Murli du jour du vendredi 15 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

015-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-04-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 15/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम देवी देवता कुल के हो , तुम्हें अब पुजारी से पूज्य बनना है , बाप आये हैं तुम सबको भक्ति का फल देने ' ' «  mīṭhē bachchē - tum dēvī dēvtā kul kē|K hō , tumhē̃ ab pujārī sē pūjya bannā hai , bāp āyē haĩ tum sabkō bhakti kā phal dēnē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sabkō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ' ' «  doux enfants - tu dēvī déité clan (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] maintenant adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.sg.23.oblig1] , père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu tout le monde dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] ' '

1Essence: Doux enfants, vous appartenez au clan des déités. 2Vous allez maintenant changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration. 3Le Père est venu vous donner à tous le fruit de votre dévotion.

Question

2प्रश्न  : देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ने की सहज विधि क्या है  ? praśhna  : dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛnē kī|key sahaj vidhi kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : corps y compris corps (de|K) tous relation avec yoga de l'intellect briser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

4Question: : Quelle méthode facile vous permet de briser le yoga de votre intellect de vos relations corporelles et de votre propre corps?

Réponse

3उत्तर  : मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई इस पाठ को पक्का करो . uttar  : mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī is pāṭh kō pakkā karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : je[.kā] alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains yah leçon à ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Réponse: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." 6Que cette leçon soit ferme! 7Baba dit: le corps et toutes les relations corporelles donnent de la peine.

4बाबा कहते बच्चे , देह और देह के सब सम्बन्ध दुःख देने वाले हैं . bābā kahtē bachchē , dēh aur dēh kē|K sab sambandh duḥkh dēnē vālē haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant , corps et corps (de|K) tous relation (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 5तुम मुझे अपना बच्चा बनाओ तो मैं तुम्हारी इतनी सेवा करूँगा जो 21 जन्म तुम सदा सुखी रहेंगे . tum mujhē apnā bachchā banāō tō maĩ tumhārī itnī sēvā karū̃gā jō 21 janm tum sadā sukhī rahē̃gē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu je[.kō] (son propre|adopter[root]) enfant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je tu[.kī] aussi service faire[fut.m.sg.1] ceux qui 21 (vie|naître[root]) tu toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

8Si vous faites de Moi votre Enfant, Je ferai tant de service pour vous, que vous serez constamment heureux pendant 21 vies. 9Si vous faites de Moi votre Héritier, Je vous donnerai un héritage.

6वारिस बनाओ तो वर्सा दूंगा . vāris banāō tō varsā dūṅgā . vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.1] . héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors héritage donner[fut.m.sg.1] . 7साजन बनाओ तो श्रृंगार कर स्वर्ग की महारानी बना दूँगा . sājan banāō tō śhrr̥iṅgār kar svarg kī|key mahārānī banā dū̃gā . sājan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhrr̥iṅgār karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . Jeune Marié faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors décorer[root] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) x (devenir[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.1.root+dēnā]) .

10Si vous faites de Moi votre Époux, Je vous décorerai et ferai de vous les impératrices du paradis.

8भाई बनाओ , सखा बनाओ तो साथ में खेल करूँगा . bhāī banāō , sakhā banāō tō sāth mē̃ khēl karū̃gā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[fut.m.sg.1] . (frère|être aimé[past-part.f.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ami faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors avec dans (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[fut.m.sg.1] .

11Et si vous faites de Moi votre Frère ou votre Ami, Je jouerai avec vous.

9मेरे साथ सब सम्बन्ध जोड़ो तो देह के सम्बन्धों से बुद्धि निकल जायेगी . mērē sāth sab sambandh jōṛō tō dēh kē|K sambandhō̃ sē buddhi nikal jāyēgī . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . je[.kē] avec tous relation connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors corps (de|K) relation avec intellect sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

12Ayez toutes les relations avec Moi et votre intellect s'éloignera alors de toutes les relations corporelles.

Chanson

10गीत  : कितना मीठा , कितना प्यारा शिव भोला भगवान … gīt  : kitnā mīṭhā , kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān … gīt[n.m.;sg.,d.]  : kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] … chanson  : combien doux , combien aimant Shiva innocent Dieu …

13Chanson: Comme Dieu Shiva, le Seigneur innocent, est aimant et doux!

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

14Om shanti.

12बच्चों ने किसकी महिमा सुनी  ? bachchō̃ nē kiskī mahimā sunī  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.]  ? enfant ∅ qui[.kī] louange entendre[past-part.f.]  ?

15De qui les enfants ont-ils entendu la louange?

13अपने बेहद के बाप की . apnē bēhad kē|K bāp kī|key . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . son propre illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) .

16Celle de leur Père illimité.

14उसको ही कहा जाता है शिव-बाबा . uskō hī kahā jātā hai śhiv-bābā . vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba .

17Lui seul est appelé Shiv Baba.

15ब्रह्मा को भी बाबा कहा जाता है . brahmā kō bhī bābā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma à aussi Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 16प्रजापिता तो पिता माना ही बाबा . prajāpitā tō pitā mānā hī bābā . prajāpitā[x] tō pitā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] bābā . Prajapita alors père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul Baba .

18Brahma est aussi appelé Baba parce qu'il est Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), et "Père" signifie "Baba".

17प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ . prajāpitā brahmākumār aur kumāriyā̃ . prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] . Prajapita Brahma Kumar et kumari . 18अभी तुम बैठे हो ना . abhī tum baiṭhē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

19Vous, les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma, êtes maintenant assis ici.

19बरोबर तुम ब्रह्मा के धर्म के बच्चे हो . barōbar tum brahmā kē|K dharm kē|K bachchē hō . barōbar tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu Brahma (de|K) religion (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

20Vous êtes vraiment les enfants adoptés de Brahma.

20शिवबाबा की गोद ली है , ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā kī|key gōd lī hai , brahmā dvārā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] , Brahma à travers .

21Vous êtes entrés dans le giron de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

21शिवबाबा को अपना शरीर तो नहीं है . śhivbābā kō apnā śharīr tō nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) corps alors ne pas être[pres.sg.23] . 22ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी अपना शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī apnā śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] .

22Même si Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps, Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

23निराकार परमात्मा को कोई आकार या साकार शरीर नहीं है . nirākār paramātmā kō kōī ākār yā sākār śharīr nahī̃ hai . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] yā sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Âme Suprême à certains subtil ou sakar corps ne pas être[pres.sg.23] .

23L'Âme suprême incorporelle n'a ni corps physique, ni corps subtil.

24उनको कहा जाता है परमपिता . unkō kahā jātā hai parampitā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême .

24Il est appelé "Père suprême".

25प्रजापिता को परमपिता नहीं कहेंगे . prajāpitā kō parampitā nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā[x] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita à Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

25Prajapita Brahma ne peut pas être appelé "Âme suprême".

26परमपिता माना परे ते परे रहने वाला . parampitā mānā parē tē parē rahnē vālā . parampitā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Père Suprême (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

26Âme Suprême signifie Celui qui vit au-delà.

27तुम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हो . tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ kī|key rahnē vālī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme aussi là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

27Les âmes, vous êtes également les résidentes de ce lieu.

28वह बाप बहुत मीठा है , इसलिए उनको यह महिमा देते हैं . vah bāp bahut mīṭhā hai , isliē unkō yah mahimā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah père beaucoup doux être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kō] yah louange donner[pres.pl.m.12hon3] .

28Le Père est très doux et c'est pourquoi Il a reçu la louange suivante: "Tu es la Mère et le Père."

29त्वमेव माताश्च पिता . . . कहते हैं पढ़ाने वाला भी आप जैसा हो . tvamēv mātāśhcha pitā . . . kahtē haĩ paṛhānē vālā bhī āp jaisā hō . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x . . . dire[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vous comme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30भाई भी आप जैसा हो , बाप भी आप जैसा हो . bhāī bhī āp jaisā hō , bāp bhī āp jaisā hō . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi vous comme (être[root]|être[pres.pl.2]) , père aussi vous comme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

29Les professeurs devraient aussi être comme Toi, les frères devraient être comme Toi et les pères devraient aussi être comme Toi.

31जैसे लौकिक बाप बच्चे को वर्सा देते हैं . jaisē laukik bāp bachchē kō varsā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme lokik père enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

30Un père physique donne un héritage à son enfant.

32आजकल के बच्चों को वर्सा तो मिलता है , परन्तु वह बाप की पूरी सेवा भी नहीं करते हैं . ājkal kē|K bachchō̃ kō varsā tō miltā hai , parantu vah bāp kī|key pūrī sēvā bhī nahī̃ kartē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours (de|K) enfant à héritage alors se trouver[pres.sg.m.23] , mais vah père (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) service aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

31Bien que de nos jours les enfants reçoivent leur héritage, ils ne servent pas leurs parents de la bonne façon.

33स्त्री मिली कुछ खिटपिट हुई बस घर अलग कर दिया . strī milī kuchh khiṭpiṭ huī bas ghar alag kar diyā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] kuchh khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] bas|basnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . femme se trouver[past-part.f.] quoi que ce soit x être[past-part.f.] (simplement|rester[root]) à la maison différent faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

32Leurs parents leur trouvent une épouse, mais dès qu'il y a le moindre conflit, ils s'éloignent d'eux.

34तुम अब शिवबाबा को अपना बच्चा बनाओ , यह तुम्हारी इतनी सेवा करेगा जो 21 जन्म तुम बहुत सुखी रहेंगे . tum ab śhivbābā kō apnā bachchā banāō , yah tumhārī itnī sēvā karēgā jō 21 janm tum bahut sukhī rahē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.] śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) enfant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tu[.kī] aussi service faire[fut.m.sg.23] ceux qui 21 (vie|naître[root]) tu beaucoup heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

33Si vous faites de Shiv Baba votre Enfant en ce moment, Il fera tant de service pour vous, que pendant 21 vies vous serez très heureux.

35अच्छा बच्चे के बदले अगर बाप भी बनाओ तो भी तुमको स्वर्ग में सदा के लिए सुख दे देंगे . achchhā bachchē kē badlē agar bāp bhī banāō tō bhī tumkō svarg mē̃ sadā kē liē sukh dē dēgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] agar bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . bien enfant au lieu de si père aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ tu[.kō] paradis dans toujours pour bonheur donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

34Achcha, si au lieu de faire de Moi votre Enfant, vous faites de Moi votre Père, Je vous donnerai aussi le bonheur du paradis pour toujours.

36इनको साजन बनाओ तो तुम्हारा श्रृंगार कर तुमको स्वर्ग की महारानी बनायेंगे . inkō sājan banāō tō tumhārā śhrr̥iṅgār kar tumkō svarg kī|key mahārānī banāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] sājan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] Jeune Marié faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kā] décorer[root] tu[.kō] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[fut.m.pl.12hon3] .

35Si vous faites de Moi votre Époux, Je vous décorerai et ferai de vous les impératrices du paradis.

37देह सहित देह के सब सम्बन्ध से बुद्धि तोड़ो क्योंकि वह सब तुमको दुःख देते हैं . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh sē buddhi tōṛō kyōṅki vah sab tumkō duḥkh dētē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . corps y compris corps (de|K) tous relation avec intellect briser[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vah tous tu[.kō] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

36Brisez le yoga de votre intellect de toutes les relations corporelles, y compris de votre propre corps, parce qu'elles vous causent toutes de la peine.

38हम तुमको सुख ही सुख देंगे . ham tumkō sukh hī sukh dēgē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous tu[.kō] bonheur seul bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] .

37Je ne vous donne que du bonheur.

39देखो बाबा तुम्हारे संग खेलते हैं . dēkhō bābā tumhārē saṅg khēltē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā tum[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba tu[.kē] compagnie jouer[pres.pl.m.12hon3] . 40समझते हो हम भाई से खेलते हैं . samajhtē hō ham bhāī sē khēltē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] nous (frère|être aimé[past-part.f.]) avec jouer[pres.pl.m.12hon3] .

38Voyez, Baba joue même avec vous, et donc vous considérez que vous jouez avec votre Frère.

41भाई होने से भी सुख देते हैं . bhāī hōnē sē bhī sukh dētē haĩ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (frère|être aimé[past-part.f.]) être[inf.m.pl.,o.] avec aussi bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .

39En tant que Frère, Baba vous donne aussi du bonheur.

42तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 43तो सब सम्बन्ध उनके साथ रख और सबसे तोड़ना है . tō sab sambandh unkē sāth rakh aur sabsē tōṛnā hai . tō sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] aur sabsē tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tous relation vah[.kē] avec garder[root] et le plus briser[pres.sg.23.oblig1] .

40Puisqu'Il fait de vous les maîtres du paradis, brisez toutes les relations que vous avez avec tous les autres et tournez-les vers Moi.

44बस मेरा तो एक शिवबाबा . . . . मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों के सम्मुख आकर तुमको सब दुःखों से छुड़ाए सदा सुखी बनाता हूँ . bas mērā tō ēk śhivbābā . . . . maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kē|K sammukh ākar tumkō sab duḥkhō̃ sē chhuṛāē sadā sukhī banātā hū̃ . bas|basnā[root] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā . . . . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . (simplement|rester[root]) je[.kā] alors un Shiv Baba . . . . je cycle tu enfant (de|K) devant venir[abs.] tu[.kō] tous peine avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) toujours heureux faire[pres.sg.m.1] .

41Ayez la conscience suivante: "Seul Shiva Baba m'appartient et personne d'autre." 42Les enfants, cycle après cycle, Je viens devant vous personnellement afin de vous libérer de toute votre peine et vous rendre heureux pour toujours.

45ऐसे बाप के साथ बुद्धियोग रखना है और वह खुद ही आकर ब्राह्मण बन आत्माओं की सगाई कराते हैं . aisē bāp kē sāth buddhiyōg rakhnā hai aur vah khud hī ākar brāhmaṇ ban ātmāō̃ kī|key sagāī karātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . tel père avec yoga de l'intellect garder[pres.sg.23.oblig1] et vah soi-même seul venir[abs.] brahmine (x|devenir[root]) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) fiançailles faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

43Vous devriez donc fixer le yoga de votre intellect sur ce Père qui vient en Personne pour être le "prêtre Brahmane" qui arrange les fiançailles des âmes.

46यह फर्स्टक्लास ब्राह्मण है . yah first class brāhmaṇ hai . yah[pn.sg.d.] first class brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de première classe brahmine être[pres.sg.23] .

44Celui-ci est un Brahmine de première classe.

47तुम्हारे कितने अच्छे नाम रखते हैं . tumhārē kitnē achchhē nām rakhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] combien bien x .

45Vous avez reçu des noms tellement beaux.

48ड्रामा अनुसार तुम्हारे नाम रखने ही पड़े क्योंकि तुमने एक कुटुम्ब को छोड़ , ईश्वर की गोद ली तो नाम कितने रमणीक पड़े . drama anusār tumhārē nām rakhnē hī paṛē kyōṅki tumnē ēk kuṭumb kō chhōṛ , īśhvar kī|key gōd lī tō nām kitnē ramaṇīk paṛē . drama anusār tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.nē] ēk[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . drama selon tu[.kē] nom garder[inf.m.pl.,o.] seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) parce que tu[.nē] un x à lâcher[root] , Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[past-part.f.] alors nom combien distrayant (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

46Selon le drama vous deviez recevoir ces noms. 47Vous aviez quitté une famille pour venir dans le giron de Dieu; vous avez donc reçu des noms si divertissants.

