Murli du jour du vendredi 15 avril 2022

⁰15-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम देवी देवता कुल के हो, तुम्हें अब पुजारी से पूज्य बनना है, बाप आये हैं तुम सबको भक्ति का फल देने''

¹Essence: Doux enfants, vous appartenez au clan des déités. ²Vous allez maintenant changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration. ³Le Père est venu vous donner à tous le fruit de votre dévotion.

²प्रश्न:- देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ने की सहज विधि क्या है?

⁴Question: : Quelle méthode facile vous permet de briser le yoga de votre intellect de vos relations corporelles et de votre propre corps?

³उत्तर:- मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई इस पाठ को पक्का करो।

⁵Réponse: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ⁶Que cette leçon soit ferme! ⁷Baba dit: le corps et toutes les relations corporelles donnent de la peine.

⁴बाबा कहते बच्चे, देह और देह के सब सम्बन्ध दुःख देने वाले हैं। ⁵तुम मुझे अपना बच्चा बनाओ तो मैं तुम्हारी इतनी सेवा करूँगा जो 21 जन्म तुम सदा सुखी रहेंगे।

⁸Si vous faites de Moi votre Enfant, Je ferai tant de service pour vous, que vous serez constamment heureux pendant 21 vies. ⁹Si vous faites de Moi votre Héritier, Je vous donnerai un héritage.

⁶वारिस बनाओ तो वर्सा दूंगा। ⁷साजन बनाओ तो श्रृंगार कर स्वर्ग की महारानी बना दूँगा।

¹⁰Si vous faites de Moi votre Époux, Je vous décorerai et ferai de vous les impératrices du paradis.

⁸भाई बनाओ, सखा बनाओ तो साथ में खेल करूँगा।

¹¹Et si vous faites de Moi votre Frère ou votre Ami, Je jouerai avec vous.

⁹मेरे साथ सब सम्बन्ध जोड़ो तो देह के सम्बन्धों से बुद्धि निकल जायेगी।

¹²Ayez toutes les relations avec Moi et votre intellect s'éloignera alors de toutes les relations corporelles.

¹⁰गीत:- कितना मीठा, कितना प्यारा शिव भोला भगवान…

¹³Chanson: Comme Dieu Shiva, le Seigneur innocent, est aimant et doux!

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²बच्चों ने किसकी महिमा सुनी?

¹⁵De qui les enfants ont-ils entendu la louange?

¹³अपने बेहद के बाप की।

¹⁶Celle de leur Père illimité.

¹⁴उसको ही कहा जाता है शिव-बाबा।

¹⁷Lui seul est appelé Shiv Baba.

¹⁵ब्रह्मा को भी बाबा कहा जाता है। ¹⁶प्रजापिता तो पिता माना ही बाबा।

¹⁸Brahma est aussi appelé Baba parce qu'il est Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), et "Père" signifie "Baba".

¹⁷प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ। ¹⁸अभी तुम बैठे हो ना।

¹⁹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma, êtes maintenant assis ici.

¹⁹बरोबर तुम ब्रह्मा के धर्म के बच्चे हो।

²⁰Vous êtes vraiment les enfants adoptés de Brahma.

²⁰शिवबाबा की गोद ली है, ब्रह्मा द्वारा।

²¹Vous êtes entrés dans le giron de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

²¹शिवबाबा को अपना शरीर तो नहीं है। ²²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी अपना शरीर है।

²²Même si Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps, Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

²³निराकार परमात्मा को कोई आकार या साकार शरीर नहीं है।

²³L'Âme suprême incorporelle n'a ni corps physique, ni corps subtil.

²⁴उनको कहा जाता है परमपिता।

²⁴Il est appelé "Père suprême".

²⁵प्रजापिता को परमपिता नहीं कहेंगे।

²⁵Prajapita Brahma ne peut pas être appelé "Âme suprême".

²⁶परमपिता माना परे ते परे रहने वाला।

²⁶Âme Suprême signifie Celui qui vit au-delà.

²⁷तुम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हो।

²⁷Les âmes, vous êtes également les résidentes de ce lieu.

²⁸वह बाप बहुत मीठा है, इसलिए उनको यह महिमा देते हैं।

²⁸Le Père est très doux et c'est pourquoi Il a reçu la louange suivante: "Tu es la Mère et le Père."

²⁹त्वमेव माताश्च पिता... कहते हैं पढ़ाने वाला भी आप जैसा हो। ³⁰भाई भी आप जैसा हो, बाप भी आप जैसा हो।

²⁹Les professeurs devraient aussi être comme Toi, les frères devraient être comme Toi et les pères devraient aussi être comme Toi.

³¹जैसे लौकिक बाप बच्चे को वर्सा देते हैं।

³⁰Un père physique donne un héritage à son enfant.

³²आजकल के बच्चों को वर्सा तो मिलता है, परन्तु वह बाप की पूरी सेवा भी नहीं करते हैं।

³¹Bien que de nos jours les enfants reçoivent leur héritage, ils ne servent pas leurs parents de la bonne façon.

³³स्त्री मिली कुछ खिटपिट हुई बस घर अलग कर दिया।

³²Leurs parents leur trouvent une épouse, mais dès qu'il y a le moindre conflit, ils s'éloignent d'eux.

³⁴तुम अब शिवबाबा को अपना बच्चा बनाओ, यह तुम्हारी इतनी सेवा करेगा जो 21 जन्म तुम बहुत सुखी रहेंगे।

³³Si vous faites de Shiv Baba votre Enfant en ce moment, Il fera tant de service pour vous, que pendant 21 vies vous serez très heureux.

³⁵अच्छा बच्चे के बदले अगर बाप भी बनाओ तो भी तुमको स्वर्ग में सदा के लिए सुख दे देंगे।

³⁴Achcha, si au lieu de faire de Moi votre Enfant, vous faites de Moi votre Père, Je vous donnerai aussi le bonheur du paradis pour toujours.

³⁶इनको साजन बनाओ तो तुम्हारा श्रृंगार कर तुमको स्वर्ग की महारानी बनायेंगे।

³⁵Si vous faites de Moi votre Époux, Je vous décorerai et ferai de vous les impératrices du paradis.

³⁷देह सहित देह के सब सम्बन्ध से बुद्धि तोड़ो क्योंकि वह सब तुमको दुःख देते हैं।

³⁶Brisez le yoga de votre intellect de toutes les relations corporelles, y compris de votre propre corps, parce qu'elles vous causent toutes de la peine.

³⁸हम तुमको सुख ही सुख देंगे।

³⁷Je ne vous donne que du bonheur.

³⁹देखो बाबा तुम्हारे संग खेलते हैं। ⁴⁰समझते हो हम भाई से खेलते हैं।

³⁸Voyez, Baba joue même avec vous, et donc vous considérez que vous jouez avec votre Frère.

⁴¹भाई होने से भी सुख देते हैं।

³⁹En tant que Frère, Baba vous donne aussi du bonheur.

⁴²तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं। ⁴³तो सब सम्बन्ध उनके साथ रख और सबसे तोड़ना है।

⁴⁰Puisqu'Il fait de vous les maîtres du paradis, brisez toutes les relations que vous avez avec tous les autres et tournez-les vers Moi.

⁴⁴बस मेरा तो एक शिवबाबा.... मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों के सम्मुख आकर तुमको सब दुःखों से छुड़ाए सदा सुखी बनाता हूँ।

⁴¹Ayez la conscience suivante: "Seul Shiva Baba m'appartient et personne d'autre." ⁴²Les enfants, cycle après cycle, Je viens devant vous personnellement afin de vous libérer de toute votre peine et vous rendre heureux pour toujours.

⁴⁵ऐसे बाप के साथ बुद्धियोग रखना है और वह खुद ही आकर ब्राह्मण बन आत्माओं की सगाई कराते हैं।

⁴³Vous devriez donc fixer le yoga de votre intellect sur ce Père qui vient en Personne pour être le "prêtre Brahmane" qui arrange les fiançailles des âmes.

⁴⁶यह फर्स्टक्लास ब्राह्मण है।

⁴⁴Celui-ci est un Brahmine de première classe.

⁴⁷तुम्हारे कितने अच्छे नाम रखते हैं।

⁴⁵Vous avez reçu des noms tellement beaux.

⁴⁸ड्रामा अनुसार तुम्हारे नाम रखने ही पड़े क्योंकि तुमने एक कुटुम्ब को छोड़, ईश्वर की गोद ली तो नाम कितने रमणीक पड़े।

⁴⁶Selon le drama vous deviez recevoir ces noms. ⁴⁷Vous aviez quitté une famille pour venir dans le giron de Dieu; vous avez donc reçu des noms si divertissants.

⁴⁹याद भी करते हैं हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

⁴⁸Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur viens! ⁴⁹Viens nous purifier."

⁵⁰श्रीकृष्ण को कितना प्यार करते हैं।

⁵⁰Ils ont tant d'amour pour Shri Krishna.

