Murli du jour du mercredi 27 avril 2022

⁰27-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर चलकर अपने कर्मों को सुधारो, विकर्मों को भस्म करो, माला का दाना बनना है तो एक बाप के सिवाए दूसरा कोई याद न आये''

¹Essence: Douxenfants, suivez shrimat, transformez votre comportement et brûlez vos péchés. ²Si vous voulez devenir une perle du chapelet, ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.

²प्रश्न:- किन बच्चों की रक्षा बाप स्वतः करता है?

³Question: Quels enfants le Père protège-t-Il automatiquement?

³उत्तर:- जो जितना सफाई से चलते हैं, बाप से सदा सच्चे रहते हैं, उनकी रक्षा स्वतः होती रहती है।

⁴Réponse: Le Père protège les enfants qui sont toujours propres, sincères et honnêtes avec Lui. ⁵Ceux qui ont de la fausseté en eux ne peuvent pas être protégés car Maya les attire constamment.

⁴झूठा चलने वालों की रक्षा हो नहीं सकती। ⁵माया उन्हें बहुत खींचती रहती है। ⁶उनके लिए फिर सजा कायम हो जाती है।

⁶Ces enfants-là ne pourront pas échapper à la punition.

⁷प्रश्न:- बच्चे रूहानी सर्जन से अपनी बीमारी छिपाते क्यों हैं? ⁸उत्तर:- क्योंकि उन्हें अपनी इज्जत का डर रहता है।

⁷Question: Pourquoi certains enfants cachent-ils leur maladie au Chirurgien spirituel?

⁹जानते भी हैं माया ने हमें धोखा दिया है।

⁸Réponse: Parce qu'ils ont peur de perdre la face.

¹⁰ऑखे क्रिमिनल हो गई हैं फिर भी बाप से छिपा लेते हैं। ¹¹बाबा कहते हैं बच्चे जितना तुम छिपायेंगे उतना नीचे गिरते जायेंगे। ¹²माया खा लेगी।

⁹Ils savent qu'ils ont été trompés par Maya et que leurs yeux sont devenus criminels, et donc ils le cachent au Père. ¹⁰Baba dit: Les enfants, plus vous Me cacherez de choses, plus vous tomberez bas.

¹³फिर पढ़ाई छूट जायेगी, इसलिए बहुत खबरदार रहना।

¹¹Maya vous avalera entièrement et vous cesserez d'étudier.

¹⁴मनमत वा आसुरी मत पर नहीं चलना। ¹⁵ओम् शान्ति।

¹²C'est pourquoi vous devez être très prudents.

¹⁶रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं, बच्चों ने यह निश्चय तो किया है कि रूहानी बाप ही आत्माओं को पढ़ाते हैं इसलिए गायन है कि आत्मा परमात्मा अलग रहे… मूलवतन में तो सभी आत्मायें इकट्ठी रहती हैं।

¹³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit ou les directives démoniaques. ¹⁴Om shanti. ¹⁵Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels. ¹⁶Vous avez développé la foi que c'est le Père spirituel qui vous enseigne, à vous les âmes.

¹⁷अलग नहीं रहती फिर वहाँ से आत्मायें बिछुड़ती हैं। ¹⁸आकरके अपना-अपना पार्ट बजाती हैं।

¹⁷C'est pourquoi on chante cette chanson: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

¹⁹सतोप्रधान से उतरते-उतरते तमोप्रधान बन जाती हैं।

¹⁸Dans le monde incorporel, toutes les âmes restent ensemble; elles ne sont pas séparées.

²⁰बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

¹⁹Puis les âmes se séparent. ²⁰Elles descendent de là-haut et viennent jouer leur rôle.

²¹बाप बच्चों को समझाते हैं हम हर 5 हजार वर्ष बाद आते हैं।

²¹De satopradhan, elles deviennent tamopradhan. ²²Les gens implorent: "Ô Purificateur, viens!

²²यह सृष्टि चक्र ही 5 हजार वर्ष का है। ²³निराकार शिवबाबा भी जरूर तन द्वारा ही सुनायेंगे।

²³Viens nous purifier!" ²⁴Les enfants, le Père vous explique qu'Il vient tous les 5000 ans. ²⁵Le cycle du monde dure 5000 ans.

²⁴ऊपर से कोई प्रेरणा आदि नहीं करते हैं।

²⁶Le Père incorporel doit nécessairement vous parler en utilisant un corps.

²⁵जैसे तुम आत्मायें शरीर धारण कर बातचीत करती हो, बाप भी कहते हैं मैं इस तन द्वारा तुमसे बात करता हूँ।

²⁷Il ne vous donne pas d'inspirations de là-haut. ²⁸Les âmes, tout comme vous adoptez un corps pour parler, le Père dit: Je vous parle à travers ce corps.