49याद भी करते हैं हे पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . yād bhī kartē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .

48Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur viens! 49Viens nous purifier."

50श्रीकृष्ण को कितना प्यार करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā pyār kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

50Ils ont tant d'amour pour Shri Krishna.

51कहते हैं श्रीकृष्ण जैसा पति मिले , बच्चा मिले . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pati milē , bachchā milē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna comme mari (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

51Ils disent: "Je veux un mari ou un enfant comme Shri Krishna."

52समझते भी हैं वह स्वर्ग का मालिक है , फिर भी उनको द्वापर में ले गये हैं . samajhtē bhī haĩ vah svarg kā mālik hai , phir bhī unkō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah maître du paradis être[pres.sg.23] , mais vah[.kō] âge de cuivre dans emmener .

52Même s'ils comprennent que Krishna est le maître du paradis, ils continuent à le représenter à l'âge de cuivre.

53यह है भूल . yah hai bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . yah être[pres.sg.23] (erreur|oublier[root]) .

53C'est une erreur.

54यह सब भूलों को निवारण कर बाप आकर अभुल बनाते हैं . yah sab bhūlō̃ kō nivāraṇ kar bāp ākar abhul banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous erreur à solution faire[root] père venir[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

54Le Père vient donc rectifier toutes les erreurs et vous en libérer.

55स्वर्ग में ऐसी भूलें करते ही नहीं . svarg mē̃ aisī bhūlē̃ kartē hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . paradis dans tel (erreur|oublier[opt.pl.12hon3]) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

55Personne ne fait de telles erreurs à l'âge d'or.

56भूल कराने वाली है माया . bhūl karānē vālī hai māyā . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . (erreur|oublier[root]) faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Maya . 57वहाँ माया ही नहीं . vahā̃ māyā hī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas Maya seul ne pas .

56Seule Maya vous fait commettre des erreurs, et elle n'existe pas là-bas.

58लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाए तुम सबको समझा सकते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhāē tum sabkō samjhā saktē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Lakshmi et Narayan de image (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 59यही स्वर्ग के महाराजा महारानी थे . yahī svarg kē|K mahārājā mahārānī thē . yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . ce paradis (de|K) empereur x être[past.pl] .

57Vous pouvez montrer le poster de Lakshmi et Narayan à tout le monde et expliquer qu'ils étaient l'impératrice et l'empereur du paradis.

60ऐसा किसने बनाया  ? aisā kisnē banāyā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

58Qui les a rendus ainsi?

61अज्ञान काल में किसके पास धन बहुत होता है तो पूछा जाता है यह तुमको किसने दिया  ? agyān kāl mē̃ kiskē pass|pās dhan bahut hōtā hai tō pūchhā jātā hai yah tumkō kisnē diyā  ? agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] pass|pās dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? ignorance x dans qui[.kē] (réussir|x) richesse beaucoup être[pres.sg.m.23] alors (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) yah tu[.kō] qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.]  ?

59Avant d'avoir la connaissance, si quelqu'un avait beaucoup de richesses et qu'on lui demandait "qui t'a donné toutes ces richesses ?", il répondait "Dieu".

62कहते हैं भगवान ने . kahtē haĩ bhagvān nē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ .

60Le Père est le Donneur.

63बाप है ही दाता , बाबा हमको बेहद का स्वराज्य देते हैं . bāp hai hī dātā , bābā hamkō bēhad kā svarājya dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] , bābā ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] seul donneur , Baba nous[.kō] illimité souveraineté de soi donner[pres.pl.m.12hon3] .

61Baba nous donne la souveraineté de soi illimitée et Il nous rend dignes d'être adorés dans des temples.

64मन्दिर में पूजने लायक बनाते हैं . mandir mē̃ pūjnē lāyak banātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans x[inf.m.pl.,o.] digne faire[pres.pl.m.12hon3] . 65बेहद शिवालय में राज्य करके फिर भक्ति मार्ग में शिवालय बनाते हैं , जड़ चित्रों का . bēhad śhivālay mē̃ rājya karkē phir bhakti mārg mē̃ śhivālay banātē haĩ , jaṛ chitrō̃ kā . bēhad[adj.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . illimité Shivalaya dans royaume faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans Shivalaya faire[pres.pl.m.12hon3] , (non-vivant|x|incruster[root]) image de .

62Au début, vous régniez dans le Shivalaya (temple de Shiva) illimité, puis sur le chemin de la dévotion, vous avez construit des temples dédiés à Shiva avec des représentations non-vivantes.

66उस समय देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं . us samay dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah temps déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

63À ce moment-là les déités sont parties sur le chemin du péché.

67पतित मनुष्य को कभी देवता नहीं कह सकते . patit manuṣhya kō kabhī dēvtā nahī̃ kah saktē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur être humain à déjà déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

64Les êtres humains impurs ne peuvent jamais être appelés des déités.

68अभी तुम जानते हो हम हैं देवता कुल के . abhī tum jāntē hō ham haĩ dēvtā kul kē|K . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant vous savez nous être[pres.pl.12hon3] déité clan (de|K) . 69आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur .

65Vous savez maintenant: "Nous appartenions au clan des déités, celles qui étaient dignes d'être adorées, mais nous sommes maintenant des adorateurs."

70अभी फिर बरोबर पुजारी से पूज्य बन रहे हैं . abhī phir barōbar pujārī sē pūjya ban rahē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] barōbar pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) x adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

66Nous changeons maintenant à nouveau d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

71आधाकल्प पूज्य रहे और आधा कल्प पुजारी बन जाते हो . ādhākalp pūjya rahē aur ādhā kalp pujārī ban jātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . moitié du cycle digne d'être adoré (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et demi cycle adorateur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

67Pendant ½ cycle nous sommes dignes d'être adorés, puis, pendant l'autre ½ cycle nous sommes des adorateurs.

72मैं तो सदैव पूज्य हूँ . maĩ tō sadaiv pūjya hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je alors toujours digne d'être adoré être[pres.sg.1] .

68Je suis toujours digne d'être adoré.

73भक्ति मार्ग में तुम याद करते हो - मैं तुमको याद का फल देता हूँ . bhakti mārg mē̃ tum yād kartē hō - maĩ tumkō yād kā phal dētā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans tu se souvenir - je tu[.kō] souvenir de fruit donner[pres.sg.m.1] .

69Sur le chemin de la dévotion vous vous souvenez de Moi; Je vous en donne donc le fruit.

74तुमको कहता हूँ निरन्तर मुझे याद करो तो तुमको बहुत फल मिलेगा . tumkō kahtā hū̃ nirantar mujhē yād karō tō tumkō bahut phal milēgā . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] nirantar[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kō] bahut phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] x souvenez-vous de Moi alors tu[.kō] beaucoup fruit se trouver[fut.m.sg.23] .

70Je vous dis de constamment vous souvenir de Moi, vous recevrez alors un grand bénéfice en retour.

75क्या तुमको इस पुरानी दुनिया में रहना अच्छा लगता है  ? kyā tumkō is purānī duniyā mē̃ rahnā achchhā lagtā hai  ? kyā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? quoi tu[.kō] yah vieux monde dans rester[inf.m.sg.d.] aimer  ?

71Appréciez-vous de vivre dans le vieux monde?

76मैं सभी रूपों में सुख देने आया हूँ . maĩ sabhī rūpō̃ mē̃ sukh dēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tous Rup dans bonheur donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

72Je suis venu vous donner le bonheur de toutes les relations.

77वह तो सब तुमको दुःख देते हैं . vah tō sab tumkō duḥkh dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors tous tu[.kō] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

73Tous les autres vous donnent de la peine.

78अभी मैं तुमको सुख का वर्सा देता हूँ . abhī maĩ tumkō sukh kā varsā dētā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] bonheur de héritage donner[pres.sg.m.1] .

74Je suis en train de vous donner le bonheur en héritage.

79शिवबाबा कितना मीठा और कितना प्यारा है तब तो याद करते हैं हे शिव भोला भण्डारी झोली भर दो . śhivbābā kitnā mīṭhā aur kitnā pyārā hai tab tō yād kartē haĩ hē śhiv bhōlā bhaṇḍārī jhōlī bhar dō . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Shiv Baba combien doux et combien aimant être[pres.sg.23] alors alors se souvenir x Shiva innocent bhandari tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

75Shiv Baba est si doux et aimant. 76C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui en tant que Bolanath (Seigneur innocent) du Stock de Trésors et disent: "Emplis nos poches!"

80तुम जानते हो हम विश्व के मालिक बनने के लायक कहाँ हैं . tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bannē kē|K lāyak kahā̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne où être[pres.pl.12hon3] . 81बाबा न-लायक को लायक बनाते हैं . bābā na-lāyak kō lāyak banātē haĩ . bābā nālāyak[adj.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba indigne à digne faire[pres.pl.m.12hon3] .

77Vous savez qu'en ce moment, vous n'êtes pas dignes d'être les maîtres du paradis, c'est pourquoi Baba est en train de vous changer d'indignes en dignes.

82राजयोग सिखलाकर महाराजा महारानी बनाते हैं , 21 जन्मों के लिए . rājyōg sikhlākar mahārājā mahārānī banātē haĩ , 21 janmō̃ kē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . Raja Yoga enseigner[abs.] empereur x faire[pres.pl.m.12hon3] , 21 vie pour .

78Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous des impératrices pendant 21 vies.

83शिक्षा देते हैं ऊंच पद पाकर नाम बाला करो . śhikṣhā dētē haĩ ūñch pad pākar nām bālā karō . śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] élevé statut obtenir[abs.] nom x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

79Il vous conseille sur la façon d'obtenir un statut élevé et comment glorifier Son nom.

84बच्चों में नम्बरवार तो होते हैं ना . bachchō̃ mē̃ number-vār tō hōtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant dans numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 85जो जितना पढ़ेंगे , अच्छे बच्चे माँ बाप के बहुत आज्ञाकारी होते हैं . jō jitnā paṛhē̃gē , achchhē bachchē mā̃ bāp kē|K bahut āgyākārī hōtē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus étudier[fut.m.pl.12hon3] , bien enfant mère père (de|K) beaucoup obéissant être[pres.pl.m.12hon3] .

80Les enfants, la façon dont chacun d'entre vous étudie est aussi numberwise. 81Les bons enfants obéissent très bien à leurs parents physiques.

86तुमको बेहद का बाप मिला है तो उनका कितना आज्ञाकारी बनना चाहिए . tumkō bēhad kā bāp milā hai tō unkā kitnā āgyākārī bannā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . tu[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kā] combien obéissant (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

82Vous avez maintenant trouvé le Père illimité, et donc vous devriez tellement Lui obéir!

87बाप का नाम ही है कल्याणकारी . bāp kā nām hī hai kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] . père de nom seul être[pres.sg.23] bienfaiteur .

83Après tout, le Père s'appelle le Bienfaiteur.

88नर्क को स्वर्ग बनाते हैं . nark kō svarg banātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfer à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

84Il change l'enfer en paradis.

89तुम स्वर्ग के लिए तैयारी कर रहे हो . tum svarg kē liē taiyārī kar rahē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu paradis pour x faire[pres.pl.m.prog.2] . 90जितना तुम श्रीमत पर चलेंगे , सबसे ममत्व मिटाना है . jitnā tum śhrīmat par chalē̃gē , sabsē mamatva miṭānā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . plus tu shrimat (autre|sur) continuer[fut.m.pl.12hon3] , le plus attachement x[pres.sg.23.oblig1] .

85Vous faites des préparatifs pour aller au paradis, en fonction de votre façon de suivre shrimat. 86Brisez tout attachement envers les autres.

91कहते हैं बाबा कैसे मिटायें  ? kahtē haĩ bābā kaisē miṭāyē̃  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭānā[opt.pl.12hon3]  ? dire[pres.pl.m.12hon3] Baba comment x[opt.pl.12hon3]  ?

87Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous le faire?"

92बाबा कहते हैं मुझे ट्रस्टी बना दो , फिर राय लेते रहो इस हालत में क्या करना है  ! bābā kahtē haĩ mujhē trustee banā dō , phir rāy lētē rahō is hālat mē̃ kyā karnā hai  ! bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] trustee banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] gérant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) (x) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] yah situation dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  !

88Baba dit: "Faites de Moi votre Gérant, puis continuez à prendre des conseils sur ce que vous devez faire en toutes circonstances.

93बाबा कहते हैं छोड़ना तो संन्यासियों जैसा हो जायेगा . bābā kahtē haĩ chhōṛnā tō sannyāsiyō̃ jaisā hō jāyēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] lâcher[inf.m.sg.d.] alors sannyasi comme être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 94घरबार का संन्यास नहीं करना है . gharbār kā sannyās nahī̃ karnā hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x de renonciation ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

89Ce sont les sannyasis qui pratiquent le renoncement; vous n'avez pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.

95संन्यास पुरानी दुनिया का कराते हैं . sannyās purānī duniyā kā karātē haĩ . sannyās[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . renonciation vieux monde de faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

90C'est au vieux monde qu'il vous faut renoncer.

96वह घरबार छोड़ देते हैं , बड़ा नुकसान कर देते हैं . vah gharbār chhōṛ dētē haĩ , baṛā nuksān kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , grand x . 97फिर भी पवित्र रहते हैं तो कुछ मदद करते हैं . phir bhī pavitra rahtē haĩ tō kuchh madad kartē haĩ . phir bhī[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais pur rester[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit x faire[pres.pl.m.12hon3] .

91Ils renoncent à leur foyer et à leur famille et provoquent encore plus de dégâts, mais, parce qu'ils restent purs, ils apportent au moins une petite aide.

98बाकी ऐसे नहीं कि गुरू बन किसकी गति सद्गति कर सकते . bākī aisē nahī̃ ki gurū ban kiskī gati sadgati kar saktē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kaun[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) ne pensez pas que gourou (x|devenir[root]) qui[.kī] vitesse salut faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

92Ne pensez pas qu'ils deviennent des gourous et accordent la libération ou le salut à qui que ce soit.

99पवित्र बनाते हैं सो भी सिर्फ पुरुषों को . pavitra banātē haĩ sō bhī sirph puruṣhō̃ kō . pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] sirph[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . purifier (x|dormir[root]) aussi seul homme à . 100बाबा तो दोनों को नंगन होने से बचाते हैं . bābā tō dōnō̃ kō naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . bābā tō dōnō̃ kō[postp.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors x à dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] .

93Ils ne proposent le célibat qu'aux hommes, mais Baba épargne à la fois aux hommes et aux femmes d'être dévêtus.

101बाबा शिक्षा देते हैं , अगर तुम पवित्र बनकर दिखायेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . bābā śhikṣhā dētē haĩ , agar tum pavitra bankar dikhāyēṅgē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . bābā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , agar tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , si tu pur devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

94Baba conseille: ce n'est qu'en étant purs que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

102स्वर्ग में सब सुखी होते हैं . svarg mē̃ sab sukhī hōtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

95Au paradis, tout le monde est très heureux.

