Murli du jour du jeudi 28 avril 2022

⁰28-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब वापिस घर चलना है इसलिए देह का भान छोड़ते जाओ, मैं इतना अच्छा हूँ, धनवान हूँ, यह सब छोड़ अपने को आत्मा समझो''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Par conséquent, persévérez dans le renoncement à la conscience du corps. ³Oubliez que vous êtes quelqu'un de très bien ou que vous êtes riche, et considérez que vous êtes une âme.

²प्रश्न:- किस निश्चय वा धारणा के आधार पर तुम बच्चे अपनी बहुत ऊंची तकदीर बना सकते हो?

⁴Question: Sur la base de quelle foi les enfants peuvent-ils rendre leur fortune élevée?

³उत्तर:- पहला निश्चय चाहिए कि हम आत्मा हैं।

⁵Réponse: La première foi dont vous avez besoin est de réaliser que vous êtes des âmes. ⁶Vous devez maintenant quitter votre corps pour rentrer à la maison.

⁴अभी हमें शरीर छोड़कर वापिस घर जाना है, इसलिए इस दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

⁷Par conséquent, n'attachez pas votre cœur à ce monde.

⁵2. हमको पढ़ाने वाला और साथ ले जाने वाला शिवबाबा है, उनकी श्रीमत पर हमें चलना है।

⁸C'est Shiv Baba qui nous enseigne et qui nous ramènera ensuite avec Lui. ⁹Vous devez suivre Sa shrimat.

⁶श्रीमत पर चल अपना वा अपने मित्र सम्बन्धियों का कल्याण करना है।

¹⁰En suivant shrimat, nous nous apportons du bénéfice ainsi qu'à nos amis et parents.

⁷जो बच्चे श्रीमत पर नहीं चलते या जिन्हें पढ़ाने वाले बाप में निश्चय नहीं वह कोई काम के नहीं।

¹¹Les enfants qui ne suivent pas shrimat ou n'ont pas foi en l'Unique qui leur enseigne ne sont d'aucune utilité.

⁸वह चलते-चलते गुम हो जाते हैं।

¹²Tout en avançant, ils disparaissent.

⁹ऊंच तकदीर बना नहीं सकते।

¹³Ils ne peuvent pas rendre leur fortune élevée.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁴Chanson: Salutations à Shiva...

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹²बच्चे बैठे हो और जानते हो कि बाबा के सामने बैठे हैं।

¹⁶Les enfants, vous êtes assis ici et vous savez que vous vous trouvez devant Baba.

¹³कोई संन्यासी, उदासी मित्र सम्बन्धी आदि के सामने तो नहीं बैठे हैं।

¹⁷Vous n'êtes pas assis devant un sannyasi, un ami ou un membre de votre famille.

¹⁴जानते हो कि हम बरोबर अति मीठे बाप जिसको हम जन्म-जन्मान्तर याद करते हैं, उनके सम्मुख बैठे हैं।

¹⁸Vous savez que vous êtes assis devant le Père extrêmement doux dont vous vous êtes souvenus vie après vie.

¹⁵हम भी उनके जीते जी बच्चे बने हैं।

¹⁹Vous êtes devenus Ses enfants de votre vivant.

¹⁶संन्यासियों के तो फालोअर्स बनते हैं। ¹⁷रहते तो अपने घर में हैं ना।

²⁰Les sannyasis ont des disciples, mais ceux-ci continuent à vivre chez eux.

¹⁸वह फालोअर्स कहलाते हैं, परन्तु फॉलो नही करते हैं।

²¹Ils sont appelés des disciples, mais ils ne suivent pas les sannyasis.

¹⁹तुम बच्चों को फॉलो करना है।

²²Les enfants, vous devez suivre le Père.

²⁰बुद्धि में यह याद रहे कि हम आत्मा हैं, जहाँ बाबा जायेंगे वहाँ हम जायेंगे।

²³Souvenez-vous que vous êtes des âmes et que vous retournerez là où Baba ira.

²¹निराकार बाबा परमधाम से यहाँ आये हैं पतितों को पावन बनाने।

²⁴Baba, l'Incorporel, est venu ici de la demeure suprême, pour rendre purs ceux qui sont impurs.

²²आयेंगे तो पतित दुनिया में, पतित शरीर में।

²⁵Il doit venir dans le monde impur, dans un corps impur.

²³जो पहले नम्बर में पावन था, जिसने 84 जन्म भोगे हैं, उनमें ही बैठकर यह सब समझाते हैं।

²⁶Il se trouve en celui qui était l'âme pure numéro 1 et qui s'est incarné 84 fois. ²⁷Il explique par son intermédiaire.

²⁴यहाँ बहुत बच्चे बैठे हैं।

²⁸De nombreux enfants sont assis ici.

