Murli du jour du lundi 25 avril 2022

⁰25-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पुरानी देह और देह के सम्बन्धी जो एक दो को दुःख देने वाले हैं, उन सबको भूल एक बाप को याद करो, श्रीमत पर चलो''

¹Essence: Doux enfants, oubliez vos vieux corps et vos relations corporelles; ils vous causent de la peine. ²Souvenez-vous du Père Unique et suivez shrimat.

²प्रश्न:- बाप के साथ-साथ वापिस चलने के लिए बाप की किस श्रीमत का पालन करना पड़े? ³उत्तर:- बाप की श्रीमत है बच्चे पवित्र बनो, ज्ञान की पूरी धारणा कर अपनी कर्मातीत अवस्था बनाओ तब साथ-साथ वापिस चल सकेंगे।

³Question: Quelle est la shrimat du Père que vous devez absolument suivre afin de rentrer à la Maison avec le Père? ⁴Réponse: La shrimat du Père est: Les enfants, devenez purs.

⁴कर्मातीत नहीं बने तो बीच में रुक कर सजायें खानी पड़ेंगी।

⁵Vous ne pourrez rentrer à la Maison avec Baba, que si vous assimilez totalement la Connaissance, et rendez votre niveau karmateet.

⁵कयामत के समय कई आत्मायें शरीर छोड़ भटकती हैं, साथ में जाने के बजाए यहाँ ही पहले सज़ा भोग हिसाब चुक्तू करती हैं इसलिए बाप की श्रीमत है बच्चे सिर पर जो पापों का बोझा है, पुराने हिसाब-किताब हैं, सब योगबल से भस्म करो।

⁶Si vous ne devenez pas karmateet, vous devrez attendre entre temps et faire l'expérience de la punition. ⁷De nombreuses âmes quittent leur corps et errent au moment du règlement. ⁸Au lieu de rentrer à la Maison avec le Père, elles doivent tout d'abord faire l'expérience de la punition ici pour régler leurs comptes karmiques.

⁶गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

⁹C'est pourquoi la shrimat du Père est:« Les enfants, brûlez le fardeau des péchés qui est sur votre tête et finissez-en avec vos vieux comptes karmiques à l’aide du pouvoir du yoga». ¹⁰Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-nous avec Toi.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om Shanti.

⁸अभी तुम ब्राह्मणों की बुद्धि से सर्वव्यापी का ज्ञान तो निकल गया है।

¹²L'idée d'omniprésence a maintenant disparu de votre intellect, les enfants.

⁹यह तो अच्छी रीति समझाया जाता है कि परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचते हैं।

¹³On vous a expliqué très clairement que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée une nouvelle Création à travers Prajapita Brahma.

¹⁰वह ठहरा रचयिता, जिसको परमात्मा कहा जाता है।

¹⁴Il est le Créateur qui est appelé l'Âme Suprême.

¹¹यह भी बच्चे जानते हैं कि वह आते हैं, आकर बच्चों को अपना बनाते हैं। ¹²माया से लिबरेट करते हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez qu'Il vient pour faire en sorte que vous Lui apparteniez et pour vous libérer de maya.

¹³पुरानी देह, देह सहित जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं, जो एक दो को दुःख देने वाले हैं, उनको भूलना है।

¹⁶Vous devez oublier votre vieux corps, vos relations corporelles, vos amis et parents qui se donnent de la peine les uns les autres.

¹⁴जैसे कोई बूढ़ा होता है तो उनको मित्र-सम्बन्धी आदि कहते हैं राम जपो।

¹⁷C'est la même chose lorsque les amis ou les parents d'une personne âgée lui disent de chanter le nom de Rama.

¹⁵अब वह भी झूठ ही बताते हैं।

¹⁸Ils lui disent seulement quelque chose de faux.

¹⁶न खुद जानते हैं, न उनकी बुद्धि में परमात्मा की याद ठहरती है। ¹⁷समझते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁹Ils ne connaissent pas Dieu et sont incapables de se souvenir de l'Âme Suprême, dans leur intellect.

¹⁸एक तरफ गाते हैं दूर के मुसाफिर.. आत्मायें दूर से आकर शरीर धारण कर अपना-अपना पार्ट बजाती हैं।

²⁰Ils pensent que Dieu est omniprésent, mais pourtant ils chantent «Ô Voyageur de la Terre Lointaine! ».

¹⁹यह सब बातें मनुष्यों के लिए ही समझाई जाती हैं।

²¹Les âmes viennent de loin et adoptent un corps pour jouer leur rôle.

²⁰मनुष्य शिव का मन्दिर बनाते हैं। ²¹पूजा करते हैं।

²²Toutes ces choses sont expliquées aux êtres humains.