103अच्छी तरह पुरुषार्थ करेंगे , इनको अपना बच्चा बनायेंगे तो वर्सा देंगे . achchhī tarah puruṣhārth karē̃gē , inkō apnā bachchā banāyēṅgē tō varsā dēgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . bien x effort faire[fut.m.pl.12hon3] , yah[.kō] (son propre|adopter[root]) enfant faire[fut.m.pl.12hon3] alors héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .

96Si vous fournissez de bons efforts et que vous faites de Celui-ci votre Enfant, Il vous donnera votre héritage.

104जो जितना वर्सा देते उतना फिर हम भी रिटर्न में देंगे . jō jitnā varsā dētē utnā phir ham bhī return mē̃ dēgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhī[p.] return mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus héritage donner[pres-part.m.pl.,o.] plus (ensuite|tourner[root]) nous aussi retour dans donner[fut.m.pl.12hon3] .

97Selon l'héritage que vous donnez, Je vous en donnerai aussi en retour.

105परन्तु स्वर्ग में देंगे , यहाँ नहीं . parantu svarg mē̃ dēgē , yahā̃ nahī̃ . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ nahī̃[neg] . mais paradis dans donner[fut.m.pl.12hon3] , ici ne pas .

98Je vous le donnerai, mais au paradis, pas ici!

106मुझे जो तुम देते हो वह भी तुम बच्चों के काम में लगाता हूँ . mujhē jō tum dētē hō vah bhī tum bachchō̃ kē|K kām mē̃ lagātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.1] . je[.kō] ceux qui tu donner[pres.pl.m.2] vah aussi tu enfant (de|K) (luxure|tâche) dans attacher[pres.sg.m.1] .

99Les enfants, tout ce que vous Me donnez, Je l'utilise pour vous.

107मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ , तुम बनते हो . maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tum bantē hō . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . je maître du monde ne pas devenir[pres.sg.m.1] , tu devenir[pres.pl.m.2] .

100Je ne deviens pas le maître du monde; c'est vous qui le devenez.

108तुम्हारे लिए ही यह मकान आदि हैं . tumhārē liē hī yah makān ādi haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul yah immeuble etc. être[pres.pl.12hon3] .

101Tous ces bâtiments etc. sont pour vous.

109यह प्रदर्शनी है . yah pradarśhanī hai . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah exposition être[pres.sg.23] . 110वह भी तुम बच्चों की सर्विस है फिर से तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . vah bhī tum bachchō̃ kī|key service hai phir sē tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . vah aussi tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.23] re- tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .

102Cette exposition vous permet de faire du service, les enfants. 103Une fois encore, Je fais de vous les maîtres du paradis.

111जितना चाहे उतना मेरे से ले लो . jitnā chāhē utnā mērē sē lē lō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus je[.kē] avec prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

104Vous pouvez prendre de Moi autant que vous le voulez.

112मुझे वारिस बनाओ या न बनाओ . mujhē vāris banāō yā na banāō . maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā na[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113अपने बच्चों से ही सुखी रहो . apnē bachchō̃ sē hī sukhī rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre enfant avec seul heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105Que vous fassiez de Moi votre Héritier ou pas, soyez heureux avec vos enfants.

114बाकी पवित्र रहो और एक बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bākī pavitra rahō aur ēk bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bākī|bākī pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et un père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

106Soyez purs et souvenez-vous du Père unique, ainsi, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

115बाकी कोई झूठे मंत्र काम में नहीं आयेंगे . bākī kōī jhūṭhē mantra kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) certains faux mantra (luxure|tâche) dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

107Aucun des faux mantras ne sera utile à ce moment-là.

116मैं तुमको कल्याणकारी मंत्र देता हूँ - बाप और वर्से को याद करो . maĩ tumkō kalyāṇkārī mantra dētā hū̃ - bāp aur varsē kō yād karō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je tu[.kō] bienfaiteur mantra donner[pres.sg.m.1] - père et héritage à se souvenir .

108Je vous donne le mantra bénéfique: "Souvenez-vous du Père et du royaume."

117बच्चा पैदा हुआ तो उनको वर्सा मिलना ही है . bachchā paidā huā tō unkō varsā milnā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] héritage se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

109Quand un enfant naît, il reçoit de toute façon un héritage.

118तुम जानते हो हम शिवबाबा के थे , स्वर्ग में राज्य किया फिर हराया . tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K thē , svarg mē̃ rājya kiyā phir harāyā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] harānā[past-part.m.sg.d.] . vous savez nous Shiv Baba (de|K) être[past.pl] , paradis dans régner (ensuite|tourner[root]) x[past-part.m.sg.d.] .

110Vous savez que vous apparteniez à Shiv Baba. 111Vous régniez au paradis, puis vous l'avez perdu.

119अब बाप कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi .

112À présent, le Père dit: souvenez-vous de Moi.

120मेरा बन जाओ , मेरा बनने से तुमको कितना फायदा होता है . mērā ban jāō , mērā bannē sē tumkō kitnā phāydā hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . je[.kā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , je[.kā] devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] combien bénéfice être[pres.sg.m.23] .

113Appartenez-Moi. 114Il y a tant de bénéfice à M'appartenir!

121गुरू गोसाई आदि सबसे सम्बन्ध तोड़ो . gurū gōsāī ādi sabsē sambandh tōṛō . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gourou homme saint etc. le plus relation briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

115Brisez toutes relations avec les hommes saints, les gourous etc.

122मैं आत्माओं से बात करता हूँ , आरगन्स द्वारा . maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ , organs dvārā . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , organ dvārā . je âme avec question faire[pres.sg.m.1] , organe à travers .

116Je parle aux âmes par l'intermédiaire de ces organes physiques.

123बाबा ने भी इसमें प्रवेश किया है . bābā nē bhī ismē̃ pravēśh kiyā hai . bābā nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ aussi yah[.mē̃] entrer . 124जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो समझते हैं पति की आत्मा इसमें आई है . jaisē brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ tō samajhtē haĩ pati kī|key ātmā ismē̃ āī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres-perf.sg.f.23] . comme brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] mari (faire[past-part.f.]|de|clé) âme yah[.mē̃] venir[pres-perf.sg.f.23] .

117Baba s'est incarné en celui-ci, au même titre que lorsqu'ils nourrissent un prêtre brahmane, ils pensent que l'âme du mari est entrée en lui.

125शरीर तो आ न सके . śharīr tō ā na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps alors venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 126बाबा का तो अपना शरीर नहीं है , इसलिए मुझे अशरीरी कहते हैं . bābā kā tō apnā śharīr nahī̃ hai , isliē mujhē aśharīrī kahtē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē maĩ[pn.sg.kō] aśharīrī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba de alors (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent je[.kō] sans corps dire[pres.pl.m.12hon3] .

118Le corps ne peut pas venir, c'est impossible. 119Baba n'a pas de corps à Lui, Il est appelé l'Incorporel.

127तुम भी अशरीरी बनो . tum bhī aśharīrī banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120Soyez également incorporels.

128देह का अंहकार छोड़ दो . dēh kā ãhakār chhōṛ dō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . corps de arrogance lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

121Renoncez à l'arrogance du corps.