⁵¹कहते हैं श्रीकृष्ण जैसा पति मिले, बच्चा मिले।

⁵¹Ils disent: "Je veux un mari ou un enfant comme Shri Krishna."

⁵²समझते भी हैं वह स्वर्ग का मालिक है, फिर भी उनको द्वापर में ले गये हैं।

⁵²Même s'ils comprennent que Krishna est le maître du paradis, ils continuent à le représenter à l'âge de cuivre.

⁵³यह है भूल।

⁵³C'est une erreur.

⁵⁴यह सब भूलों को निवारण कर बाप आकर अभुल बनाते हैं।

⁵⁴Le Père vient donc rectifier toutes les erreurs et vous en libérer.

⁵⁵स्वर्ग में ऐसी भूलें करते ही नहीं।

⁵⁵Personne ne fait de telles erreurs à l'âge d'or.

⁵⁶भूल कराने वाली है माया। ⁵⁷वहाँ माया ही नहीं।

⁵⁶Seule Maya vous fait commettre des erreurs, et elle n'existe pas là-bas.

⁵⁸लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाए तुम सबको समझा सकते हो। ⁵⁹यही स्वर्ग के महाराजा महारानी थे।

⁵⁷Vous pouvez montrer le poster de Lakshmi et Narayan à tout le monde et expliquer qu'ils étaient l'impératrice et l'empereur du paradis.

⁶⁰ऐसा किसने बनाया?

⁵⁸Qui les a rendus ainsi?

⁶¹अज्ञान काल में किसके पास धन बहुत होता है तो पूछा जाता है यह तुमको किसने दिया?

⁵⁹Avant d'avoir la connaissance, si quelqu'un avait beaucoup de richesses et qu'on lui demandait "qui t'a donné toutes ces richesses ?", il répondait "Dieu".

⁶²कहते हैं भगवान ने।

⁶⁰Le Père est le Donneur.

⁶³बाप है ही दाता, बाबा हमको बेहद का स्वराज्य देते हैं।

⁶¹Baba nous donne la souveraineté de soi illimitée et Il nous rend dignes d'être adorés dans des temples.

⁶⁴मन्दिर में पूजने लायक बनाते हैं। ⁶⁵बेहद शिवालय में राज्य करके फिर भक्ति मार्ग में शिवालय बनाते हैं, जड़ चित्रों का।

⁶²Au début, vous régniez dans le Shivalaya (temple de Shiva) illimité, puis sur le chemin de la dévotion, vous avez construit des temples dédiés à Shiva avec des représentations non-vivantes.

⁶⁶उस समय देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं।

⁶³À ce moment-là les déités sont parties sur le chemin du péché.

⁶⁷पतित मनुष्य को कभी देवता नहीं कह सकते।

⁶⁴Les êtres humains impurs ne peuvent jamais être appelés des déités.

⁶⁸अभी तुम जानते हो हम हैं देवता कुल के। ⁶⁹आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

⁶⁵Vous savez maintenant: "Nous appartenions au clan des déités, celles qui étaient dignes d'être adorées, mais nous sommes maintenant des adorateurs."

⁷⁰अभी फिर बरोबर पुजारी से पूज्य बन रहे हैं।

⁶⁶Nous changeons maintenant à nouveau d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁷¹आधाकल्प पूज्य रहे और आधा कल्प पुजारी बन जाते हो।

⁶⁷Pendant ½ cycle nous sommes dignes d'être adorés, puis, pendant l'autre ½ cycle nous sommes des adorateurs.

⁷²मैं तो सदैव पूज्य हूँ।

⁶⁸Je suis toujours digne d'être adoré.

⁷³भक्ति मार्ग में तुम याद करते हो - मैं तुमको याद का फल देता हूँ।

⁶⁹Sur le chemin de la dévotion vous vous souvenez de Moi; Je vous en donne donc le fruit.

⁷⁴तुमको कहता हूँ निरन्तर मुझे याद करो तो तुमको बहुत फल मिलेगा।

⁷⁰Je vous dis de constamment vous souvenir de Moi, vous recevrez alors un grand bénéfice en retour.

⁷⁵क्या तुमको इस पुरानी दुनिया में रहना अच्छा लगता है?

⁷¹Appréciez-vous de vivre dans le vieux monde?

⁷⁶मैं सभी रूपों में सुख देने आया हूँ।

⁷²Je suis venu vous donner le bonheur de toutes les relations.

⁷⁷वह तो सब तुमको दुःख देते हैं।

⁷³Tous les autres vous donnent de la peine.

⁷⁸अभी मैं तुमको सुख का वर्सा देता हूँ।

⁷⁴Je suis en train de vous donner le bonheur en héritage.