²²फिर भी यहाँ-वहाँ ढूंढते रहते हैं। ²³कह देते हैं हमारे तुम्हारे सबमें व्यापक है।

²³Les êtres humains construisent des temples à Shiva, L'adorent et continuent pourtant à Le chercher ici et là, partout.

²⁴उनको आरफन कहते हैं - धनी को न जानने वाले।

²⁴Ils disent également qu'Il est présent en chacun.

²⁵याद करते हैं हे भगवान, परन्तु जानते नहीं।

²⁵On les appelle des «orphelins», ceux qui ne connaissent pas leur Maître.

²⁶हाथ जोड़ते हैं। ²⁷समझते हैं वह निराकार है।

²⁶Ils se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

²⁸हमारी आत्मा भी निराकार है। ²⁹यह आत्मा का शरीर है।

²⁷Ils joignent leurs mains devant Dieu et comprennent qu'Il est incorporel.

³⁰परन्तु आत्मा को कोई भी जानते नहीं।

²⁸Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

³¹कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अज़ब सितारा।

²⁹C'est le corps de l'âme, mais personne ne sait quoi que ce soit sur l'âme.

³²अगर स्टार है तो फिर इतना बड़ा लिंग क्यों बनाते हैं!

³⁰Ils disent qu'une étoile merveilleuse brille au milieu du front.

³³आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट है।

³¹S'il s'agissait d'une étoile, pourquoi feraient-ils une grande image ovale?

³⁴यह भी नहीं जानते हैं।

³²Un rôle de 84 vies est enregistré dans l'âme.

³⁵इधर उधर ढूंढते धक्का खाते रहते हैं। ³⁶सबको भगवान कहते हैं।

³³Ils ne savent même pas cela et continuent à trébucher partout à la recherche de Dieu.

³⁷बद्रीनाथ भी भगवान, कृष्ण भी भगवान, पत्थर-ठिक्कर में भी भगवान है तो फिर इतना दूर दूर ढूंढने क्यों जाते हैं।

³⁴Ils se considèrent comme Dieu: Badrinath est Dieu, Krishna est Dieu et Dieu est dans les pierres et les cailloux! ³⁵Donc, pourquoi vont-ils si loin pour Le chercher?

³⁸जो हमारे देवी-देवता धर्म वाला नहीं होगा वह न ब्राह्मण बनेगा, न उनको धारणा होगी।

³⁶Ceux qui n'appartiennent pas à notre religion (dharma) des déités ne deviendront pas brahmines et ne seront pas capables d’assimiler la Connaissance.

³⁹वह ऐसे ही अच्छा-अच्छा कहते रहेंगे।

³⁷Ils continueront simplement à dire que c'est bien.

⁴⁰बाप कहते हैं बच्चे मैं तुमको साथ ले चलूंगा।

³⁸Les enfants, Je vous ramène à la Maison avec Moi.

⁴¹जब तुम श्रीमत पर चल पहले पवित्र बनेंगे, ज्ञान की धारणा करेंगे, अपनी कर्मातीत अवस्था बनायेंगे तब ही मेरे साथ-साथ घर पहुंचेंगे। ⁴²नहीं तो बीच में रुक कर बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी।

³⁹C'est seulement si vous suivez shrimat, si vous devenez purs, si vous assimilez la Connaissance et rendez votre niveau karmateet, que vous pourrez rentrer à la Maison avec Moi; autrement, vous devrez attendre entre temps et faire l'expérience d'une punition sévère.

⁴³मरने के बाद कई आत्मायें भटकती भी हैं।

⁴⁰De nombreuses âmes errent même après leur mort (mort du corps).

⁴⁴जब तक शरीर मिले तब तक भटकती हुई सजा भोगेंगी।

⁴¹Tant qu'elles ne reçoivent pas de corps, elles continuent à errer et à faire l'expérience de la punition.

⁴⁵यहाँ बहुत गन्दगी हो जायेगी - कयामत के समय।

⁴²Ici, il y aura beaucoup de saletés au moment du règlement.

⁴⁶पापों का बोझा बहुत सिर पर है, सबको हिसाब-किताब तो चुक्तू करना ही है। ⁴⁷कोई बच्चे तो अभी तक भी योग को समझते नहीं हैं। ⁴⁸एक मिनट भी बाप को याद नहीं करते।

⁴³Il y a un très grand fardeau de péchés sur la tête de chacun. ⁴⁴Tous doivent régler leurs comptes karmiques et même maintenant certains enfants ne comprennent pas ce qu'est le yoga; ils ne se souviennent pas du Père, ne serait-ce qu’une minute.

⁴⁹तुम बच्चों को घड़ी-घड़ी कहा जाता है - बाबा को याद करो क्योंकि सिर पर बोझा बहुत है।

⁴⁵Vous, les enfants, on vous dit de vous souvenir de Baba encore et encore, parce que vous avez un immense fardeau de péchés sur vous.

