Murli du jour du samedi 16 avril 2022

⁰16-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - 21 जन्मों की राजाई लेनी है तो ज्ञान धन का दान करो, धारणा कर फिर दूसरों को भी कराओ''

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer le royaume pour 21 vies, donnez les richesses de la connaissance. ²Imprégnez-vous de connaissance et inspirez aussi les autres à s'en imprégner. ³Question: Tandis que vous avancez, vous expérimentez de mauvais présages.

²प्रश्न:- चलते-चलते ग्रहचारी बैठने का मुख्य कारण क्या है? ³उत्तर:- श्रीमत पर पूरा नहीं चलते इसलिए ग्रहचारी बैठ जाती है।

⁴Quelle en est la raison principale?

⁴अगर निश्चयबुद्धि हो एक की मत पर सदा चलते रहे तो ग्रहचारी बैठ नहीं सकती, सदा कल्याण होता रहे। ⁵देरी से आने वाले भी बहुत आगे जा सकते हैं।

⁵Réponse: Vous expérimentez de mauvais présages parce que vous ne suivez pas complètement shrimat. ⁶Si vous avez la foi dans l'intellect et que vous suivez constamment les instructions de l'Unique, vous ne pouvez jamais expérimenter de mauvais présages; le bénéfice sera constant.

⁶सेकेण्ड की बाज़ी है।

⁷Ceux qui viennent tard peuvent aussi passer devant.

⁷बाबा का बने तो हकदार बनें, सुख घनेरे का वर्सा मिल जायेगा, परन्तु श्रीमत पर सदा चलते रहें।

⁸C'est le jeu d'une seconde. ⁹Si vous appartenez à Baba, vous réclamerez tous les droits et recevrez le trésor du bonheur illimité en héritage.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁰Mais pour cela, vous devez constamment suivre Ses instructions. ¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour; nous avons soif d'une seule goutte…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को बार-बार समझाया गया है।

¹³La signification de "Om shanti" a été donnée aux enfants à maintes reprises.

¹¹ओम् माना अहम् आत्मा मम शरीर।

¹⁴"Om" signifie: Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²बाप कहेंगे ओम् (अहम्-आत्मा) सो परमात्मा।

¹⁵Le Père dit: Je suis une âme, l'Âme Suprême.

¹³उनका शरीर नहीं है क्योंकि वह तो सबका बाप है।

¹⁶Il n'a pas de corps parce qu'Il est le Père de tous.

¹⁴तुम ऐसे नहीं कहेंगे हम आत्मा सो परमात्मा।

¹⁷Vous ne pouvez pas dire: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."

¹⁵ये तो ठीक है - अहम् आत्मा परमात्मा की सन्तान हैं।

¹⁸Il est correct de dire: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême."

¹⁶बाकी अहम् आत्मा सो परमात्मा कहना एकदम रांग हो जाता है।

¹⁹Il est absolument faux de dire: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."

¹⁷तुम बच्चे बाप को जानते हो।

²⁰Les enfants, vous connaissez le Père.

¹⁸यह समझते हो कि यह पुरानी दुनिया है। ¹⁹नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

²¹Vous comprenez qu'ici, c'est le vieux monde, et que l'âge d'or est connu comme étant le nouveau monde.

²⁰परन्तु सतयुग कब होता है, यह वह बिचारे नहीं जानते।

²²Mais ces pauvres gens désespérés ne savent pas quand l'âge d'or a existé.

²¹समझते हैं कलियुग तो अभी बाकी 40 हजार वर्ष है।

²³Ils pensent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

²²तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अभी नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

²⁴Les enfants, vous comprenez qu'en suivant shrimat, nous établissons le nouveau monde.

²³बाप कहते हैं मैं तुम्हारे द्वारा नई दुनिया स्थापन करा रहा हूँ।

²⁵Le Père dit: J'établis le nouveau monde à travers vous.

²⁴तुम्हारे द्वारा विनाश नहीं करवाता।

²⁶La destruction n'a pas lieu à travers vous.

²⁵वही तुम शिव शक्तियाँ प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली, अहिंसक शक्ति सेना हो।

²⁷Vous êtes les Shiv shaktis, la progéniture née de la bouche du Père de l'Humanité, Brahma, l'armée Shakti non-violente.

²⁶तुम ही हो जो बाप से वर्सा पाने के अधिकारी हो।

²⁸Vous avez le droit de réclamer un héritage au Père.

²⁷तुम ब्राह्मणों को ही श्रीमत मिलती है।

²⁹Les brahmanes, vous recevez shrimat et vous conquérez le vice de la luxure.