⁷⁹शिवबाबा कितना मीठा और कितना प्यारा है तब तो याद करते हैं हे शिव भोला भण्डारी झोली भर दो।

⁷⁵Shiv Baba est si doux et aimant. ⁷⁶C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui en tant que Bolanath (Seigneur innocent) du Stock de Trésors et disent: "Emplis nos poches!"

⁸⁰तुम जानते हो हम विश्व के मालिक बनने के लायक कहाँ हैं। ⁸¹बाबा न-लायक को लायक बनाते हैं।

⁷⁷Vous savez qu'en ce moment, vous n'êtes pas dignes d'être les maîtres du paradis, c'est pourquoi Baba est en train de vous changer d'indignes en dignes.

⁸²राजयोग सिखलाकर महाराजा महारानी बनाते हैं, 21 जन्मों के लिए।

⁷⁸Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous des impératrices pendant 21 vies.

⁸³शिक्षा देते हैं ऊंच पद पाकर नाम बाला करो।

⁷⁹Il vous conseille sur la façon d'obtenir un statut élevé et comment glorifier Son nom.

⁸⁴बच्चों में नम्बरवार तो होते हैं ना। ⁸⁵जो जितना पढ़ेंगे, अच्छे बच्चे माँ बाप के बहुत आज्ञाकारी होते हैं।

⁸⁰Les enfants, la façon dont chacun d'entre vous étudie est aussi numberwise. ⁸¹Les bons enfants obéissent très bien à leurs parents physiques.

⁸⁶तुमको बेहद का बाप मिला है तो उनका कितना आज्ञाकारी बनना चाहिए।

⁸²Vous avez maintenant trouvé le Père illimité, et donc vous devriez tellement Lui obéir!

⁸⁷बाप का नाम ही है कल्याणकारी।

⁸³Après tout, le Père s'appelle le Bienfaiteur.

⁸⁸नर्क को स्वर्ग बनाते हैं।

⁸⁴Il change l'enfer en paradis.

⁸⁹तुम स्वर्ग के लिए तैयारी कर रहे हो। ⁹⁰जितना तुम श्रीमत पर चलेंगे, सबसे ममत्व मिटाना है।

⁸⁵Vous faites des préparatifs pour aller au paradis, en fonction de votre façon de suivre shrimat. ⁸⁶Brisez tout attachement envers les autres.

⁹¹कहते हैं बाबा कैसे मिटायें?

⁸⁷Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous le faire?"

⁹²बाबा कहते हैं मुझे ट्रस्टी बना दो, फिर राय लेते रहो इस हालत में क्या करना है!

⁸⁸Baba dit: "Faites de Moi votre Gérant, puis continuez à prendre des conseils sur ce que vous devez faire en toutes circonstances.

⁹³बाबा कहते हैं छोड़ना तो संन्यासियों जैसा हो जायेगा। ⁹⁴घरबार का संन्यास नहीं करना है।

⁸⁹Ce sont les sannyasis qui pratiquent le renoncement; vous n'avez pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.

⁹⁵संन्यास पुरानी दुनिया का कराते हैं।

⁹⁰C'est au vieux monde qu'il vous faut renoncer.

⁹⁶वह घरबार छोड़ देते हैं, बड़ा नुकसान कर देते हैं। ⁹⁷फिर भी पवित्र रहते हैं तो कुछ मदद करते हैं।

⁹¹Ils renoncent à leur foyer et à leur famille et provoquent encore plus de dégâts, mais, parce qu'ils restent purs, ils apportent au moins une petite aide.

⁹⁸बाकी ऐसे नहीं कि गुरू बन किसकी गति सद्गति कर सकते।

⁹²Ne pensez pas qu'ils deviennent des gourous et accordent la libération ou le salut à qui que ce soit.

⁹⁹पवित्र बनाते हैं सो भी सिर्फ पुरुषों को। ¹⁰⁰बाबा तो दोनों को नंगन होने से बचाते हैं।

⁹³Ils ne proposent le célibat qu'aux hommes, mais Baba épargne à la fois aux hommes et aux femmes d'être dévêtus.

¹⁰¹बाबा शिक्षा देते हैं, अगर तुम पवित्र बनकर दिखायेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

⁹⁴Baba conseille: ce n'est qu'en étant purs que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁰²स्वर्ग में सब सुखी होते हैं।

⁹⁵Au paradis, tout le monde est très heureux.