⁵⁰मनुष्य कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है, फिर भी तीर्थों की तरफ कितना भटकते हैं।

⁴⁶Les gens disent que Dieu est omniprésent mais, malgré cela, ils errent dans tant de pèlerinages.

⁵¹समझते हैं यह सब कर्मकान्ड आदि करने से हमको परमात्मा से मिलने का रास्ता मिलेगा।

⁴⁷Ils pensent qu'ils trouveront le chemin pour rencontrer Dieu en faisant toutes sortes de rites dévotionnels.

⁵²बाप कहते हैं पतित भ्रष्टाचारी तो मेरे पास पहुंच भी नहीं सकते।

⁴⁸Le Père dit:Ceux qui sont impurs et corrompus ne peuvent pas M'atteindre.

⁵³कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया, परन्तु यह गपोड़े मारते हैं। ⁵⁴जाता कोई भी नहीं है।

⁴⁹Ils disent qu'untel ou untel est allé dans la terre du Nirvana, la terre au-delà, mais ils mentent tout simplement parce que personne ne va là-bas.

⁵⁵अभी तुम जानते हो - भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाते हैं।

⁵⁰Vous savez maintenant combien les gens errent sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶यह सब शास्त्र आदि पढ़ते-पढ़ते मनुष्यों को गिरना ही है।

⁵¹Tout en étudiant toutes ces écritures etc. ils sont descendus.

⁵⁷बाप चढ़ाते हैं, रावण गिराते हैं।

⁵²Le Père vous élève et Ravan vous fait descendre.

⁵⁸अब बाप समझाते हैं तुम मेरी मत पर चल पवित्र बनेंगे और अच्छी तरह पढ़ेंगे तो स्वर्ग में चलेंगे, नहीं तो इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁵³Le Père vous explique maintenant:Si vous suivez Ma shrimat, si vous devenez purs et étudiez bien, alors vous irez au Paradis. ⁵⁴Autrement vous ne serez pas capables de prétendre à un statut élevé.

⁵⁹प्रदर्शनी की कितनी सर्विस चलती है।

⁵⁵Il y a tant de service à faire dans les expositions.

⁶⁰अब यह सर्विस बढ़ती जायेगी।

⁵⁶Ce service continuera à augmenter.

⁶¹गांव-गांव में जायेंगे।

⁵⁷Il ira dans les villages etc.

⁶²यह है नई इन्वेन्शन। ⁶³नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

⁵⁸C'est une nouvelle invention et de nouveaux points continuent à apparaître.

⁶⁴जब तक जीना है तब तक सीखना ही है।

⁵⁹Continuez à étudier tant que vous vivrez.

⁶⁵तुम्हारी एम आब्जेक्ट है ही भविष्य के लिए।

⁶⁰Votre but et objectif est pour le futur.

⁶⁶यह शरीर छोड़ेगे तो तुम जाकर प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे।

⁶¹Lorsque vous quitterez votre corps, vous deviendrez des princes et des princesses.

⁶⁷स्वर्ग माना स्वर्ग।

⁶²Le Paradis signifie «le paradis»!

⁶⁸वहाँ नर्क का नाम-निशान भी नहीं।

⁶³Il n'est pas question d'enfer là-bas.

⁶⁹धरती भी उथल-पाथल कर नई बन जाती है।

⁶⁴La terre est retournée et devient neuve.

⁷⁰यह मकान आदि सब खत्म हो जाते हैं।

⁶⁵Ces bâtiments etc. disparaîtront.

⁷¹कहते हैं सोने की द्वारिका नीचे चली गई। ⁷²नीचे कोई जाती नहीं है।

⁶⁶Les gens disent que la Dwarka en or a été engloutie; cependant ce n'est pas le cas.

⁷³यह तो चक्र चलता है।

⁶⁷C'est juste le cycle qui continue de tourner.

⁷⁴यह तीर्थ यात्रा आदि सब भक्ति मार्ग है।

⁶⁸Aller en pèlerinage etc. c'est le chemin de la dévotion.

⁷⁵भक्ति है रात।

⁶⁹La dévotion est la nuit.

⁷⁶जब भक्ति की रात पूरी होती है तो ब्रह्मा आते हैं दिन करने।

⁷⁰Lorsque la «nuit» de la dévotion prend fin, Brahma vient pour la transformer en «jour».

⁷⁷द्वापर कलियुग है ब्रह्मा की रात, फिर दिन होना चाहिए।

⁷¹Les âges de cuivre et de fer sont la nuit de Brahma, puis le jour doit arriver.

⁷⁸तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁷²Tous sont numberwise, parmi vous les enfants aussi.

⁷⁹सब तो एक जैसा पढ़ न सके। ⁸⁰भिन्न-भिन्न दर्जे हैं।

⁷³Tout le monde ne peut pas étudier de la même façon; il y a différentes classes.

⁸¹प्रदर्शनी में देखो कितने आते हैं। ⁸²5-7 हजार रोज़ आते हैं। ⁸³फिर निकलते कौन हैं! ⁸⁴कोटो में कोई, कोई में भी कोई।

⁷⁴Regardez combien de personnes viennent dans les expositions chaque jour.5 à 7000 personnes viennent chaque jour; regardez combien en émergent!

⁸⁵लिखते हैं - बाबा, 3-4 निकले हैं, जो रोज़ आते हैं।

⁷⁵Quelques-uns pami des millions, et même seulement une poignée sur ces quelques-uns.

⁸⁶कोई 7 रोज़ का कोर्स भी उठाते हैं, फिर आते नहीं हैं।

⁷⁶Ils écrivent: «Baba, il y en a trois ou quatre qui viennent chaque jour.

⁸⁷जो देवी-देवता धर्म के होंगे वही यहाँ ठहरेंगे।

⁷⁷Certains ont même pris les 7 jours de cours mais ils ne sont plus ici».

⁸⁸साधारण गरीब ही निकलते हैं।

⁷⁸Ceux qui appartiennent à la religion des déités resteront.

⁸⁹साहूकार तो मुश्किल ही ठहरते हैं।

⁷⁹Seuls les gens pauvres et ordinaires viendront ici.

⁹⁰बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

⁸⁰Les gens riches ne sont pas vraiment capables de rester ici.

⁹¹चिट्ठी भी लिखते हैं।

⁸¹Beaucoup d'efforts sont nécessaires.

⁹²ब्लड से भी लिखकर देते हैं। ⁹³फिर चलते-चलते माया खा जाती है।

⁸²Certains écrivent une lettre et certains écrivent même avec leur sang, mais tout en avançant maya les mange.

⁹⁴युद्ध चलती है तो रावण जीत लेता है।

⁸³Une bataille a lieu et Ravan triomphe d'eux.

⁹⁵बाकी जो थोड़ा कुछ सुनते हैं वह प्रजा में चले जाते हैं।

⁸⁴Cependant, ceux qui entendent ne serait-ce qu’un petit peu de Connaissance feront partie des sujets.

⁹⁶बाबा तो समझाते रहते हैं - श्रीमत पर चलना है। ⁹⁷जैसे मम्मा बाबा और अनन्य बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁸⁵Baba continue à expliquer que vous devez suivre shrimat tout comme le font Mama, Baba et les enfants spéciaux qui font des efforts. ⁸⁶On mentionne le nom des maharathis.

⁹⁸महारथियों के नाम तो लिये जाते हैं ना!

⁸⁷Qui sont ceux qui appartiennent à l'armée Pandava?

⁹⁹पाण्डव सेना में कौन-कौन हैं, उनका भी नाम बाला है।

⁸⁸Leur nom est glorifié, tout comme le nom des principaux dans l'armée Kaurav.

¹⁰⁰तो कौरव सेना के भी मुख्य का नाम बाला है।

⁸⁹Le nom des Yadava, les résidents d’Europe, sont également mentionnés.

¹⁰¹यूरोपवासी यादवों के भी नाम हैं।

⁹⁰Le nom des personnes célèbres est imprimé dans les journaux.

¹⁰²अखबार में भी जो नामीग्रामी हैं, उनका नाम डालते हैं।

⁹¹Tous ont un intellect qui n’a pas d’amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰³उन सबकी परमपिता परमात्मा के साथ विपरीत बुद्धि है। ¹⁰⁴परमात्मा को जानें तब तो प्रीत रखें।

⁹²C'est seulement lorsqu' ils connaissent l'Âme Suprême qu'ils peuvent avoir de l'amour pour Lui.

¹⁰⁵यहाँ भी बच्चे प्रीत रख नहीं सकते। ¹⁰⁶घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं, फिर पद भ्रष्ट हो पड़ता है।

⁹³Ici aussi, certains enfants sont incapables d'avoir de l'amour pour Dieu; ils L'oublient encore et encore et alors leur statut est détruit.

¹⁰⁷जितना बाप को याद करेंगे, उतने विकर्म विनाश होंगे और पद ऊंचा मिलेगा।

⁹⁴Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos comptes karmiques seront soldés, et plus votre statut sera élevé.

¹⁰⁸दूसरों को भी आप समान बनाना है, रहमदिल बनना है और अन्धों की भी लाठी बनना है।

⁹⁵Vous devez également rendre les autres égaux à vous. ⁹⁶Vous devez être miséricordieux et devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁰⁹कोई अन्धे, कोई काने, कोई झुंझार होते हैं।

⁹⁷Certains sont aveugles, certains sont sourds et certains ont une vision altérée.

¹¹⁰यहाँ भी बच्चे नम्बरवार हैं।

⁹⁸Ici aussi vous, les enfants, êtes numberwise.

