Murli du jour du samedi 23 avril 2022

⁰23-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप को याद करने की आदत डालो तो देही-अभिमानी बन जायेंगे, नशा वा खुशी कायम रहेगी, चलन सुधरती जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, prenez l'habitude de vous souvenir du Père et vous deviendrez conscients de l'âme, vous serez heureux, vous aurez toujours de l'ivresse et votre conduite se transformera.

²प्रश्न:- ज्ञान अमृत पीते हुए भी कई बच्चे ट्रेटर बन जाते हैं - कैसे? ³उत्तर:- जो एक ओर ज्ञान अमृत पीते दूसरी ओर जाकर गंद करते अर्थात् आसुरी चलन चल डिस-सर्विस करते, ईश्वर के बच्चे बनकर अपनी चलन सुधारते नहीं, आपस में मायावी बातें करते, एक दो को दुःखी करते, वह हैं ट्रेटर। ⁴बाबा कहते बच्चे, तुम यहाँ आये हो असुर से देवता बनने, तो सदा एक दो में ज्ञान की चर्चा करो, दैवीगुण धारण करो, अन्दर जो भी अवगुण हैं उन्हें निकाल दो।

²Question: De quelle façon certains enfants deviennent-ils des traîtres tout en buvant le nectar de la connaissance? ³Réponse: Les enfants qui, d'un côté boivent le nectar de la connaissance et de l'autre ont une activité sale, c'est-à-dire, ceux qui ont une activité démoniaque et font du disservice, qui ne réforment pas leurs activités même après avoir appartenu à Dieu, qui parlent entre eux de sujets de Maya et se nuisent mutuellement, sont des traîtres.

⁵बुद्धि को स्वच्छ, साफ बनाओ। ⁶गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁴Baba dit: les enfants, vous êtes venus ici pour changer de démons en déités, par conséquent, entre vous, parlez de la connaissance, imprégnez-vous de vertus divines et éliminez tous vos traits démoniaques. ⁵Rendez votre intellect pur et propre. ⁶Chanson: Ma fortune s'étant éveillée, je suis venu…

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना और बच्चों ने ही गाया।

⁸Les enfants ont entendu la chanson et l'ont chantée.

⁹कोई भी स्कूल में जब जाते हैं तो तकदीर बुद्धि में रहती है कि यह इम्तहान पास करूँगा।

⁹Ceux qui vont à l'école gardent leur fortune dans leur intellect et sont conscients qu'ils réussiront leur examen.

¹⁰बुद्धि में तकदीर की एम ऑब्जेक्ट रहती है।

¹⁰Ils ont le but et objectif de leur fortune dans leur intellect.

¹¹अब तुम बच्चे जानते हो हम अपनी तकदीर में नई दुनिया को धारण कर बैठे हैं।

¹¹Les enfants, vous savez maintenant que le nouveau monde fait déjà partie de votre fortune.

¹²नई दुनिया को रचने वाले परमपिता परमात्मा से हम वर्सा लेने की तकदीर ले आये हैं।

¹²Nous sommes déjà venus avec la fortune d'obtenir notre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême, le Créateur du nouveau monde.

¹³कौन सा वर्सा?

¹³Quel héritage?

¹⁴मनुष्य से देवता वा नर से नारायण बनने का वर्सा।

¹⁴L'héritage de changer d'êtres humains en déités, c'est-à-dire, de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁵इस रावण के भ्रष्टाचारी राज्य से ले जाते हैं।

¹⁵Nous pouvons dire aussi qu'Il nous fait quitter le royaume corrompu de Ravan.

¹⁶यह है रावण का भ्रष्टाचारी राज्य, भ्रष्टाचारी विकार से पैदा होते हैं और विकारी को ही भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

¹⁶C'est ici le monde corrompu de Ravan. ¹⁷Ceux qui sont corrompus sont nés du vice, et ceux qui s'adonnent à la luxure sont corrompus.

¹⁷भगवानुवाच, काम महाशत्रु है, तुमको इन पर जीत पानी है, तब ही श्रेष्टाचारी बनेंगे।

¹⁸Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁹Vous devez la conquérir. ²⁰C'est seulement alors que vous vous élèverez.

¹⁸भारत ही भ्रष्टाचारी, भारत ही श्रेष्टाचारी बनेगा।

²¹Bharat est corrompue et elle va s'élever.

¹⁹मूत पलीती को ही भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

²²Les vêtements sales et impurs sont aussi corrompus.

²⁰सतयुग में भ्रष्टाचारी होते ही नहीं क्योंकि वहाँ माया का राज्य ही नहीं है।

²³Il n'y a pas d'êtres corrompus à l'âge d'or parce qu'il n'y a pas de royaume de Maya, là-bas.

²¹इस समय है ही रावण राज्य।

²⁴En ce moment, c'est le royaume de Ravan.

