Murli du jour du mardi 26 avril 2022

⁰26-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंच पद पाना है तो आत्मा में ज्ञान का पेट्रोल भरते जाओ, सवेरे-सवेरे उठकर बाप को याद करो, कोई भी उल्टी चलन नहीं चलो''

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer un statut élevé, continuez emplir l'âme avec le pétrole de la connaissance. ²Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père. ³N'accomplissez pas de mauvaises actions.

²प्रश्न:- बाबा हर बच्चे की जन्म-पत्री जानते हुए भी सुनाते नहीं, क्यों? ³उत्तर:- क्योंकि बाबा कहते मैं हूँ शिक्षक, मेरा काम है तुम बच्चों को शिक्षा देकर सुधारना, बाकी तुम्हारे अन्दर क्या है, यह मैं सुनाऊंगा नहीं।

⁴Question: Les enfants, bien que le Père connaisse l'horoscope de chacun de vous, pourquoi ne vous en parle-t-Il pas ? ⁵Réponse: Baba dit : Parce que Je suis le Professeur. ⁶Les enfants, Mon devoir est de vous donner des enseignements et de vous changer.

⁴मैं आया हूँ आत्मा को इन्जेक्शन लगाने न कि शारीरिक बीमारी ठीक करने।

⁷En revanche, Je ne dirai à aucun de vous ce qu'il y a en lui.

⁵प्रश्न:- तुम बच्चे अभी किस बात से डरते नहीं हो, क्यों?

⁸Je suis venu vous faire une injection, les âmes, pas pour soigner vos maladies physiques.

⁶उत्तर:- तुम अभी इस पुराने शरीर को छोड़ने से डरते नहीं हो क्योंकि तुम्हारी बुद्धि में है - हम आत्मा अविनाशी हैं। ⁷बाकी यह पुराना शरीर भल चला जाए हमें तो वापिस घर जाना है।

⁹Question: Les enfants, de quoi n'avez-vous plus peur et pourquoi ?

⁸हम अशरीरी आत्मा हैं। ⁹बाकी इस शरीर में रहते बाप से ज्ञान अमृत पी रहे हैं इसलिए बाबा कहते बच्चे सदा जीते रहो; सर्विसएबुल बनो तो आयु बढ़ती जायेगी।

¹⁰Réponse: Vous n'avez plus peur de quitter votre vieux corps parce que votre intellect sait que vous êtes des âmes immortelles. ¹¹Même si vous quittez votre vieux corps, vous devez rentrer à la maison. ¹²Je suis une âme sans corps.

¹⁰गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹³En vivant dans ce corps, je bois le nectar de la connaissance que donne le Père. ¹⁴C'est pourquoi Baba dit : Les enfants, puissiez-vous rester immortels. ¹⁵Soyez serviables et votre durée de vie ne cessera d'augmenter. ¹⁶Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance...

¹¹ओम् शान्ति!

¹⁷Om shanti.

¹²बच्चों ने गीत सुना।

¹⁸Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹³जिसको अब मम्मा बाबा कहते हैं उनको भुलाना नहीं है।

¹⁹Vous ne devez pas oublier Celui que vous appelez Mama et Baba.

¹⁴गीत जिन्होंने बनाया है वह तो अर्थ को समझते नहीं हैं।

²⁰Ceux qui ont composé la chanson n'en comprennent pas la signification.

¹⁵यह निश्चय ही नहीं है कि हम उस परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

²¹Ils n'ont même pas la foi qu'ils sont les enfants de ce Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶उस परमपिता परमात्मा को, पतितों को पावन बनाने के लिए आना पड़ता है।

²²Ce Père Suprême, l'Âme Suprême, doit venir ici pour purifier l'impur.

¹⁷कितनी ऊंची सर्विस पर आते हैं।

²³Il vient faire un service si élevé.

¹⁸उनको कोई अभिमान नहीं है, उसको कहा जाता है निरंहकारी।

²⁴Il n'a aucune arrogance. ²⁵On dit qu'Il est dit sans ego.

¹⁹उनको निश्चयबुद्धि वा देही-अभिमानी होने की बात नहीं।

²⁶Pour Lui, il ne s'agit pas d'avoir la foi dans l'intellect ou de devenir conscient de l'âme.

²⁰वह कब संशय में आते नहीं।

²⁷Il n'a jamais de doute.