¹¹¹ऐसे फिर साधारण प्रजा में नौकर चाकर जाकर बनेंगे।

⁹⁹De tels enfants partent et font partie des sujets ou des servantes ordinaires.

¹¹²आगे चलकर तुम सब साक्षात्कार करेंगे।

¹⁰⁰Tandis que vous progresserez, vous aurez des visions de tout.

¹¹³ईश्वर को सर्वव्यापी कहना - यह कोई समझ नहीं है।

¹⁰¹Il n'est pas correct de dire que Dieu est omniprésent.

¹¹⁴ईश्वर तो ज्ञान का सागर है।

¹⁰²Dieu est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁵वही आकर तुम्हें ज्ञान दे रहे हैं, राजयोग भी सिखला रहे हैं।

¹⁰³Il vient vous donner la Connaissance et vous enseigner le Raja yoga.

¹¹⁶श्रीकृष्ण की आत्मा, जिसने अब 84 जन्म पूरे किये हैं, अब वह राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁰⁴L'âme de Shri Krishna, qui a pris la totalité des 84 vies, étudie maintenant le Raja Yoga.

¹¹⁷कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁰⁵Ce sont des aspects très profonds!

¹¹⁸इस समय सभी बाप को भूलने के कारण महान दुःखी बन पड़े हैं।

¹⁰⁶Maintenant, tous éprouvent beaucoup de peine parce qu’ils ont oublié le Père.

¹¹⁹तुम बच्चे जितना-जितना पुरुषार्थ करेंगे, उतनी तुम्हारे से खामियां निकलती जायेंगी, बड़ी ऊंची मंजिल है।

¹⁰⁷Les enfants, plus vous faites d'efforts et plus vos défauts disparaîtront. ¹⁰⁸La destination est très élevée. ¹⁰⁹Les 8 principaux émergent à partir de centaines de milliers.

¹²⁰करोड़ों से 8 मुख्य निकलते हैं। ¹²¹फिर 108 की माला बनती है। ¹²²फिर हैं 16 हजार।

¹¹⁰Ensuite le chapelet des 108 est créé; puis celui des 16.000. On vous tente pour que vous fassiez des efforts.

¹²³यह भी भीती दी जाती है - पुरुषार्थ करने के लिए। ¹²⁴वास्तव में 16 हजार हैं नहीं।

¹¹¹En fait, il n'est pas question de 16.000; il n’y en a que 108 dans le chapelet.

¹²⁵माला है 108 की। ¹²⁶ऊपर फूल फिर युगल दाना, नम्बरवार विष्णु की माला बनती है।

¹¹²Il y a la Fleur (le gland) au sommet, puis la perle doubleet ensuite le chapelet de Vishnu est créé numberwise.

¹²⁷पुरुषार्थ कराने के लिए कितना समझाया जाता है।

¹¹³On vous explique tellement afin de vous permettre de faire des efforts.

¹²⁸जो इस धर्म के नहीं होंगे तो कुछ भी समझेंगे नहीं।

¹¹⁴Ceux qui n'appartiennent pas à cette religion ne comprendront rien.

¹²⁹स्वर्ग के सुख पाने के लायक ही नहीं।

¹¹⁵Ils ne deviennent pas dignes du bonheur du Paradis.

¹³⁰भल पुजारी बहुत हैं, वह भी आयेंगे तो प्रजा में।

¹¹⁶Bien qu'il y ait beaucoup d'adorateurs, ils feront aussi partie des sujets.

¹³¹प्रजा पद तो कुछ नहीं है।

¹¹⁷Le statut des sujets n'est rien.

¹³²मम्मा बाबा कहते हो तो फालो कर मम्मा बाबा के तख्तनशीन बनो।

¹¹⁸Vous dites «Mama et Baba», donc vous devriez les suivre pour vous asseoir sur leur trône.

¹³³हार्ट-फेल क्यों होते हो!

¹¹⁹Pourquoi vous découragez-vous?

¹³⁴स्कूल में कोई बच्चा कहे कि हम पास नहीं होंगे तो सब कहेंगे यह डल हेड है।

¹²⁰Dans une école, si un étudiant dit qu'il ne réussira pas, tout le monde dit qu'il est idiot.

¹³⁵सेन्सीबुल बच्चे बहुत अच्छा पढ़ते हैं और ऊंच नम्बर में आते हैं।

¹²¹Les enfants sensés étudient très bien pour prétendre à un rang élevé.

¹³⁶तुम बच्चे प्रदर्शनी में बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

¹²²Les enfants, vous pouvez faire du très bon service dans les expositions.

¹³⁷बाबा से भी पूछ सकते हो - बाबा मैं सर्विस करने लायक हूँ। ¹³⁸तो बाबा बतला सकता है कि बच्चे अभी तुमको बहुत कुछ सीखना है अथवा लायक बनना है।

¹²³Vous pouvez demander à Baba. ¹²⁴«Baba, suis-je digne de faire du service?».Baba vous dira alors:«Enfant, tu as encore beaucoup de choses à apprendre, c'est-à-dire que tu dois devenir digne».