²⁵टीचर कोई एक को पढ़ायेंगे क्या?

²⁹Un professeur n'enseignerait-il qu'à une seule personne?

²⁶भगवानुवाच सिर्फ अर्जुन प्रति, ऐसा तो हो न सके।

³⁰La phrase "Dieu parle" ne peut pas s'adresser à Arjuna seul.

²⁷बच्चे जानते हैं हम आत्मायें बाप के सामने बैठी हैं।

³¹Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes devant le Père.

²⁸और कोई भी सतसंग में ऐसा नहीं समझेंगे।

³²On ne comprend pas cela dans les autres assemblées.

²⁹तुमको समझाया जाता है कि तुम्हें अभी वापिस चलना है।

³³On vous a expliqué que vous devez maintenant rentrer à la maison.

³⁰शरीर को तो यहाँ ही छोड़ना है, इसलिए देह का भान छोड़ते जाओ।

³⁴Vous devez renoncer à votre corps ici. ³⁵Par conséquent, continuez à renoncer à la conscience du corps.

³¹मैं इतनी अच्छी हूँ, धनवान हूँ, यह सब छोड़ना है।

³⁶Oubliez que vous êtes quelqu'un de très bien ou que vous êtes riches.

³²मैं आत्मा हूँ, यह निश्चय करना है।

³⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

³³बाप को याद करते-करते बाप के साथ चल पड़ना है।

³⁸Tout en vous souvenant du Père, vous devez repartir avec Lui.

³⁴शिवबाबा कहते हैं मुझे तो देह का अभिमान हो न सके क्योंकि मुझे अपनी देह तो है नहीं।

³⁹Shiv Baba dit: Je ne peux pas avoir de conscience du corps parce que je n'ai pas de corps.

³⁵तुमको भी पहले यह देह-अभिमान थोड़ेही था। ³⁶जब तुम आत्मा मेरे पास थी फिर तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया।

⁴⁰Au début, les âmes, quand vous étiez avec Moi, vous n'étiez pas non plus conscientes du corps. ⁴¹Mais vous avez joué des rôles pendant 84 vies.

³⁷तुम कहेंगे हमने राज्य भाग्य लिया था, फिर हराया।

⁴²Vous dites que vous avez obtenu votre fortune du royaume et qu'ensuite vous l'avez perdue.

³⁸अब फिर तुमको मुक्ति-धाम वापिस ले चलने आया हूँ।

⁴³Je suis maintenant revenu pour vous ramener dans le monde de la libération.

³⁹शरीरों को तो नहीं ले जाऊंगा।

⁴⁴Je ne ramènerai pas les corps.

⁴⁰यह पुराना शरीर है, इसका भान तो बुद्धि से तोड़ना है।

⁴⁵C'est un vieux corps, et donc, grâce à votre intellect, brisez la conscience qui vous lie à lui.

⁴¹रहना भी अपने गृहस्थ व्यवहार में है।

⁴⁶Vous devez vivre chez vous avec votre famille.

⁴²यह कोई संन्यास मठ नहीं है।

⁴⁷Ici, ce n'est pas le chemin du renoncement.

⁴³अपने घरबार को भी सम्भालना है, वह तो छोड़ करके जाते हैं।

⁴⁸Vous devez vous occuper de votre famille, alors que ces gens partent en laissant leur famille derrière eux.

⁴⁴बाप बच्चों से छुड़ाते नहीं हैं। ⁴⁵बाप कहते हैं तुम अपने बच्चों को याद दिलाओ कि शिवबाबा को याद करो।

⁴⁹Les enfants, le Père ne vous demande pas de quitter quoi que ce soit. ⁵⁰Il dit: Faites en sorte que vos enfants se souviennent de Shiv Baba.

⁴⁶समझाते रहो तो उनको भी शिवबाबा से प्यार हो जाए।

⁵¹N’ayez de cesse de leur expliquer afin qu'ils développent de l'amour pour Shiv Baba.

⁴⁷शिव-बाबा कितना मीठा और प्यारा है।

⁵²Shiv Baba est tellemnt doux et adorable!

⁴⁸सबको यहाँ बिठा देवे तो बच्चों को कौन सम्भालेगा।

⁵³Si tout le monde restait ici, qui s'occuperait de vos enfants?

⁴⁹ऐसे यहाँ बहुत बच्चे हैं - जो यहाँ से शरीर छोड़कर जाते हैं फिर दूसरा जन्म लेकर आयेंगे बाप से वर्सा लेने, मिलेंगे भी।

⁵⁴Il y a beaucoup d'enfants qui quittent leur corps ici. ⁵⁵Ils reviendront dans leur vie suivante pour prétendre à leur héritage auprès du Père. ⁵⁶Ils Le rencontreront également.

⁵⁰यह निश्चय होना चाहिए कि हम आत्मा हैं।

⁵⁷Vous devriez avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁵¹यह शरीर छोड़कर वापिस जाना है।

⁵⁸Vous quitterez votre corps pour rentrer à la maison.

⁵²यहाँ हमारी दिल नहीं लगती।

⁵⁹Votre cœur n'est plus ici.

⁵³संन्यासी लोग कहते हैं ब्रह्म तत्व में लीन हो जायेंगे।

⁶⁰Les sannyasis disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm, l'élément de lumière.

⁵⁴अनेक मत मतान्तर हैं, यहाँ तो एक ही बाप है।

⁶¹Il existe tellement d'opinions différentes, alors qu'ici, il n'y a que le Père unique.

⁵⁵बाप आया है हम बच्चों को वापिस ले चलने।

⁶²Les enfants, le Père est venu pour nous ramener à la maison.

⁵⁶सतयुग में यह सब धर्म नहीं थे।

⁶³Aucune de ces religions n'existait à l'âge d'or.

⁵⁷अभी सतयुग स्थापन हो रहा है।

⁶⁴L'âge d'or est en train d'être établi.

⁵⁸अभी बाबा रीइनकारनेट हुआ है।

⁶⁵Baba s'est à présent réincarné.

⁵⁹तुम अभी रिज्युवनेट हो रहे हो।

⁶⁶Vous êtes maintenant en train d'être rajeunis.

⁶⁰रीइनकारनेशन एक के लिए कहेंगे।

⁶⁷On ne peut parler de réincarnation qu'à propos de l'Unique.

⁶¹बहुत बच्चे लिखते हैं, बाबा हमारी जीवन में अच्छा ही परिवर्तन आया है। ⁶²कभी थोड़ा क्रोध आ जाता है।

⁶⁸Beaucoup d'enfants écrivent à Baba pour Lui dire qu'ils ressentent une grande transformation dans leur vie, mais que parfois, malgré cela, il leur arrive de se mettre en colère.

⁶³हाँ बच्चे यह तो होगा ही।

⁶⁹Oui les enfants, cela arrivera de toute façon.

⁶⁴बीमारी कोई फट से छूट जाती है क्या?

⁷⁰Est-ce qu'une maladie se guérit instantanément?

⁶⁵सब गुण निकलते-निकलते निर्गुण बन गये हो।

⁷¹Vous avez perdu petit à petit toutes vos vertus, et aujourd'hui vous n'en avez plus aucune.

⁶⁶अभी सर्वगुणवान बनना है।

⁷²Vous devez à présent vous en emplir à nouveau.

⁶⁷तुमको अथाह धन मिलता है।

⁷³Vous recevez beaucoup de richesses.

⁶⁸वहाँ लोभ की तो बात ही नहीं है।

⁷⁴Là-bas, il n'y a aucune avidité.

⁶⁹यहाँ लोभ वश कितनी चोरी आदि करते हैं।

⁷⁵Ici, les gens volent tant à cause de l'avidité!

⁷⁰ऑफीसरों की गफलत से अनाज के गोदाम खराब हो जाते हैं, फिर जला देते हैं। ⁷¹यहाँ तो मनुष्य भूख मरते हैं।

⁷⁶A cause de la négligence de certains fonctionnaires, tant de stocks de céréales sont gaspillés et ensuite ils les brûlent.

⁷²तुम समझते हो कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

⁷⁷Ici, les gens meurent de faim. ⁷⁸Vous comprenez que Baba vous enseigne.

⁷³पहले जब तक किसको यह निश्चय नहीं कि शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं तो कोई काम का ही नहीं।

⁷⁹Tant que quelqu'un n'aura pas la foi que Shiv Baba lui enseigne, il ne sera d'aucune utilité.

⁷⁴बाबा ने समझाया तुम्हारी आत्मा पतित बनी है।

⁸⁰Baba a expliqué que vous, les âmes, êtes devenues impures.

⁷⁵अभी पावन बन रही है।

⁸¹Vous êtes en train de redevenir pures.

⁷⁶श्रीमत पर जरूर चलना है।

⁸²Vous devez absolument suivre shrimat.

⁷⁷अपनी मत नहीं चलानी है।

⁸³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

⁷⁸मित्र सम्बन्धियों का श्रीमत से कल्याण करना है।

⁸⁴Donnez du bénéfice à vos amis et à vos parents en suivant shrimat.

⁷⁹चिट्ठी लिखनी है।

⁸⁵Écrivez-leur une lettre.

⁸⁰श्रीमत से नहीं लिखेंगे तो अकल्याण करेंगे।

⁸⁶Mais si vous n'écrivez pas selon shrimat, vous encourrez une grande perte.

⁸¹बहुत हैं जो छिपाकर चिट्ठी लिखते हैं।

⁸⁷Nombreux sont ceux qui écrivent des lettres en cachette.

⁸²बाबा शिक्षक बैठे हैं, तो बाबा को बताना चाहिए।

⁸⁸Baba, le Professeur, est ici et vous devriez le Lui dire.

⁸³बाबा तुमको ऐसी चिट्ठी लिखनी सिखायेंगे जो पढ़ने वाले का रोमांच खड़ा हो जाए।

⁸⁹Baba vous apprendra à écrire de telles lettres, que ceux qui les lisent en auront la chair de poule.

⁸⁴बाबा मना नहीं करते हैं, तोड़ निभाना है।

⁹⁰Baba ne vous interdit rien parce que vous devez remplir vos responsabilités.

⁸⁵नहीं तो चैरिटी बिगन्स एट होम कैसे होंगे।

⁹¹Autrement, comment pourrait-on dire que "charité bien ordonnée commence chez soi"?

⁸⁶कई हैं जो श्रीमत पर नहीं चलते तो गुम हो जाते हैं।

⁹²Nombreux sont ceux qui ne suivent pas shrimat et qui disparaissent.

⁸⁷तकदीर में नहीं है तो चल न सकें।

⁹³Si ce n'est pas dans leur fortune, ils sont incapables de continuer.

⁸⁸ऐसे बहुत पुरुष आते हैं - जिनकी स्त्रियाँ नहीं आती हैं।

⁹⁴Beaucoup d'hommes viennent ici, mais leurs femmes ne viennent pas dans cette connaissance.

⁸⁹मानती नहीं हैं।

⁹⁵Elles ne l'acceptent pas.

⁹⁰शिवबाबा लिखते हैं तुम तो कमजोर हो।

⁹⁶Shiv Baba leur écrit alors : Tu es faible.

⁹¹उनको भी समझाओ। ⁹²तुमने तो प्रतिज्ञा की थी कि आज्ञा मानेंगी।

⁹⁷Explique-lui qu'elle a promis qu'elle accepterait tes ordres.

⁹³तुम अपनी स्त्री को ही वश नहीं कर सकते हो तो विकारों को वश कैसे कर सकेंगे।

⁹⁸Si tu es incapable d'influencer ta femme, comment pourras-tu contrôler les vices?

⁹⁴तुम्हारा फर्ज है स्त्री को अपने हाथ में रखना, प्यार से समझाना।

⁹⁹C'est ton devoir d'influencer ta femme et de lui expliquer avec amour.

⁹⁵शास्त्रों में यह सब इस समय की बातें लिखी हुई हैं।

¹⁰⁰Tout ce qui est dit dans les écritures se réfère à l'époque actuelle.

⁹⁶तुम ब्राह्मण भी पहले बुद्धू थे।

¹⁰¹Les Brahmines, auparavant, vous étiez également insensés.

⁹⁷अब बाबा ने बुद्धिवान बनाया है।

¹⁰²Baba vous a maintenant rendus très sages.

⁹⁸तुम जानते हो शिवबाबा ने 5 हजार वर्ष पहले ऐसा ही पार्ट बजाया होगा।

¹⁰³Vous savez que Shiv Baba doit avoir joué le même rôle il y a 5000 ans.

⁹⁹ऐसे ही समझाया होगा और यह ब्रह्मा भी जान गये हैं।

¹⁰⁴Il a expliqué de la même façon et ce Brahma en est venu également à le savoir.

¹⁰⁰तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁰⁵Vous faites maintenant des efforts.

¹⁰¹जो अच्छी रीति सर्विस करेंगे वही फरिश्ता बन जायेंगे।

¹⁰⁶Ceux qui font du bon service deviendront des anges.

¹⁰²अगर हिसाब-किताब रह जाता है तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁰⁷S'il reste des comptes karmiques, il devra y avoir une punition.

¹⁰³अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

¹⁰⁸Vous êtes maintenant personnellement assis ici.

¹⁰⁴शिवबाबा तुमको सुनाते हैं।

¹⁰⁹Shiv Baba vous parle.

¹⁰⁵ऐसे मत समझो ब्रह्मा सुनाते हैं।

¹¹⁰Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous raconte tout cela.

¹⁰⁶शिवबाबा कहते हैं बच्चे अब नाटक पूरा होने वाला है।

¹¹¹Shiv Baba dit: cette pièce de théâtre est maintenant sur le point de se terminer.

¹⁰⁷तुम मेरे से योग लगाओ तो पवित्र बन जायेंगे।

¹¹²Ayez du yoga avec Moi et vous deviendrez purs.

¹⁰⁸तुम जानते हो अब साजन लेने आया है और तुमको पढ़ाते भी हैं।

¹¹³Vous savez que le Jeune Marié est venu pour vous remmener avec Lui et qu'Il vous enseigne également.

¹⁰⁹कितना वन्डर है।

¹¹⁴C'est tellement merveilleux!