²⁸तुम काम विकार को जीतते हो, तभी यहाँ जो आते हैं उनसे पूछा जाता है कि अगर काम विकार पर जीत पाई हो तो बाप से मिलना। ²⁹मातेले और सौतेले होते हैं।

³⁰C'est pourquoi on dit à ceux qui viennent ici qu'ils peuvent rencontrer le Père seulement s'ils conquièrent le vice de la luxure. ³¹Certains sont de vrais enfants, et d'autres, de beaux-enfants.

³⁰मातेले कब विकार में नहीं जा सकते।

³²Les vrais enfants ne s'adonnent jamais à la luxure.

³¹अभी हमको बाप मिला है, जो ज्ञान का सागर है।

³³Nous avons maintenant trouvé le Père qui est l'Océan de Connaissance.

³²कृष्ण को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

³⁴Krishna ne peut être appelé Océan de Connaissance.

³³शिवबाबा की महिमा और देवताओं की महिमा एकदम अलग है।

³⁵La louange des déités est complètement différente de celle de Shiv Baba.

³⁴देवताओं की महिमा है सम्पूर्ण निर्विकारी। ³⁵शिवबाबा को कहा जाता है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, सत् चित् आनन्द स्वरूप, ज्ञान का सागर। ³⁶यह शरीर पहले जड़ होता है फिर उनमें जब आत्मा प्रवेश करती है तब चैतन्य बनता है।

³⁶La louange des déités est leur pureté totale, elles sont complètement sans vices, alors que Shiv Baba est connu comme étant la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui est la Vérité, le Vivant et Empli de félicité, l'Océan de Connaissance.

³⁷यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ की उत्पत्ति कैसे होती है, यह सिर्फ बाप बीजरूप ही जानते हैं।

³⁷Au départ, le corps est sans vie, puis lorsque l'âme y entre, il devient vivant. ³⁸Seul le Père, la Graine, sait comment l'arbre du monde humain apparaît.

³⁸वह तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

³⁹Il vous donne la connaissance.

³⁹बाबा कहते हैं तुमको थोड़ा भी ज्ञान देता हूँ तो तुम पुरानी दुनिया से नई दुनिया में चले जाते हो।

⁴⁰Baba dit: même si Je vous donne un petit peu de connaissance, vous irez du vieux monde vers le nouveau monde.

⁴⁰उनको ही शिवालय कहा जाता है। ⁴¹शिवबाबा द्वारा स्थापन किया हुआ स्वर्ग, जिसमें चैतन्य देवतायें निवास करते हैं।

⁴¹C'est ce que l'on appelle le temple de Shiva, le Paradis, qui est établi par Shiv Baba, là où les déités vivantes résident.

⁴²भक्ति मार्ग में उन्हों को मन्दिर में बिठा दिया है।

⁴²Sur le chemin de la dévotion, on les a installées dans des temples.

⁴³तुम हो सच्चे-सच्चे रूहानी ब्राह्मण।

⁴³Vous êtes les vrais Brahmanes spirituels.

⁴⁴तुमको शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा अपना बनाया है।

⁴⁴Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers Brahma.

⁴⁵वह जिस्मानी ब्राह्मण भल कहते हैं कि हम मुख वंशावली हैं। ⁴⁶परन्तु फिर भी कह देते हैं ब्राह्मण देवी देवता नमः क्योंकि समझते हैं कि हम पुजारी ब्राह्मण हैं, आप पूज्य हो।

⁴⁵Même si les brahmanes de ce monde disent qu'ils sont la progéniture née de la bouche, ils disent toujours: "Nous nous inclinons devant les Brahmanes qui sont des déités" parce qu'ils pensent "Nous, les brahmanes, sommes des adorateurs." ⁴⁶Vous, vous êtes dignes d'adoration.

⁴⁷विकारी ब्राह्मण नमः करते हैं पवित्र को।

⁴⁷Les brahmanes vicieux s'inclinent devant ceux qui sont purs.

⁴⁸तुम अभी ब्राह्मण हो वह समय आयेगा फिर तुम ही कहेंगे ब्राह्मण देवतायें नमः क्योंकि अभी तुम पूज्य ही जाकर पुजारी बनते हो।

⁴⁸Vous êtes désormais Brahmanes. ⁴⁹Viendra le moment où vous direz aussi "Nous nous inclinons devant les Brahmanes qui sont des déités" parce que vous, qui allez devenir dignes d'adoration, deviendrez ensuite des adorateurs.

⁴⁹यह बड़ी गुह्य रमणीक बातें हैं।

⁵⁰Ce sont des sujets très profonds et très divertissants.

⁵⁰जो श्रीमत पर चलने वाले हैं, वह इस रीति धारण कर और करा सकते हैं।

⁵¹Ceux qui suivent shrimat s’imprégneront de tout cela et inspireront aussi les autres à faire de même.

⁵¹जैसे बैरिस्टर, सर्जन जितना पढ़ते हैं उतनी दवाईयाँ वा प्वाइंट्स बुद्धि में रहती हैं।

⁵²Par exemple, en fonction de son ardeur à l'étude, un médecin gardera dans son intellect les noms des médicaments, et un avocat, les termes de loi.

⁵²नाम तो वकील होगा परन्तु कोई लखपति और कोई की कुछ भी आमदनी नहीं होगी।

⁵³Tous reçoivent le titre d'avocat, mais l'un gagnera des millions, tandis qu'un autre ne touchera rien du tout.

⁵³यहाँ भी नम्बरवार दान करते हैं तो उनको एवजा मिलता है, तब कहा जाता है धन दिये धन ना खुटे... वहाँ दान करते तो अल्पकाल के लिए दूसरे जन्म में मिलता है।

⁵⁴Ici aussi, les dons sont faits numberwise, et le retour est proportionnel. ⁵⁵C'est pourquoi on dit: "Plus vous donnez, plus vous recevez." ⁵⁶Là-bas, si vous donnez, vous en recevez le retour pour une courte période; vous renaîtrez dans une famille riche.

⁵⁴साहूकार के घर में जाते हैं, यहाँ तो 21 जन्म के लिए राजाई के अधिकारी बन जाते हैं।

⁵⁷Ici, vous réclamez un droit pour le royaume pendant 21 vies. ⁵⁸Notez tous ces points.

⁵⁵तुमको सब प्वाइंट्स भी नोट करनी हैं। ⁵⁶तुमको कागज पर देख भाषण नहीं करना है, परन्तु बुद्धि में रख भाषण करना है।

⁵⁹Mais ne donnez pas de conférences en lisant une feuille de papier. ⁶⁰Gardez tout dans votre intellect et donnez des conférences.

⁵⁷जैसे शिवबाबा ज्ञान का सागर, पतित-पावन है, ऐसे तुम बच्चों को भी बनना है।

⁶¹Tout comme Shiv Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, vous devez aussi devenir ainsi.

⁵⁸एक बच्ची ने लिखा कि हमारा बाप टीचर था, आप भी हमारे बाप, टीचर हो।

⁶²Un enfant a écrit: "Mon père est aussi mon professeur, et donc Tu es à la fois mon Père et mon Professeur."

⁵⁹वह है हद का, यह है बेहद का।

⁶³L'un est limité, et l'Autre, illimité.

⁶⁰बेहद का बाप बेहद की बातें सुनाता है।

⁶⁴Le Père illimité vous parle de choses illimitées.

⁶¹हद का बाप हद की बातें सुनाते हैं। ⁶²वह है हद का सुख देने वाला।

⁶⁵Un père limité vous dira des choses limitées, et vous donnera un bonheur limité.

⁶³हद की सेवा करने वाले सर्वोदया नाम रखते हैं, यह भी झूठ। ⁶⁴सर्व माना सारी दुनिया पर तो दया नहीं करते।

⁶⁶Même ceux qui donnent un bonheur limité reçoivent le titre de Sarvodaya (Celui qui a de la miséricorde pour tous), mais c'est faux.

⁶⁵बाप ही है जो सर्व पर दया कर पावन बनाते हैं।

⁶⁷Ils n'ont pas de miséricorde pour tout le monde, c'est-à-dire pour chacun dans le monde entier.

⁶⁶तत्वों को भी पावन बनाते हैं। ⁶⁷एक ही दुनिया होती है।

⁶⁸Le Père est Celui qui a de la miséricorde pour tous et qui rend aussi les éléments purs.

⁶⁸वही फिर नई सो पुरानी बनती है।

⁶⁹Il n'existe qu'un seul monde et il change de neuf en vieux.

⁶⁹भारत ही स्वर्ग था, भारत ही नर्क है।

⁷⁰Bharat était le Paradis et elle est maintenant l'enfer.

⁷⁰ऐसे नहीं बौद्धी खण्ड, क्रिश्चियन खण्ड कोई स्वर्ग था।

⁷¹La terre des Bouddhistes ou la terre des Chrétiens n'étaient pas le Paradis.

⁷¹एक बाप ही सबको दुःख से छुड़ाने वाला हेविनली गॉड फादर है।

⁷²Tous se souviennent du Père parce qu'Il est Dieu, le Père du Paradis, Celui qui libère tout le monde de la peine.

⁷²लिबरेटर भी है, गाइड भी है, उनको सब याद करते हैं।

⁷³Il est le Libérateur ainsi que le Guide. ⁷⁴Tous se souviennent de Lui.

⁷³बाप कहते हैं बच्चे टाइम बहुत थोड़ा है, अभी देह सहित सबसे बुद्धियोग हटाओ।

⁷⁵Le Père dit: les enfants, il reste très peu de temps. ⁷⁶Retirez le yoga de votre intellect de tout le monde ainsi que de votre corps.

⁷⁴अब हम अपने बाप के पास ही जाते हैं फिर आकर राज्य करेंगे।

⁷⁷Maintenant, nous allons vers notre Père. ⁷⁸Ensuite nous viendrons régner sur le royaume.

⁷⁵मुख्य हीरो एण्ड हीरोइन का पार्ट तुम्हारा है।

⁷⁹Vous jouez les rôles principaux de héros et d'héroïnes.

⁷⁶यथा माँ बाप तथा बच्चे सब पुरुषार्थी हैं।

⁸⁰Le Père, la Mère et les enfants sont tous des faiseurs d'efforts.

⁷⁷पुरुषार्थ कराने वाला एक ही परमपिता परमात्मा अति प्यारा है।

⁸¹Celui qui est aimé à l'extrême, le Père Suprême, l'Âme Suprême nous inspire à faire des efforts.

⁷⁸भक्ति मार्ग में भी उनको याद करते हैं परन्तु उनको जानते नहीं।

⁸²On se souvient aussi de Lui sur le chemin de la dévotion, mais ils ne Le connaissent pas.

⁷⁹ऋषि मुनि आदि भी कहते थे - रचता और रचना बेअन्त, बेअन्त है। ⁸⁰तो आजकल के गुरू कैसे कहते हम ही परमात्मा हैं!

⁸³Les rishis et les munis etc. ont dit que sa création est sans fin, alors comment les gourous, de nos jours, peuvent-ils dire qu'ils sont Dieu?

⁸¹देलवाड़ा मन्दिर में आदि देव का चित्र है, नीचे काला दिखाते हैं फिर अचलघर में सोने का रखा है, नीचे तपस्या कर रहे हैं ऊपर स्वर्ग है।

⁸⁴Dans le temple de Dilwala, ils représentent Adi Dev en bas, sculpté dans une pierre noire. ⁸⁵On sait qu'il y a l'image en or à Achalghar (la maison de Celui qui est immortel).

⁸²यह है हमारा यादगार। ⁸³पतितों को पावन बनाते तो संगम हुआ ना।

⁸⁶En bas, Il fait de la tapasya, et au-dessus se trouve l'image du Paradis.

⁸⁴भक्ति मार्ग वाले भी होंगे।

⁸⁷Ce sont nos mémoriaux.

⁸⁵बाबा इस शरीर द्वारा अपना जड़ मन्दिर यादगार भी देखते हैं।

⁸⁸Il rend purs ceux qui étaient impurs, ce doit donc être l'âge de confluence.

⁸⁶समझाते हैं मैं देखता हूँ - यह हमारे यादगार बने हुए हैं।

⁸⁹On montre également ceux qui appartiennent au chemin de la dévotion en ce moment.

⁸⁷तुम भी अपना यादगार देखो। ⁸⁸पहले तुम नहीं जानते थे कि यह हमारा यादगार है।

⁹⁰Baba voit aussi, à travers ce corps, son propre mémorial sous la forme du temple physique.

⁸⁹अभी जानते हो तुम जो पूज्य देवता थे सो अब पुजारी बने हो।

⁹¹Il dit: Je vois que ce sont mes mémoriaux et vous pouvez aussi voir les vôtres.

⁹⁰हम सो देवता, हम सो क्षत्रिय... हम सो का अर्थ भी तुम ही जानते हो।

⁹²Avant, vous ne saviez pas que c'était votre mémorial. ⁹³Maintenant, vous savez que vous, qui étiez dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs.

⁹¹नई दुनिया सो पुरानी कैसे बनती है। ⁹²नई बनें तब पुरानी का विनाश हो।

⁹⁴Nous étions des déités et nous sommes devenues des guerriers, des marchands et des shudras.

⁹³ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर यहाँ होनी चाहिए।

⁹⁵Maintenant nous sommes Brahmanes. ⁹⁶Vous comprenez aussi la signification de "Hum so".

⁹⁴प्रजा यहाँ रचते हैं।

⁹⁷Comment le nouveau monde devient-il vieux?

⁹⁵सूक्ष्मवतन में तो ब्रह्मा अकेला बैठा है।

⁹⁸C'est lorsque le nouveau monde est créé que le vieux monde est détruit.

⁹⁶रचना रचकर पूरी की तो फरिश्ता बन गये।

⁹⁹L'établissement à travers Brahma doit vraiment avoir lieu ici.

⁹⁷तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण।

¹⁰⁰Les gens sont créés ici. ¹⁰¹Brahma est montré seul dans la région subtile.

⁹⁸सर्वोदया लीडर वास्तव में तुम ही हो।

¹⁰²Lorsqu'il en a fini avec la création, il devient un ange.

⁹⁹श्रीमत से तुम अपने पर भी दया करते हो तो सर्व पर भी दया करते हो।

¹⁰³Vous êtes la progéniture née de la bouche du Père de l'Humanité, Brahma, le joyau du clan Brahmane.

¹⁰⁰श्री श्री शिवबाबा बैठ तुमको श्री बनाते हैं।

¹⁰⁴En fait, vous êtes les leaders Sarvodaya (ceux qui ont de la miséricorde pour tous).

¹⁰¹श्री श्री वास्तव में एक को ही कह सकते हैं।

¹⁰⁵En suivant shrimat, vous avez de la miséricorde pour vous-même, ainsi que pour tous les autres.

¹⁰²पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक ही है।

¹⁰⁶Shiv Baba, doublement élevé, vient ici et vous rend élevés.

¹⁰³बाकी यह है असत्य, झूठी दुनिया।

¹⁰⁷En fait, seul l'Unique devrait être appelé Shri Shri.

¹⁰⁴इसमें जो कुछ बताते हैं वह झूठ ही झूठ है।

¹⁰⁸Le Purificateur, le Donneur de salut est l'Unique. ¹⁰⁹C'est un monde irréel, faux.

¹⁰⁵रचता और रचना के बारे में ही झूठ बताते हैं, बाबा सच बताते हैं।

¹¹⁰Tout ce qu'ils disent ici est faux. ¹¹¹Ils disent même des choses fausses sur le Créateur et la création.

¹⁰⁶इसको सत्य नारायण की कथा कहा जाता है।

¹¹²Baba dit la vérité. ¹¹³Ceci est connu comme étant l'histoire pour devenir le vrai Narayan.

¹⁰⁷तुम ज्ञान से देखो क्या से क्या बन रहे हो।

¹¹⁴Regardez ce que vous étiez et ce que vous devenez grâce à la connaissance.

¹⁰⁸श्रीमत पर जितना चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁵Vous réclamez un statut élevé en fonction de la façon dont vous suivez shrimat.

¹⁰⁹बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लिया जाता है, इसलिए श्रीमत भगवत गीता कहा जाता है।

¹¹⁶Vous réclamez un héritage illimité au Père illimité. ¹¹⁷C'est pourquoi on a dit: Shrimad Bhagawad Gîta (la Gîta des directives élevées de Dieu).

¹¹⁰बाकी शास्त्र हैं उनकी रचना।

¹¹⁸Toutes les autres écritures sont sa création.

¹¹¹गीता माई बाप है।

¹¹⁹La Gîta est la mère et le père.

¹¹²गीता खण्डन करने से वर्सा किसको भी नहीं मिलता।

¹²⁰Parce que la Gîta a été falsifiée, personne n'a reçu d'héritage.

¹¹³यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

¹²¹Les enfants, vous savez tout cela.

¹¹⁴ऐसे भी नहीं कि जो पुराने हैं वही होशियार होंगे।

¹²²Les anciens ne sont pas les seuls intelligents.

¹¹⁵कई नये पुरानों से भी तीखे जाते हैं।

¹²³Beaucoup de nouveaux dépassent les plus anciens.

¹¹⁶देरी से आने वाले भी ऊंच पद पा लेंगे।

¹²⁴Ceux qui viennent plus tard réclameront aussi un statut élevé.

¹¹⁷सेकेण्ड की तो बाजी है। ¹¹⁸बाबा का बना और हकदार बना।

¹²⁵Le jeu ne prend qu'une seconde: "Appartenez à Baba et réclamez votre droit."

¹¹⁹अगर कोई ठहर नहीं सकते तो बाबा क्या करे।

¹²⁶Que peut faire Baba si quelqu'un n'est pas capable de rester?

¹²⁰निश्चयबुद्धि हो श्रीमत पर चले तो बस।

¹²⁷Tout ce qui est nécessaire, c'est d'avoir la foi dans l'intellect et de suivre shrimat.

¹²¹जैसे उस कमाई में दशा बैठती है, वैसे यहाँ भी दशायें बैठती हैं।

¹²⁸De même que différents présages peuvent influencer le revenu des gens, ici aussi il existe différents présages.