²¹देह-अभिमानी बनते ही नहीं।

²⁸Il ne devient jamais conscient du corps.

²²मनुष्य देह-अभिमानी बनते हैं तो फिर देही-अभिमानी बनने में कितनी मेहनत लगती है।

²⁹Les êtres humains deviennent conscients du corps et ils doivent faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.

²³बाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

³⁰Baba dit: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁴मनुष्य तो कह देते हैं अपने को परमात्मा समझो।

³¹Les êtres humains disent: Considérez que vous êtes l'Âme Suprême.

²⁵कितना फर्क है।

³²Cela fait une grande différence!

²⁶एक तरफ याद करते हैं पतित-पावन को, फिर कहते हैं सबमें परमात्मा है।

³³D'une part, ils se souviennent du Purificateur et ils disent ensuite que Dieu est en chacun.

²⁷उनको जाकर समझाना है।

³⁴Allez leur expliquer!

²⁸बाबा देखो कहाँ से आया है तुम बच्चों को सुधारने के लिए।

³⁵Voyez d'où Baba est venu pour vous changer, les enfants.

²⁹जिनको पक्का निश्चय है वह तो कहते हैं बरोबर आप हमारे मात-पिता हो।

³⁶Ceux qui ont la foi diront: Tu es vraiment notre Mère et notre Père.

³⁰हम आपकी श्रीमत पर चल श्रेष्ठ देवता बनने के लिए यहाँ आये हैं।

³⁷Nous sommes venus ici pour suivre Ta Shrimat et devenir des déités élevées. ³⁸Dieu est toujours pur.

³¹परमात्मा तो सदैव पावन ही पावन है।

³⁹Les gens L'appellent: Viens dans le monde impur.

³²उनको बुलाते हैं - पतित दुनिया में आओ।

⁴⁰Il entre donc dans un corps impur.

³³तो जरूर पतित शरीर में ही उसको आना पड़ेगा।

⁴¹Personne ne possède un corps pur dans le monde impur.

³⁴पतित दुनिया में तो पावन शरीर होता ही नहीं।

⁴²Vous voyez donc à quel point le Père est sans ego !

³⁵तो बाप देखो कितना निरहंकारी है, पतित शरीर में आना पड़ता है। ³⁶हम अपने को सम्पूर्ण नहीं कहेंगे, अब बन रहे हैं।

⁴³Il doit entrer dans un corps impur. ⁴⁴Nous ne pouvons pas dire que nous sommes complets; nous sommes en train de le devenir maintenant.

³⁷अब बेहद का बाप कहते हैं बच्चे, श्रीमत पर चलो।

⁴⁵Le Père Illimité dit maintenant: Les enfants, suivez shrimat!

³⁸बाप श्रीमत देते हैं - सवेरे उठकर याद करो तो पाप भस्म हो जायें।

⁴⁶Le Père donne shrimat: réveillez-vous tôt le matin pour que vos péchés puissent être brûlés.

³⁹श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁴⁷Si vous ne suivez pas shrimat, vos péchés ne pourront pas être neutralisés.

⁴⁰बन्दर के बन्दर ही रह जायेंगे और फिर बहुत कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी।

⁴⁸Vous resterez des singes et vous devrez faire l'expérience d'une punition très sévère.

⁴¹जानवर आदि तो सजा नहीं खाते हैं। ⁴²सज़ा मनुष्य के लिए है।

⁴⁹Les animaux ne font pas l'expérience de la punition.

⁴³अगर बैल किसको मारता है, वह मर भी जाये तो क्या उनको जेल में डालेंगे!

⁵⁰La punition est pour les êtres humains. ⁵¹Si un taureau tue une personne, va-t-il en prison?

⁴⁴मनुष्य को तो फौरन जेल में डाल देंगे।

⁵²On met tout de suite une personne en prison.

⁴⁵बाप समझाते हैं इस समय मनुष्य तो उनसे भी बदतर हैं।

⁵³Le Père explique: En ce moment, les êtres humains sont pires que des animaux.

⁴⁶उनको फिर मनुष्य से देवता बनना है।

⁵⁴Maintenant, il faut les changer d'humains en déités.

⁴⁷बाबा समझाते हैं, यह लक्ष्मी-नारायण भी गीता का ज्ञान नहीं जानते हैं।

⁵⁵Baba explique: Même Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance de la Gîta.

⁴⁸वहाँ दरकार ही नहीं क्योंकि बाप है रचयिता।

⁵⁶Là-bas, ils n'en ont pas besoin parce que le Père est le Créateur.

⁴⁹वहाँ कोई त्रिकालदर्शी होते ही नहीं।

⁵⁷Là-bas, personne ne connaît les trois aspects du temps (trikaldarshi).

⁵⁰अभी यह लोग त्रिकालदर्शी न होते हुए भी कह देते हैं हम भगवान हैं।

⁵⁸Maintenant, bien que les êtres humains ne connaissent pas les trois aspects du temps, ils disent quand même qu'ils sont Dieu.

⁵¹तो बड़े अक्षरों में लिख दो कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा है न कि श्रीकृष्ण।

⁵⁹Par conséquent, écrivez en grandes lettres: Le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême, ce n'est pas Krishna.

⁵²मूल यह एकज़ भूल ही किसकी बुद्धि में नहीं बैठती है। ⁵³न बच्चे किसकी बुद्धि में बिठाते हैं।

⁶⁰Cette erreur principale n'entre dans l'intellect de personne et les enfants ne font rien pour qu'elle entre dans l'intellect des autres.

⁵⁴भारत ही स्वर्ग था, यह भूल गये हैं।

⁶¹Ils ont oublié que Bharat était le paradis.

⁵⁵कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह दी है इसलिए कोई पुरानी चीज़ मिलती है तो कहते हैं यह लाखों वर्ष की है।

⁶²Ils ont dit que la durée du cycle était de centaines de milliers d'années. ⁶³C'est pourquoi, quand ils trouvent des ruines, ils disent qu'elles doivent dater de centaines de milliers d'années.

⁵⁶कभी कोई-कोई कहते भी हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था।

⁶⁴Parfois, certaines personnes disent que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.

⁵⁷तुम जानते हो हम भी देवता थे।

⁶⁵Vous savez que vous étiez des déités.

⁵⁸माया ने बिल्कुल ही कौड़ी तुल्य बना दिया है।

⁶⁶Maya vous a donné la valeur de coquillages.

⁵⁹कोई भी मूल्य नहीं है।

⁶⁷Maintenant, vous êtes sans valeur.

⁶⁰तो अब तुम बच्चों को भी घोर अन्धियारे से निकलना चाहिए।

⁶⁸Les enfants, vous devez donc sortir de l'obscurité extrême.

⁶¹कभी कोई ऐसा कर्तव्य नहीं करना चाहिए जो तुमको भी कहना पड़े कि तुम कोई बन्दर हो।

⁶⁹N'accomplissez jamais des tâches qui feraient que l'on vous demande, "Est-ce que vous êtes des singes?".

⁶²मैं कितना दूरदेश से आता हूँ, तुम्हारे मैले कपड़े धोने के लिए, तुम्हारी आत्मा बिल्कुल मैली हो गई है।

⁷⁰Je viens pour laver vos vêtements sales d'un monde si lointain. ⁷¹Les âmes, vous êtes devenues complètement sales. ⁷²À présent, souvenez-vous de Moi et votre lumière s'allumera.

⁶³अब मुझे याद करो तो तुम्हारी ज्योति जग जाये। ⁶⁴ज्ञान का पेट्रोल भरते जाओ।

⁷³Continuez à emplir l'âme avec le pétrole de la connaissance afin de réclamer un statut élevé.

⁶⁵तो वहाँ भी कुछ पद पाओ। ⁶⁶वहाँ जाकर दास-दासी बनो, यह तो अच्छा नहीं है।

⁷⁴Ce n'est pas bien que cela d'aller là-bas pour devenir des servantes ou des serviteurs.

⁶⁷यह है राजयोग तो पद पाना चाहिए ऊंचा।

⁷⁵C'est le Raja Yoga et vous devez donc réclamer un statut élevé.

⁶⁸दास-दासी जाकर बने तो भगवान से क्या वर्सा पाया, कुछ भी नहीं।

⁷⁶Si vous partez pour devenir des servantes ou des serviteurs, quel héritage aurez-vous obtenu de Dieu? ⁷⁷Aucun!

⁶⁹बाबा से कोई पूछे तो फट से बाबा बता सकते हैं। ⁷⁰काम करना चाहिए इशारे से।

⁷⁸Si une personne demandait à Baba, Baba dirait tout de suite: tu dois tout faire simplement en recevant un signal.

⁷¹बिगर कहे जो काम करे सो देवता..। ⁷²कहने से जो करे सो मनुष्य। ⁷³तुमको अब श्रीमत मिलती है देवता बनने की।

⁷⁹Si une personne fait les choses sans qu'on les lui dise, c'est une déité; ceux qui font les choses quand on leur dit de les faire sont des êtres humains.

⁷⁴श्रेष्ठ बनाने वाला बाप कहते हैं कि प्रदर्शनी में बड़े-बड़े अक्षरों में ऐसा बोर्ड लगा दो तो सबकी ऑख खुले कि श्रीकृष्ण भगवान नहीं है, वह तो पुनर्जन्म में आते हैं।

⁸⁰Maintenant vous avez reçu shrimat pour devenir des déités. ⁸¹Le Père qui vous rend élevés dit: Dans les expositions, mettez un écriteau avec de grandes lettres pour que l'œil des gens s'ouvre à l’idée que Krishna n'est pas Dieu.

⁷⁵वह समझते हैं श्रीकृष्ण जन्म-मरण में नहीं आते हैं, वह तो हाज़िरा-हजूर है।

⁸²Il se réincarne. ⁸³Les gens croient que Krishna ne se réincarne pas et qu'il est présent partout.

⁷⁶हनूमान का पुजारी कहेगा - हनुमान हाज़िरा-हज़ूर है।

⁸⁴Les adorateurs d'Hanuman diront qu'Hanuman est partout.

⁷⁷यहाँ तो एक ही बाप से वर्सा लेना है।

⁸⁵Ici, vous devez réclamer votre héritage au Père Unique.

⁷⁸गीता का भगवान हीरे जैसा बनाते हैं।

⁸⁶Le Dieu de la Gîta fait de vous des diamants.

⁷⁹उनका नाम बदलने से भारत का यह हाल हुआ है।

⁸⁷Comme le nom de Celui qui énonce la Gîta a été changé, voilà dans quel état est Bharat.

⁸⁰यह बात अजुन (अभी) इतनी जोर से समझाई नहीं है।

⁸⁸Mais ce n'est pas encore expliqué avec assez de force.

⁸¹ज्ञान का सागर तो एक ही है।

⁸⁹Seul l'Unique est l'Océan de Connaissance.

⁸²वही पतित-पावन है।

⁹⁰Il est aussi le Purificateur.

⁸³वो लोग फिर गंगा को पतित-पावनी कहते हैं।

⁹¹Ces gens disent que le Gange est le Purificateur.

⁸⁴अब सागर से तो गंगा निकली है, तो क्यों नहीं सागर में जाकर स्नान करें।

⁹²Le Gange naît de l'océan, alors pourquoi ne vont-ils pas se baigner dans l'océan?

⁸⁵उनको समझाने के लिए बच्चों में परिस्तानी गुण चाहिए।

⁹³Afin de leur expliquer, les enfants, il vous faut des qualités angéliques.

⁸⁶सबको समझाना चाहिए - हम तो बाप की ही महिमा करते हैं। ⁸⁷निराकार परमात्मा को तो सब मानते हैं।

⁹⁴Expliquez à tous: Nous ne louons que le Père Unique. ⁹⁵Tout le monde croit en Dieu Incorporel mais ils disent aussi qu'Il est omniprésent.

⁸⁸परन्तु सिर्फ सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁹⁶Ils disent même: Oh, Rama! ⁹⁷Oh, Âme Suprême!

⁸⁹कहते भी हैं हे राम, हे परमात्मा।

⁹⁸Ils font tourner les graines d'un chapelet.

⁹⁰माला सिमरते हैं ना।

⁹⁹Le gland se trouve tout en haut.

⁹¹ऊपर में है फूल। ⁹²उसका भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁰⁰Ils n'en comprennent pas la signification.

⁹³फूल और मेरू युगल दाना।

¹⁰¹Il y a un gland puis une double graine.

⁹⁴माता-पिता प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁰²Elle représente la mère et le père du chemin de la vie de famille.

⁹⁵रचना रचेंगे तो जरूर माता-पिता चाहिए।

¹⁰³Quand une création est créée, il faut une mère et un père.

⁹⁶तो इन द्वारा बैठ लायक बनाते हैं, जो फिर माला सिमरी जाती है।

¹⁰⁴Il est ici et Il nous rend dignes à travers celui-là; ensuite, on s'est souvenu du chapelet.

⁹⁷परमात्मा का, आत्मा का रूप क्या है। ⁹⁸वह भी नहीं जानते हैं।

¹⁰⁵Ils ne connaissent même pas la forme de l'Âme Suprême ou de l'âme.

⁹⁹तुमने नई बात सुनी है।

¹⁰⁶Vous avez entendu des choses nouvelles.

¹⁰⁰परमात्मा एक छोटी बिन्दी है।

¹⁰⁷Dieu n'est qu'un petit point minuscule.

¹⁰¹वन्डर है ना - इतनी छोटी बिन्दी को कोई ज्ञान सागर मानेंगे?

¹⁰⁸C'est formidable! ¹⁰⁹Qui accepterait qu'un point si minuscule soit l'Océan de Connaissance?

¹⁰²मनुष्य को मानते हैं। ¹⁰³परन्तु वह तो मनुष्यों को मनुष्य द्वारा ही ज्ञान मिलता है - जिससे दुर्गति ही हो गई है।

¹¹⁰Ils croient que les êtres humains sont l’océan de connaissance. ¹¹¹Pourtant, là-bas, des êtres humains reçoivent la connaissance d'êtres humains et cela a conduit dans la dégradation.

¹⁰⁴यहाँ तो भगवान खुद आकर ज्ञान दे सद्गति करते हैं अर्थात् राजाओं का राजा बनाते हैं। ¹⁰⁵तुम वन्डर खाते हो।

¹¹²Ici, Dieu Lui-même vient vous donner la connaissance et vous mène à destination (salut), c'est-à-dire, Il fait de vous les rois des rois.

¹⁰⁶आत्मा छोटी सी बिन्दी है, अति सूक्ष्म है।

¹¹³Vous vous étonnez qu'une âme soit un point minuscule, extrêmement subtil.

¹⁰⁷तो बाप भी ऐसा ही होगा ना।

¹¹⁴Le Père est pareil.

¹⁰⁸और है कितनी बड़ी अथॉरिटी।

¹¹⁵Et c'est une si grande Autorité!

¹⁰⁹कैसे पतित दुनिया और पतित शरीर में आकर पढ़ाते हैं।

¹¹⁶Voyez comme Il vient dans le monde impur et entre dans un corps impur pour vous enseigner!

¹¹⁰लोग क्या जानें इन बातों को।

¹¹⁷Qu'est-ce que les gens savent de ces choses?

¹¹¹वह तो उल्टे लटके हुए हैं।

¹¹⁸Ils sont pendus à l'envers.

¹¹²अब बाप फरमान करते हैं जो मेरी मत पर चलेंगे वही स्वर्ग का मालिक बनेंगे, इसमें डरने की बात ही नहीं।

¹¹⁹Le Père vous ordonne: Ceux qui suivent Mes instructions deviendront les maîtres du paradis. ¹²⁰Il n'y a pas à avoir peur pour tout cela.

¹¹³हम आत्मा अशरीरी हैं।

¹²¹Moi, l'âme, je suis sans corps.

¹¹⁴अब वापिस जाना है।

¹²²Maintenant, je dois rentrer à la maison.

¹¹⁵मैं तो अविनाशी आत्मा हूँ।

¹²³Je suis une âme immortelle.

¹¹⁶बाकी यह पुराना शरीर भल चला जाये।

¹²⁴Ce n'est donc pas grave si ce vieux corps s'en va.

¹¹⁷हाँ बाबा ज्ञान अमृत पिलाते हैं इसलिए भल जीते रहें।

¹²⁵Oui, Baba vous donne à boire la connaissance pour que vous puissiez continuer à vivre.

¹¹⁸वह भी जो सर्विसएबुल होंगे उनकी आयु बढ़ेगी।

¹²⁶La durée de vie de ceux qui sont serviables augmentera.

¹¹⁹प्रदर्शनी में बहुत सर्विस होनी है, बहुत इप्रूवमेन्ट होगी।

¹²⁷Il y aura beaucoup de service dans les expositions. ¹²⁸Il y aura beaucoup d'amélioration.

¹²⁰श्रीकृष्ण की महिमा और परमात्मा की महिमा में बहुत फ़र्क है।

¹²⁹Il y a une grande différence entre la louange de Dieu et la louange de Krishna. ¹³⁰Le Père dit: Vous étiez purs au paradis.

¹²¹बाप कहते हैं तुम स्वर्ग में पावन थे।

¹³¹Maintenant, vous devriez savoir comment vous êtes devenus impurs.

¹²²अब पतित कैसे बने हो, जानना चाहिए ना। ¹²³बाप आकर पत्थर बुद्धि को पारस बनाते हैं।

¹³²Le Père vient pour changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹²⁴ईश्वरीय सन्तान को कभी भी किसको मन्सा-वाचा-कर्मणा दुःख नहीं देना चाहिए।

¹³³Les enfants de Dieu ne doivent jamais causer de peine à personne avec leurs pensées, leurs paroles ou leurs actes.

¹²⁵बाप कहते हैं दुःख देंगे तो महान दुःखी होकर मरेंगे।

¹³⁴Le Père dit: Si vous causez de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans une grande peine.

¹²⁶हमेशा सबको सुख देना चाहिए।

¹³⁵Donnez toujours du bonheur aux autres.

¹²⁷घर में मेहमानों की बहुत अच्छी सेवा की जाती है।

¹³⁶Les invités qui viennent chez vous doivent être bien servis.

¹²⁸यह पुराना शरीर है, भोगना भोग, हिसाब-किताब चुक्तू करना है, इसमें डरना नहीं है।

¹³⁷Ceci est un vieux corps, il faut donc régler la souffrance des comptes karmiques. ¹³⁸Il n'y a pas à avoir peur.

¹²⁹नहीं तो फिर सजा खानी पड़ेगी।

¹³⁹Sinon, il faudra être puni.

¹³⁰बहुत मीठा बनना है।

¹⁴⁰Devenez très doux.

¹³¹बाप कितना प्यार से समझाते हैं।

¹⁴¹Le Père explique avec tant d'amour.

¹³²कमाई में कभी उबासी वा झुटका नहीं आना चाहिए।

¹⁴²Quand on gagne un revenu, on ne baille pas et on ne s'endort pas.

¹³³बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम सदा निरोगी बन जायेंगे।

¹⁴³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez libérés de la maladie pour toujours.

¹³⁴तुमको स्वर्ग में ले चलने आया हूँ, तो कोई भी कुकर्म मत करो।

¹⁴⁴Je suis venu vous emmener au paradis. ¹⁴⁵Par conséquent, n'accomplissez pas de mauvaises actions.

¹³⁵संकल्प तो बहुत आयेंगे - फलानी चीज़ उठाकर खा लें।

¹⁴⁶Vous aurez beaucoup de pensées: J'ai envie de prendre çà et de manger ça.

¹³⁶इनको भाकी पहन लेवें।

¹⁴⁷J'ai envie d'enlacer cette personne.

¹³⁷अरे बाप तो बच्चों की जन्म-पत्री जानते हैं, इसलिए मैनर्स अच्छे धारण करने हैं।

¹⁴⁸Le Père connaît l'horoscope des enfants, c'est pourquoi vous devez vous imprégner de bonnes manières.

¹³⁸बाप कहते हैं मैं सभी की जन्म-पत्री जानता हूँ।

¹⁴⁹Le Père dit: Je connais l'horoscope de chacun.

¹³⁹परन्तु एक-एक को बैठ सुनाऊंगा क्या कि तुम्हारे अन्दर क्या है।

¹⁵⁰Mais vais-Je m'asseoir pour vous raconter ce qu'il y a en celui-ci ou celle-là?

¹⁴⁰मेरा काम है शिक्षा देना।

¹⁵¹Mon devoir est de vous donner des enseignements.

¹⁴¹मैं तो टीचर हूँ।

¹⁵²Je suis le Professeur.

¹⁴²ऐसे नहीं बाबा तो जानते हैं - हमारी दवाई आपेही भेज देंगे।

¹⁵³Ne pensez pas que Baba sache des choses sur vous et qu'Il pourrait vous envoyer Lui-même le médicament.

¹⁴³बाबा कहेंगे बीमारी है तो डाक्टर के पास जाओ।

¹⁵⁴Baba dit: Si vous êtes malades, allez voir un docteur!

¹⁴⁴हाँ सबसे अच्छी दवाई है योग।

¹⁵⁵Bien sûr, le meilleur de tous les médicaments est le yoga.

¹⁴⁵बाकी मैं कोई डाक्टर थोड़ेही हूँ जो बैठ दवाई दूँगा।

¹⁵⁶Mais Je ne suis pas docteur et Je ne viens pas pour vous donner des médicaments.

¹⁴⁶हाँ कभी दे भी देता हूँ, ड्रामा में कुछ नूँध है तो।

¹⁵⁷Bien sûr, J'en donne parfois, si c'est fixé dans le drama.

¹⁴⁷बाकी मैं तुम्हारी आत्मा को इन्जेक्शन लगाने आया हूँ।

¹⁵⁸En revanche, Je suis venu pour vous faire une injection, les âmes.

¹⁴⁸ड्रामा में है तो कभी दवा भी देते हैं।

¹⁵⁹Si c'est dans le drama, Baba donnera aussi un médicament.

¹⁴⁹बाकी ऐसे नहीं बाबा समर्थ है, हमारी बीमारी को क्यों नहीं छुड़ा सकते हैं। ¹⁵⁰भगवान तो जो चाहे सो कर सकता है।

¹⁶⁰Ne pensez pas que si Baba est si Puissant, si Dieu peut faire tout ce qu'Il veut, pourquoi ne nous libère-t-Il pas de cette maladie?

¹⁵¹नहीं, बाप तो आये ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁶¹Non, le Père est venu pour purifier l'impur.

¹⁵²अच्छा!

¹⁶²Achcha.

¹⁵³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶³Aux très doux enfants biens-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁵⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁵Essence pour la dharna:

¹⁵⁶1) मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को कभी दुःख नहीं देना है।

¹⁶⁶ 1. Ne causez de peine à personne avec vos pensées, vos paroles ou vos actes.

¹⁵⁷कर्म-भोग से डरना नहीं है।

¹⁶⁷N'ayez pas peur de la souffrance du karma.

¹⁵⁸खुशी-खुशी से पुराना हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

¹⁶⁸Réglez vos vieux comptes karmiques dans le bonheur.

¹⁵⁹2) संकल्पों के वश हो कोई भी कुकर्म नहीं करना है।

¹⁶⁹ 2. N'accomplissez pas de mauvaises actions sous l'influence de vos pensées.

¹⁶⁰अच्छे मैनर्स धारण करने हैं।

¹⁷⁰Imprégnez-vous de bonnes manières.

¹⁶¹देवता बनने के लिए हर बात इशारे से समझ करनी है। ¹⁶²कहलवाना नहीं है।

¹⁷¹Pour devenir des déités, comprenez tout avec des signaux puis agissez.

¹⁶³वरदान:- बेहद के सम्पूर्ण अधिकार के निश्चय और रूहानी नशे में रहने वाले सर्वश्रेष्ठ, सम्पत्तिवान भव

¹⁷²Personne ne devrait vous dire ce qu'il faut faire. ¹⁷³Bénédiction: : Puissiez-vous avoir la foi et l'ivresse d'être les plus élevés et les plus riches et d'avoir des droits complets et illimités.

¹⁶⁴वर्तमान समय आप बच्चे ऐसे श्रेष्ठ सम्पूर्ण अधिकारी बनते हो जो स्वयं आलमाइटी अथॉरिटी के ऊपर आपका अधिकार है।

¹⁷⁴ Actuellement, vous, les enfants, devenez ceux qui ont des droits si élevés et si complets que vous avez un droit sur l'Autorité Toute-Puissante Elle-même.

¹⁶⁵परमात्म अधिकारी बच्चे सर्व संबंधों का और सर्व सम्पत्ति का अधिकार प्राप्त कर लेते हैं।

¹⁷⁵Les enfants qui ont un droit sur Dieu revendiquent également un droit sur toutes les relations et sur toutes les richesses.

¹⁶⁶इस समय ही बाप द्वारा सर्वश्रेष्ठ सम्पत्ति भव का वरदान मिलता है।

¹⁷⁶En ce moment, vous recevez du Père la bénédiction de posséder la richesse la plus élevée.

¹⁶⁷आपके पास सर्व गुणों की, सर्व शक्तियों की और श्रेष्ठ ज्ञान की अविनाशी सम्पत्ति है, इसलिए आप जैसा सम्पत्तिवान और कोई नहीं।

¹⁷⁷Vous avez la richesse éternelle de toutes les vertus, de tous les pouvoirs et de la connaissance élevée. ¹⁷⁸Par conséquent, personne n'est aussi riche que vous.

¹⁶⁸स्लोगन:- सदा अलर्ट रहो तो अलबेलापन समाप्त हो जायेगा। ¹⁶⁹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “परमात्मा के बारे में अनेक मनुष्यों की मत का आखरीन फैंसला'' ¹⁷⁰अभी तो यह सारी दुनिया जानती है कि परमात्मा एक है, उस ही परमात्मा को कोई शक्ति मानते हैं, कोई कुदरत कहते हैं, मतलब तो कोई न कोई रूप में जरुर मानते हैं।

¹⁷⁹Devise: : Restez constamment vigilants et la négligence prendra fin.

¹⁷¹तो जिस वस्तु को मानते हैं अवश्य वह कोई वस्तु होगी तब तो उनके ऊपर नाम पड़े हैं परन्तु उस एक वस्तु के बारे में इस दुनिया में जितने भी मनुष्य हैं उतनी मतें हैं, परन्तु चीज़ फिर भी एक ही है।

¹⁸⁰*** OM SHANTI *** Paroles élevées et précieuses de Mateshwariji ¹⁸¹La décision finale des nombreux diktats humains à propos de Dieu. ¹⁸²Le monde entier sait maintenant que Dieu est Unique. ¹⁸³Certains croient que Dieu est pouvoir, d'autres l'appellent Kudrat (Merveille).

¹⁷²उसमें मुख्य चार मतें सुनाते हैं - कोई कहता है ईश्वर सर्वत्र है, कोई कहता है, ब्रह्म ही सर्वत्र है।

¹⁸⁴Cela signifie qu'ils croient définitivement en Lui sous une forme ou une autre. ¹⁸⁵Ainsi, ce en quoi ils croient doit certainement exister et c'est pourquoi il a un nom.

¹⁷³कोई कहता ईश्वर सत्यम् माया मिथ्यम्, कोई कहता ईश्वर है ही नहीं, कुदरत ही कुदरत है।

¹⁸⁶Cependant, chaque être humain sur cette terre a sa propre opinion sur l'Unique. ¹⁸⁷Néanmoins, l'Unique est unique.

¹⁷⁴वो फिर ईश्वर को नहीं मानते।

¹⁸⁸Ils ont quatre opinions principales.

¹⁷⁵अब यह हैं इतनी मतें।

¹⁸⁹Certains disent que Dieu est omniprésent.

¹⁷⁶वो तो समझते हैं जगत् प्रकृति है, बाकी कुछ है नहीं।

¹⁹⁰Certains disent que l'élément brahm est partout.

¹⁷⁷अब देखो जगत् को मानते हैं परन्तु जिस परमात्मा ने जगत् रचा, उस जगत् के मालिक को नहीं मानते!

¹⁹¹Certains disent que Dieu est la vérité et que Maya est une illusion. ¹⁹²Certains disent que Dieu n'existe pas, qu'Il n'est que le miracle de la nature.

¹⁷⁸दुनिया में जितने अनेक मनुष्य हैं, उन्हों की इतनी मतें, आखरीन भी इन सभी मतों का फैंसला स्वयं परमात्मा आकर करता है।

¹⁹³Ils ne croient pas en Dieu. ¹⁹⁴Toutes ces opinions existent. ¹⁹⁵Ils pensent que le monde est de la matière et rien d'autre. ¹⁹⁶Ils croient au monde, mais ils ne croient pas au Maître qui a créé le monde.

¹⁷⁹इस सारे जगत् का निर्णय परमात्मा आकर करता है अथवा जो सर्वोत्तम शक्तिवान होगा, वही अपनी रचना का निर्णय विस्तारपूर्वक समझायेगा, वही हमें रचता का भी परिचय देते हैं और फिर अपनी रचना का भी परिचय देते हैं।

¹⁹⁷Quel que soit le nombre d'êtres humains dans le monde, il y a autant d'opinions. ¹⁹⁸En fin de compte, c'est Dieu qui vient et prend une décision sur tous ces diktats. ¹⁹⁹Dieu vient et décide pour le monde entier. ²⁰⁰Il est Celui qui est le plus élevé et Le plus puissant, Il donnera une explication détaillée de Sa propre création.

¹⁸⁰अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰¹Il nous présente le Créateur et ainsi que la création. ²⁰²Achcha.