¹¹⁰तुम कितने सौभाग्यशाली हो तो एक की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹¹⁵Vous êtes tellement fortunés! ¹¹⁶Vous devriez donc suivre les directives de l'Unique.

¹¹¹कहते हैं तुम सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हो।

¹¹⁷Vous dites: "Tu es le plus élevé de tous."

¹¹²मैं श्री श्री हूँ।

¹¹⁸Je suis Shri Shri.

¹¹³तुमको श्री-श्री श्रेष्ठ बनाता हूँ।

¹¹⁹Je fais de vous ceux qui sont les plus élevés.

¹¹⁴श्रेष्ठ दुनिया बनाता हूँ।

¹²⁰Je crée le monde élevé.

¹¹⁵यहाँ कितने पतित हैं और अपने ऊपर श्री का टाइटिल रखाते हैं।

¹²¹Ici, les gens sont tellement impurs, et pourtant ils s'octroient le titre de "Shri".

¹¹⁶तुम रावण पर विजय प्राप्त करते जाते हो।

¹²²Vous remportez petit à petit la victoire sur Ravan.

¹¹⁷तुम्हारी आत्मा रूपी सुई पर कट लग गई है।

¹²³Votre aiguille, à vous les âmes, s’est rouillée.

¹¹⁸अब चुम्बक आकर साफ करते हैं।

¹²⁴A présent, l'Aimant est venu pour vous nettoyer.

¹¹⁹साफ होंगे तो साथ चलेंगे कट उतारने के लिए बाप को याद करो।

¹²⁵Si vous devenez propres et purs, vous repartirez avec Lui. ¹²⁶Souvenez-vous du Père afin d'enlever la rouille.

¹²⁰मातायें श्रीकृष्ण के मुख में माखन देखती हैं।

¹²⁷Les mères voient du beurre dans la bouche de Shri Krishna.

¹²¹वह है स्वर्ग रूपी माखन।

¹²⁸C'est le beurre du paradis.

¹²²दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं, माखन श्रीकृष्ण को ही मिलेगा।

¹²⁹Les deux chats se battent et c'est Krishna qui prend le beurre.

¹²³श्रीकृष्ण अकेला थोड़ेही राज्य करेगा।

¹³⁰Shri Krishna ne règnera pas tout seul sur le royaume.

¹²⁴सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी घराना चलता है।

¹³¹Il y a les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁵उसके बाद फिर राजाओं का घराना आ जाता है।

¹³²Il y a la dynastie des rois des rois.

¹²⁶वह भी बहुत पुराने चलते रहते हैं।

¹³³Ils règnent pendant longtemps.

¹²⁷पीछे प्रजा का प्रजा पर राज्य होता है।

¹³⁴Plus tard, le peuple règne sur le peuple.

¹²⁸अभी तुम जानते हो कि बाबा ने हमको पार्ट बजाने भेजा था।

¹³⁵Vous savez maintenant que Baba vous a envoyés pour jouer vos rôles.

¹²⁹स्वर्ग में हम बहुत सुखी थे।

¹³⁶Au paradis, nous étions très heureux.

¹³⁰21 जन्म का वर्सा भारत में ही गाया जाता है।

¹³⁷Ce n'est qu'à Bharat que l'on se souvient de l'héritage des 21 vies.

¹³¹वह कन्यायें 21 जन्मों के लिए वर्सा दिलाती हैं।

¹³⁸Ces kumaris permettent aux gens de recevoir un héritage pour 21 vies.

¹³²बाबा कितनी अच्छी रीति समझाते हैं तो भी किसी-किसी के पुराने सड़े हुए अवगुण निकलते नहीं हैं।

¹³⁹Baba vous explique très clairement, et malgré cela les vieux défauts impurs de certains ne s'en vont toujours pas.

¹³³बाबा बड़ा मार्शल भी है।

¹⁴⁰Baba est le Grand Maréchal.

¹³⁴बाबा के साथ धर्मराज भी है।

¹⁴¹Dharamraj est également avec Lui.

¹³⁵अगर श्रीमत पर न चले तो उनका राइट हैण्ड धर्मराज भी है।

¹⁴²Si quelqu'un ne suit pas shrimat, alors la main droite de Baba devient Dharamraj.

¹³⁶बाबा की गोद में जन्म लिया फिर वहाँ जाकर मर जाते हैं, तो कितना घाटा पड़ जाता है।

¹⁴³Certains prennent naissance auprès de Baba, mais ensuite ils repartent et meurent. ¹⁴⁴C'est une telle perte pour eux!

¹³⁷श्रीमत पर नहीं चलते तो मर जाते हैं।

¹⁴⁵Quand quelqu'un ne suit pas shrimat, il meurt.