¹²²ग्रहचारी भी बैठ जाती है क्योंकि श्रीमत पर नहीं चलते, बाकी है बिल्कुल सहज बात।

¹²⁹Vous expérimentez de mauvais présages quand vous ne suivez pas shrimat. ¹³⁰Sinon c'est très facile!

¹²³बाबा मम्मा का बच्चा बना तो सुख घनेरे का वर्सा मिलता है।

¹³¹En devenant l'enfant de Baba et Mama, vous réclamez les trésors du bonheur sans limite en héritage.

¹²⁴एक की मत पर चलने से ही कल्याण है।

¹³²Il y a du bénéfice à suivre les directives de l'Unique.

¹²⁵जिसको तुमने आधाकल्प याद किया, अभी वह तुमको मिला है तो उनको पकड़ लेना चाहिए, इसमें मूँझते क्यों हो।

¹³³Vous avez maintenant trouvé l'Unique dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle, et donc vous devriez Lui être fidèle. ¹³⁴Pourquoi vous laissez-vous perturber?

¹²⁶बाबा कहते हैं फिर से ड्रामा अनुसार राज्य-भाग्य देने आया हूँ।

¹³⁵Baba dit: Je suis revenu pour vous donner la fortune du royaume, en fonction de drama.

¹²⁷मेरी मत पर चलना होगा।

¹³⁶Suivez Mes instructions.

¹²⁸बुद्धि से मुझे याद करो और कोई तुमको तकलीफ नहीं देता हूँ।

¹³⁷Souvenez-vous de Moi avec l'intellect; Je ne vous donne aucune autre difficulté.

¹²⁹स्वर्ग का वर्सा भी तुम पाते हो।

¹³⁸C'est vous qui réclamez le Paradis en héritage.

¹³⁰कल स्वर्ग था, आज नर्क है।

¹³⁹Hier, c'était le Paradis, et aujourd'hui c'est l'enfer.

¹³¹अभी फिर स्वर्ग बनना है।

¹⁴⁰Le Paradis doit être recréé.

¹³²कल यहाँ मालिक थे, आज बेगर बने हो। ¹³³प्रिन्स और बेगर बनने का यह खेल है। ¹³⁴कितनी सहज बात है।

¹⁴¹Hier nous étions les maîtres, mais aujourd'hui nous sommes devenus des mendiants. ¹⁴²C'est le jeu qui consiste à changer de princes en mendiants.

¹³⁵देही-अभिमानी नहीं बनते, इसमें ही मेहनत है।

¹⁴³C'est tellement simple! ¹⁴⁴Vous ne devenez pas conscients de l'âme.

¹³⁶संन्यासी लोग कहते हैं तुम्हें क्रोध आता है तो तुम मुख में मुहलरा (ताबीज़) डाल दो।

¹⁴⁵C'est cela qui demande des efforts. ¹⁴⁶Les sannyasis disent: "Si vous vous mettez en colère, mettez une perle dans votre bouche."

¹³⁷यह दृष्टान्त सब इस समय के हैं।

¹⁴⁷Tous ces exemples se réfèrent à l'époque présente.

¹³⁸भ्रमरी का मिसाल भी यहाँ के लिए है।

¹⁴⁸L'exemple de l'abeille vient aussi d'ici.

¹³⁹विष्टा के कीड़े को आप समान बनाती है, कमाल है।

¹⁴⁹Ils font en sorte que les insectes sales deviennent comme eux-mêmes.

¹⁴⁰बरोबर इस समय सब विष्टा के कीड़े हैं।

¹⁵⁰C'est surprenant! ¹⁵¹Tous sont assurément devenus des insectes sales.

¹⁴¹उनको तुम ब्राह्मणियाँ भूँ-भूँ करती हो।

¹⁵²Les Brahmanes, vous bourdonnez autour d'eux.

¹⁴²कोई तो ब्राह्मणी या ब्राह्मण उड़ने लायक बन जाते हैं।

¹⁵³Certains Brahmanes sont prêts à voler, et d'autres restent des shudras.

¹⁴³कोई शूद्र का शूद्र रह जाते हैं।

¹⁵⁴L'exemple du serpent vient aussi d'ici.

¹⁴⁴सर्प का मिसाल भी यहाँ का ही है। ¹⁴⁵तुम अपने को आत्मा समझो। ¹⁴⁶यह पुरानी खाल उतार सतयुग में नई खाल लेनी है।

¹⁵⁵Considérez que vous êtes des âmes parce que vous devez quitter votre vieille peau et en prendre une nouvelle à l'âge d'or.

¹⁴⁷बाप है ज्ञान का सागर, गीता कितनी छोटी बनाई है।

¹⁵⁶Le Père est l'Océan de Connaissance, alors que la Gîta est si petite.

¹⁴⁸श्लोकों को कण्ठ कर लेते हैं। ¹⁴⁹सब लोग उन पर फिदा हो जाते हैं।

¹⁵⁷Ils mémorisent les versets et cela impressionne tout le monde.

¹⁵⁰गीता पढ़ते-पढ़ते कलियुग का अन्त आ गया है।

¹⁵⁸Tout en étudiant la Gîta, vous avez atteint la fin de l'âge de fer.

¹⁵¹सद्गति किसको भी नहीं मिलती।

¹⁵⁹Personne n'a reçu le salut.

¹⁵²तुमको थोड़ा ही ज्ञान देता हूँ - तुम स्वर्ग में चले जाते हो।

¹⁶⁰Je vous donne un petit peu de connaissance et vous allez au Paradis. ¹⁶¹Devenez très doux.

¹⁵³कितना मीठा बनना है। ¹⁵⁴धारणा करनी है।

¹⁶²Imprégnez-vous de connaissance; barattez-la!

¹⁵⁵विचार सागर मंथन करना है। ¹⁵⁶दिन में धन्धा करो, बहुत कमाई होगी।

¹⁶³Faites ce business spirituel tôt le matin et vous gagnerez un immense revenu. ¹⁶⁴L'âme se rafraîchit le matin.

¹⁵⁷सवेरे-सवेरे आत्मा रिफ्रेश होती है।

¹⁶⁵C'est en pratiquant cela sans cesse que cette habitude s'instillera.

¹⁵⁸बार-बार अभ्यास करने से आदत पड़ जायेगी।

¹⁶⁶Celui qui le fait en ce moment réclamera un statut élevé.

¹⁵⁹अभी जो करेगा वह ऊंच पद पायेगा, निश्चयबुद्धि विजयन्ती, संशयबुद्धि विनशन्ती।

¹⁶⁷Un intellect qui a la foi est victorieux, mais un intellect empli de doutes sera détruit.

¹⁶⁰बेहद का बाप मिला है, इसमें संशय क्यों लाऊं।

¹⁶⁸Nous avons trouvé le Père illimité, alors pourquoi avoir des doutes?

¹⁶¹शिवबाबा विश्व का मालिक बनाते हैं, उसको क्यों भूलना चाहिए।

¹⁶⁹Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde! ¹⁷⁰Pourquoi L'oubliez-vous?

¹⁶²इन ज्ञान रत्नों से बड़ा प्यार होना चाहिए।

¹⁷¹Vous devriez beaucoup aimer ces joyaux de connaissance.

¹⁶³महादानी बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁷²Le Père, le Grand donneur, fait de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁴यह ज्ञान का एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है।

¹⁷³Chaque joyau de cette connaissance vaut des millions de Roupies.

¹⁶⁵अच्छा!

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁶⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1) श्रीमत पर चलकर अपने ऊपर आपेही दया करनी है।

¹⁷⁸ 1. Ayez de la miséricorde pour vous-même en suivant shrimat.

¹⁷⁰सर्वोदया बन पतित दुनिया को पावन बनाना है।

¹⁷⁹Soyez ceux qui ont de la miséricorde pour tous et changez le monde impur en un monde pur.

¹⁷¹2) अमृतवेले रूहानी धन्धा कर कमाई जमा करनी है।

¹⁸⁰ 2. Faites du business spirituel à l'amrit vela et accumulez un revenu.

¹⁷²विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸¹Barattez l'Océan de Connaissance.

¹⁷³देही-अभिमानी बनने की मेहनत जरूर करनी है।

¹⁸²Faites vraiment des efforts pour devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁴वरदान:- सर्व शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले शक्ति स्वरूप मास्टर रचयिता भव ¹⁷⁵जो बच्चे मास्टर सर्वशक्तिमान् की अथॉरिटी से शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाते हैं, तो हर शक्ति रचना के रूप में मास्टर रचयिता के सामने आती है।

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs et des incarnations de pouvoir dont chaque pouvoir fonctionne sous vos ordres. ¹⁸⁴ Les enfants dont les pouvoirs fonctionnent en accord avec leurs ordres ont l’autorité d’être des maîtres à l’autorité toute puissante. ¹⁸⁵Chaque pouvoir sous la forme d’une création se présente devant un maître créateur: dès que vous lui en donnez l’ordre, il se présente.