²²सबमें 5 विकार हैं।

²⁵Ils ont tous en eux les 5 vices.

²³सतयुग में भी अगर रावणराज्य होता तो वहाँ भी रावण को जलाते।

²⁶Si le royaume de Ravan existait à l'âge d'or, ils y feraient aussi brûler son effigie.

²⁴वहाँ यह बातें होती नहीं।

²⁷Ces choses n'existent pas, là-bas.

²⁵वहाँ हैं श्रेष्ठाचारी।

²⁸Là-bas, ils sont élevés.

²⁶भ्रष्टाचारी दुनिया में कोई ऊंच पोजीशन पर है तो सब उनको मानते हैं।

²⁹Dans le monde corrompu, quand une personne a une position élevée, tout le monde la reconnaît.

²⁷जैसे संन्यासी बहुत अच्छी पोजीशन पर हैं तो सब उनको मानते हैं, क्योंकि वे पवित्र रहते हैं तब ही सब मनुष्य उनको अच्छा समझते हैं।

³⁰Par exemple, les sannyasis ont une très bonne position, si bien que tout le monde les accepte parce qu'ils restent purs. ³¹C'est pourquoi tout le monde pense du bien d'eux.

²⁸गवर्नमेन्ट भी अपने से अच्छा समझती है।

³²Même le gouvernement pense que les sannyasis sont meilleurs qu'eux-mêmes.

²⁹उन्हों को अपना राज़-गुरू भी बनाती है।

³³Ils font même d'eux leurs Raj-Gourous (les gourous du souverain).

³⁰सतयुग में तो गुरू का नाम होता ही नहीं।

³⁴On ne parle pas de gourou à l'âge d'or.

³¹गुरू अर्थात् सद्गति करने वाले।

³⁵Un gourou est une personne qui accorde le salut.

³²शास्त्रों में तो कहानियाँ बना दी हैं।

³⁶Ils ont raconté des histoires dans les écritures.

³³राजा जनक ने उन्हें जेल में डाल दिया जिनमें ब्रह्म ज्ञान, राजयोग का ज्ञान नहीं था।

³⁷Le roi Janak aurait mis en prison ceux qui n'avaient pas la connaissance de l'élément brahm ou du Raja Yoga.

³⁴जब उन्हें राजयोग का ज्ञान मिला तब सेकेण्ड में जीवनमुक्ति को पाया।

³⁸Quand il a reçu la connaissance du Raja Yoga, il a obtenu la libération dans la vie en une seconde.

³⁵भ्रष्टाचारी का सिर्फ यह अर्थ नहीं है कि रिश्वत आदि खाते हैं।

³⁹La corruption ne veut pas uniquement dire accepter des pots-de-vin, non.

³⁶नहीं, बाप कहते हैं जो भी मनुष्य मात्र हैं सब भ्रष्टाचारी हैं क्योंकि सबके शरीर विकार से पैदा होते हैं।

⁴⁰Le Père dit: tous les êtres humains sont corrompus parce que le corps de chacun a été créé par le vice. ⁴¹Votre corps a aussi été créé par le vice.

³⁷तुम्हारा शरीर भी विकार से पैदा हुआ है। ³⁸परन्तु अभी तुम अपने को आत्मा समझ बाप के बने हो, देह-अभिमान छोड़ दिया है इसलिए तुम परमपिता परमात्मा की मुख वंशावली हो, ईश्वरीय सन्तान हो।

⁴²Mais en ce moment, vous considérez que vous êtes des âmes et vous appartenez au Père; vous avez donc lâché la conscience du corps. ⁴³C'est pourquoi vous êtes la Création née de la bouche du Père suprême, de l'Âme suprême; vous êtes les enfants de Dieu.

³⁹परमपिता परमात्मा ने आकर तुम आत्माओं को अपना बनाया है।

⁴⁴Le Père suprême, l'Âme suprême, a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁴⁰यह बहुत गुह्य बातें हैं।

⁴⁵Ce sont des sujets très profonds.

⁴¹हम आत्मा परमपिता परमात्मा की वंशावली बने हैं।

⁴⁶Nous, les âmes, sommes la dynastie du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴²आत्मा कहती है - बाबा।

⁴⁷L'âme dit, "Baba!"

⁴³सतयुग में आत्मा कोई परमात्मा को बाबा नहीं कहेगी।

⁴⁸À l'âge d'or, l'âme ne dira pas "Baba" à l'Âme suprême.

⁴⁴वहाँ तो जीव आत्मा, जीव आत्मा को बाबा कहेगी।

⁴⁹Là-bas, les êtres vivants disent "Baba" aux êtres vivants.

⁴⁵तुम जीव आत्मा हो।

⁵⁰Vous êtes des êtres vivants.

⁴⁶अब बाबा ने कहा है अपने को आत्मा निश्चय कर परमात्मा को याद करो।

⁵¹Baba vous a maintenant dit d'avoir la foi que vous êtes des âmes et de vous souvenir de l'Âme suprême.

⁴⁷सबसे उत्तम जन्म तुम ब्राह्मणों का है।

⁵²Les Brahmines, votre vie est la plus élevée de toutes.

⁴⁸आत्मा कहती है हम आपके बच्चे बने हैं।

⁵³L'âme dit: "Je suis Maintenant Ton enfant."

⁴⁹गर्भ से थोड़ेही निकले हैं।

⁵⁴Vous n'êtes pas passés par un ventre maternel.

⁵⁰बाबा को पहचान कर उनके बने हैं।

⁵⁵Vous êtes devenus les Siens en Le reconnaissant.

⁵¹शिवबाबा हम आपके ही हैं और आपकी ही मत पर चलेंगे।

⁵⁶"Shiv Baba, je T'appartiens et je suivrai Tes directives."

⁵²कितनी सूक्ष्म बातें हैं।

⁵⁷Ce sont des sujets très subtils.

⁵³बाबा ने कहा है, जब बाबा के पास जाते हो तो यह निश्चय करो कि हम शिवबाबा के सामने बैठे हैं।

⁵⁸Baba dit: quand vous venez voir Baba, ayez la foi que vous êtes assis en face de Shiv Baba. ⁵⁹L'âme est incorporelle et Shiv Baba est aussi Incorporel.

⁵⁴आत्मा भी निराकार है तो शिवबाबा भी निराकार है।

⁶⁰Les péchés ne sont brûlés que par le souvenir de Shiv Baba.

⁵⁵शिवबाबा की याद से ही विकर्म विनाश होते हैं।

⁶¹Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous serez corrompus. ⁶²C'est très grave!

⁵⁶याद नहीं किया तो भ्रष्टाचारी बनें। ⁵⁷कितनी कड़ी बातें हैं, परन्तु बहुत बच्चों को यह भूल जाता है कि मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की गोद में बैठी हूँ।

⁶³Mais les enfants oublient qu'ils sont assis dans le giron du Père suprême, de l'Âme suprême. ⁶⁴Puisque vous l'oubliez, vous n'avez ni ivresse ni bonheur. ⁶⁵Si vous prenez l'habitude de vous souvenir de Baba, vous deviendrez conscients de l'âme.

⁵⁸भूलने के कारण वह नशा और खुशी नहीं रहती है। ⁵⁹बाबा को याद करने की आदत पड़ जाए तो देही-अभिमानी बन जावें।

⁶⁶Beaucoup de filles sont à l'étranger; elles ne sont pas personnellement devant le Père, mais elles se souviennent quand même de Baba.

⁶⁰विलायत में बहुत बच्चियाँ हैं, सम्मुख नहीं हैं। ⁶¹परन्तु बाबा को याद करती हैं।

⁶⁷Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour, comme une épouse se souvient de son mari avec beaucoup d'amour.

⁶²बाबा को बहुत प्यार से याद करना है।

⁶⁸Quand elle ne reçoit pas de lettre de lui, elle est très malheureuse.

⁶³जैसे सजनी साजन को कितना प्यार से याद करती है। ⁶⁴चिट्ठी नहीं आती है तो सजनी बहुत हैरान हो जाती है।

⁶⁹Vous, les épouses, avez trouvé le Mari après avoir beaucoup trébuché, vous devriez donc très bien vous en souvenir.

⁶⁵तुम सजनियों को तो धक्का खा-खा कर साजन मिला है तो याद अच्छी रहनी चाहिए।

⁷⁰Vous devez aussi très bien vous conduire. ⁷¹Celles dont le comportement est démoniaque suffoquent (elles n'arrivent plus à parler).

⁶⁶चलन भी बड़ी अच्छी चाहिए। ⁶⁷आसुरी चलन वाले का गला ही घुट जाता है। ⁶⁸बाबा चलन से ही समझ जाते हैं - यह याद नहीं करते हैं इसलिए धारणा नहीं होती है।

⁷²En voyant l'activité de quelqu'un, Baba peut comprendre qu'il ou elle ne reste pas dans le souvenir, et que c'est la raison pour laquelle il ou elle n'arrive pas à s'imprégner de quoi que ce soit.

⁶⁹सर्विस नहीं कर सकते हैं तो पद भी नहीं पा सकेंगे।

⁷³Si quelqu'un n'arrive pas à faire de service, il ne peut obtenir un statut élevé.

⁷⁰पहले-पहले तो बाप का बनना है।

⁷⁴Commencez par appartenir au Père.

⁷¹बी.के. बनना पड़े।

⁷⁵Vous devez d'abord devenir BK.

⁷²बी.के. को जरूर शिवबाबा ही याद रहेगा क्योंकि दादे से वर्सा लेना है।

⁷⁶Un BK se souviendra de Shiv Baba, parce que vous devez obtenir votre héritage du Grand-Père.

⁷³याद में रहना बड़ी मेहनत है।

⁷⁷Il faut faire beaucoup d'efforts pour rester dans le souvenir.

⁷⁴ऐसे कोई मत समझे भोग लगता है हम वह खाते हैं तो बुद्धियोग बाबा से लग जायेगा।

⁷⁸Vous ne devriez pas penser qu'il suffit de manger le bhog offert à Baba pour que le yoga de votre intellect soit connecté à Lui; Non!

⁷⁵नहीं, यह तो शुद्ध भोजन है।

⁷⁹C'est juste manger de la nourriture pure.

⁷⁶परन्तु वह मेहनत न करे तो कुछ भी नहीं हुआ।

⁸⁰Mais si vous ne faites pas cet effort, vous n'aurez rien fait.

⁷⁷श्रेष्टाचारी याद से ही बनेंगे।

⁸¹C'est seulement par le souvenir que vous vous élèverez.

⁷⁸पवित्रता फर्स्ट है।

⁸²La pureté est primordiale.

⁷⁹आत्मा को शुद्ध बनाने के लिए योग का बल चाहिए, पानी में स्नान आदि करने से तो पावन बन नहीं सकते क्योंकि पतित आत्मा ही बनती है।

⁸³L'âme a besoin du pouvoir du yoga pour devenir pure. ⁸⁴On ne peut pas devenir pur en se baignant dans l'eau, parce que c'est l'âme qui devient pure.

⁸⁰ऐसे थोड़ेही कहेंगे - जेवर झूठा है, सोना सच्चा है।

⁸⁵Vous ne pouvez pas dire que le bijou soit faux, alors que l'or dont il est fait est vrai.

⁸¹वो लोग समझते हैं आत्मा शुद्ध है। ⁸²जेवर (शरीर) झूठा है, उनको हम साफ करते हैं।

⁸⁶Ces gens croient que l'âme est pure, que le corps (la monture) est faux, et qu'ils doivent le nettoyer.

⁸³परन्तु नहीं।

⁸⁷Non!

⁸⁴आत्मा अगर शुद्ध होती तो शरीर भी शुद्ध होता।

⁸⁸Si l'âme était pure, le corps le serait aussi.

⁸⁵यहाँ एक भी श्रेष्ठ नहीं है।

⁸⁹Il n'y a pas un seul être élevé, ici.

⁸⁶सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

⁹⁰Vous ne direz pas ces choses à l'âge d'or.

⁸⁷वह तो सम्पूर्ण निर्विकारी हैं, चोला विकारी हो तो आत्मा फिर पवित्र कैसे हो सकती।

⁹¹Là-bas, ils sont complètement sans vice. ⁹²Si le costume est vicieux, comment l'âme peut-elle être pure?

⁸⁸सोना पवित्र है और जेवर झूठे बनें, यह कैसे हो सकता।

⁹³Il n'est pas possible que l'or soit vrai et que le joyau soit faux.

⁸⁹यह अच्छी तरह समझाना है, इस समय कोई भी श्रेष्ठाचारी नहीं है।

⁹⁴Vous devez expliquer très clairement qu'en ce moment, pas un seul être n'est élevé.

⁹⁰बाप को भी नहीं जानते हैं और पवित्र भी नहीं हैं।

⁹⁵Ils ne connaissent pas le Père et ils ne sont pas purs, non plus.

⁹¹तुम बच्चे जानते हो कि गरीब ही गुप्त पुरुषार्थ करके राज्य भाग्य लेते हैं बाकी तो सबका विनाश होना है।

⁹⁶Les enfants, vous savez que les pauvres font des efforts incognito pour obtenir leur fortune du royaume. ⁹⁷Tous les autres seront détruits.

⁹²यह ज्ञान है भारत के लिए।

⁹⁸Cette connaissance est pour Bharat.

⁹³बाबा कहते हैं मेरे भक्तों को यह ज्ञान सुनाओ। ⁹⁴शिव के पुजारी हो या देवताओं के पुजारी हों।

⁹⁹Baba dit: donnez cette connaissance à Mes dévots, qu'ils soient adorateurs de Shiva ou des déités.

⁹⁵दूसरे धर्मों में भी बहुत कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁰⁰Certains ont été convertis à d'autres religions.

⁹⁶उनसे भी निकल आयेंगे।

¹⁰¹Ils reviendront.

⁹⁷मूल बात है यहाँ की पवित्रता, तब तो अपवित्र मनुष्य उन्हों को अपना गुरू बनाए माथा टेकते हैं।

¹⁰²La chose principale, ici, c'est la pureté. ¹⁰³C'est pourquoi les êtres humains impurs prennent ces gens pour gourous et se prosternent devant eux.