¹³⁸कितना समझाते हैं कि सिर्फ बुद्धि से समझो बाबा हम आपके हैं।

¹⁴⁶Baba vous répète si souvent : Comprenez simplement avec votre intellect "Baba je T'appartiens."

¹³⁹इस समय दुनिया सारी पत्थरबुद्धि है।

¹⁴⁷En ce moment le monde entier a un intellect de pierre.

¹⁴⁰यह बाबा भी कहते हैं हमने शास्त्र आदि पढ़े थे, जानते कुछ नहीं थे।

¹⁴⁸Ce Baba dit également: "J'ai étudié les écritures etc., mais je ne savais rien."

¹⁴¹अगर कोई कहे मुझे यह शिक्षा गुरू से मिली है तो क्या गुरू से शिक्षा एक को ही मिलती है क्या?

¹⁴⁹Si quelqu'un dit que j'ai reçu ces enseignements d'un gourou, est-ce que ce gourou n'aurait donné ces enseignements qu'à une seule personne?

¹⁴²गुरू के फालोअर्स तो बहुत होते हैं।

¹⁵⁰Un gourou a de nombreux disciples.

¹⁴³अगर गुरू की शिक्षा ली होती तो गुरू की पदवी भी ली होती।

¹⁵¹S'il avait pris les enseignements d'un gourou, il aurait également reçu un statut de gourou.

¹⁴⁴यह तो बात ही निराली है।

¹⁵²Ici, c'est quelque chose de complètement unique.

¹⁴⁵शिवबाबा इनके द्वारा शिक्षा दे, सबसे बुद्धियोग हटवाते हैं।

¹⁵³Shiv Baba vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci et vous permet de retirer le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹⁴⁶एक ही धक से सब कुछ छुड़ा दिया।

¹⁵⁴Il a fait en sorte que celui-ci renonce à tout, d'un seul coup.

¹⁴⁷बहुत बच्चों ने भी ऐसे ही किया।

¹⁵⁵De nombreux enfants en ont fait autant.

¹⁴⁸भट्ठी बननी थी, पाकिस्तान में बच्चों की कितनी सम्भाल हुई।

¹⁵⁶Une fournaise devait être créée. ¹⁵⁷On s'est tellement bien occupé des enfants lorsqu'ils étaient au Pakistan.

¹⁴⁹बुद्धिवानों की बुद्धि बाबा बैठा था।

¹⁵⁸Baba, l'Intellect du Sage, était présent là-bas.

¹⁵⁰हम पाकिस्तान गवर्मेन्ट को कहते थे अनाज अच्छा नहीं मिलता। ¹⁵¹झट ऑफीसर कह देते जो चाहिए सो पसन्द कर ले जाओ।

¹⁵⁹Quand nous avons dit au gouvernement pakistanais que nous n'avions plus de céréales, les fonctionnaires nous ont dit instantanément de leur prendre tout ce que nous voulions.

¹⁵²बुद्धि का ताला खोलने वाला बाबा था।

¹⁶⁰Baba a ouvert la serrure de leur intellect.

¹⁵³सहन तो कुछ करना होता है।

¹⁶¹Vous devez tolérer certaines choses.

¹⁵⁴कुमारियाँ कितनी मार खाती हैं।

¹⁶²Les kumaris ont été tellement battues.

¹⁵⁵कितना याद करती हैं।

¹⁶³Mais elles se sont tant souvenues de Baba!

¹⁵⁶बाबा कमाल है आपकी कि हमको ईश्वरीय लाटरी मिलती है।

¹⁶⁴Baba, c'est Ta merveille que nous recevions cette loterie divine.

¹⁵⁷कितना बच्चों को मीठा बनना है, प्यार से चलना है।

¹⁶⁵Les enfants, vous devez devenir très doux et interagir avec amour.

¹⁵⁸घर वालों को भी उठाना है।

¹⁶⁶Vous devez rendre élevés ceux qui vivent chez eux.

¹⁵⁹रचयिता अगर भाग जाय तो रचना का क्या हाल होगा।

¹⁶⁷Que deviendrait la création si le créateur s'enfuyait?

¹⁶⁰यहाँ संन्यासियों का यह पार्ट था, उस समय पवित्रता की दरकार थी।

¹⁶⁸En ces temps, la pureté est nécessaire. ¹⁶⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁶¹यह सारा खेल बना हुआ है।

¹⁷⁰C'est ici que le royaume établi.

¹⁶²सारी राजधानी यहाँ स्थापन हो रही है।

¹⁷¹Ce n'est pas à l'âge d'or que ceux qui sont impurs deviendront purs.

¹⁶³सतयुग में पतितों को पावन नहीं बनायेंगे। ¹⁶⁴यह सगंमयुग ही मशहूर है।

¹⁷²Cet âge de confluence est très célèbre. ¹⁷³Je vous ai déjà dit que Je venais à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁶⁵बाबा कहते हैं मैंने आगे भी कहा था कि कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

¹⁷⁴Ils ont ensuite écrit que Je venais à chaque âge. ¹⁷⁵Ils ont écrit que Je M'incarnais dans les alligators, les poissons etc.

¹⁶⁶उन्होंने फिर युगे-युगे, कच्छ मच्छ अवतार लिख दिया है।

¹⁷⁶Les êtres humains continuent à dire que c'est la vérité. ¹⁷⁷Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁶⁷मनुष्य भी सत सत करते रहते हैं।

¹⁷⁸Les sannyasis réclament sans cesse la paix.

¹⁶⁸रावण-राज्य है ना।

¹⁷⁹Ils ne croient pas au bonheur.

¹⁶⁹संन्यासी सदैव शान्ति मांगते हैं, सुख को नहीं मानेंगे।

¹⁸⁰Ils disent que votre connaissance n'est pas juste et qu'il n'y a aucun bonheur dans ce monde.

¹⁷⁰कहेंगे ज्ञान ठीक नहीं है। ¹⁷¹दुनिया में सुख है कहाँ। ¹⁷²राम था तो रावण भी था।

¹⁸¹Ils disent: "Quand Rama existait, Ravan existait aussi, et lorsque Krishna existait, Kans existait aussi."

¹⁷³कृष्ण था तो कंस भी था, और स्वर्ग में अपार सुख था।

¹⁸²Cependant, au paradis, le bonheur était sans limite.

¹⁷⁴कृष्ण को इतना प्यार करते हैं।

¹⁸³Les gens ont tant d'amour pour Krishna.

¹⁷⁵वह तो स्वर्ग में ही मिलेगा।

¹⁸⁴Vous ne trouverez Krishna qu'au paradis.

¹⁷⁶यह तो अभी तुम्हारी मनोकामना पूर्ण होती है।

¹⁸⁵Tous les désirs de votre esprit seront comblés.

¹⁷⁷तुम जानते हो बाबा कृष्णपुरी में ले चलने के लिए पुरुषार्थ करा रहे हैं।

¹⁸⁶Vous savez que Baba vous inspire à faire des efforts afin de vous emmener dans la terre de Krishna.

¹⁷⁸तो बाबा के साथ सच्चाई-सफाई बहुत चाहिए।

¹⁸⁷Vous devez donc être très honnêtes envers Baba.

¹⁷⁹छिपाने से बहुत नुकसान होता है।

¹⁸⁸Vous ne gagnerez rien à Lui cacher quelque chose.

¹⁸⁰न सुनाने के कारण भूल वृद्धि को पाती रहती है।

¹⁸⁹Si vous n’en parlez pas à Baba, la faute ne cessera d'augmenter.

¹⁸¹बाबा कदम-कदम पर श्रीमत देते हैं फिर भी कोई राय पर न चले तो बाबा क्या करे।

¹⁹⁰Baba vous donne shrimat à chaque pas. ¹⁹¹Si vous ne suivez pas Ses conseils, que peut-Il faire?

¹⁸²बाबा समझाते हैं तुम ईश्वरीय सन्तान में बड़ी रॉयल्टी और सयानापन चाहिए।

¹⁹²Vous, les enfants de Dieu, devriez avoir beaucoup de royauté et de sagesse.

¹⁸³बहुत प्यार से तुम्हें सबको बाप की पहचान देनी है।

¹⁹³Présentez à tous le Père avec beaucoup d'amour.

¹⁸⁴पूछते हैं परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹⁹⁴Demandez-leur quelle est leur relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?

¹⁸⁵वह तो स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग के मालिकपने का वर्सा होना चाहिए।

¹⁹⁵Puisqu'Il est le Créateur du paradis, vous devez recevoir Son héritage pour devenir les maîtres du paradis.

¹⁸⁶तुमको वर्सा था, हरा दिया फिर तुमको देते हैं।

¹⁹⁶Vous avez reçu l'héritage, puis vous l'avez perdu, et vous êtes en train de l'obtenir à nouveau.

¹⁸⁷यह लक्ष्मी-नारायण यहाँ का लक्ष्य है।

¹⁹⁷Ici, le but est de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸बाप जरूर सतयुग का ही राज्य भाग्य देंगे।

¹⁹⁸Le Père vient vous donner votre fortune du royaume de l'âge d'or.

¹⁸⁹तुम बच्चों को सर्विस करनी चाहिए।

¹⁹⁹Les enfants, vous devriez faire du service.

¹⁹⁰सबको जीयदान देना है - 21 जन्म के लिए।

²⁰⁰Faites à tous le don de la vie pour 21 vies.

¹⁹¹तुम ही महान पुण्य आत्मा हो।

²⁰¹Vous êtes des âmes élevées et charitables.

¹⁹²तुम्हारे जैसी पुण्य आत्मा कोई हो न सके।

²⁰²Personne d'autre ne peut être aussi charitable que vous.

¹⁹³पुण्य की दुनिया में तुम चलने वाले हो, बहुत मीठा बनना है।

²⁰³Vous allez maintenant dans le monde de la charité, par conséquent, soyez très doux.

¹⁹⁴यह है पतित-पावन बाप और दादा।

²⁰⁴L'Unique est le Père Purificateur, et celui-ci est Dada.

¹⁹⁵बच्चों को वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले चलने लिए आये हैं, इनको रौरव नर्क भी कहते हैं।

²⁰⁵Les enfants, Baba est venu pour vous sortir de Vaishalaya (la maison de perdition) et vous emmener dans Shivalaya (le temple de Shiva).

¹⁹⁶यहाँ दुःख ही दुःख है।

²⁰⁶Ici, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁹⁷बाबा आया है दुःखधाम से निकाल सुखधाम में ले चलने के लिए।

²⁰⁷Il n'y a que de la peine. ²⁰⁸Baba est venu pour vous emmener de cette terre de la peine vers la terre du bonheur.

¹⁹⁸हम ऐसे पारलौकिक मात-पिता से सदा सुख लेने के लिए, मिलने के लिए आये हैं।

²⁰⁹Nous sommes là pour recevoir un bonheur éternel de la Mère et du Père Parlokik, et pour Le rencontrer.

¹⁹⁹यह बहुत खुशी की बात है।

²¹⁰Quel bonheur!

²⁰⁰तुम्हारे को खुशी है कि हम शिवालय स्थापन करने वाले भोलानाथ भण्डारी बाबा के पास जाते हैं।

²¹¹Vous ressentez un tel bonheur à aller vers Baba, le Seigneur Innocent, Celui qui distribue les trésors et qui établit Shivalaya!

²⁰¹याद भी शिव को करना है, रथ को नहीं करना है।

²¹²Vous ne devez vous souvenir que de Shiva, et non de Son véhicule.

²⁰²अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) बाप के साथ सदा सच्चा रहना है, कुछ भी छिपाना नहीं है।

²¹⁷ 1. Soyez toujours honnêtes avec le Père. ²¹⁸Ne Lui cachez rien.

²⁰⁷बहुत-बहुत रॉयल्टी और समझदारी से चलना है।

²¹⁹Comportez-vous avec royauté et sagesse.

²⁰⁸2) 21 जन्मों के लिए हर एक को जीयदान देने की सेवा कर पुण्य आत्मा बनना है।

²²⁰ 2. Servez toutes les âmes et faites-leur le don de la vie pour 21 vies; rendez-les charitables!

²⁰⁹आत्मा रूपी सुई पर जो कट चढ़ी हुई है। ²¹⁰उसे याद की यात्रा में रह उतारना है।

²²¹Enlevez la rouille qui se trouve sur l'aiguille de l'âme, grâce au pèlerinage du souvenir.

²¹¹वरदान:- स्नेह की उड़ान द्वारा समीपता का अनुभव करने वाले पास विद आनर भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de la proximité du Père avec votre amour de haute volée et réussir avec les honneurs.

²¹²स्नेह की शक्ति से सभी बच्चे आगे बढ़ते जा रहे हैं।

²²³ Tous les enfants n’ont de cesse d’avancer avec le pouvoir de l’amour.

²¹³स्नेह की उड़ान तन से, मन से वा दिल से बाप के समीप लाती है।

²²⁴Votre grand amour vous rapproche du Père avec votre corps, votre esprit et votre cœur.

²¹⁴ज्ञान, योग, धारणा में यथाशक्ति नम्बरवार हैं लेकिन स्नेह में हर एक नम्बरवन हैं। ²¹⁵स्नेह में सभी पास हैं।

²²⁵Vous êtes tous numberwise en fonction de votre compétence en connaissance, yoga et dharna, mais chacun d’entre vous est numéro un en amour.

²¹⁶स्नेह का अर्थ ही है पास रहना और पास होना वा हर परिस्थिति को सहज ही पास कर लेना।

²²⁶Vous avez tous réussi dans le domaine de l’amour. ²²⁷L’amour signifie rester proche, réussir et réussir dans toutes les situations.

²¹⁷ऐसे पास रहने वाले ही पास विद आनर बनते हैं।

²²⁸Ceux qui restent proches de cette manière réussissent avec les honneurs.

²¹⁸स्लोगन:- माया और प्रकृति के तूफानों में सेफ रहना है तो दिलतख्तनशीन बन जाओ।

²²⁹Devise: Afin de rester sauf dans les tempêtes de Maya et de la matière, restez assis sur le trône du cœur.

²³⁰*** OM SHANTI ***