¹⁷⁶ऑर्डर किया और हाजिर हो जाती है। ¹⁷⁷तो जो हजूर अर्थात् बाप के हर कदम की श्रीमत पर हर समय “जी-हाजिर'' वा हर आज्ञा में “जी-हाजिर'' करते हैं।

¹⁸⁶Lorsque vous dites: «Oui, présent» à chaque instant et à chaque directive du Père, à chaque pas de la Shrimat du Père, chaque pouvoir dit également «Oui, présent» ou «Oui maître, je suis présent».

¹⁷⁸तो जी-हाजिर करने वालों के आगे हर शक्ति भी जी-हाज़िर वा जी मास्टर हज़ूर करती है।

¹⁸⁷On appelle ceux dont les pouvoirs fonctionnent en accord avec leurs ordres, des maîtres créateurs.

¹⁷⁹ऐसे आर्डर प्रमाण शक्तियों को कार्य में लगाने वालों को ही मास्टर रचयिता कहेंगे। ¹⁸⁰स्लोगन:- सिम्पल बन अनेक आत्माओं के लिए सैम्पल बनना - यह भी बहुत बड़ी सेवा है। ¹⁸¹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “डायरेक्ट ईश्वरीय ज्ञान से सफलता'' ¹⁸²हमें यह जो अविनाशी ज्ञान मिल रहा है, यह डायरेक्ट ज्ञान सागर परमात्मा द्वारा मिल रहा है।

¹⁸⁸Devise: Être simples et devenir des modèles (samples) pour de nombreuses âmes est un immense service.

¹⁸³इस ज्ञान को हम ईश्वरीय ज्ञान कहते हैं क्योंकि इस ज्ञान से मनुष्य जन्म-जन्मान्तर दुःख के बंधन से छूट जाते हैं।

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwariji ¹⁹⁰ Le succès grâce à la connaissance de Dieu reçue directement. ¹⁹¹Cette connaissance impérissable que nous recevons provient directement de Dieu, l’Océan de Connaissance.

¹⁸⁴कर्मबन्धन में नहीं आते इसीलिए ही इस ज्ञान को अविनाशी ज्ञान कहा जाता है।

¹⁹²Nous appelons cette connaissance la connaissance divine car avec cette connaissance on peut être libéré de ses liens de peine de nombreuses vies.

¹⁸⁵अब यह ज्ञान सिर्फ एक ही अविनाशी परमपिता परमात्मा द्वारा हमें प्राप्त होता है क्योंकि वो खुद अविनाशी है। ¹⁸⁶बाकी तो सब मनुष्य आत्मायें जन्म मरण के चक्र में आने वाली हैं इसलिए उनसे मिला हुआ ज्ञान हमें कर्मबन्धन से छुटकारा देने वाला नहीं है।

¹⁹³Alors on n’a plus de liens karmiques, c’est pourquoi on appelle cette connaissance la connaissance impérissable. ¹⁹⁴Nous recevons cette connaissance seulement du Père Unique et Éternel, de l’Âme Suprême car Lui-même est impérissable. ¹⁹⁵Toutes les âmes humaines passent par le cycle de la naissance et de la mort, c’est pourquoi la connaissance que nous recevons de Lui nous libère des liens karmiques.

¹⁸⁷इस कारण उन्हों के ज्ञान को मिथ्या ज्ञान अथवा विनाशी ज्ञान कहेंगे।

¹⁹⁶C’est aussi pourquoi la connaissance que nous recevons des autres est appelée fausse connaissance ou connaissance périssable.

¹⁸⁸लेकिन यह देव-तायें सदा अमर हैं क्योंकि इन्होंने अविनाशी परमात्मा द्वारा यह अविनाशी ज्ञान प्राप्त किया है, तो इससे सिद्ध है कि परमात्मा भी एक है तो उसका ज्ञान भी एक है, इस ज्ञान में दो मुख्य बातें बुद्धि में रखनी हैं, एक तो इसमें विकारी कलियुगी संगदोष से दूर होना है और दूसरी बात कि मलेच्छ खान-पान आदि की परहेज़ रखनी है।

¹⁹⁷Cependant, les déités sont immortelles car elles reçoivent cette connaissance impérissable de l’Âme Suprême Éternelle. ¹⁹⁸Cela prouve que Dieu est Unique et que Sa connaissance est Unique. ¹⁹⁹En même temps que cette connaissance, nous devons gardons deux choses essentielles dans notre intellect. ²⁰⁰Tout d’abord, nous devons rester loin de la compagnie vicieuse de l’âge de fer, nous devons être très prudents quant à notre nourriture et notre boisson.

¹⁸⁹इस परहेज रखने से ही जीवन सफल होती है। ¹⁹⁰अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰¹C’est seulement en observant ces précautions que nos vies pourront s’emplir de succès. ²⁰²Achcha. ²⁰³Es