129सारा कल्प तुम देह-अभिमान में रहे , सतयुग में आत्म-अभिमानी थे . sārā kalp tum dēh-abhimān mē̃ rahē , satyug mē̃ ātma-abhimānī thē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . entier cycle tu conscience du corps dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , âge d'or dans conscient de l'âme être[past.pl] . 130फिर देह-अभिमानी बनें तो आत्मा का ज्ञान भी भूल गये . phir dēh-abhimānī banē̃ tō ātmā kā gyān bhī bhūl gayē . phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) conscient du corps devenir[opt.pl.12hon3] alors âme de connaissance aussi oublier[past-part.m.pl.,o.] .

122Pendant tout le cycle vous vous êtes identifiés à votre corps. 123À l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme, puis, en devenant conscients du corps vous avez oublié toute la connaissance de l'âme.

131पहले खुशी से शरीर छोड़ते और लेते थे , तुम्हारा क्या जाता है . pahlē khuśhī sē śharīr chhōṛtē aur lētē thē , tumhārā kyā jātā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . (d'abord|premier) bonheur avec corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] et prendre[hab-past.pl.m.] , tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] .

124Au début, quand vous quittiez un corps pour en prendre un autre, vous étiez très heureux.

132आत्मा को अनादि पार्ट मिला हुआ है . ātmā kō anādi part milā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à éternel rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

125Quelle importance cela a-t-il si l'âme change de corps?

133स्वर्ग में रोने का नाम ही नहीं . svarg mē̃ rōnē kā nām hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . paradis dans pleurer[inf.m.pl.,o.] de nom seul ne pas .

126L'âme a reçu son rôle éternel. 127À l'âge d'or, il n'est pas question de pleurer.

134अभी तुम 63 जन्म दुःख उठाते-उठाते बिल्कुल ही तमोप्रधान बन पड़े हो . abhī tum 63 janm duḥkh uṭhātē-uṭhātē bilkul hī tamōpradhān ban paṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant tu 63 (vie|naître[root]) (peine|faire mal[root]) élever[pres-part.m.pl.,o.] complètement seul tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

128Vous êtes aujourd'hui complètement tamopradhan parce que vous avez porté un fardeau de peine pendant 63 vies.

135अब फिर अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो और कहाँ भी जायेंगे तो देखेंगे फलाना संन्यासी वेद-शास्त्र सुनाते हैं . ab phir apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō aur kahā̃ bhī jāyēṅgē tō dēkhē̃gē phalānā sannyāsī vēd-śhāstra sunātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir et où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors voir[fut.m.pl.12hon3] x sannyasi Vedas et écritures raconter[pres.pl.m.12hon3] .

129Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 130Partout où vous allez, ils disent que tel ou tel sannyasi parle de la connaissance des écritures.

136यहाँ निराकार परमात्मा तो कोई शास्त्र नहीं पढ़ते . yahā̃ nirākār paramātmā tō kōī śhāstra nahī̃ paṛhtē . yahā̃ nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici incorporel Âme Suprême alors certains écriture ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] .

131Ici, l'Âme suprême incorporelle ne lit aucune écriture.

137वह सब वेदों शास्त्रों का सार सुनाने वाला है . vah sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunānē vālā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous véda écriture de essence raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

132Elle donne l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

138शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तुम पतित बन पड़े हो , तब पुकारते हो हे सद्गति दाता , मुक्तेश्वर , पाप कटेश्वर आओ . śhāstra paṛhtē-paṛhtē tum patit ban paṛē hō , tab pukārtē hō hē sadgati dātā , muktēśhvar , pāp kaṭēśhvar āō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , tab pukārnā[pres.pl.m.2] hē sadgati dātā[x] , muktēśhvar[n.m.;sg.,d.] , pāp kaṭēśhvar[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , alors appeler[pres.pl.m.2] x Donneur de Salut , x , x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133En lisant les écritures vous êtes devenus impurs. 134Vous avez appelé: "Ô Donneur de salut, Libérateur, Rédempteur des péchés, viens!"

139अच्छा बाप आया है . achchhā bāp āyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . bien père venir[pres-perf.sg.m.23] .

135Achcha, le Père est venu.

140कहते हैं तुम मेरी मत पर चलो तो ऊंच पद पायेंगे . kahtē haĩ tum mērī mat par chalō tō ūñch pad pāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kī] directives (autre|sur) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

136Il dit: suivez Mes directives et vous recevrez un statut élevé.

141यह है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत . yah hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] élevé avec élevé directives .

137Ce sont les instructions les plus élevées.

142बाबा है ही श्री श्री , जो आकर भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . bābā hai hī śhrī śhrī , jō ākar bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba être[pres.sg.23] seul Shri Shri , ceux qui venir[abs.] corrompu avec être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

138Baba est appelé Shri Shri (doublement élevé); Il vient élever ceux qui sont corrompus.

143तुम जानते हो हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . tum jāntē hō har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai . tum jāntē hō[x] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez chacun à (son propre|adopter[root]) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

139Vous savez que chacun a reçu son propre rôle.

144चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

140Le cycle ne cesse de tourner.

145न आत्मा मिटती है , न उसका पार्ट ही मिटता है . na ātmā miṭtī hai , na uskā part hī miṭtā hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23] , na[neg] vah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] miṭnā[pres.sg.m.23] . ne..pas âme être effacé[pres.sg.f.23] , ne..pas vah[.kā] rôle seul être effacé[pres.sg.m.23] .

141Les âmes ne seront pas détruites, pas plus que leurs rôles.

146यह बना बनाया खेल है , इनसे कोई भी छूट न सके . yah banā banāyā khēl hai , insē kōī bhī chhūṭ na sakē . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] chhūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , yah[.sē] n'importe quel laissé tomber[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

142C'est une pièce de théâtre prédestinée dont personne ne peut être libéré.

147बाप कहते हैं मैं भी पतित शरीर में आकर तुम्हारी सेवा करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī patit śharīr mē̃ ākar tumhārī sēvā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je aussi impur corps dans venir[abs.] tu[.kī] service faire[pres.sg.m.1] .

143Le Père dit: même Moi, J'entre dans un corps impur pour vous servir.

148मैं तुमको स्वर्ग के सुख देता हूँ . maĩ tumkō svarg kē|K sukh dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] paradis (de|K) bonheur donner[pres.sg.m.1] .

144Je vous donne le bonheur du paradis.

149तुम फिर कितना हीरे जवाहरों के मन्दिर बनाते हो , उसमें हमको बिठाते हो . tum phir kitnā hīrē javāharō̃ kē|K mandir banātē hō , usmē̃ hamkō biṭhātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] biṭhānā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) combien diamant pierre précieuse (de|K) temple faire[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] nous[.kō] x[pres.pl.m.2] .

145Ensuite vous construisez de nombreux temples en diamants et en joyaux, et vous Me mettez dedans.

150अभी जबकि तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ तो कोई मुझे जानते ही नहीं . abhī jabki tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ tō kōī mujhē jāntē hī nahī̃ . ab[adv.hī] jabki tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant lorsque tu[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] alors certains je[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

146A l'heure actuelle, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde, et malgré tout, personne ne Me connaît!

151फारकती दे देते हैं . phārkatī dē dētē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

147Les gens divorcent de Moi.

152तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है . tumhē̃ sabkō bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 153तो बाबा कैसे स्वर्ग की स्थापना करते हैं , कितनी सहज बात है . tō bābā kaisē svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , kitnī sahaj bāt hai . tō bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba comment paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , combien facile question être[pres.sg.23] .

148Présentez le Père à tout le monde et expliquez de quelle façon Il établit le paradis. 149C'est si facile!

154माया आयेगी , तुम्हारा काम है माया को भगाना . māyā āyēgī , tumhārā kām hai māyā kō bhagānā . māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.sg.d.] . Maya venir[fut.f.sg.23] , tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] Maya à chasser[inf.m.sg.d.] . 155जो शिवबाबा के सिवाए और कोई की याद न पड़े . jō śhivbābā kē|K sivāē aur kōī kī|key yād na paṛē . jō[pn.;d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . ceux qui Shiv Baba (de|K) x quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

150Maya viendra, mais votre devoir est de la chasser pour ne vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

156एक घड़ी , आधी घड़ी . . . याद करने की भी प्रैक्टिस करो . ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . yād karnē kī|key bhī practice karō . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un moment , demi moment . . . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157फिर आखिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ākhir ant matī sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ākhir ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) enfin vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

151Pendant une heure ou même ½ heure, pratiquez le souvenir, et à la fin, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

158अगर बुद्धि कहाँ भी लटकी हुई होगी तो सजायें खूब खायेंगे . agar buddhi kahā̃ bhī laṭakī huī hōgī tō sajāyē̃ khūb khāyēṅgē . agar buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] laṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khūb[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . si intellect où aussi être accroché[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors punition beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] .

152Si l'intellect est pris au piège quelque part, vous ferez l'expérience d'une grave punition.

159जैसे काशी कलवट खाते हैं , उनको जीवघात कहा जाता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , unkō jīvghāt kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme x manger[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] suicide (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

153Ils se sacrifient à Kashi; c'est ce que l'on appelle un suicide.

160आत्मा अपने जीव का घात करती है . ātmā apnē jīv kā ghāt kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme son propre vie de suicide faire[pres.sg.f.23] . 161बाकी आत्मा का घात होता नहीं . bākī ātmā kā ghāt hōtā nahī̃ . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) âme de suicide être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

154C'est l'âme qui commet un suicide, mais l'âme ne meurt pas puisqu'elle est éternelle.

162वह तो अमर है . vah tō amar hai . vah[pn.sg.d.] tō amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors immortel être[pres.sg.23] . 163यह सब धारण कर बाप की याद में रहना है , सबसे ममत्व मिटाना है . yah sab dhāraṇ kar bāp kī yād mē̃ rahnā hai , sabsē mamatva miṭānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ karnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous assimiler[root] souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] , le plus attachement x[pres.sg.23.oblig1] .

155Imprégniez-vous de tous ces points et restez dans le souvenir du Père. 156Brisez tous vos attachements.

164यह पुराना शरीर है , साक्षी होकर रहना पड़ता है . yah purānā śharīr hai , sākṣhī hōkar rahnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah vieux corps être[pres.sg.23] , observateur être[abs.] rester[pres.sg.m.23.oblig2] .

157C'est un vieux corps, et donc restez des observateurs détachés.

165अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer .

158Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

166यहाँ कोई मजा नहीं है . yahā̃ kōī majā nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains plaisir ne pas être[pres.sg.23] .

159Il n'y a plus aucun plaisir ici.

167अर्थक्वेक में सब मर जायेंगे . earthquake mē̃ sab mar jāyēṅgē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tremblement de terre dans tous mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

160Tout le monde mourra dans des tremblements de terre.

168मरने के पहले अपनी अवस्था अच्छी बनानी है . marnē kē|K pahlē apnī avasthā achchhī banānī hai . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (d'abord|premier) son propre niveau bien faire[pres.sg.23.oblig1] .

161Faites en sorte d'avoir un bon niveau avant de mourir.

169तुम सब शिव शक्तियां हो . tum sab śhiv śhaktiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Shiva Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) .

162Vous êtes les Shiv Shaktis.

170मेल फीमेल दोनों मेहनत करते हैं , शिवबाबा से शक्ति लेने की . mail|male|mēl female dōnō̃ mēhnat kartē haĩ , śhivbābā sē śhakti lēnē kī|key . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (x|masculin|réunion) féminin x effort faire[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba avec Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

163À la fois les hommes et les femmes sont en train de fournir des efforts pour prendre du pouvoir de Shiv Baba.

171माताओं का मान जास्ती है . mātāō̃ kā mān jāstī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] jāstī hōnā[pres.sg.23] . mère de (respect|croire[root]) plus être[pres.sg.23] .

164On accorde beaucoup de respect aux mères.

172तुम सब कन्यायें हो . tum sab kanyāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

165Vous êtes toutes des kanyas (des kumaris).

173ब्रह्माकुमारी तो कन्यायें भी हैं , अधरकुमारियां भी हैं . brahmākumārī tō kanyāyē̃ bhī haĩ , adharkumāriyā̃ bhī haĩ . brahmākumārī[x] tō kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , adharkumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumari alors kumari aussi être[pres.pl.12hon3] , adharkumari aussi être[pres.pl.12hon3] . 174वह निर्विकारी रहती हैं . vah nirvikārī rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah sans vice rester[pres.pl.f.12hon3] .

166Les Brahma Kumaris sont à la fois des adhar kumaris (des demi-kumaris) et des kumaris; elles restent sans vice.

175वह भीष्मपितामह आदि गाये हुए हैं . vah bhīṣhmapitāmah ādi gāyē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah Bhishampitamay etc. chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

167On se souvient aussi de Bhishampitamai de cette façon.

176ऐसे भी बहुत हैं जो छोटेपन से ब्रह्मचारी रहते हैं . aisē bhī bahut haĩ jō chhōṭēpan sē brahmchārī rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui devenir comme un enfant avec celui qui veut rester célibataire rester[pres.pl.m.12hon3] .

168Beaucoup restent chastes depuis leur enfance.

177जो काम बाबा 5 हजार वर्ष पहले करके गये हैं , सो अब कर रहे हैं . jō kām bābā 5 hajār varṣh pahlē karkē gayē haĩ , sō ab kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui (luxure|tâche) Baba 5 1000 an (d'abord|premier) faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

169Baba accomplit maintenant la tâche qu'Il a accomplie il y a 5000 ans.

178यह मन्दिर अब टूटेंगे फिर भक्ति मार्ग में बनेंगे . yah mandir ab ṭūṭē̃gē phir bhakti mārg mē̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah temple maintenant se briser[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans devenir[fut.m.pl.12hon3] . 179यह सब बातें धारण करने की हैं . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

170Ces temples vont être démolis; ils seront reconstruits plus tard, sur le chemin de bhakti.

180यह अपने साथ बातें करनी हैं . yah apnē sāth bātē̃ karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah son propre avec question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

171Tous ces points doivent être assimilés.

181इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन करना . iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.sg.d.] .

172Parlez-vous à vous-mêmes. 173C'est ce que l'on appelle baratter l'océan.

182भगवानुवाच , तुमको नर से नारायण बनाता हूँ . bhagvānuvāch , tumkō nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . bhagvānuvāch , tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle , tu[.kō] être humain avec Narayan faire[pres.sg.m.1] .

174Dieu parle: Je vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.

183मनुष्य कोई भी यह ज्ञान नहीं दे सकते . manuṣhya kōī bhī yah gyān nahī̃ dē saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain n'importe quel yah connaissance ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

175Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

184इनकी आत्मा भी सुन रही है . inkī ātmā bhī sun rahī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . yah[.kī] âme aussi entendre[pres.sg.f.prog.23] .

176L'âme de celui-ci est aussi en train d'écouter.

185यह घड़ी-घड़ी तुम भूल जाते हो . yah ghaṛī-ghaṛī tum bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . yah encore et encore tu oublier[pres.pl.m.2] .

177Vous oubliez sans cesse ces points.

186कछुए का , भ्रमरी का मिसाल भी तुम्हारे लिए है . kachhuē kā , bhramarī kā misāl bhī tumhārē liē hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . x de , brahmari de comme aussi tu[.kē] prendre[x] .

178Les exemples de la tortue et du papillon qui bourdonne s'appliquent à vous.