¹⁰³अच्छी तरह पुरुषार्थ करेंगे, इनको अपना बच्चा बनायेंगे तो वर्सा देंगे।

⁹⁶Si vous fournissez de bons efforts et que vous faites de Celui-ci votre Enfant, Il vous donnera votre héritage.

¹⁰⁴जो जितना वर्सा देते उतना फिर हम भी रिटर्न में देंगे।

⁹⁷Selon l'héritage que vous donnez, Je vous en donnerai aussi en retour.

¹⁰⁵परन्तु स्वर्ग में देंगे, यहाँ नहीं।

⁹⁸Je vous le donnerai, mais au paradis, pas ici!

¹⁰⁶मुझे जो तुम देते हो वह भी तुम बच्चों के काम में लगाता हूँ।

⁹⁹Les enfants, tout ce que vous Me donnez, Je l'utilise pour vous.

¹⁰⁷मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ, तुम बनते हो।

¹⁰⁰Je ne deviens pas le maître du monde; c'est vous qui le devenez.

¹⁰⁸तुम्हारे लिए ही यह मकान आदि हैं।

¹⁰¹Tous ces bâtiments etc. sont pour vous.

¹⁰⁹यह प्रदर्शनी है। ¹¹⁰वह भी तुम बच्चों की सर्विस है फिर से तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁰²Cette exposition vous permet de faire du service, les enfants. ¹⁰³Une fois encore, Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹¹¹जितना चाहे उतना मेरे से ले लो।

¹⁰⁴Vous pouvez prendre de Moi autant que vous le voulez.

¹¹²मुझे वारिस बनाओ या न बनाओ। ¹¹³अपने बच्चों से ही सुखी रहो।

¹⁰⁵Que vous fassiez de Moi votre Héritier ou pas, soyez heureux avec vos enfants.

¹¹⁴बाकी पवित्र रहो और एक बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁰⁶Soyez purs et souvenez-vous du Père unique, ainsi, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹¹⁵बाकी कोई झूठे मंत्र काम में नहीं आयेंगे।

¹⁰⁷Aucun des faux mantras ne sera utile à ce moment-là.

¹¹⁶मैं तुमको कल्याणकारी मंत्र देता हूँ - बाप और वर्से को याद करो।

¹⁰⁸Je vous donne le mantra bénéfique: "Souvenez-vous du Père et du royaume."

¹¹⁷बच्चा पैदा हुआ तो उनको वर्सा मिलना ही है।

¹⁰⁹Quand un enfant naît, il reçoit de toute façon un héritage.

¹¹⁸तुम जानते हो हम शिवबाबा के थे, स्वर्ग में राज्य किया फिर हराया।

¹¹⁰Vous savez que vous apparteniez à Shiv Baba. ¹¹¹Vous régniez au paradis, puis vous l'avez perdu.

¹¹⁹अब बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹¹²À présent, le Père dit: souvenez-vous de Moi.

¹²⁰मेरा बन जाओ, मेरा बनने से तुमको कितना फायदा होता है।

¹¹³Appartenez-Moi. ¹¹⁴Il y a tant de bénéfice à M'appartenir!

¹²¹गुरू गोसाई आदि सबसे सम्बन्ध तोड़ो।

¹¹⁵Brisez toutes relations avec les hommes saints, les gourous etc.

¹²²मैं आत्माओं से बात करता हूँ, आरगन्स द्वारा।

¹¹⁶Je parle aux âmes par l'intermédiaire de ces organes physiques.

¹²³बाबा ने भी इसमें प्रवेश किया है। ¹²⁴जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो समझते हैं पति की आत्मा इसमें आई है।

¹¹⁷Baba s'est incarné en celui-ci, au même titre que lorsqu'ils nourrissent un prêtre brahmane, ils pensent que l'âme du mari est entrée en lui.

¹²⁵शरीर तो आ न सके। ¹²⁶बाबा का तो अपना शरीर नहीं है, इसलिए मुझे अशरीरी कहते हैं।

¹¹⁸Le corps ne peut pas venir, c'est impossible. ¹¹⁹Baba n'a pas de corps à Lui, Il est appelé l'Incorporel.

¹²⁷तुम भी अशरीरी बनो।

¹²⁰Soyez également incorporels.

¹²⁸देह का अंहकार छोड़ दो।

¹²¹Renoncez à l'arrogance du corps.

¹²⁹सारा कल्प तुम देह-अभिमान में रहे, सतयुग में आत्म-अभिमानी थे। ¹³⁰फिर देह-अभिमानी बनें तो आत्मा का ज्ञान भी भूल गये।

¹²²Pendant tout le cycle vous vous êtes identifiés à votre corps. ¹²³À l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme, puis, en devenant conscients du corps vous avez oublié toute la connaissance de l'âme.

¹³¹पहले खुशी से शरीर छोड़ते और लेते थे, तुम्हारा क्या जाता है।

¹²⁴Au début, quand vous quittiez un corps pour en prendre un autre, vous étiez très heureux.

¹³²आत्मा को अनादि पार्ट मिला हुआ है।

¹²⁵Quelle importance cela a-t-il si l'âme change de corps?

¹³³स्वर्ग में रोने का नाम ही नहीं।

¹²⁶L'âme a reçu son rôle éternel. ¹²⁷À l'âge d'or, il n'est pas question de pleurer.

¹³⁴अभी तुम 63 जन्म दुःख उठाते-उठाते बिल्कुल ही तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹²⁸Vous êtes aujourd'hui complètement tamopradhan parce que vous avez porté un fardeau de peine pendant 63 vies.

¹³⁵अब फिर अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो और कहाँ भी जायेंगे तो देखेंगे फलाना संन्यासी वेद-शास्त्र सुनाते हैं।

¹²⁹Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹³⁰Partout où vous allez, ils disent que tel ou tel sannyasi parle de la connaissance des écritures.

¹³⁶यहाँ निराकार परमात्मा तो कोई शास्त्र नहीं पढ़ते।

¹³¹Ici, l'Âme suprême incorporelle ne lit aucune écriture.

¹³⁷वह सब वेदों शास्त्रों का सार सुनाने वाला है।

¹³²Elle donne l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

¹³⁸शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तुम पतित बन पड़े हो, तब पुकारते हो हे सद्गति दाता, मुक्तेश्वर, पाप कटेश्वर आओ।

¹³³En lisant les écritures vous êtes devenus impurs. ¹³⁴Vous avez appelé: "Ô Donneur de salut, Libérateur, Rédempteur des péchés, viens!"

¹³⁹अच्छा बाप आया है।

¹³⁵Achcha, le Père est venu.

¹⁴⁰कहते हैं तुम मेरी मत पर चलो तो ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁶Il dit: suivez Mes directives et vous recevrez un statut élevé.

¹⁴¹यह है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत।

¹³⁷Ce sont les instructions les plus élevées.

¹⁴²बाबा है ही श्री श्री, जो आकर भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

¹³⁸Baba est appelé Shri Shri (doublement élevé); Il vient élever ceux qui sont corrompus.

¹⁴³तुम जानते हो हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹³⁹Vous savez que chacun a reçu son propre rôle.

¹⁴⁴चक्र फिरता रहता है।

¹⁴⁰Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁴⁵न आत्मा मिटती है, न उसका पार्ट ही मिटता है।

¹⁴¹Les âmes ne seront pas détruites, pas plus que leurs rôles.

¹⁴⁶यह बना बनाया खेल है, इनसे कोई भी छूट न सके।

¹⁴²C'est une pièce de théâtre prédestinée dont personne ne peut être libéré.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मैं भी पतित शरीर में आकर तुम्हारी सेवा करता हूँ।

¹⁴³Le Père dit: même Moi, J'entre dans un corps impur pour vous servir.

¹⁴⁸मैं तुमको स्वर्ग के सुख देता हूँ।

¹⁴⁴Je vous donne le bonheur du paradis.

¹⁴⁹तुम फिर कितना हीरे जवाहरों के मन्दिर बनाते हो, उसमें हमको बिठाते हो।

¹⁴⁵Ensuite vous construisez de nombreux temples en diamants et en joyaux, et vous Me mettez dedans.

¹⁵⁰अभी जबकि तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ तो कोई मुझे जानते ही नहीं।

¹⁴⁶A l'heure actuelle, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde, et malgré tout, personne ne Me connaît!

¹⁵¹फारकती दे देते हैं।

¹⁴⁷Les gens divorcent de Moi.

¹⁵²तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है। ¹⁵³तो बाबा कैसे स्वर्ग की स्थापना करते हैं, कितनी सहज बात है।

¹⁴⁸Présentez le Père à tout le monde et expliquez de quelle façon Il établit le paradis. ¹⁴⁹C'est si facile!

¹⁵⁴माया आयेगी, तुम्हारा काम है माया को भगाना। ¹⁵⁵जो शिवबाबा के सिवाए और कोई की याद न पड़े।

¹⁵⁰Maya viendra, mais votre devoir est de la chasser pour ne vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹⁵⁶एक घड़ी, आधी घड़ी... याद करने की भी प्रैक्टिस करो। ¹⁵⁷फिर आखिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁵¹Pendant une heure ou même ½ heure, pratiquez le souvenir, et à la fin, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁵⁸अगर बुद्धि कहाँ भी लटकी हुई होगी तो सजायें खूब खायेंगे।

¹⁵²Si l'intellect est pris au piège quelque part, vous ferez l'expérience d'une grave punition.

¹⁵⁹जैसे काशी कलवट खाते हैं, उनको जीवघात कहा जाता है।

¹⁵³Ils se sacrifient à Kashi; c'est ce que l'on appelle un suicide.

¹⁶⁰आत्मा अपने जीव का घात करती है। ¹⁶¹बाकी आत्मा का घात होता नहीं।

¹⁵⁴C'est l'âme qui commet un suicide, mais l'âme ne meurt pas puisqu'elle est éternelle.

¹⁶²वह तो अमर है। ¹⁶³यह सब धारण कर बाप की याद में रहना है, सबसे ममत्व मिटाना है।

¹⁵⁵Imprégniez-vous de tous ces points et restez dans le souvenir du Père. ¹⁵⁶Brisez tous vos attachements.

¹⁶⁴यह पुराना शरीर है, साक्षी होकर रहना पड़ता है।

¹⁵⁷C'est un vieux corps, et donc restez des observateurs détachés.

¹⁶⁵अब वापिस जाना है।

¹⁵⁸Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁶यहाँ कोई मजा नहीं है।

¹⁵⁹Il n'y a plus aucun plaisir ici.

¹⁶⁷अर्थक्वेक में सब मर जायेंगे।

¹⁶⁰Tout le monde mourra dans des tremblements de terre.

¹⁶⁸मरने के पहले अपनी अवस्था अच्छी बनानी है।

¹⁶¹Faites en sorte d'avoir un bon niveau avant de mourir.

¹⁶⁹तुम सब शिव शक्तियां हो।

¹⁶²Vous êtes les Shiv Shaktis.

¹⁷⁰मेल फीमेल दोनों मेहनत करते हैं, शिवबाबा से शक्ति लेने की।

¹⁶³À la fois les hommes et les femmes sont en train de fournir des efforts pour prendre du pouvoir de Shiv Baba.

¹⁷¹माताओं का मान जास्ती है।

¹⁶⁴On accorde beaucoup de respect aux mères.

¹⁷²तुम सब कन्यायें हो।

¹⁶⁵Vous êtes toutes des kanyas (des kumaris).

¹⁷³ब्रह्माकुमारी तो कन्यायें भी हैं, अधरकुमारियां भी हैं। ¹⁷⁴वह निर्विकारी रहती हैं।

¹⁶⁶Les Brahma Kumaris sont à la fois des adhar kumaris (des demi-kumaris) et des kumaris; elles restent sans vice.

¹⁷⁵वह भीष्मपितामह आदि गाये हुए हैं।

¹⁶⁷On se souvient aussi de Bhishampitamai de cette façon.

¹⁷⁶ऐसे भी बहुत हैं जो छोटेपन से ब्रह्मचारी रहते हैं।

¹⁶⁸Beaucoup restent chastes depuis leur enfance.

¹⁷⁷जो काम बाबा 5 हजार वर्ष पहले करके गये हैं, सो अब कर रहे हैं।

¹⁶⁹Baba accomplit maintenant la tâche qu'Il a accomplie il y a 5000 ans.

¹⁷⁸यह मन्दिर अब टूटेंगे फिर भक्ति मार्ग में बनेंगे। ¹⁷⁹यह सब बातें धारण करने की हैं।

¹⁷⁰Ces temples vont être démolis; ils seront reconstruits plus tard, sur le chemin de bhakti.

¹⁸⁰यह अपने साथ बातें करनी हैं।

¹⁷¹Tous ces points doivent être assimilés.

¹⁸¹इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन करना।

¹⁷²Parlez-vous à vous-mêmes. ¹⁷³C'est ce que l'on appelle baratter l'océan.

¹⁸²भगवानुवाच, तुमको नर से नारायण बनाता हूँ।

¹⁷⁴Dieu parle: Je vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁸³मनुष्य कोई भी यह ज्ञान नहीं दे सकते।

¹⁷⁵Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

¹⁸⁴इनकी आत्मा भी सुन रही है।

¹⁷⁶L'âme de celui-ci est aussi en train d'écouter.

¹⁸⁵यह घड़ी-घड़ी तुम भूल जाते हो।

¹⁷⁷Vous oubliez sans cesse ces points.

¹⁸⁶कछुए का, भ्रमरी का मिसाल भी तुम्हारे लिए है।

¹⁷⁸Les exemples de la tortue et du papillon qui bourdonne s'appliquent à vous.

¹⁸⁷बाप का परिचय सबको देना है। ¹⁸⁸शिव की पूजा बिगर आक्यूपेशन जाने करना, यह तो कुछ नहीं है।

¹⁷⁹Les instructions du Père doivent être données à tout le monde. ¹⁸⁰Adorer Shiva sans connaître Ses activités n'a aucun sens.

¹⁸⁹हम भी पूजा करते थे परन्तु अभी जानते हैं। ¹⁹⁰शिवबाबा हमको मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

¹⁸¹Nous L'adorions aussi, mais maintenant nous savons que Shiv Baba est en train de nous changer d'humains en déités.

¹⁹¹बाप कहते हैं तुम कौड़ियों के पिछाड़ी माथा क्यों मारते हो, यह तो सब भस्म हो जाना है।

¹⁸²Le Père dit: pourquoi vous donnez-vous tant de mal à courir après des coquillages? ¹⁸³Tout cela va être brûlé.

¹⁹²पोत्रे पोत्रियाँ कोई भी रहेंगे नहीं।

¹⁸⁴Vos petits-fils et petites-filles etc. ne resteront pas.

¹⁹³सब मरने वाले हैं।

¹⁸⁵Tous vont mourir.

¹⁹⁴तुम हो कल्याणकारी बाप के बच्चे, सबका कल्याण करने वाले।

¹⁸⁶Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur, ceux qui apportent du bénéfice à tout le monde.

¹⁹⁵अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) देह का अभिमान छोड़ बाप समान अशरीरी बनना है। ²⁰⁰पुराना शरीर है, इसे साक्षी हो चलाना है।

¹⁹¹ 1. Faites du Père votre Gérant et brisez tous les attachements que vous avez pour tout le monde.

²⁰¹श्री श्री की श्रेष्ठ मत पर चल पावन बनना है।

¹⁹²Obéissez vraiment au Père illimité.

²⁰²2) धर्मराज की कड़ी सजाओं से बचने के लिए अभी से ऐसी अवस्था बनानी है जो अन्त घड़ी में एक बाप के सिवाए कोई भी याद न आये।

¹⁹³ 2. Afin de vous protéger de la lourde punition de Dharamraj, rendez maintenant votre niveau tel, qu'au dernier moment vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

²⁰³बुद्धि कहाँ भी लटकी हुई न हो।

¹⁹⁴L'intellect ne devrait pas être piégé par quoi que ce soit.

²⁰⁴वरदान:- स्व और सेवा के बैलेन्स द्वारा दुआयें लेने और देने वाले सदा सफलतामूर्त भव

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous constamment donner et recevoir des bénédictions grâce à votre équilibre entre le service et le progrès personnel, et devenir ainsi des incarnations du succès.

²⁰⁵जैसे सेवा में बहुत आगे बढ़ रहे हो ऐसे स्वउन्नति पर भी पूरा अटेन्शन रहे।

¹⁹⁶ De même que vous avancez beaucoup dans le service, portez une attention totale à votre progrès personnel.

²⁰⁶जिनको यह बैलेन्स रखना आता है वे सदा दुआयें लेते और दुआयें देते हैं।

¹⁹⁷Ceux qui savent comment maintenir cet équilibre reçoivent et donnent constamment des bénédictions.

²⁰⁷बैलेन्स की प्राप्ति ही है ब्लैसिंग। ²⁰⁸बैलेन्स वाले को ब्लैसिंग नहीं मिले - यह हो नहीं सकता।

¹⁹⁸Les bénédictions sont le fruit de cet équilibre; il n'est pas possible que ceux qui maintiennent cet équilibre n'en reçoivent pas.

²⁰⁹मात-पिता और परिवार की दुआओं से सदा आगे बढ़ते चलो। ²¹⁰यह दुआयें ही पालना हैं।

¹⁹⁹Avancez constamment avec les bénédictions de la Mère, du Père et de la famille; elles sont votre soutien.

²¹¹सिर्फ दुआयें लेते चलो और सबको दुआयें देते चलो तो सहज सफलतामूर्त बन जायेंगे।

²⁰⁰Continuez simplement à en donner et en recevoir de tous, et vous deviendrez facilement des incarnations du succès.

²¹²स्लोगन:- गुणमूर्त बनना और सर्व को गुणमूर्त बनाना - यही महादान है।

²⁰¹Devise: : Devenir une incarnation des vertus et faire des autres des incarnations de vertus est le plus grand don.

²⁰²*** OM SHANTI ***