²⁶तुम बच्चों को डायरेक्शन देता हूँ, जितना जो डायरेक्शन पर चलते हैं वह अपना ही कल्याण करते हैं।

²⁹Les enfants, Je vous donne des directives; plus vous les suivrez, plus vous en tirerez profit.

²⁷बाप तो समझाते हैं फिर कोई श्रीमत पर चले वा न चले। ²⁸टीचर की सुने वा न सुने।

³⁰Que vous suiviez shrimat ou non, et écoutiez ou non le Professeur ne dépend que de vous.

²⁹वह तो अपने लिए ही फायदा अथवा नुकसान करते हैं।

³¹Soit vous vous apportez du bénéfice, soit vous vous faites du tort.

³⁰नहीं सुनेगा तो फेल हो जायेगा।

³²Si vous n'écoutez pas le Père, vous échouerez.

³¹शिवबाबा तो अच्छी रीति समझाते हैं।

³³Les enfants, Shiv Baba vous explique tout très clairement.

³²शिवबाबा से तुम बच्चों को सीखकर फिर सिखाना है।

³⁴Il vous enseigne et ensuite vous enseignez aux autres.

³³सन शोज़ फादर, इसमें जिस्मानी बाप की बात नहीं है। ³⁴यह है रूहानी बाप की बात।

³⁵Le fils révèle le Père. ³⁶Il ne s'agit pas d'un père physique, mais du Père spirituel.

³⁵बच्चे समझते हैं जितना जो श्रीमत पर चलते हैं उतना वर्सा पाते हैं।

³⁷Les enfants, vous savez que plus vous suivrez shrimat, plus grand sera votre héritage.

³⁶बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे क्योंकि रावण-राज्य में पाप आत्मायें, पुण्य आत्माओं के आगे माथा टेकती हैं। ³⁷परन्तु यह नहीं जानती कि यही पुण्य आत्मायें फिर पाप आत्मायें बनती हैं। ³⁸समझते हैं वह सदैव पुण्य आत्मायें हैं।

³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront tranchés. ³⁹Dans le royaume de Ravan, bien que les âmes pécheresses s'inclinent devant leurs idoles, elles ne savent pas que ces âmes charitables deviendront ensuite des âmes pécheresses; elles pensent qu'elles resteront toujours des âmes charitables.

³⁹बाप समझाते हैं पुनर्जन्म लेते-लेते पुण्य आत्मा से पाप आत्मा बनते हैं।

⁴⁰Le Père vous explique qu'en se réincarnant, elles se transforment d'âmes charitables en âmes pécheresses.

⁴⁰84 जन्म लेते हैं तो सतोप्रधान से तमोप्रधान में आते हैं।

⁴¹Elles s'incarnent 84 fois et changent de satopradhan en tamopradhan.

⁴¹पाप आत्मा बनते हैं फिर बाप को याद करते हैं, जब पुण्य आत्मा हैं तो बाप को याद करने की दरकार नहीं।

⁴²En devenant des âmes pécheresses, elles se souviennent du Père. ⁴³Lorsqu'elles sont des âmes charitables, elles n'ont pas à se souvenir du Père.

⁴²अब यह सब बातें सबको बाप तो नहीं बैठ समझायेंगे।

⁴⁴Le Père n'explique pas cela à tout le monde.

⁴³बच्चे सर्विस करते हैं।

⁴⁵Les enfants, vous faites du service.

⁴⁴मनुष्य तो इस समय असुर बनते जाते हैं, इस कारण बुद्धि में बैठता ही नहीं कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है।

⁴⁶Les êtres humains sont aujourd'hui des démons, et à cause de cela, ils sont incapables de comprendre que le Père n'est pas omniprésent. ⁴⁷Tout vient de là.

⁴⁵सारा मदार इस बात पर है।

⁴⁸Krishna est un être corporel; il est une déité.

⁴⁶श्रीकृष्ण तो देहधारी हैं, उनको देवता कहा जाता है।

⁴⁹Le Père des âmes est le Père incorporel et tout le monde se souvient de Lui.

⁴⁷आत्माओं का फादर तो निराकार बाप है, उनको ही याद करना है।

⁵⁰Le père de l'humanité est un être corporel.

⁴⁸भल प्रजापिता भी कहते हैं लेकिन वह तो साकार है।

⁵¹Toutes ces choses vous sont expliquées très clairement.

⁴⁹यह सब बातें अच्छी तरह समझाई जाती हैं।

⁵²Pourtant certains enfants ne les comprennent pas.

⁵⁰परन्तु कई बच्चे न समझकर उल्टा रास्ता ले जंगल में जाकर पड़ते हैं।

⁵³Ils prennent le mauvais chemin et finissent par se retrouver dans la forêt.

⁵¹बाबा रास्ता बताते हैं - शहर का अथवा स्वर्ग में जाने का परन्तु न समझने के कारण जंगल में जाकर पड़ते हैं।

⁵⁴Baba vous montre le chemin vers la cité, c'est-à-dire le paradis, mais à cause de cette incompréhension ils se retrouvent dans la forêt.

⁵²जंगल में चले जाते हैं तो कांटे बन जाते हैं।

⁵⁵En échouant dans la forêt, ils deviennent des épines.

⁵³यहाँ रहते भी रास्ता पूरा पकड़ते नहीं हैं। ⁵⁴बीच में रह जाते हैं।

⁵⁶Même en vivant ici, ils ne suivent pas le bon chemin et restent entre les deux.

⁵⁵फिर वहाँ भी पिछाड़ी में आ जाते हैं।

⁵⁷Ces enfants-là ne viendront qu'à la fin.

⁵⁶तुम यहाँ आये हो स्वर्ग में जाने के लिए।

⁵⁸Vous êtes venus ici pour aller au paradis.

⁵⁷त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहेंगे। ⁵⁸25 प्रतिशत कम हो गया ना।

⁵⁹L'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis parce qu'il y a 25 % en moins.

⁵⁹अभी तुम हो संगम पर।

⁶⁰Vous êtes à présent à l'âge de confluence.

⁶⁰बाप कहते हैं पुरानी दुनिया को त्याग नई दुनिया को याद करो।

⁶¹Le Père dit: Renoncez au vieux monde et souvenez-vous du nouveau monde.

⁶¹ऐसे तो नहीं कहेंगे पुरानी दुनिया को भूल त्रेता को याद करो।

⁶²Il ne dit pas: Oubliez le vieux monde et souvenez-vous de l'âge d'argent.

⁶²त्रेता को थोड़ेही नई दुनिया कहेंगे।

⁶³L'âge d'argent ne peut pas être appelé le nouveau monde.

⁶³रास्ता ठीक न पकड़ने के कारण नीचे-ऊपर होते रहते हैं।

⁶⁴En ne suivant pas le chemin correctement, ces enfants ne cessent de fluctuer.

⁶⁴ड्रामा अनुसार कल्प पहले जिन्होंने पूरा इम्तहान पास किया है वही करेंगे।

⁶⁵Conformément au drama, ceux qui ont réussi l'examen au cycle précédent le réussiront à nouveau.

⁶⁵त्रेता में जाने वालों को नापास ही कहेंगे। ⁶⁶जो स्वर्गवासी बनते हैं वही पूरे पास होते हैं।

⁶⁶Ceux qui échouent iront à l'âge d'argent et ceux qui réussissent avec mention iront au paradis.

⁶⁷कल्प कल्पान्तर, जन्म-जन्मान्तर संगम पर वही इम्तहान पास करते हैं।

⁶⁷Cycle après cycle et vie après vie, vous passerez le même examen à l'âge de confluence.

⁶⁸जैसे अब कर रहे हैं। ⁶⁹जो फूल बनने का नहीं होगा, उनको भल कितना भी जोर से खींचेंगे लेकिन वह नहीं बनेंगे।

⁶⁸Ceux qui ne doivent pas devenir des fleurs ne le deviendront pas, quels que soient vos efforts pour les attirer à vous.

⁷⁰अक तो फिर भी फूल है ना।

⁶⁹Une fleur uck est aussi une fleur.

⁷¹कांटे तो चुभते रहते हैं।

⁷⁰Les épines continueront de vous piquer.

⁷²सारा मदार पढ़ाई पर है।

⁷¹Tout dépend de l'étude.

⁷³माया अच्छे-अच्छे बच्चों को भी कांटा बना देती है।

⁷²Maya transforme même les bons enfants en épines.

⁷⁴ट्रेटर बन जाते हैं।

⁷³Ils deviennent des traîtres.

⁷⁵जो अपने घर को छोड़ दूसरी तरफ जाये उनको ट्रेटर कहा जाता है।

⁷⁴Ceux qui quittent leur patrie pour rejoindre l'autre camp sont appelés des traîtres.

⁷⁶बाप तो माया से छुड़ाने आये हैं।

⁷⁵Le Père est venu vous libérer de Maya.

⁷⁷कहते हैं बाबा, माया बड़ी दुस्तर है।

⁷⁶Les enfants disent: "Baba, Maya est très forte.

⁷⁸अपनी तरफ खींचती है।

⁷⁷Elle nous attire à elle."

⁷⁹माया कम चुम्बक नहीं है।

⁷⁸Maya est un aimant très puissant.

⁸⁰इस समय देखो खूबसूरती भी कितनी बढ़ गई है, कितने फैशनबुल बनते हैं।

⁷⁹De nos jours la beauté artificielle est en vogue et les gens sont sensibles à la mode.

⁸¹बाईसकोप में क्या-क्या दिखाते हैं।

⁸⁰Voyez ce qu'ils montrent dans les films.

⁸²आगे यह बाइसकोप नहीं थे।

⁸¹Jadis le cinéma n'existait pas.

⁸³100 वर्ष के अन्दर ही निकले हैं।

⁸²Tout a été inventé au cours des 100 dernières années.

⁸⁴इसमें ड्रामा के राज़ को भी समझाना है।

⁸³Vous devez comprendre les secrets du drama.

⁸⁵100 वर्ष के अन्दर जैसे बहिश्त बन गया है।

⁸⁴Il faut également 100 ans pour créer le paradis.

⁸⁶वहाँ तो यह साईन्स भी बहुत सुख देने वाली होती है।

⁸⁵Là-bas, même la science vous donnera du bonheur.

⁸⁷वहाँ साईन्स का घमन्ड नहीं होता है।

⁸⁶Personne n'aura l'arrogance de la science.

⁸⁸कितना सुख देती है।

⁸⁷La science vous donnera tant de bonheur!

⁸⁹परन्तु वह सुख स्थाई हो जाए इसलिए पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

⁸⁸Mais avant que ce bonheur ne devienne permanent, la destruction du vieux monde doit avoir lieu.

⁹⁰बाप बच्चों को ऊंच चढ़ाने के लिए देखो कितनी मेहनत करते हैं।

⁸⁹Les enfants, le Père fait tant d'efforts pour vous élever!

⁹¹परन्तु कोई-कोई तो मानते ही नहीं हैं कि बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁰Et pourtant certains enfants ne croient pas que c'est Baba qui leur enseigne.

⁹²अच्छे-अच्छे भी माया के चम्बे में आ जाते हैं।

⁹¹Même de bons enfants se font prendre dans les griffes de Maya.

⁹³माया पूरा ही वश कर लेती है।

⁹²Elle prend alors le contrôle total de leur esprit.

⁹⁴परन्तु फिर भी एक बार जो ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे, परन्तु ऊंच पद नहीं पायेंगे।

⁹³Cependant, même s'ils n'obtiennent pas un haut statut, ceux qui ont entendu cette connaissance, ne serait-ce qu'une seule fois, iront au paradis.

⁹⁵कहते तो सब हैं हम नारायण बनेंगे।

⁹⁴Vous dites tous que vous deviendrez Narayan.

⁹⁶तो पुरुषार्थ भी इतना करना है, परन्तु है सारा ड्रामा का खेल।

⁹⁵Vous devriez donc faire beaucoup d'efforts. ⁹⁶Dans ce drama, tout est un jeu.

⁹⁷कोई चढ़ते हैं, कोई गिरते हैं।

⁹⁷Certains s'élèvent et d'autres chutent.

⁹⁸नीचे ऊपर होता ही रहता है। ⁹⁹सारा मदार याद की यात्रा पर है।

⁹⁸Vous ne cessez de fluctuer car tout dépend du pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁰बाप तुमको अखुट खजाना देते हैं।

⁹⁹Le Père nous donne des trésors illimités.

¹⁰¹वहाँ कर्मभोग की बात ही नहीं।

¹⁰⁰Là-bas, la souffrance du karma n'existera pas.

¹⁰²इस समय यहाँ जो जमा करते हैं वही पूरा वर्सा पाते हैं।

¹⁰¹Ceux qui sont en train d'accumuler des trésors en ce moment recevront leur héritage complet.

¹⁰³यह ख्याल नहीं करना चाहिए कि चढ़ेंगे तो फिर गिरेंगे भी।

¹⁰²Ne pensez pas que parce que vous vous élevez vous deviez obligatoirement tomber.

¹⁰⁴जास्ती गिरे हैं तो अब तो चढ़ना ही है।

¹⁰³D'ailleurs vous êtes tombés tellement bas que vous ne pouvez que remonter.

¹⁰⁵ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ तो होता ही रहता है।

¹⁰⁴Conformément au drama, vous continuez à faire des efforts.

¹⁰⁶शिव की सबसे जास्ती पूजा होती है।

¹⁰⁵Voyez combien Lakshmi et Narayan sont adorés.

¹⁰⁷उनको फिर ठिक्कर भित्तर में कह देते हैं। ¹⁰⁸कितना अज्ञान है।

¹⁰⁶Shiva est l'être le plus adoré, mais ensuite ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁹भल शिव की पूजा भी करते हैं, बलि भी चढ़ाते हैं, परन्तु फिर भी शिव को कोई जानते नहीं है कि वह ज्ञान का सागर बाप कैसे आकर पढ़ाते हैं। ¹¹⁰अब पढ़कर पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

¹⁰⁷Il y a tant d'ignorance! ¹⁰⁸Les enfants, maintenant vous savez que vous étiez comme eux (Lakshmi et Narayan) et que vous êtes en train de le redevenir. ¹⁰⁹Bien qu'ils adorent Shiva et Lui offrent des sacrifices, ils ignorent que Shiva, le Père, l'Océan de Connaissance, vient nous enseigner.

¹¹¹माया भी किसको छोड़ती नहीं है, एकदम पकड़ लेती है।

¹¹⁰Les enfants, vous devriez étudier, faire des efforts et revendiquer un haut statut.

¹¹²बाबा कहते हैं बच्चे सच्चा-सच्चा चार्ट लिखो।

¹¹¹Mais Maya ne vous laisse pas tranquilles. ¹¹²Elle ne cesse de s'accrocher à vous.

¹¹³कई बच्चे सच नहीं बताते हैं तो सजा भी हो जाती है।

¹¹³Baba dit: Les enfants, chaque jour écrivez votre bilan honnêtement.

¹¹⁴सजा के समय तोबां-तोबां करते हैं। ¹¹⁵क्षमा करो फिर ऐसे नहीं करेंगे।

¹¹⁴Certains enfants ne disent pas la vérité à Baba et de ce fait leur punition s'accroît.

¹¹⁶छोटा बच्चा कोई बुरा काम करते हैं तो बाप मारते हैं तो तोबां-तोबां करते हैं।

¹¹⁵Alors, au moment de la punition, ils se lamentent et disent: "Pardonne-moi, je ne recommencerai plus ".

¹¹⁷यह है बेहद का बाप। ¹¹⁸इतना बड़ा बाप कितनी नम्रता से चलते हैं।

¹¹⁶Lorsqu'un enfant fait quelque chose de mal, son père le gronde et alors il pleure.

¹¹⁹कितना मुलायम है। ¹²⁰जैसे छोटे बच्चे मुलायम होते हैं, कोई भी बात होगी कहेंगे अच्छा ठीक है क्योंकि ड्रामा पर चलते हैं, अच्छा भावी ऐसी थी।

¹¹⁷Le Père illimité est à la fois tellement élevé et tellement humble! ¹¹⁸Il est si doux, tout comme les petits enfants peuvent l'être. ¹¹⁹Lorsque quelque chose leur arrive, on leur dit: "Ce n'est pas grave."

¹²¹फिर समझाते हैं - आगे ऐसा न हो।

¹²⁰C'est parce qu'ils suivent le chemin du drama.

¹²²श्रीमत और आसुरी मत।

¹²¹C'est comme ça; c'était écrit.

¹²³यह ब्रह्मा भी अलौकिक बाप है ना, फिर भी बेहद का बाप है।

¹²²De même le Père dit: "Fais tout pour que cela ne t'arrive plus." ¹²³Il y a d'un côté shrimat, et de l'autre les instructions démoniaques.

¹²⁴हद के बाप की भल कोई न माने।

¹²⁴Ce Brahma est votre père alokik. ¹²⁵Et puis il y a le Père illimité.

¹²⁵बेहद के बाप ने इसे (ब्रह्मा को) निमित्त बनाया है तो इनका जरूर मानना चाहिए ना इसलिए यह बाबा कहते हैं माया कोई कम नहीं है, उल्टा काम करा लेती है।

¹²⁶Certains enfants n'écoutent pas leur père limité, mais le Père illimité a fait de Brahma un instrument, et donc vous devriez l'écouter. ¹²⁷Baba dit: Maya est si forte qu'elle vous fait accomplir de mauvaises actions.

¹²⁶समझना चाहिए - यह है ईश्वरीय मत।

¹²⁸Vous devriez comprendre que ce sont les directives de Dieu.

¹²⁷बाप कहते हैं इन द्वारा अगर ऐसी कोई मत मिल गई तो भी मैं ठीक कर दूँगा।

¹²⁹Le Père dit: Si vous recevez une mauvaise directive de celui-ci, Je la rectifierai.

¹²⁸बाबा ने रथ भी अनुभवी लिया है।

¹³⁰Baba a choisi un véhicule expérimenté.

¹²⁹कितनी गाली खाई है।

¹³¹Il a reçu tant d'insultes!

¹³⁰बाबा के साथ बहुत सफाई से रहना चाहिए।

¹³²Vous devriez toujours être propres et honnêtes avec Baba.

¹³¹जितना जो सफाई से चलेगा, उतनी उनकी रक्षा होगी।

¹³³Plus vous serez propres et honnêtes avec Lui, plus vous serez protégés.

¹³²झूठी चलन चलने वालों की रक्षा नहीं होती है, उनके लिए सजा कायम हो जाती है।

¹³⁴Ceux qui ont un mauvais comportement ne peuvent pas être protégés. ¹³⁵Pour eux, la punition est fixée.

¹³³माया नाक से पकड़ लेती है।

¹³⁶Maya les attrape par le nez.

¹³⁴बच्चे जानते हैं - माया खा गई इसलिए हमने पढ़ाई छोड़ दी।

¹³⁷Ils savent que Maya les a avalés et c'est pourquoi ils cessent d'étudier.

¹³⁵बाबा कहते हैं कुछ भी हो परन्तु पढ़ाई कभी भी बन्द नहीं करो।

¹³⁸Baba dit: Peu importe ce qui vous arrive, ne cessez jamais d'étudier.

¹³⁶जो जैसा करेगा, वैसा पायेगा। ¹³⁷कब पायेगा?

¹³⁹Quoi que l'on fasse, on en reçoit le retour.

¹³⁸भविष्य में, क्योंकि अब दुनिया में चेंज होने वाली है।

¹⁴⁰Quand votre récompense arrivera-t-elle? ¹⁴¹Bientôt, parce que ce monde est en train de changer.

¹³⁹यह कोई नहीं जानते, सिवाए तुम्हारे।

¹⁴²Personne, à part vous, ne le sait.

¹⁴⁰तुम्हारे में भी बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁴³Parmi vous aussi, beaucoup d'enfants oublient.

¹⁴¹अगर याद में रहें तो खुशी भी रहे, परन्तु माया एकदम भुला देती है।

¹⁴⁴Vous savez que si vous restez dans le souvenir, vous serez heureux. ¹⁴⁵Mais Maya vous fait sans cesse oublier.

¹⁴²यह माया से लड़ाई अन्त तक चलती रहेगी।

¹⁴⁶Votre guerre avec Maya durera jusqu'à la fin.

¹⁴³अच्छे-अच्छे बच्चे भी जानते हैं कि हमारे से यह हो गया फिर सच नहीं बताते, इज्जत का डर रहता है।

¹⁴⁷Même de bons enfants savent qu'ils ont fait quelque chose de mal, mais parce qu'ils ont peur de perdre la face, ils ne le disent pas à Baba.

¹⁴⁴घुटका खाते रहते हैं।

¹⁴⁸Alors ils continuent d'étouffer.

¹⁴⁵हाँ कोई युगल हैं तो समझते हैं एक ने बताया तो हम भी बता दें।

¹⁴⁹Si vous êtes en couple et que l'un de vous dit la vérité, alors l'autre sentira qu'il doit aussi la dire.

¹⁴⁶तकदीर में ऊंच पद नहीं है तो सर्जन से छिपाते रहते हैं।

¹⁵⁰Ceux dont la fortune n'est pas d'avoir un statut élevé cacheront la vérité au Chirurgien.

¹⁴⁷जितना छिपायेंगे उतना नीचे गिरते जायेंगे।

¹⁵¹Plus vous Lui cacherez la vérité, plus vous tomberez bas.

¹⁴⁸यह ऑखें ऐसी हैं जो क्रिमिनल-पने को छोड़ती नहीं हैं। ¹⁴⁹कोई तो बहुत अच्छे बच्चे हैं - जो कभी दूसरे कोई को याद भी नहीं करते। ¹⁵⁰जैसे पतिव्रता स्त्री की कब कोई पर-पुरुष में दृष्टि नहीं जाती है।

¹⁵²Les yeux de certains enfants sont tels qu'ils ne cessent d'être criminels, alors que d'autres enfants ne se souviennent que du Père, tout comme le regard d'une femme fidèle ne se dirige jamais vers un autre homme.

¹⁵¹तो बाप समझाते हैं - अगर माला का दाना बनना है तो ऐसी अवस्था चाहिए।

¹⁵³Le Père dit: Si vous voulez devenir une graine du chapelet, tel doit être votre niveau.

¹⁵²विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या?

¹⁵⁴Ce n'est pas rien de devenir maître du monde!

¹⁵³बेहद का बाप पढ़ाते हैं बाकी क्या चाहिए।

¹⁵⁵C'est le Père illimité qui vous enseigne. ¹⁵⁶Que voulez-vous de plus?

¹⁵⁴बाबा तुमको प्रैक्टिकल दिखाते हैं कि फलाने-फलाने में यह खूबी है, इनमें यह है - तब नम्बरवार याद-प्यार देते हैं।

¹⁵⁷Baba vous dit concrètement quels enfants ont telle ou telle spécialité. ¹⁵⁸C'est pourquoi Il vous donne Son amour et Son souvenir numberwise.

¹⁵⁵यहाँ बैठे-बैठे भी बाबा की बुद्धि सर्विसएबुल बच्चों तरफ रहती है।

¹⁵⁹Le regard de Baba se pose toujours sur les enfants serviables.

¹⁵⁶अज्ञान काल में भी आज्ञाकारी बच्चों पर प्यार रहता है।

¹⁶⁰Sur le chemin de l'ignorance aussi on aime les enfants obéissants.

¹⁵⁷बाबा जानते हैं मेरे कौन से बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁶¹Baba sait quels enfants font du bon service.

¹⁵⁸तुम हो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ, शिवबाबा के पोत्रे और पोत्रियाँ दादे से वर्सा तो जरूर मिलना है।

¹⁶²Vous êtes les Brahma kumars et kumaris, les petits-enfants de Shiv Baba, et donc vous devez recevoir votre héritage du Grand-père.

¹⁵⁹ब्रह्मा के पास वर्सा नहीं है।

¹⁶³Ce n'est pas Brahma qui vous donne votre héritage.

¹⁶⁰बाप खुद कहते हैं मैं तुम आत्माओं का बेहद का बाप हूँ। ¹⁶¹तुमको बेहद का वर्सा देता हूँ, इसलिए अब मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁶⁴Le Père dit: Je suis votre Père illimité, à vous les âmes, et Je vous donne votre héritage illimité. ¹⁶⁵Alors suivez Ma shrimat.

¹⁶²मैं आया हूँ तुम बच्चों को आप समान अशरीरी बनाए वापिस ले चलने के लिए।

¹⁶⁶Les enfants, Je suis venu ici pour vous rendre sans corps et vous ramener à la Maison.

¹⁶³अब तुम्हारी ज्योति जगा रहे हैं - ज्ञान और योग से।

¹⁶⁷Votre lumière s'est rallumée grâce à la connaissance et au yoga.

¹⁶⁴अगर ज्ञान और योग में ठीक रीति न रहे तो धर्मराज के मोचरे खाने पड़ेंगे, इसलिए पहले अपने विकर्मों को भस्म करो।

¹⁶⁸Si vous n'appliquez pas correctement la connaissance et le yoga, vous devrez subir la punition de Dharamraj. ¹⁶⁹C'est pourquoi vous devez brûler vos péchés.

¹⁶⁵इस समय मनुष्य भल अपने को स्वर्ग में समझते हैं परन्तु यह है अल्पकाल का सुख।

¹⁷⁰Même si certaines personnes pensent qu'elles sont actuellement au paradis, ce n'est qu'un bonheur temporaire.

¹⁶⁶उन्हों को बेहद का बाप वर्सा भी नहीं देते हैं।

¹⁷¹Le Père illimité ne leur donne pas d'héritage.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ।

¹⁷²Il dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁸जो बिल्कुल ही गरीब, पतित अहिल्यायें हैं उन्हों को साहूकार बना देता हूँ।

¹⁷³Je rends riches ceux qui sont pauvres, impurs et qui ont un intellect de pierre.

¹⁶⁹अगर कोई पतित से पावन नहीं बनते हैं तो विजय माला में आ नहीं सकेंगे।

¹⁷⁴Si une personne impure vient à vous, elle ne recevra qu'un bas statut et ne pourra pas faire partie du chapelet de la victoire.

¹⁷⁰यह तो बेहद के बाप साथ सौदा करना होता है। ¹⁷¹बाबा यह तो सब मिट्टी में मिल जाना है, इसलिए हम आपके ऊपर बलिहार जाते हैं।

¹⁷⁵Les enfants, vous êtes en train de passer un marché avec le Père illimité: "Baba, tout cela va retourner en poussière et c'est pourquoi Je m'abandonne à Toi.

¹⁷²यह सब कुछ आप ले लो, हमें स्वर्ग का मालिक बना दो।

¹⁷⁶Prends tout ce que j'ai et fais de moi un maître du paradis."

¹⁷³बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ।

¹⁷⁷Le Père dit: Je suis le Donneur.

¹⁷⁴यह राजाई स्थापन करने में अथवा विश्व का मालिक बनने में कोई खर्चा नहीं है।

¹⁷⁸Cela ne vous coûte rien pour établir votre royaume et devenir un maître du monde.

¹⁷⁵वहाँ देखो लड़ाई के लिए कितना खर्चा होता है।

¹⁷⁹Les gens dépensent tant d'argent à se faire la guerre.

¹⁷⁶यहाँ तो तुम्हारा क्या खर्चा है?

¹⁸⁰Quelles dépenses avez-vous ici?

¹⁷⁷क्योंकि कोई भी हथियार पंवार है नहीं।

¹⁸¹Aucune, parce que vous n'avez pas d'armes.

¹⁷⁸योगबल से विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁸²Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷⁹वो लोग बाहुबल से इतना लड़ते हैं - फिर भी विश्व का मालिक नहीं बन सकते हैं।

¹⁸³Même s'ils possèdent le pouvoir physique, ces gens ne pourront pas devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁰ड्रामा में उन्हों का पार्ट ही नहीं है।

¹⁸⁴Ce n'est pas leur rôle dans le drama.

¹⁸¹सच्चा-सच्चा राजयोग बेहद का बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁸⁵Seul le Père illimité vous enseigne le vrai Raja Yoga.

¹⁸²तुम जानते हो राजयोग से परमपिता परमात्मा ने स्वर्ग की स्थापना की थी।

¹⁸⁶Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé le paradis en vous enseignant le Raja Yoga.

¹⁸³अभी तुम संगमयुग पर पढ़ रहे हो और पढ़ाई अनुसार ही नम्बरवार पद मिलेगा।

¹⁸⁷Vous êtes en train d'étudier en cet âge de confluence. ¹⁸⁸Vous recevrez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸⁴अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) बाप समान नम्रता का गुण धारण करना है।

¹⁹³ 1. Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité, comme le Père.

¹⁸⁹किसी को भी कांटा नहीं चुभाना है। ¹⁹⁰फूल बन खुशबू देनी है।

¹⁹⁴Ne piquez personne. ¹⁹⁵Devenez des fleurs et diffusez votre parfum.

¹⁹¹2) सच्चाई का गुण धारण कर सर्जन से कोई भी बात छिपानी नहीं है।

¹⁹⁶ 2. Imprégnez-vous de la vertu de l'honnêteté et ne cachez rien au Chirurgien.

¹⁹²पढ़ाई किसी भी हालत में नहीं छोड़नी है।

¹⁹⁷Ne cessez jamais d'étudier, quelles que soient les circonstances.

¹⁹³आज्ञाकारी बनना है।

¹⁹⁸Soyez obéissants.

¹⁹⁴वरदान:- बाप द्वारा मिले हुए वरदानों को समय पर कार्य में लगाकर फलीभूत बनाने वाले वरदानी मूर्त भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous utiliser les bénédictions que le Père vous a données au moment opportun, et, en les faisant fructifier, devenir des images bénies.

¹⁹⁵बापदादा द्वारा जो भी वरदान मिलते हैं उन्हें समय पर कार्य में लगाओ तो वरदान कायम रहेंगे।

²⁰⁰ Utilisez toutes les bénédictions que vous avez reçues de BapDada au bon moment, et celles-ci resteront avec vous pour toujours.

¹⁹⁶वरदान के बीज को फलदायक बनाने के लिए उसे बार-बार स्मृति का पानी दो, वरदान के स्वरूप में स्थित होने की धूप दो।

²⁰¹Afin de faire fructifier la graine des bénédictions, arrosez-la régulièrement avec l'eau du souvenir et baignez-la du soleil de votre stabilité en incarnant ces bénédictions.

¹⁹⁷तो एक वरदान अनेक वरदानों को साथ में लायेगा और फल स्वरूप वरदानी मूर्त बन जायेंगे।

²⁰²Comme chaque bénédiction en draine de nombreuses autres, vous deviendrez ainsi des images bénies.

¹⁹⁸जितना वरदानों को समय पर कार्य में लगायेंगे उतना वरदान और श्रेष्ठ स्वरूप दिखाता रहेगा।

²⁰³Plus vous utiliserez les bénédictions que vous avez reçues au moment opportun, plus elles seront perçues comme étant élevées.

¹⁹⁹स्लोगन:- अटेन्शन नेचरल हो तो टेन्शन स्वतः खत्म हो जायेगा।

²⁰⁴Devise: : Lorsque vous êtes naturellement attentifs, les tensions disparaissent automatiquement.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***