187बाप का परिचय सबको देना है . bāp kā parichay sabkō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présentation tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] . 188शिव की पूजा बिगर आक्यूपेशन जाने करना , यह तो कुछ नहीं है . śhiv kī|key pūjā bigar occupation jānē karnā , yah tō kuchh nahī̃ hai . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bigar occupation jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) sans activités (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) faire[inf.m.sg.d.] , yah alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

179Les instructions du Père doivent être données à tout le monde. 180Adorer Shiva sans connaître Ses activités n'a aucun sens.

189हम भी पूजा करते थे परन्तु अभी जानते हैं . ham bhī pūjā kartē thē parantu abhī jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] mais maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 190शिवबाबा हमको मनुष्य से देवता बना रहे हैं . śhivbābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] être humain avec devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .

181Nous L'adorions aussi, mais maintenant nous savons que Shiv Baba est en train de nous changer d'humains en déités.

191बाप कहते हैं तुम कौड़ियों के पिछाड़ी माथा क्यों मारते हो , यह तो सब भस्म हो जाना है . bāp kahtē haĩ tum kauṛiyō̃ kē|K pichhāṛī māthā kyō̃ mārtē hō , yah tō sab bhasma hō jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ mārnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu coquillage (de|K) fin x pourquoi punir[pres.pl.m.2] , yah alors tous cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

182Le Père dit: pourquoi vous donnez-vous tant de mal à courir après des coquillages? 183Tout cela va être brûlé.

192पोत्रे पोत्रियाँ कोई भी रहेंगे नहीं . pōtrē pōtriyā̃ kōī bhī rahē̃gē nahī̃ . pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī bhī[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . petit-fils petite-fille n'importe quel rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

184Vos petits-fils et petites-filles etc. ne resteront pas.

193सब मरने वाले हैं . sab marnē vālē haĩ . sab[adj.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous mourir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

185Tous vont mourir.

194तुम हो कल्याणकारी बाप के बच्चे , सबका कल्याण करने वाले . tum hō kalyāṇkārī bāp kē|K bachchē , sabkā kalyāṇ karnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) bienfaiteur père (de|K) enfant , de tout le monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

186Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur, ceux qui apportent du bénéfice à tout le monde.

195अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

187Achcha.

196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

190Essence pour la dharna:

1991 ) देह का अभिमान छोड़ बाप समान अशरीरी बनना है . 1 ) dēh kā abhimān chhōṛ bāp samān aśharīrī bannā hai . 1 ) dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāp samān[x] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) corps de conscience lâcher[root] comme le Père sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] . 200पुराना शरीर है , इसे साक्षी हो चलाना है . purānā śharīr hai , isē sākṣhī hō chalānā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . vieux corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) x[pres.sg.23.oblig1] .

191 1. Faites du Père votre Gérant et brisez tous les attachements que vous avez pour tout le monde.

201श्री श्री की श्रेष्ठ मत पर चल पावन बनना है . śhrī śhrī kī|key śhrēṣhṭh mat par chal pāvan bannā hai . śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Shri (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé directives (autre|sur) continuer[root] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

192Obéissez vraiment au Père illimité.

2022 ) धर्मराज की कड़ी सजाओं से बचने के लिए अभी से ऐसी अवस्था बनानी है जो अन्त घड़ी में एक बाप के सिवाए कोई भी याद न आये . 2 ) dharmarāj kī|key kaṛī sajāō̃ sē bachnē kē liē abhī sē aisī avasthā banānī hai jō ant ghaṛī mē̃ ēk bāp kē|K sivāē kōī bhī yād na āyē . 2 ) dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . 2 ) Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) strict punition avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour maintenant avec tel niveau faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui fin moment dans un père (de|K) x n'importe quel souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

193 2. Afin de vous protéger de la lourde punition de Dharamraj, rendez maintenant votre niveau tel, qu'au dernier moment vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

203बुद्धि कहाँ भी लटकी हुई न हो . buddhi kahā̃ bhī laṭakī huī na hō . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] laṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect où aussi être accroché[past-part.f.] être[past-part.f.] ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

194L'intellect ne devrait pas être piégé par quoi que ce soit.

Bénédiction

204वरदान  : स्व और सेवा के बैलेन्स द्वारा दुआयें लेने और देने वाले सदा सफलतामूर्त भवvardān  : sva aur sēvā kē|K balance dvārā duāyē̃ lēnē aur dēnē vālē sadā saphaltāmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sva aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : x et service (de|K) équilibre à travers bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] et donner[inf.m.pl.,o.] celui de toujours incarnation de succès (puissiez-vous être|x)

195Bénédiction: Puissiez-vous constamment donner et recevoir des bénédictions grâce à votre équilibre entre le service et le progrès personnel, et devenir ainsi des incarnations du succès.

205जैसे सेवा में बहुत आगे बढ़ रहे हो ऐसे स्वउन्नति पर भी पूरा अटेन्शन रहे . jaisē sēvā mē̃ bahut āgē baṛh rahē hō aisē svaunnati par bhī pūrā attention rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . comme service dans beaucoup auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] tel x (autre|sur) aussi complet attention (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

196 De même que vous avancez beaucoup dans le service, portez une attention totale à votre progrès personnel.

206जिनको यह बैलेन्स रखना आता है वे सदा दुआयें लेते और दुआयें देते हैं . jinkō yah balance rakhnā ātā hai vē|way sadā duāyē̃ lētē aur duāyē̃ dētē haĩ . jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.d.]|way sadā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] yah équilibre garder[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] (vah|x) toujours bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] et bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

197Ceux qui savent comment maintenir cet équilibre reçoivent et donnent constamment des bénédictions.

207बैलेन्स की प्राप्ति ही है ब्लैसिंग . balance kī|key prāpti hī hai blessing . balance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] blessing . équilibre (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition seul être[pres.sg.23] bénédiction . 208बैलेन्स वाले को ब्लैसिंग नहीं मिले - यह हो नहीं सकता . balance vālē kō blessing nahī̃ milē - yah hō nahī̃ saktā . balance vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] blessing nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . équilibre celui de à bénédiction ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

198Les bénédictions sont le fruit de cet équilibre; il n'est pas possible que ceux qui maintiennent cet équilibre n'en reçoivent pas.

209मात-पिता और परिवार की दुआओं से सदा आगे बढ़ते चलो . māt-pitā aur parivār kī|key duāō̃ sē sadā āgē baṛhtē chalō . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Mère et Père et famille (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 210यह दुआयें ही पालना हैं . yah duāyē̃ hī pālnā haĩ . yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah bénédiction seul x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

199Avancez constamment avec les bénédictions de la Mère, du Père et de la famille; elles sont votre soutien.

211सिर्फ दुआयें लेते चलो और सबको दुआयें देते चलो तो सहज सफलतामूर्त बन जायेंगे . sirph duāyē̃ lētē chalō aur sabkō duāyē̃ dētē chalō tō sahaj saphaltāmūrt ban jāyēṅgē . sirph[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout le monde bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile incarnation de succès devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

200Continuez simplement à en donner et en recevoir de tous, et vous deviendrez facilement des incarnations du succès.

Slogan

212स्लोगन  : गुणमूर्त बनना और सर्व को गुणमूर्त बनाना - यही महादान है . slōgan  : guṇmūrt bannā aur sarv kō guṇmūrt banānā - yahī mahādān hai . slogan  : guṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] guṇmūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : image de vertus devenir[inf.m.sg.d.] et tout à image de vertus faire[inf.m.sg.d.] - ce x être[pres.sg.23] .

201Devise: : Devenir une incarnation des vertus et faire des autres des incarnations de vertus est le plus grand don.

202*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées