Murli du jour du vendredi 15 avril 2022

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधरकुमारी adharkumārī

adharkumari|demi-kumari

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

अज्ञान agyān

ignorance

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

balance

équilibre

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah

Bhishampitamay|Bhishampitamai

भोला bhōlā

innocent

भ्रमरी bhramarī

brahmari|abeille|insecte bourdonnant|papillon de nuit|papillon de nuit qui bourdonne

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

blessing

bénédiction

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मचारी brahmchārī

celui qui veut rester célibataire

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

फ़ायदा fāydā

bénéfice

female

féminin|femme

first class

de première classe|de première qualité

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घात ghāt

suicide

गीत gīt

chanson

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

गोसाई gōsāī

homme saint

गुणमूर्त guṇmūrt

image de vertus

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवाहर javāhar

pierre précieuse

झोली jhōlī

tablier|poche

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवघात jīvghāt

suicide

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कन्या kanyā

kumari

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

ममत्व mamatva

attachement

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निवारण nivāraṇ

solution

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

organ

organe

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिता pitā

père

पोत्रा pōtrā

petit-fils

पोत्री pōtrī

petite-fille

practice

pratique

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

return

retour

रोना rōnā

pleurer

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सगाई sagāī

fiançailles

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साजन sājan

Jeune Marié

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संग saṅg

compagnie

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

trustee

gérant

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विधि vidhi

méthode

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce