qui sont impurs, purs" car à présent, c'est le royaume de Ravan.

¹³यह भी बच्चे जानते हैं कि भारत में दैवी श्रेष्टाचारी राज्य था।

¹⁶Les enfants, vous savez aussi que Bharat était un royaume divin et élevé.

¹⁴अभी तुम श्रेष्टाचारी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷Actuellement, vous faites des efforts pour vous élever.

¹⁵बाप कहते हैं बच्चे अभी तुमको वापिस चलना है।

¹⁸Le Père dit: les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶पुराना पाप का खाता चुक्तू करना है।

¹⁹Réglez vos comptes des péchés passés.

¹⁷व्यापारी लोग 12-12 मास पुराना खाता बन्द करते हैं। ¹⁸घाटे वा फायदे का हिसाब निकालते हैं।

²⁰Les hommes d'affaires font leurs comptes tous les douze mois; ils regardent leurs profits et leurs pertes.

¹⁹अभी तुम बच्चे जानते हो भारत में हम आधाकल्प फायदे में, आधाकल्प घाटे में रहते हैं अर्थात् आधाकल्प सुख, आधाकल्प दुःख पाते हैं। ²⁰उसमें भी दुःख बहुत थोड़ा पाते हैं, जबकि तमोप्रधान अवस्था होती है, व्यभिचारी भक्ति में चले जाते हैं।

²¹Les enfants, vous savez qu'à Bharat, vous faites l'expérience du profit pendant ½ cycle et de la perte pendant ½ cycle; cela veut dire que vous avez du bonheur pendant la moitié du cycle et de la peine, pendant l'autre moitié; même alors il y a très peu de peine. ²²Quand c'est le niveau tamopradhan, la dévotion est dénaturée.

²¹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं। ²²अब तुमको फायदे में जाना है। ²³घाटे के खाते को अब योगबल से चुक्तू करना है।

²³Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants: c'est le moment pour entrer dans le profit; réglez votre compte déficitaire par le pouvoir du yoga.

²⁴तुम्हारे पापों का खाता अब कटना चाहिए, फिर सुख का खाता जमा होना चाहिए।

²⁴Votre compte de péchés doit être soldé et votre compte de bonheur doit s’accumuler.

²⁵जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना तुम्हारे पापों का खाता भस्म होगा और फिर पवित्र बन गीता का ज्ञान धारण करना है।

²⁵Votre compte de péchés sera brûlé dans la mesure où vous vous souvenez de Moi. ²⁶Vous devez aussi devenir purs et vous imprégner de la connaissance de la Gîta.

²⁶यहाँ कोई गीता शास्त्र नहीं सुनाते हैं।

²⁷Ici, personne ne parle de la connaissance de l'écriture, la Gîta.

²⁷यह गीता का ज्ञान भगवान ने दिया है।

²⁸Dieu donne la connaissance de cette Gîta.

²⁸इस समय मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान होने के कारण बाप को नहीं जानते इसलिए इनको आरफन्स कहा जाता है।

²⁹Actuellement, personne ne connaît le Père parce que l'intellect des êtres humains est tamopradhan. ³⁰C'est pourquoi on dit que ce sont des orphelins.

²⁹तुम समझाते हो कि भारत पुण्य आत्मा, श्रेष्ठाचारियों की दुनिया थी, जिन्हों के चित्र भी हैं।

³¹Vous expliquez que Bharat était le monde des âmes pures, charitables et élevées. ³²Vous en avez aussi des images.

³⁰भारत सतयुग आदि में बहुत साहूकार था और जो इस्लामी, बौद्धी आदि धर्म हैं, आरम्भ में होते ही थोड़े हैं।

³³Bharat était très riche à l'âge d'or. ³⁴Au début des religions que ce soit de l'Islam ou du Bouddhisme etc. – elles avaient très peu de membres.

³¹धर्म स्थापक आया फिर जो भी उस धर्म की आत्मायें हैं, वह आती जाती हैं।

³⁵Leurs fondateurs sont venus en premier, et toutes les autres âmes de chaque religion les ont suivis.

³²वह कोई राजाई में नहीं आते। ³³अपने धर्म में आते हैं। ³⁴जब लाखों करोड़ों की अन्दाज में हो जाते हैं तब राजा-रानी आदि बनते हैं।

³⁶Ils ne viennent pas dans un royaume, mais dans leur propre religion, et c'est quand leur nombre s’accroît grandement qu'ils deviennent rois et reines.

³⁵यहाँ तुम्हारी तो शुरू से लेकर राजाई चलती है।

³⁷Ici, votre royaume existe depuis le tout début.

³⁶सतयुग आदि में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था - भारत महान ऊंच था जब श्रेष्टाचारी था।

³⁸Dès le début de l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan. ³⁹Au temps où Bharat était élevée, elle était la plus grande.

³⁷ऊंचे ते ऊंचा भगवान गाया जाता है।

⁴⁰On a dit: "Dieu, le plus Élevé de tous."

³⁸उनको ही ट्रूथ कहते हैं।

⁴¹Lui seul est appelé la Vérité.

³⁹वह आकर सच्ची नॉलेज देते हैं और सभी बाप के बारे में झूठी ही नॉलेज देते हैं।

⁴²Il vient donner la vraie connaissance. ⁴³Tous les autres disent des choses fausses à propos du Père.

⁴⁰सभी याद करते हैं ओ गॉड फादर। ⁴¹परन्तु फादर को कोई भी जानते नहीं हैं।

⁴⁴Tout le monde se souvient de Dieu, le Père, mais personne ne Le connaît.

⁴²कभी तुम पूछो - लौकिक फादर को जानते हो तो यह थोड़ेही कहेंगे वह सर्वव्यापी है।

⁴⁵Si vous leur demandez: "Connaissez-vous votre père de ce monde?", ils ne vous répondront pas qu'il est omniprésent!

⁴³फादर माना फादर।

⁴⁶Un père, c'est un père!

⁴⁴फादर से तो वर्सा मिलता है।

⁴⁷Vous recevez un héritage d'un père.

⁴⁵बाप समझाते हैं - मैं हूँ बेहद का रचयिता।

⁴⁸Le Père explique: Je suis le Créateur Illimité.

⁴⁶मुझे बुलाते ही हैं पतित दुनिया में।

⁴⁹Ils M'invitent à venir dans le monde impur.

⁴⁷प्रलय तो होती नहीं।

⁵⁰L'annihilation n'existe pas.

⁴⁸यह सारी पतित दुनिया है।

⁵¹C'est le monde impur.

⁴⁹मुझे तुम बच्चों के लिए ही आना पड़ता है। ⁵⁰तुम बच्चों को ही समझाता हूँ।

⁵²Les enfants, Je suis venu pour vous et ce n’est qu’à vous que J’explique!

⁵¹मनुष्य गुरू आदि करते हैं - शान्ति के लिए।

⁵³C’est seulement pour la paix que les êtres humains adoptent des gourous.

⁵²परन्तु वह सब हैं भक्ति मार्ग के लिए, हठयोग आदि सिखलाते हैं। ⁵³उनसे कोई बेहद का वर्सा मिल नहीं सकता।

⁵⁴Mais tout cela, c'est le chemin de la dévotion. ⁵⁵Ils enseignent le hatha-yoga etc., mais vous n'en recevez pas un héritage illimité.

⁵⁴गुरू करते हैं, उनसे अल्पकाल के लिए थोड़ा सुख मिलता है। ⁵⁵वह सब हैं हद का सुख देने वाले।

⁵⁶Les gens adoptent des gourous, si bien qu'ils reçoivent un petit bonheur temporaire; ils ne font que donner un bonheur limité.

⁵⁶बेहद का बाप है बेहद का सुख देने वाला।

⁵⁷Le Père Illimité est Celui qui vous donne le bonheur illimité.

⁵⁷बाप मुक्ति-जीवनमुक्ति की सौगात ले आते हैं।

⁵⁸Il apporte avec Lui le cadeau de la libération et de la libération dans la vie.

⁵⁸सतयुग में सिर्फ एक ही धर्म होता है।

⁵⁹A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

⁵⁹यहाँ तो कितने अनेक धर्म हैं, वृद्धि होती ही रहती है।

⁶⁰Ici, il y en a d'innombrables; l'expansion continue.

⁶⁰अब फिर इतनी सब आत्माएं वापिस जायेंगी शान्तिधाम में।

⁶¹Toutes ces âmes vont maintenant retourner dans le monde de la paix.

⁶¹यह तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिल रहा है।

⁶²Les enfants, vous recevez en ce moment la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶²बाप है इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, उनके पास सारी नॉलेज है।

⁶³Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁶⁴Il possède toute la connaissance.

⁶³सर्वव्यापी कहने से ज्ञान वा भक्ति की कोई बात ठहरती ही नहीं है।

⁶⁵Si vous dites qu'Il est omniprésent, il n'y a alors ni connaissance, ni dévotion!

⁶⁴भगवान सर्वव्यापी है तो फिर भगवान की भक्ति करने की क्या दरकार है!

⁶⁶Si Dieu était omniprésent, quel bénéfice y aurait-il à Le vénérer?

⁶⁵भक्ति करते हैं परन्तु समझते नहीं हैं। ⁶⁶पत्थर ठिक्कर सबकी भक्ति करते रहते हैं।

⁶⁷Ils font de la dévotion, mais ils ne comprennent rien; ils adorent des pierres et des cailloux.

⁶⁷गंगा में कितने स्नान करने जाते हैं।

⁶⁸Tant de gens vont se baigner dans le Gange.

⁶⁸अगर वह पतित-पावनी हो तो फिर सबको पावन होना चाहिए। ⁶⁹मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम में जाना चाहिए।

⁶⁹Si le Gange était le Purificateur, tout le monde devrait être pur et tout le monde devrait pouvoir aller dans la libération et la libération dans la vie!

⁷⁰लेकिन जाता कोई नहीं है।

⁷⁰Mais personne ne peut y aller.

⁷¹एक गुरू वापिस जाये तो और फालोअर्स को भी ले जाये।

⁷¹Si un gourou retournait vraiment à la Maison, il emmènerait ses disciples avec lui.

⁷²लेकिन न खुद जाते, न फालोअर्स को कुछ कह सकते हैं।

⁷²Mais il ne peut rien dire à ses disciples parce qu'il n'y va pas.

⁷³देह-अभिमान में बहुत हैं।

⁷³Ils ont une très grande conscience du corps.

⁷⁴ऐसे कोई भी नहीं कह सकेंगे कि हम निराकार परमपिता परमात्मा तुम बच्चों का बाप हूँ। ⁷⁵तुमको साथ ले जाने आया हूँ।

⁷⁴Aucun d'eux ne peut dire: "Je suis le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, votre Père, les enfants, et Je suis venu pour vous ramener avec Moi."

⁷⁶यह बाप को ही हक है।

⁷⁵Seul le Père a le droit de dire cela.

⁷⁷अब पुरानी दुनिया को छोड़ना है, इसलिए योगबल जरूर चाहिए।

⁷⁶Vous devez quitter ce vieux monde. ⁷⁷Par conséquent, le pouvoir du yoga est vraiment nécessaire.

⁷⁸गफलत करने से पद नहीं पायेंगे।

⁷⁸Vous n'obtiendrez pas de statut en étant négligents.

⁷⁹तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको लायक बना रहे हैं।

⁷⁹Les enfants, vous savez que Baba vous rend dignes.

⁸⁰बच्चे जो ना-लायक बन जाते हैं वह देवाला मारते हैं।

⁸⁰Les enfants qui deviennent indignes font faillite.

⁸¹कल्प-कल्प तुमको 100 परसेन्ट सालवेन्ट बनाता हूँ। ⁸²फिर रावण तुमको इनसालवेन्ट बना देते हैं।

⁸¹A chaque cycle, Je vous rends solvables à 100 %, puis Ravan vous rend insolvables.

⁸³समझते भी हैं बात ठीक है, अब बरोबर कलियुग का अन्त है, सतयुग आदि का संगम है।

⁸²Vous comprenez que c'est maintenant la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁸⁴समझो मकान की आयु 100 वर्ष है। ⁸⁵अगर 25 वर्ष बीत गये तो 1/4 पुराना हुआ।

⁸³Si une maison est censée durer 100 ans, au bout de 25 ans, un quart de sa vie sera déjà passé.

⁸⁶50 वर्ष होंगे तो पुराना नाम रख देंगे।

⁸⁴Quand elle en aura 50, vous direz qu'elle est vieille.

⁸⁷यह भी 4 भाग रखे जाते हैं। ⁸⁸सतो रजो तमो अब फिर यह पुरानी दुनिया से नई दुनिया होगी।

⁸⁵On peut aussi diviser cela en quatre parties: il y a les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, et maintenant le vieux monde va redevenir neuf.

⁸⁹गोया सारी दुनिया को नया जन्म मिलना है।

⁸⁶Cela veut dire que le monde entier va recevoir une nouvelle vie.

⁹⁰यह पुरानी दुनिया है।

⁸⁷Ceci est le vieux monde.

⁹¹बाप कहते हैं अब मैं नया जन्म दे रहा हूँ। ⁹²दुनिया पुराने से नई हो रही है।

⁸⁸Le Père dit: Je vous donne maintenant une nouvelle vie; elle change de vieille en neuve.

⁹³तुम आये हो राजयोग सीखने।

⁸⁹Venez étudier le Raja Yoga!

⁹⁴तुम भी जानते हो इस ड्रामा के अन्दर हम एक्टर हैं।

⁹⁰Vous savez aussi que vous êtes des acteurs dans ce drama.

⁹⁵हम आत्मायें भी शरीर लेकर यहाँ पार्ट बजाने आई हैं।

⁹¹Nous, les âmes, sommes venues ici pour adopter des corps et jouer nos rôles.

⁹⁶दुनिया में यह कोई नहीं जानता।

⁹²Personne au monde ne le sait.

⁹⁷अपने को एक्टर समझें तो क्रियेटर, डायरेक्टर को भी जान जायें।

⁹³S'ils considéraient qu'ils étaient des acteurs, ils connaîtraient le Créateur et le Metteur en scène.

⁹⁸कहने मात्र सिर्फ कहते हैं यह कर्मक्षेत्र है।

⁹⁴Ils disent, simplement pour la forme, qu'ici, c'est le champ de l'action.

⁹⁹परन्तु कब से खेल शुरू हुआ, उनका क्रियेटर कौन है, कुछ भी नहीं जानते।

⁹⁵Quand cela a-t-il commencé? ⁹⁶Qui est son Créateur? ⁹⁷Ils ne savent rien. ⁹⁸Les êtres humains devraient au moins savoir cela!

¹⁰⁰मनुष्य को ही जानना चाहिए ना।

⁹⁹Se battre, c'est ce que font les orphelins!

¹⁰¹बाकी यह आपस में लड़ना तो आरफन्स का काम हैं। ¹⁰²देवताओं को आरफन्स नहीं कहेंगे।

¹⁰⁰Les déités ne peuvent pas être appelées des orphelines, parce que là-bas, il n'y a ni argumentation, ni bagarres.

¹⁰³वहाँ लड़ाई-झगड़ा होता ही नहीं।

¹⁰¹Ici, les enfants tuent même leur propre père.

¹⁰⁴यहाँ तो देखो बच्चे बाप को भी मार देते हैं।

¹⁰²Ils sont tous impurs et corrompus, c'est pourquoi ils ne font que causer de la peine.

¹⁰⁵सभी पतित भ्रष्टाचारी हैं इसलिए दुःख देते रहते हैं।

¹⁰³Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume des déités sans vice.

¹⁰⁶आधाकल्प सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁰⁴A présent, pas une seule personne n'est complètement sans vice.

¹⁰⁷अभी तो एक भी सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं है।

¹⁰⁵En ce moment le Père vous donne des instructions élevées.

¹⁰⁸अभी बाप तुमको श्रीमत देते हैं।

¹⁰⁶Ce vieux monde va se terminer.

¹⁰⁹यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है।

¹⁰⁷Je suis venu pour établir le nouveau monde.

¹¹⁰मैं आया हूँ नई दुनिया स्थापन करने। ¹¹¹तुम प्रतिज्ञा भी करते हो बाबा आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आपके संग जोड़ेंगे।

¹⁰⁸Vous avez fait une promesse: "Baba, quand Tu viendras, je briserai mes relations avec tout le monde et je n'aurai de relations qu'avec Toi!

¹¹²मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई।

¹⁰⁹Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba et personne d'autre."

¹¹³अब बाबा आये हैं कहते हैं, बच्चे देह सहित देह के सभी सम्बन्धों का त्याग कर मुझे याद करो।

¹¹⁰Maintenant que Baba est venu, Il dit: les enfants, renoncez au corps, aux relations corporelles et souvenez-vous de Moi. ¹¹¹Cela demande des efforts.

¹¹⁴इसमें ही मेहनत है, कहते हैं - बाबा हम जानते हैं यह जो भी मित्र सम्बन्धी आदि हैं, यह सब मरे पड़े हैं।

¹¹²Ils disent: "Baba, nous savons que tous ces amis et parents sont déjà morts. ¹¹³Ce corps va disparaître, lui aussi; il est vieux.

¹¹⁵यह शरीर भी खत्म हो जायेगा, पुराना है।

¹¹⁴Maintenant, nous allons tous quitter nos vieux corps pour en prendre des neufs.

¹¹⁶अब हम पुराना शरीर छोड़ नये में जायेंगे।

¹¹⁵Nous nous détachons avec bonheur de ces vieux corps.

¹¹⁷पुराने शरीर से दिल हट जाती है।

¹¹⁶Nous partirons très bientôt; le vieux monde va prendre feu."

¹¹⁸अभी हम गये कि गये। ¹¹⁹पुरानी दुनिया भस्म होनी है। ¹²⁰बाप समझाते हैं सवेरे उठकर ऐसे-ऐसे ख्याल करो।

¹¹⁷Le Père explique: éveillez-vous tôt le matin et pensez: "La pièce de théâtre est sur le point de s'achever et nous devons rentrer à la Maison.

¹²¹अभी नाटक पूरा होता है, हमको वापिस जाना है। ¹²²अब एक ही बाप की श्रीमत पर चलना है।

¹¹⁸Nous devons maintenant suivre la shrimat du Père Unique pour aller dans le nouveau monde".

¹²³अभी नई दुनिया में जाना है इसलिए जीते जी सबसे बुद्धियोग तोड़ एक से जोड़ना पड़े, इसमें बड़ा अभ्यास चाहिए।

¹¹⁹Voilà pourquoi il faut briser le yoga de l'intellect de tous les autres et ne le connecter qu'à l'Unique, de votre vivant. ¹²⁰Cela demande beaucoup de pratique.

¹²⁴अभ्यास के लिए ही बाप कहते हैं सवेरे उठो।

¹²¹Le Père dit: afin de pratiquer cela, levez-vous tôt le matin.

¹²⁵दिन में तो शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करना है। ¹²⁶रात का अभ्यास वृद्धि को पाता है।

¹²²Pendant la journée, vous devez accomplir des actions pour gagner votre vie, alors faites grandir la pratique du souvenir pendant la nuit.

¹²⁷जितना टाइम मिले बाबा को याद करो।

¹²³En fonction du temps dont vous disposez, souvenez-vous de Baba.

¹²⁸बाबा की याद में तुम कितना भी पैदल करते जाओ, कभी थक नहीं सकते।

¹²⁴Quand vous marcherez dans le souvenir de Baba, vous ne vous fatiguerez jamais.

¹²⁹योगबल की खुशी रहती है।

¹²⁵Grâce au pouvoir du yoga, il y aussi du bonheur.

¹³⁰याद का अभ्यास होगा तो कहाँ भी बैठे याद आ जायेगी।

¹²⁶Si vous prenez l'habitude de vous souvenir, vous vous souviendrez de Baba n'importe où.

¹³¹खाने पर भी याद में रहना है।

¹²⁷Même quand vous mangez, restez dans le souvenir.

¹³²फालतू वार्तालाप नहीं चलना चाहिए। ¹³³बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे। ¹³⁴फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹²⁸Ne dites rien d'inutile. ¹²⁹C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits; ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹³⁵अभी वापिस जाना है।

¹³⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³⁶सभी का सद्गति दाता, सबको श्रेष्टाचारी बनाने वाला, शान्तिदेश में ले जाने वाला एक ही बाप है।

¹³¹Seul le Père Unique est Celui qui donne le salut à tous, qui rend tout le monde élevé et les ramène dans le monde de la paix.

¹³⁷जन्म-जन्मान्तर तुमको बाप टीचर गुरू मिले परन्तु वह सब हैं जिस्मानी।

¹³²Vie après vie, vous avez trouvé des pères, des professeurs et des gourous, mais ils étaient physiques.

¹³⁸कोई भी देही-अभिमानी बनना नहीं सिखलाते हैं।

¹³³Personne ne vous a appris la conscience d'âme.

¹³⁹यह तो बेहद का बाप ज्ञान का सागर है।

¹³⁴Voici le Père Illimité, l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁰जो भी आत्मायें हैं उनमें संस्कार भरे हुए हैं। ¹⁴¹फिर शरीर धारण करने से वह इमर्ज होते हैं।

¹³⁵Toutes les âmes ont des sanskars en elles et ces sanskars refont surface quand elles prennent un corps.

¹⁴²अभी तुमको सारे ड्रामा की नॉलेज है और तो सभी मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं।

¹³⁶Maintenant, vous possédez la connaissance du drama entier, tandis que tous les autres sont dans l'obscurité complète.

¹⁴³गाया भी हुआ है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया।

¹³⁷On a dit: "Le Satgourou donne l'onction de la connaissance."

¹⁴⁴तो ज्ञान अंजन देने वाला ज्ञान सूर्य बाप है।

¹³⁸Celui qui donne l'onction de la connaissance est le Père, le Soleil de Connaissance.

¹⁴⁵सतयुग को दिन, कलियुग को रात कहा जाता है।

¹³⁹L'âge d'or est appelé le jour, et l'âge de fer, la nuit.

¹⁴⁶आत्माएं उस निराकारी बाप को याद करती हैं।

¹⁴⁰Les âmes se souviennent du Père Incorporel.

¹⁴⁷बाप समझाते हैं मैं तुम बच्चों को ब्रह्मा मुख द्वारा कल्प पहले मुआफिक सब भक्ति मार्ग के शास्त्रों का राज़ समझाता हूँ।

¹⁴¹Il dit: les enfants, Je vous explique, à travers la bouche de Brahma, la signification de toutes les écritures du chemin de la dévotion, exactement comme il y a un cycle.

¹⁴⁸यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है, जो आधाकल्प से चलती आती है।

¹⁴²Tout cela est l’arsenal de la dévotion et cela dure la moitié du cycle.

¹⁴⁹मनुष्य तो कह देते यह परम्परा से चलते आये हैं। ¹⁵⁰रावण को भी परम्परा से जलाते आये हैं।

¹⁴³Les gens ont dit que tout cela existait depuis des temps immémoriaux et qu'ils faisaient brûler Ravan.

¹⁵¹त्योहार जो मनाते हैं वह सब कहते हैं परम्परा से चल रहे हैं।

¹⁴⁴Ils disent même que l'on célèbre ces fêtes depuis des temps immémoriaux.

¹⁵²परम्परा का अर्थ क्या है?

¹⁴⁵Mais que veut dire "des temps immémoriaux"?

¹⁵³वह समझते नहीं।

¹⁴⁶Ils n'en savent rien.

¹⁵⁴सतयुग की आयु लाखों वर्ष लिख दी है, तो मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं ना।

¹⁴⁷Ils ont écrit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années. ¹⁴⁸Cela prouve que les gens sont dans une immense obscurité.

¹⁵⁵भक्ति कब से शुरू हुई, पावन कब बनें, कुछ भी जानते नहीं।

¹⁴⁹Ils ne savent pas quand a commencé la dévotion, ni quand ils deviendront purs. ¹⁵⁰Ils ne savent rien.

¹⁵⁶भगवान पतितों को पावन कब बनाने आये?

¹⁵¹A quel moment Dieu, Celui qui change les impurs en purs, vient-Il?

¹⁵⁷कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था, परन्तु फिर भी अनेक मत हैं ना।

¹⁵²Ils disent que 3000 ans avant Christ, il y avait le paradis. ¹⁵³Mais il y a toutes sortes d'opinions.

¹⁵⁸कितनी मतें दुनिया में काम कर रही हैं।

¹⁵⁴On adopte toutes sortes d'opinions différentes dans le monde.

¹⁵⁹बाप आकर श्रेष्ठ मत देते हैं।

¹⁵⁵Le Père vient donner des instructions élevées.

¹⁶⁰श्रीमत से तुम श्रेष्ठ सो देवता बनते हो। ¹⁶¹रूद्र माला भी है।

¹⁵⁶En suivant Shrimat, vous deviendrez élevés, c'est-à-dire, des déités.

¹⁶²रूद्र भी निराकार भगवान ही ठहरे।

¹⁵⁷Il existe aussi le chapelet de Rudra.

¹⁶³वह है श्री श्री।

¹⁵⁸Rudra est Dieu l'Incorporel.

¹⁶⁴देवताओं को कहेंगे श्री अर्थात् श्रेष्ठ।

¹⁵⁹Il est Shri Shri. ¹⁶⁰Les déités sont appelées Shri, c'est-à-dire élevées.

¹⁶⁵अभी तुम बच्चे जानते हो कि श्री श्री द्वारा श्रेष्ठ दुनिया बनती है।

¹⁶¹Les enfants, vous savez que le monde est en train de s'élever grâce à Shri Shri.

¹⁶⁶बाप श्री श्री है श्री बनाने वाला।

¹⁶²Le Père est doublement élevé et Il vous rend élevés.

¹⁶⁷यह सब बातें याद करनी है।

¹⁶³Souvenez-vous de tous ces points.

¹⁶⁸कल्प पहले वाले ही समझेंगे। ¹⁶⁹यह ज्ञान सब धर्म वालों के लिए है।

¹⁶⁴Seuls ceux qui les ont compris il y a un cycle les comprendront maintenant.

¹⁷⁰सबको बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझो।

¹⁶⁵Cette connaissance est aussi pour ceux de toutes les autres religions.

¹⁷¹बेहद के बाप से कितना सुख मिल रहा है।

¹⁶⁶Le Père dit à tout le monde: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷²बेहद का बाप आकर इतने बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁶⁷Vous êtes en train de recevoir tant de bonheur du Père Illimité!

¹⁷³यह मुख वंशावली हैं ना। ¹⁷⁴कितने ढेर बी.के. हैं, जो फिर देवता बनने वाले हैं।

¹⁶⁸Il vient adopter de nombreux enfants; ils sont la progéniture née de la bouche.

¹⁷⁵यह है ईश्वरीय कुल।

¹⁶⁹Tant de BKs deviendront ensuite des déités.

¹⁷⁶दादा है निराकार।

¹⁷⁰C'est le clan Divin.

¹⁷⁷उनके बच्चे का नाम है प्रजापिता ब्रह्मा, इन द्वारा एडाप्ट करते हैं।

¹⁷¹Le Grand-Père est Incorporel et le nom de Son enfant est Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité. ¹⁷²Il vous adopte à travers lui.

¹⁷⁸तुम ब्राह्मण हो शिवबाबा की फैमिली, फिर वृद्धि होती है।

¹⁷³Les Brahmines, vous êtes la famille de Shiv Baba, et ensuite il y a l'expansion.

¹⁷⁹अभी तुम्हारी नम्बरवन बिरादरी है।

¹⁷⁴Vous êtes la génération numéro un (la première génération).

¹⁸⁰तुम सर्विस करते हो, सबका कल्याण करते हो।

¹⁷⁵Vous faites le service d'apporter du bénéfice à tous.

¹⁸¹तुम्हारा जड़ यादगार मन्दिर एक्यूरेट बना हुआ है।

¹⁷⁶Les temples physiques sont vos mémoriaux exacts.

¹⁸²यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो। ¹⁸³जानते हो हम फिर से स्थापना करते हैं।

¹⁷⁷Ici, vous êtes sous une forme vivante et vous savez qu’à nouveau vous menez à bien l'établissement.

¹⁸⁴भक्ति में हमारे यादगार मन्दिर बनेंगे।

¹⁷⁸Les temples du chemin de la dévotion sont vos mémoriaux.

¹⁸⁵शिवबाबा न होता तो तुम कहाँ होते।

¹⁷⁹Où seriez-vous si Shiv Baba n'était pas là?

¹⁸⁶ब्रह्मा विष्णु शंकर कहाँ हैं?

¹⁸⁰Où seraient Brahma, Vishnou et Shankar?

¹⁸⁷अभी शिवबाबा रचना रच रहे हैं ना।

¹⁸¹En ce moment, Shiv Baba mène à bien la Création.

¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा का चित्र अलग होना चाहिए।

¹⁸²L'image de Brahma, le Père de l'Humanité, doit être mise à part.

¹⁸⁹त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं परन्तु उनका तो कोई अर्थ ही नहीं।

¹⁸³Ils disent: "Trimurti Brahma", mais cela ne veut rien dire.

¹⁹⁰तुम जानते हो - परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

¹⁸⁴Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, pose la fondation à travers Brahma.

¹⁹¹करनकरावनहार शिवबाबा है।

¹⁸⁵Shiv Baba est Karankaravanhar.

¹⁹²यह सब बातें धारण करने की हैं।

¹⁸⁶Il faut s'imprégner de tous ces points.

¹⁹³शिवबाबा खुद राजयोग सिखला रहे हैं। ¹⁹⁴नॉलेज दे रहे हैं तो वह धारण करनी चाहिए, इसमें प्योरिटी फर्स्ट है।

¹⁸⁷Shiv Baba enseigne Lui-même le Raja Yoga et Il donne la connaissance; il faut donc s'en imprégner. ¹⁸⁸Là encore, la pureté vient en premier.

¹⁹⁵हिम्मत भी दिखानी है। ¹⁹⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रह दिखाना है।

¹⁸⁹Faites preuve de courage, c'est-à-dire, démontrez que l'on peut vivre dans son foyer et rester pur.

¹⁹⁷कोई बच्ची को बचाने के लिए भी स्वयंवर करते हैं, जिसको गन्धर्वी विवाह कहते हैं।

¹⁹⁰Afin de protéger l'une de Mes filles, on peut la marier; on appelle cela un mariage pur.

¹⁹⁸फिर उसमें भी कोई फेल हो जाते हैं। ¹⁹⁹कोई-कोई ऐसे भी होते हैं, जो शादी कर फिर पवित्र रहते हैं।

¹⁹¹Certains échouent, alors que d'autres se marient et réussissent quand même à mener une vie pure. ¹⁹²Restez purs et prenez cette connaissance.

²⁰⁰पवित्र रह फिर नॉलेज भी लेनी है। ²⁰¹धारण कर औरों को भी आप समान बनाकर दिखावें तब ऊंच पद पा सकें।

¹⁹³C'est seulement en vous imprégnant de tout cela et en rendant les autres égaux à vous que vous pourrez obtenir un statut élevé.

²⁰²इस ज्ञान-यज्ञ में विघ्न भी बहुत पड़ते हैं।

¹⁹⁴Beaucoup d'obstacles viendront dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

²⁰³यह तो सब होगा। ²⁰⁴ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁵Toutes ces choses arriveront; elles sont fixées dans le drama.

²⁰⁵कई बच्चियाँ कहती हैं - हमें साहूकारी क्या करनी, इससे तो बर्तन मांज कर रोटी खाना अच्छा है, पवित्र तो रहेंगी।

¹⁹⁶Certaines filles disent: "Que ferais-je de ces richesses ? ¹⁹⁷Mieux vaut laver la vaisselle et n'avoir que quelques chapattis à manger; au moins je pourrai rester pure!"

²⁰⁶परन्तु हिम्मत चाहिए बहुत।

¹⁹⁸Mais beaucoup de courage est tout de même nécessaire.

²⁰⁷अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹¹1) भोजन करते समय याद में रहना है, फालतू वार्तालाप नहीं करनी है।

²⁰³ 1. Tout en mangeant, restez dans le souvenir. ²⁰⁴N'entrez pas dans des conversations inutiles.

²¹²याद से पापों का खाता चुक्तू करना है।

²⁰⁵Réglez vos comptes de péchés en ayant du souvenir.

²¹³2) दिन में शरीर निर्वाह अर्थ कर्म कर, रात को जाग अपने आपसे बातें करनी हैं।

²⁰⁶ 2. Pendant la journée, gagnez votre vie, et la nuit, restez éveillé et parlez-vous à vous-mêmes.

²¹⁴ख्याल करना है कि यह नाटक पूरा हुआ, हम अब वापिस जाते हैं इसलिए जीते जी ममत्व मिटाना है।

²⁰⁷Pensez: "Cette pièce de théâtre va se terminer et nous allons maintenant rentrer à la Maison." ²⁰⁸Par conséquent, brisez tous vos attachements de votre vivant.

²¹⁵वरदान:- डबल नशे की स्थिति द्वारा सदा निर्विघ्न बनने और बनाने वाले विश्व परिवर्तक भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous transformer le monde et être constamment libres des obstacles. ²¹⁰Rendez les autres semblables avec votre niveau d’ivresse double light ( doublement légère et lumineuse).

²¹⁶“मालिक सो बालक हैं'' - जब चाहो मालिकपन की स्थिति में स्थित हो जाओ और जब चाहो बालकपन की स्थिति में स्थित हो जाओ, यह डबल नशा सदा निर्विघ्न बनाने वाला है।

²¹¹ Soyez «un maître et un enfant» Stabilisez-vous dans le niveau d’un maître et dans celui d’un enfant quand vous le voulez. ²¹²Cette double ivresse vous rendra constamment libres des obstacles.

²¹⁷ऐसी आत्माओं का टाइटल है विघ्न-विनाशक।

²¹³On qualifie de telles âmes de «Destructeurs d’obstacles».

²¹⁸लेकिन सिर्फ अपने लिए विघ्न-विनाशक नहीं, सारे विश्व के विघ्न-विनाशक, विश्व परिवर्तक हो।

²¹⁴Cependant, il ne s’agit pas d’être un «Destructeur d’obstacles» juste pour vous-mêmes mais pour le monde entier.

²¹⁹जो स्वयं शक्तिशाली रहते हैं उनके सामने विघ्न स्वतः कमजोर बन जाता है।

²¹⁵Vous êtes ceux qui transforment le monde. ²¹⁶Les obstacles deviennent automatiquement faibles face à ceux qui sont puissants.

²²⁰स्लोगन:- अपने डबल लाइट स्वरूप में स्थित रहो तो सब बोझ समाप्त हो जायेंगे।

²¹⁷Devise: Soyez stables dans votre forme doublelight et tous les fardeaux prendront fin.

²¹⁸*** OM SHANTI ***