⁹⁸परमात्मा तो है एवर पवित्र।

¹⁰⁴L'Âme suprême est pure à jamais.

⁹⁹उनको सम्पूर्ण निर्विकारी भी नहीं कह सकते हैं।

¹⁰⁵Vous ne pouvez pas dire que ces gens (les sannyasis) soient complètement sans vice.

¹⁰⁰परमात्मा की महिमा अलग है। ¹⁰¹देवताओं की महिमा अलग गाई जाती है - सम्पूर्ण निर्विकारी ...।

¹⁰⁶La louange de l'Âme suprême est différente de celle des déités. ¹⁰⁷La louange des déités est "complètement sans vice".

¹⁰²उनको फिर विकारी जरूर बनना है।

¹⁰⁸Et puis elles doivent devenir vicieuses.

¹⁰³यह बातें बुद्धि में धारण कर फिर औरों को भी समझाना है।

¹⁰⁹Imprégnez-vous de ces choses dans votre intellect et expliquez-les aux autres.

¹⁰⁴यादव और कौरव... यथा राजा रानी तथा प्रजा सबने विनाश को पाया है।

¹¹⁰Les Yadavs et les Kauravs... les sujets sont à l'image du roi; ils ont tous été détruits.

¹⁰⁵बाकी जयजयकार पाण्डव सेना की हुई। ¹⁰⁶वह है गुप्त।

¹¹¹Il y eut des larmes de victoire pour l'Armée Pandavs, mais incognito.

¹⁰⁷शास्त्रों में तो दिखाया है - पाण्डव पहाड़ों पर गल गये।

¹¹²Dans les écritures, ils ont représenté les Pandavs disparaissant dans les montagnes.

¹⁰⁸प्रलय का हिसाब निकाल दिया है, परन्तु प्रलय तो होती नहीं है।

¹¹³Ils ont dit qu'il y avait annihilation, mais en fait c'est faux.

¹⁰⁹गीता का भगवान कहते हैं मैं धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹¹⁴Le Dieu de la Gîta dit: J'établis la religion.

¹¹⁰पतित दुनिया में आया हूँ पावन राज्य बनाने।

¹¹⁵Je suis venu dans le monde impur pour créer le royaume pur.

¹¹¹राजयोग सिखाने आया हूँ।

¹¹⁶Je suis venu enseigner le Raja Yoga.

¹¹²यह जो प्रदर्शनी होती है, उसमें राजयोग भी सिखाया जाता है।

¹¹⁷Le Raja Yoga est aussi enseigné dans les expositions.

¹¹³तुम्हारा सारा मदार है समझाने पर।

¹¹⁸Tout dépend de la façon dont vous expliquez.

¹¹⁴बाबा ने कहा था यह चित्र बनाओ कि कैसे हम राजयोग में रहते हैं।

¹¹⁹Baba vous a dit de faire des posters pour montrer comment nous vivons en pratiquant le Raja Yoga.

¹¹⁵ऊपर में शिवबाबा का चित्र हो।

¹²⁰Mettez l'image de Shiv Baba au-dessus.

¹¹⁶हम शिव-बाबा की याद में बैठे हैं। ¹¹⁷उनकी मत पर चलते हैं।

¹²¹Nous sommes assis dans le souvenir de Shiv Baba et nous suivons Ses directives.

¹¹⁸वह है श्री श्री रुद्र, जो हमको श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹²²Il est Shri Shri Rudra et Il nous élève.

¹¹⁹श्री श्री का टाइटिल वास्तव में उनका ही है।

¹²³En fait, le titre "Shri Shri" Lui appartient.

¹²⁰यह भारत क्यों इतना गिरा है?

¹²⁴Pourquoi Bharat est-elle tombée si bas?

¹²¹एक तो ईश्वर को सर्वव्यापी समझ बैठे और अपने को ईश्वर मान बैठे।

¹²⁵Principalement parce qu'ils croient que Dieu est omniprésent et qu'ils sont eux-mêmes Dieu.

¹²²तुम जानते हो सतगुरू तो एक ही बाप है।

¹²⁶Vous savez que le Père Unique est le Satgourou.

¹²³उनकी यह जन्म भूमि है।

¹²⁷C'est ici Son lieu de naissance.

¹²⁴सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा बाप ही आकर सुनाए बेड़ा पार करते हैं।

¹²⁸Seul le Père vient et vous raconte la véritable histoire de Narayan, et votre barque traverse.

¹²⁵बाप कहते हैं - पतित-पावन तो तुम मुझे ही कहते हो ना।

¹²⁹Le Père dit: c'est Moi seul que vous appelez Purificateur.

¹²⁶मुझे ही सबको वापिस ले जाना है।

¹³⁰Je suis le seul à ramener tout le monde.

¹²⁷यह है कयामत का समय, जबकि हिसाब-किताब चुक्तू कर हम वापिस जाते हैं।

¹³¹C'est la période du règlement, le moment où tout le monde règle ses comptes pour repartir.

¹²⁸सब कहते हैं नव भारत, नव देहली हो।

¹³²Tout le monde dit qu'il faudrait une Nouvelle Bharat et une Nouvelle Delhi.

¹²⁹अब नव भारत तो स्वर्ग ही था।

¹³³Néanmoins, la Nouvelle Bharat était le paradis.

¹³⁰अब तो नर्क है ना।

¹³⁴C'est maintenant l'enfer.

¹³¹भ्रष्टाचारी बनते जाते हैं।

¹³⁵Les gens ne cessent de se dégrader.

¹³²यह समझने और समझाने की बातें हैं।

¹³⁶Il faut le comprendre et l'expliquer aux autres.

¹³³आत्मा और परमात्मा का रूप भी कोई नहीं जानते हैं।

¹³⁷Personne ne connaît la forme de l'âme ni celle de l'Âme suprême.

¹³⁴भल कहते हैं हम आत्मा, परमात्मा की सन्तान हैं परन्तु नॉलेज चाहिए ना।

¹³⁸Même s'ils disent que les âmes sont les enfants de l'Âme suprême, ils ont besoin de cette connaissance.

¹³⁵बाप में नॉलेज है। ¹³⁶आत्मा में नॉलेज कहाँ है।

¹³⁹Le Père la possède; les âmes ne la possèdent pas.

¹³⁷हम आत्मा कितने पुनर्जन्म लेती हैं, कहाँ रहती हैं, फिर कैसे आती हैं, क्यों दुःखी बनती हैं..... कुछ भी समझ नहीं है।

¹⁴⁰Elles ne savent absolument pas combien de fois elles se réincarnent, ni où elles résident, ni comment elles viennent ici, ni comment elles deviennent malheureuses.

¹³⁸तुम बच्चे जानते हो बाबा हम आत्माओं को पवित्र बनाने आया है।

¹⁴¹Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous rendre pures, les âmes.

¹³⁹तो वह दैवीगुण भी चाहिए।

¹⁴²Ainsi, les vertus divines sont aussi nécessaires.

¹⁴⁰मैं देवता बन रहा हूँ, तो मेरे में कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए। ¹⁴¹नहीं तो सौ गुणा दण्ड खाना पड़ेगा।

¹⁴³"Je suis en train de changer en déité; je ne dois donc avoir aucun défaut, sinon, la punition sera cent fois plus grande."

¹⁴²पवित्रता की प्रतिज्ञा करके फिर कोई बुरा कर्तव्य करते हैं तो 100 प्रतिशत अपवित्र भी बन पड़ते हैं।

¹⁴⁴Si quelqu'un promet d'être pur et ensuite accomplit de mauvaises actions, il devient impur à 100% .

¹⁴³सर्विस के बदले और ही डिससर्विस करते हैं, इसलिए फिर पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁴⁵Au lieu de faire du service, il fait encore plus de disservice. ¹⁴⁶C'est pourquoi le statut est détruit.

¹⁴⁴हमेशा आपस में एक दो में ज्ञान की चर्चा चलनी चाहिए।

¹⁴⁷Parlez toujours de la connaissance entre vous.

¹⁴⁵हम बाबा के पास आये हैं कांटे से फूल अथवा मनुष्य से देवता बनने, बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने।

¹⁴⁸Nous sommes venus auprès de Baba pour changer d'épines en fleurs, c'est-à-dire d'humains en déités, et pour obtenir du Père le paradis en héritage.

¹⁴⁶यही बात एक दो को सुनानी चाहिए।

¹⁴⁹Parlez simplement de cela entre vous.

¹⁴⁷आत्मा और परमात्मा का रूप भी कोई जानते ही नहीं। ¹⁴⁸भल कहते हैं आत्मा परमात्मा की सन्तान है।

¹⁵⁰Personne ne connaît la forme de l'âme ou celle de l'Âme suprême, même s'ils disent que l'âme est l'enfant de l'Âme suprême.

¹⁴⁹परन्तु नॉलेज चाहिए, धारणा चाहिए, जो मायावी बातें करते हैं, किसको दुःखी करते हैं उनको ट्रेटर कहा जाता है।

¹⁵¹Il faut avoir la connaissance et la dharna. ¹⁵²Ceux qui parlent de Maya ou font de la peine aux autres sont appelés des traîtres.

¹⁵⁰यह भी दिखाया है ना कि असुरों को ज्ञान अमृत पिलाया फिर वह बाहर जाकर गंद करते थे।

¹⁵³On a dit que les démons avaient reçu le nectar de la connaissance, et qu'ensuite ils sont allés accomplir des activités sales.

¹⁵¹ऐसे भी बहुत हैं जो ज्ञान अमृत पीते भी रहते हैं और डिस-सर्विस भी करते रहते हैं।

¹⁵⁴Beaucoup boivent le nectar de la connaissance et continuent à faire du disservice.

¹⁵²वास्तव में तुम सब कन्याये हो, अरे अधर-कुमारी के तो मन्दिर बने हुए हैं।

¹⁵⁵En fait, vous êtes toutes des kumaris et il y a des temples bâtis pour les demi-kumaris.

¹⁵³देलवाड़ा तो तुम्हारा एक्यूरेट यादगार है।

¹⁵⁶Le temple de Dilwala est votre mémorial précis.

¹⁵⁴तुम्हारे में भी किसकी बुद्धि में मुश्किल बैठता है।

¹⁵⁷Certaines d'entre vous ont beaucoup de mal à garder ces choses dans leur intellect.

¹⁵⁵बुद्धि बड़ी साफ चाहिए।

¹⁵⁸L'intellect doit être très propre.

¹⁵⁶तुम अभी ईश्वरीय परिवार के हो।

¹⁵⁹Vous appartenez maintenant à la famille de Dieu.

¹⁵⁷तो ख्याल करना चाहिए कि हमारी चलन कितनी अच्छी चाहिए। ¹⁵⁸जो मनुष्य समझें कि इनको बरोबर श्रीमत मिलती है।

¹⁶⁰Par conséquent, voyez à quel point votre conduite devrait être bonne pour que les gens puissent croire que vous recevez vraiment shrimat.

¹⁵⁹यहाँ श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनें, तब वहाँ पद मिले। ¹⁶⁰श्रेष्ठ यहाँ बनना है।

¹⁶¹C'est seulement lorsque vous deviendrez les plus élevés de tous ici, que vous recevrez un statut là-bas.

¹⁶¹गृहस्थ व्यवहार में रहते यह अन्तिम जन्म पवित्र रहना है।

¹⁶²Élevez-vous ici. ¹⁶³Tout en vivant chez vous, devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁶²अच्छा!

¹⁶⁴Achcha.

¹⁶³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1) शुद्ध भोजन खाते हुए भी आत्मा को पावन बनाने के लिए याद की मेहनत जरूर करनी है।

¹⁶⁸ 1. Même si vous mangez de la nourriture pure, faites quand même des efforts pour vous souvenir et rendre l'âme pure.

¹⁶⁷याद से ही श्रेष्टाचारी बनना है। ¹⁶⁸विकर्म विनाश करने हैं।

¹⁶⁹C'est seulement par le souvenir que vous vous élèverez et que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹2) इस कयामत के समय में जबकि घर वापिस जाना है तो पुराना सब हिसाब-किताब चुक्तू कर देना है। ¹⁷⁰आपस में ज्ञान की चर्चा करनी है।

¹⁷⁰ 2. Maintenant que vous devez rentrer à la Maison en ces temps de règlements, soldez tous vos vieux comptes karmiques. ¹⁷¹Ne parlez que des choses de la connaissance entre vous. ¹⁷²Ne parlez pas de Maya.

¹⁷¹मायावी बातें नहीं करनी है। ¹⁷²वरदान:- प्योरिटी की रॉयल्टी द्वारा ब्राह्मण जीवन की विशेषता को प्रत्यक्ष करने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

¹⁷³Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et révéler la spécialité de la vie Brahmine avec la royauté de la pureté. ¹⁷⁴ La royauté de la pureté est la spécialité de la vie Brahmine. ¹⁷⁵A partir du visage et de l’activité d’un enfant d’une famille royale, vous pouvez dire qu’il appartient à un clan royal.

¹⁷³प्योरिटी की रॉयल्टी ही ब्राह्मण जीवन की विशेषता है।

¹⁷⁶De la même façon, la vie Brahmine se reconnaît à l’éclat de la pureté.

¹⁷⁴जैसे कोई रॉयल फैमिली का बच्चा होता है तो उसके चेहरे से, चलन से मालूम पड़ता है कि यह कोई रॉयल कुल का है। ¹⁷⁵ऐसे ब्राह्मण जीवन की परख प्योरिटी की झलक से होती है।

¹⁷⁷L’éclat de la pureté est visible dans votre activité et sur votre visage lorsqu’il n’y a plus ni nom ni trace d’impureté même dans vos pensées. ¹⁷⁸La pureté signifie que vous n’aurez plus aucune sorte d’influence des vices ou d’impureté, on pourra alors dire que vous êtes complètement purs.

¹⁷⁶चलन और चेहरे से प्योरिटी की झलक तब दिखाई देगी, जब संकल्प में भी अपवित्रता का नाम-निशान न हो। ¹⁷⁷प्योरिटी अर्थात् किसी भी विकार वा अशुद्धि का प्रभाव न हो तब कहेंगे सम्पूर्ण पवित्र। ¹⁷⁸स्लोगन:- होलीहंस वह है जो व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कर दे। ¹⁷⁹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - यह ईश्वरीय सतसंग कॉमन सतसंग नहीं है

¹⁷⁹Devise: Devise : Un cygne saint transforme tout gaspillage (ce qui est ruineux) en quelque chose de bénéfique (puissant).

¹⁸⁰अपना यह जो ईश्वरीय सतसंग है, कॉमन सतसंग नहीं है।

¹⁸⁰*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji

¹⁸¹यह है ईश्वरीय स्कूल, कॉलेज।

¹⁸¹ Cette assemblée spirituelle Divine n’est pas ordinaire.

¹⁸²जिस कॉलेज में अपने को रेग्युलर स्टडी करनी है, बाकी तो सिर्फ सतसंग करना, थोड़ा समय वहाँ सुना फिर तो जैसा है वैसा ही बन जाता है क्योंकि वहाँ कोई रेग्युलर पढ़ाई नहीं मिलती है, जहाँ से कोई प्रालब्ध बनें इसलिए अपना सतसंग कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

¹⁸²Notre assemblée spirituelle divine n’est pas une assemblée ordinaire. ¹⁸³Il s’agit d’une école Divine dans laquelle nous devons étudier régulièrement. ¹⁸⁴Autrement, les gens vont dans des assemblées spirituelles pour écouter là-bas des chants dévotionnels, pendant un moment et rentrent ensuite chez eux tels qu’ils étaient. ¹⁸⁵Parce qu’ils n’étudient pas régulièrement là-bas ce qui leur permettrait de créer une récompense.

¹⁸³अपना तो ईश्वरीय कॉलेज है, जहाँ परमात्मा बैठ हमें पढ़ाता है और हम उस पढ़ाई को पूरी धारण कर ऊंच पद को प्राप्त करते हैं।

¹⁸⁶C’est pourquoi notre assemblée spirituelle n’est pas une assemblée spirituelle ordinaire. ¹⁸⁷Notre Université est une Université Divine dans laquelle Dieu siège et nous enseigne.

¹⁸⁴जैसे रोज़ाना स्कूल में मास्टर पढ़ाए डिग्री देता है, वैसे यहाँ भी स्वयं परमात्मा गुरु, पिता, टीचर के रूप में हमको पढ़ाए सर्वोत्तम देवी देवता पद प्राप्त कराते हैं इसलिए इस स्कूल में ज्वाइन्ट होना जरुरी है।

¹⁸⁸Nous nous imprégnons totalement de cette étude et nous obtenons un statut élevé. ¹⁸⁹Un maître enseigne dans une école chaque jour et on obtient un diplôme. ¹⁹⁰De la même façon, Dieu sous la forme du Gourou, du Père et du Professeur nous enseigne et nous permet d’obtenir le statut de déité. ¹⁹¹C’est pourquoi il est nécessaire d’aller dans cette école.

¹⁸⁵यहाँ आने वाले को यह नॉलेज समझना जरुर है, यहाँ कौनसी शिक्षा मिलती है, इस शिक्षा को लेने से हमको क्या प्राप्ति होगी!

¹⁹²Ceux qui viennent ici doivent assurément comprendre cette connaissance, comprendre les enseignements reçus ici et comprendre ce que l’on obtient ici en étudiant ces enseignements.

¹⁸⁶हम तो जान चुके हैं कि हमको खुद परमात्मा आकर डिग्री पास कराते हैं और फिर एक ही जन्म में सारा कोर्स पूरा करना है।

¹⁹³Nous savons que Dieu Lui-même vient nous permettre d’obtenir un diplôme. ¹⁹⁴L’intégralité de l’enseignement doit être assimilée en une seule vie.

¹⁸⁷तो जो शुरु से लेकर अन्त तक इस ज्ञान के कोर्स को पूरी रीति उठाते हैं वो फुल पास होंगे, बाकी जो कोर्स के बीच में आयेंगे वो तो इतनी नॉलेज को उठायेंगे नहीं, उन्हों को क्या पता आगे का कोर्स क्या चला?

¹⁹⁵Ceux qui suivent ces cours (cette connaissance) du début jusqu’à la fin réussissent complètement. ¹⁹⁶Ceux qui rejoignent à mi-parcours ne prendront pas autant de connaissance. ¹⁹⁷Ils ne peuvent pas savoir ce qu’étaient les cours précédents. ¹⁹⁸C’est pour cette raison que vous devez étudier ici régulièrement.

¹⁸⁸इसलिए यहाँ रेग्युलर पढ़ना है, इस नॉलेज को जानने से ही आगे बढ़ेंगे इसलिए रेग्युलर स्टडी करनी है।

¹⁹⁹C’est seulement en étudiant cette connaissance que vous progresserez, c’est pour cela que vous devez étudier régulièrement.

¹⁸⁹अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁰Achcha ²⁰¹Es