¹³⁹विद्वान आदि के सामने समझाने वाले भी होशियार चाहिए।

¹²⁵Ceux qui expliquent aux pandits et aux érudits doivent être très intelligents.

¹⁴⁰पहले-पहले तो यह निश्चय कराया जाता है कि भगवान आया हुआ है।

¹²⁶Tout d'abord, on fait de vous ceux qui ont la foi que Dieu est venu.

¹⁴¹बुलाते हो दूर देश के रहने वाले आओ, हमको साथ ले चलो क्योंकि हम बहुत दुःखी हैं।

¹²⁷Vous appelez: «Ô Résident de la Terre lointaine, viens! ¹²⁸Viens pour nous emmener avec Toi, parce que nous éprouvons beaucoup de peine».

¹⁴²सतयुग में तो इतने सब मनुष्य होंगे ही नहीं।

¹²⁹Il n'y aura pas autant de personnes à l'Age d'Or.

¹⁴³सभी आत्मायें मुक्तिधाम में चली जायेंगी, जिसके लिए दुनिया इतनी भक्ति करती है।

¹³⁰Toutes les âmes iront dans la terre de la libération. ¹³¹Le monde fait tant de dévotion pour cela.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा।

¹³²Le Père dit:Je vous ramènerai tous avec Moi.

¹⁴⁵सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति।

¹³³Vous recevrez la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴⁶निश्चय हुआ तो जीवनमुक्त बनेंगे फिर जीवनमुक्ति में भी पद है।

¹³⁴Si vous avez la foi, vous serez libérés dans la vie. ¹³⁵Il existe le statut de libération dans la vie.

¹⁴⁷पुरुषार्थ करना है जीवनमुक्ति में राजा-रानी पद पायें।

¹³⁶Vous devez faire des efforts pour prétendre à un statut de roi ou de reine.

¹⁴⁸मम्मा-बाबा महाराजा महारानी बनते हैं तो हम क्यों न पद पायें।

¹³⁷Mama et Baba deviennent l'empereur et l'impératrice du monde et donc pourquoi ne pas revendiquer un statut?

¹⁴⁹पुरुषार्थ करने वाले छिप नहीं सकते।

¹³⁸Ceux qui font des efforts ne peuvent rester cachés.

¹⁵⁰सारी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹³⁹Un royaume entier est établi.

¹⁵¹दैवी धर्म वाले जो भी हैं आयेंगे जरूर।

¹⁴⁰Ceux qui appartiennent à la religion des déités viendront assurément.

¹⁵²मम्मा बाबा राजा-रानी बनते हैं तो हम भी क्यों न पुरुषार्थ करें।

¹⁴¹Mama et Baba deviennent le roi et la reine et donc pourquoi ne feriez-vous pas d'efforts?

¹⁵³बाबा को बच्चे पत्र लिखते हैं - बाबा कभी-कभी सेन्टर पर आता हूँ।

¹⁴²Les enfants écrivent des lettres à Baba: «Baba, je vais parfois au centre.

¹⁵⁴अब बच्ची की शादी करानी है।

¹⁴³Maintenant je dois marier ma fille.

¹⁵⁵कोई ज्ञानी लड़का लेकर दो तो शादी करावें। ¹⁵⁶बच्ची कहे हम शादी नहीं करेंगी।

¹⁴⁴Présente-moi un garçon qui a la Connaissance afin que je puisse la marier».

¹⁵⁷बहुत बच्चियां मार खाती हैं।

¹⁴⁵La fille dit qu'elle ne veut pas se marier.

¹⁵⁸अबलाओं पर अत्याचार होते हैं। ¹⁵⁹बाबा लिखते हैं माँ बाप और बच्चे तीनों ही बाबा के पास आ जाओ तो बाबा समझायेंगे।

¹⁴⁶De nombreux enfants et des innocents sont battus et donc Baba écrit: «Mère, père et enfants, tous devraient venir à Baba afin que Baba puisse vous faire comprendre.

¹⁶⁰आदरणीय पिताश्री लिखते हो तो आ जाओ।

¹⁴⁷Puisque vous écrivez «Très respectueux Pita Shri» à Baba, alors venez à Baba!

¹⁶¹पैसा नहीं हो, टिकेट के लिए तो वह भी मिल सकते हैं।

¹⁴⁸Si vous n'avez pas d'argent pour votre billet, on vous en donnera aussi.

¹⁶²सम्मुख आने से श्रीमत मिलेगी।

¹⁴⁹Lorsque vous viendrez personnellement devant Baba, vous recevrez shrimat.

¹⁶³कुमारी का घात तो नहीं करना है ना। ¹⁶⁴नहीं तो पाप आत्मा बन पड़ेंगे।

¹⁵⁰Vous ne devez pas permettre aux kumaris de tomber dans le vice, autrement vous deviendrez des âmes pécheresses.

¹⁶⁵बाप की श्रीमत पर चलकर पवित्र बनना पड़े।

¹⁵¹Vous devez suivre la shrimat du Père et devenir purs.

¹⁶⁶अच्छा!

¹⁵²Achcha!

¹⁶⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग। ¹⁶⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵³Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.

¹⁶⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵⁴Essence pour la dharna:

¹⁷⁰1) जीवनमुक्त पद पाने का पुरुषार्थ करना है। ¹⁷¹जैसे माँ बाप महाराजा महारानी बनते हैं, ऐसे फालो कर तख्तनशीन बनना है।

¹⁵⁵ 1. Faites des efforts pour prétendre à un statut de libération dans la vie; tout comme la mère et le père deviennent l'empereur et l'impératrice, suivez-les de la même façon pour prétendre à leur trône.

¹⁷²सेन्सीबुल बन पढ़ाई अच्छी रीति पढ़नी है।

¹⁵⁶Devenez sensés et étudiez bien. ¹⁵⁷ 2. Ayez un amour véritable pour le Père.

¹⁷³2) बाप से सच्ची प्रीत रखनी है।

¹⁵⁸Soyez miséricordieux et montrez le chemin aux aveugles.

¹⁷⁴रहमदिल बन अन्धों को रास्ता दिखाना है। ¹⁷⁵बाप से सम्मुख श्रीमत ले पाप आत्मा बनने से बचना और बचाना है।

¹⁵⁹Prenez shrimat directement de Baba et faites en sorte de ne pas devenir des âmes pécheresses; veillez à ce que les autres ne deviennent pas des âmes pécheresses non plus.

¹⁷⁶वरदान:- माया वा प्रकृति के भिन्न-भिन्न कार्टून शो को साक्षी बन देखने वाले सन्तोषी आत्मा भव

¹⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une âme satisfaite qui regarde les différents dessins animés de maya et de la matière comme un observateur détaché. ¹⁶¹ À l'âge de la confluence, le cadeau spécial de BapDada est le contentement.

¹⁷⁷संगमयुग पर बापदादा की विशेष देन सन्तुष्टता है।

¹⁶²Une âme satisfaite ressentira tout bouleversement comme un spectacle de marionnettes.

¹⁷⁸सन्तोषी आत्मा के आगे कैसी भी हिलाने वाली परिस्थिति ऐसे अनुभव होगी जैसे पपेट शो (कठपुतली का खेल)।

¹⁶³Donc, chaque fois qu'une situation se présente, considérez-la comme un dessin animé ou un spectacle de marionnettes qui se déroule sur l'écran illimité.

¹⁷⁹आजकल कार्टून शो का फैशन है। ¹⁸⁰तो कभी कोई भी परिस्थिति आए उसे ऐसा ही समझो कि बेहद के स्क्रीन पर कार्टून शो वा पपेट शो चल रहा है।

¹⁶⁴Regardez simplement ce spectacle de maya, ou de la matière, tout en vous stabilisant dans l’état d’observateur détaché. ¹⁶⁵Gardez votre dignité, restez satisfait et on dira que vous êtes une âme satisfaite.

¹⁸¹माया वा प्रकृति का यह एक शो है, जिसको साक्षी स्थिति में स्थिति हो, अपनी शान में रहते हुए, सन्तुष्टता के स्वरूप में देखते रहो - तब कहेंगे सन्तोषी आत्मा। ¹⁸²स्लोगन:- किसी भी प्रकार के डिफेक्ट से परे रहना ही परफेक्ट बनना है। ¹⁸³मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “परमात्मा का सच्चा बच्चा बनते कोई संशय में नहीं आना चाहिए''

¹⁶⁶Devise: Devenir parfait c'est rester «au-delà» de toute sorte de défauts.

¹⁸⁴भगवानुवाच बच्चों के प्रति बच्चे, जब परमात्मा खुद इस सृष्टि पर उतरा हुआ है, तो उस परमात्मा को हमें पक्का हाथ देना है लेकिन पक्का सच्चा बच्चा ही बाबा को हाथ दे सकता है।

¹⁶⁷*** OM SHANTI *** Les précieuses versions élevées de Mateshwariji ¹⁶⁸Après être devenu un véritable enfant de Dieu, il ne devrait plus y avoir de doutes ¹⁶⁹Les versions de Dieu pour les enfants sont : Les enfants, puisque Dieu Lui-même est descendu sur terre, nous devons vraiment Lui donner la main.

¹⁸⁵इस बाप का हाथ कभी नहीं छोड़ना, अगर छोड़ेंगे तो फिर निधण का बन कहाँ जायेंगे!

¹⁷⁰Cependant, seul un véritable enfant, un enfant décidé peut donner la main à Baba. ¹⁷¹Ne lâchez jamais la main de ce Père.

¹⁸⁶जब परमात्मा का हाथ पकड़ लिया तो फिर सूक्ष्म में यह संकल्प नहीं चाहिए कि मैं छोड़ दूँ वा संशय नहीं होना चाहिए।

¹⁷²Si vous la lâchez, vous deviendrez orphelin et alors où irez-vous ? ¹⁷³Puisque vous tenez la main de Dieu, ne pensez pas, même de manière subtile, que vous devriez la lâcher; vous ne devriez pas avoir de doute non plus.

¹⁸⁷पता नहीं हम पार करेंगे वा नहीं, कोई ऐसे भी बच्चे होते हैं जो पिता को न पहचानने के कारण पिता के भी सामने पड़ते हैं और ऐसे भी कह देते हैं हमको कोई की भी परवाह नहीं है।

¹⁷⁴«Je ne sais pas si je serai capable de traverser ou non ?». ¹⁷⁵Il y a des enfants qui, parce qu'ils ne reconnaissent pas le Père, s'opposent à Lui et disent qu'ils ne craignent rien.

¹⁸⁸अगर ऐसा ख्याल आया तो ऐसे न लायक बच्चे की सम्भाल पिता कैसे करेगा फिर तो मानो कि गिरा कि गिरा क्योंकि माया तो गिराने की बहुत कोशिश करती है क्योंकि परीक्षा तो अवश्य लेगी कि कितने तक योद्धा रूसतम पहलवान है!

¹⁷⁶Si vous avez de telles pensées, comment le Père pourrait-Il S'occuper de tels enfants indignes ? ¹⁷⁷Alors, comprenez que vous allez tomber parce que Maya va essayer de vous faire tomber; elle va certainement vous tester pour voir à quel point vous êtes un guerrier courageux et fort.

¹⁸⁹अब यह भी जरुरी है, जितना जितना हम प्रभु के साथ रूसतम बनते जायेंगे उतना माया भी रूसतम बन हमको गिराने की कोशिश करेगी।

¹⁷⁸C'est également nécessaire. ¹⁷⁹Plus nous appartenons à Dieu, plus Maya est forte; elle essaye de nous faire tomber. ¹⁸⁰Les deux s'accordent bien.

¹⁹⁰जोड़ी पूरी बनेगी जितना प्रभु बलवान है तो माया भी उतनी बलवानी दिखलायेगी, परन्तु अपने को तो पक्का निश्चय है आखरीन भी परमात्मा महान बलवान है, आखरीन उनकी जीत है।

¹⁸¹Plus Dieu est fort et plus Maya montre sa force; mais nous avons la ferme conviction que finalement Dieu sera vainqueur car Il est le plus fort. ¹⁸²Ayez cette foi à chaque souffle. ¹⁸³Montrez votre propre force à Maya. ¹⁸⁴Elle ne révèlera pas sa faiblesse devant Dieu.

¹⁹¹श्वांसो श्वांस इस विश्वास में स्थित होना है, माया को अपनी बलवानी दिखलानी है, वह प्रभु के आगे अपनी कमजोरी नहीं दिखायेगी, बस एक बारी भी कमजोर बना तो खलास हुआ इसलिए भल माया अपना फोर्स दिखलाये, परन्तु अपने को मायापति का हाथ नहीं छोड़ना है, वो हाथ पूरा पकड़ा तो मानो उनकी विजय है, जब परमात्मा हमारा मालिक है, तो उनका हाथ छोड़ने का संकल्प नहीं आना चाहिए।

¹⁸⁵Si vous êtes faible ne serait-ce qu'une fois, ça y est, c’est fini. ¹⁸⁶C'est pourquoi, même si Maya montre sa force, ne lâchez pas la main du Seigneur de Maya. ¹⁸⁷Alors, si vous tenez fermement Sa main, comprenez que vous serez victorieux. ¹⁸⁸Puisque Dieu est notre Maître, cela ne devrait même pas nous venir à l’esprit de lâcher Sa main.

¹⁹²अगर हाथ छोड़ा तो बड़ा मूर्ख ठहरा इसलिए परमात्मा कहता है, बच्चे जब मैं खुद समर्थ हूँ, तो मेरे साथ होते तुम्हें भी समर्थ अवश्य बनेंगे।

¹⁸⁹Si vous lâchez Sa main, vous êtes un grand fou. ¹⁹⁰C'est pourquoi Dieu dit : «Enfants, puisque Je suis le Tout-Puissant, en étant avec Moi, Je vous rendrai certainement puissants également.

¹⁹³समझा बच्चे। ¹⁹⁴अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁹¹Comprenez-vous, les enfants ?». ¹⁹²Achcha.