Daily Murli for Thursday 28 April 2022

⁰28-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब वापिस घर चलना है इसलिए देह का भान छोड़ते जाओ, मैं इतना अच्छा हूँ, धनवान हूँ, यह सब छोड़ अपने को आत्मा समझो''

¹Essence: Sweet children, you now have to return home. ²Therefore, continue to renounce the consciousness of bodies. ³Forget that you are very good or very wealthy and consider yourselves to be souls.

²प्रश्न:- किस निश्चय वा धारणा के आधार पर तुम बच्चे अपनी बहुत ऊंची तकदीर बना सकते हो?

⁴Question: On the basis of having which faith can you children make your fortune elevated?

³उत्तर:- पहला निश्चय चाहिए कि हम आत्मा हैं।

⁵Answer: The first faith each of you needs to have is that you are a soul. ⁶You now have to shed that body and return home.

⁴अभी हमें शरीर छोड़कर वापिस घर जाना है, इसलिए इस दुनिया से दिल नहीं लगानी है। ⁵2. हमको पढ़ाने वाला और साथ ले जाने वाला शिवबाबा है, उनकी श्रीमत पर हमें चलना है।

⁷Therefore, don't attach your heart to this world. ⁸It is Shiv Baba who is teaching us and it is He who will then take us back with Him. ⁹We have to follow His shrimat.

⁶श्रीमत पर चल अपना वा अपने मित्र सम्बन्धियों का कल्याण करना है।

¹⁰By following shrimat, we have to benefit ourselves and our friends and relatives.

⁷जो बच्चे श्रीमत पर नहीं चलते या जिन्हें पढ़ाने वाले बाप में निश्चय नहीं वह कोई काम के नहीं।

¹¹The children who don't follow shrimat or don't have faith in the One who is teaching them are of no use.

⁸वह चलते-चलते गुम हो जाते हैं। ⁹ऊंच तकदीर बना नहीं सकते।

¹²While moving along, they disappear; they cannot make their fortune elevated.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹³Song: Salutations to Shiva.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²बच्चे बैठे हो और जानते हो कि बाबा के सामने बैठे हैं।

¹⁵You children who are sitting here know that you are sitting in front of Baba.

¹³कोई संन्यासी, उदासी मित्र सम्बन्धी आदि के सामने तो नहीं बैठे हैं।

¹⁶You are not sitting in front of a sannyasi, friend or relative, etc.

¹⁴जानते हो कि हम बरोबर अति मीठे बाप जिसको हम जन्म-जन्मान्तर याद करते हैं, उनके सम्मुख बैठे हैं।

¹⁷You know you are sitting in front of the extremely sweet Father whom you have been remembering for birth after birth.

¹⁵हम भी उनके जीते जी बच्चे बने हैं।

¹⁸We have become His children while alive.

¹⁶संन्यासियों के तो फालोअर्स बनते हैं। ¹⁷रहते तो अपने घर में हैं ना।

¹⁹Sannyasis have followers, even though those people still live at home.

¹⁸वह फालोअर्स कहलाते हैं, परन्तु फॉलो नही करते हैं।

²⁰They are called followers but they don't follow the sannyasis.

¹⁹तुम बच्चों को फॉलो करना है।

²¹You children have to follow.

²⁰बुद्धि में यह याद रहे कि हम आत्मा हैं, जहाँ बाबा जायेंगे वहाँ हम जायेंगे।

²²Your intellects have to remember that you are souls and you will go where Baba goes.

²¹निराकार बाबा परमधाम से यहाँ आये हैं पतितों को पावन बनाने।

²³Incorporeal Baba has come here from the supreme abode to make impure ones pure.

²²आयेंगे तो पतित दुनिया में, पतित शरीर में।

²⁴He has to come into the impure world in an impure body.

²³जो पहले नम्बर में पावन था, जिसने 84 जन्म भोगे हैं, उनमें ही बैठकर यह सब समझाते हैं।

²⁵He sits in the one who was the number one pure soul and who then took 84 births. ²⁶He explains through him.

²⁴यहाँ बहुत बच्चे बैठे हैं।

²⁷Many children are sitting here.

²⁵टीचर कोई एक को पढ़ायेंगे क्या?

²⁸Would a teacher just teach one person?

²⁶भगवानुवाच सिर्फ अर्जुन प्रति, ऐसा तो हो न सके।

²⁹"God speaks" cannot be to Arjuna alone.

²⁷बच्चे जानते हैं हम आत्मायें बाप के सामने बैठी हैं।

³⁰You children know that you souls are sitting in front of the Father.

²⁸और कोई भी सतसंग में ऐसा नहीं समझेंगे।

³¹This would not be understood in any other gathering.

²⁹तुमको समझाया जाता है कि तुम्हें अभी वापिस चलना है।

³²It has been explained to you that you now have to return home.

³⁰शरीर को तो यहाँ ही छोड़ना है, इसलिए देह का भान छोड़ते जाओ।

³³Your bodies have to be renounced here. ³⁴Therefore, continue to renounce the consciousness of your bodies.

³¹मैं इतनी अच्छी हूँ, धनवान हूँ, यह सब छोड़ना है।

³⁵Forget that you are very good or you are wealthy.

³²मैं आत्मा हूँ, यह निश्चय करना है।

³⁶Have the faith that you are souls.

³³बाप को याद करते-करते बाप के साथ चल पड़ना है।

³⁷While you are remembering the Father, you have to go back with Him.

³⁴शिवबाबा कहते हैं मुझे तो देह का अभिमान हो न सके क्योंकि मुझे अपनी देह तो है नहीं।

³⁸Shiv Baba says: I cannot have any awareness of a body because I don't have a body of My own.

³⁵तुमको भी पहले यह देह-अभिमान थोड़ेही था। ³⁶जब तुम आत्मा मेरे पास थी फिर तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया।

³⁹In the beginning, when you souls were with Me, you didn't have body consciousness either. ⁴⁰However, you have played your parts for 84 births.

³⁷तुम कहेंगे हमने राज्य भाग्य लिया था, फिर हराया।

⁴¹You say that you claimed your fortune of the kingdom and then lost it.

³⁸अब फिर तुमको मुक्ति-धाम वापिस ले चलने आया हूँ।

⁴²Now, I have come once again to take you back to the land of liberation.

³⁹शरीरों को तो नहीं ले जाऊंगा।

⁴³I will not take bodies.

⁴⁰यह पुराना शरीर है, इसका भान तो बुद्धि से तोड़ना है।

⁴⁴Those are old bodies, and so your intellects have to break the consciousness of them.

⁴¹रहना भी अपने गृहस्थ व्यवहार में है।

⁴⁵You have to live at home with your families.

⁴²यह कोई संन्यास मठ नहीं है।

⁴⁶This is not the path of renunciation.

⁴³अपने घरबार को भी सम्भालना है, वह तो छोड़ करके जाते हैं।

⁴⁷You have to look after your families, whereas those people go away leaving their families behind.

⁴⁴बाप बच्चों से छुड़ाते नहीं हैं।

⁴⁸The Father doesn’t make you children leave anything.

⁴⁵बाप कहते हैं तुम अपने बच्चों को याद दिलाओ कि शिवबाबा को याद करो।

⁴⁹The Father says: Remind your children to remember Shiv Baba.

⁴⁶समझाते रहो तो उनको भी शिवबाबा से प्यार हो जाए।

⁵⁰Continue to explain to them so that they too develop love for Shiv Baba.

⁴⁷शिव-बाबा कितना मीठा और प्यारा है।

⁵¹Shiv Baba is so sweet and lovely.

⁴⁸सबको यहाँ बिठा देवे तो बच्चों को कौन सम्भालेगा।

⁵²If everyone were to come and stay here, who would look after their children?

⁴⁹ऐसे यहाँ बहुत बच्चे हैं - जो यहाँ से शरीर छोड़कर जाते हैं फिर दूसरा जन्म लेकर आयेंगे बाप से वर्सा लेने, मिलेंगे भी।

⁵³There are many such children who leave their bodies here. ⁵⁴They will then come to claim their inheritance from the Father in their next birth. ⁵⁵They will also meet Him.

⁵⁰यह निश्चय होना चाहिए कि हम आत्मा हैं।

⁵⁶You should have the faith that you are souls.

⁵¹यह शरीर छोड़कर वापिस जाना है।

⁵⁷You will shed your bodies and return home.

⁵²यहाँ हमारी दिल नहीं लगती।

⁵⁸Your hearts are not here any more.

⁵³संन्यासी लोग कहते हैं ब्रह्म तत्व में लीन हो जायेंगे।

⁵⁹Sannyasis say they will merge into the brahm element of light.

⁵⁴अनेक मत मतान्तर हैं, यहाँ तो एक ही बाप है।

⁶⁰There are so many different opinions, whereas here there is only the one Father.

⁵⁵बाप आया है हम बच्चों को वापिस ले चलने।

⁶¹The Father has come to take us children back home.

⁵⁶सतयुग में यह सब धर्म नहीं थे।

⁶²None of those religions existed in the golden age.

⁵⁷अभी सतयुग स्थापन हो रहा है।

⁶³The golden age is now being established.

⁵⁸अभी बाबा रीइनकारनेट हुआ है।

⁶⁴Baba has now reincarnated. ⁶⁵You are now being rejuvenated.

⁵⁹तुम अभी रिज्युवनेट हो रहे हो।

⁶⁶You can only say reincarnation for the One.

⁶⁰रीइनकारनेशन एक के लिए कहेंगे। ⁶¹बहुत बच्चे लिखते हैं, बाबा हमारी जीवन में अच्छा ही परिवर्तन आया है।

⁶⁷Many children write to Baba saying that there has been a lot of transformation in their lives, but they sometimes do become a little angry.

⁶²कभी थोड़ा क्रोध आ जाता है।

⁶⁸Yes, children, this will happen anyway.

⁶³हाँ बच्चे यह तो होगा ही।

⁶⁹Would an illness be cured instantly?

⁶⁴बीमारी कोई फट से छूट जाती है क्या? ⁶⁵सब गुण निकलते-निकलते निर्गुण बन गये हो।

⁷⁰After gradually losing all your virtues, you have now become completely virtueless.

⁶⁶अभी सर्वगुणवान बनना है।

⁷¹You now have to become full of all virtues.

⁶⁷तुमको अथाह धन मिलता है।

⁷²You receive a lot of wealth.

⁶⁸वहाँ लोभ की तो बात ही नहीं है।

⁷³There is no question of greed there.

⁶⁹यहाँ लोभ वश कितनी चोरी आदि करते हैं।

⁷⁴Here, people steal so much because of greed.

⁷⁰ऑफीसरों की गफलत से अनाज के गोदाम खराब हो जाते हैं, फिर जला देते हैं।

⁷⁵Because of the carelessness of some officers, so many stores of grain are spoilt and so they then burn it all.

⁷¹यहाँ तो मनुष्य भूख मरते हैं।

⁷⁶Here, people are starving.

⁷²तुम समझते हो कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

⁷⁷You understand that Shiv Baba is teaching you.

⁷³पहले जब तक किसको यह निश्चय नहीं कि शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं तो कोई काम का ही नहीं।

⁷⁸Until someone has the faith Shiv Baba is teaching him, that person will be of no use.

⁷⁴बाबा ने समझाया तुम्हारी आत्मा पतित बनी है।

⁷⁹Baba has explained that you souls have become impure.

⁷⁵अभी पावन बन रही है।

⁸⁰You are now becoming pure.

⁷⁶श्रीमत पर जरूर चलना है।

⁸¹You definitely have to follow shrimat.

⁷⁷अपनी मत नहीं चलानी है।

⁸²You mustn't follow the dictates of your own minds.

⁷⁸मित्र सम्बन्धियों का श्रीमत से कल्याण करना है।

⁸³Benefit your friends and relatives by following shrimat.

⁷⁹चिट्ठी लिखनी है।

⁸⁴Write them a letter.

⁸⁰श्रीमत से नहीं लिखेंगे तो अकल्याण करेंगे।

⁸⁵However, if you don't write according to shrimat, you will only incur a loss.

⁸¹बहुत हैं जो छिपाकर चिट्ठी लिखते हैं।

⁸⁶There are many who write letters to others secretly.

⁸²बाबा शिक्षक बैठे हैं, तो बाबा को बताना चाहिए।

⁸⁷Baba, the Teacher, is sitting here and so you should tell Him.

⁸³बाबा तुमको ऐसी चिट्ठी लिखनी सिखायेंगे जो पढ़ने वाले का रोमांच खड़ा हो जाए।

⁸⁸Baba will teach you to write letters in such a way that those who read them will have goose pimples.

⁸⁴बाबा मना नहीं करते हैं, तोड़ निभाना है।

⁸⁹Baba doesn't forbid you because you have to fulfil your responsibilities.

⁸⁵नहीं तो चैरिटी बिगन्स एट होम कैसे होंगे।

⁹⁰How else would there be "Charity begins at home"?

⁸⁶कई हैं जो श्रीमत पर नहीं चलते तो गुम हो जाते हैं।

⁹¹There are many who don't follow shrimat, and so they disappear.

⁸⁷तकदीर में नहीं है तो चल न सकें।

⁹²If it is not in their fortune, they are unable to continue.

⁸⁸ऐसे बहुत पुरुष आते हैं - जिनकी स्त्रियाँ नहीं आती हैं। ⁸⁹मानती नहीं हैं।

⁹³There are many men who come but their wives don’t come into knowledge; they don't accept this.

⁹⁰शिवबाबा लिखते हैं तुम तो कमजोर हो।

⁹⁴Shiv Baba would write to them: You are weak.

⁹¹उनको भी समझाओ। ⁹²तुमने तो प्रतिज्ञा की थी कि आज्ञा मानेंगी।

⁹⁵Explain to her that she promised she would accept your orders.

⁹³तुम अपनी स्त्री को ही वश नहीं कर सकते हो तो विकारों को वश कैसे कर सकेंगे।

⁹⁶If you are unable to influence your wife, how would you be able to control the vices?

⁹⁴तुम्हारा फर्ज है स्त्री को अपने हाथ में रखना, प्यार से समझाना।

⁹⁷It is your duty to influence your wife and to explain to her with love.

⁹⁵शास्त्रों में यह सब इस समय की बातें लिखी हुई हैं।

⁹⁸All the things that they have written in the scriptures refer to this time.

⁹⁶तुम ब्राह्मण भी पहले बुद्धू थे।

⁹⁹You Brahmins too were foolish at first.

⁹⁷अब बाबा ने बुद्धिवान बनाया है।

¹⁰⁰Baba has now made you very wise.

⁹⁸तुम जानते हो शिवबाबा ने 5 हजार वर्ष पहले ऐसा ही पार्ट बजाया होगा।

¹⁰¹You know that Shiv Baba must have played the same part 5000 years ago.

⁹⁹ऐसे ही समझाया होगा और यह ब्रह्मा भी जान गये हैं। ¹⁰⁰तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁰²He would have explained in the same way and this Brahma would also have come to know it.

¹⁰¹जो अच्छी रीति सर्विस करेंगे वही फरिश्ता बन जायेंगे।

¹⁰³You are now making effort. ¹⁰⁴Those who do good service will become angels.

¹⁰²अगर हिसाब-किताब रह जाता है तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁰⁵If karmic accounts are still outstanding, there will have to be punishment.

¹⁰³अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

¹⁰⁶You are now personally sitting here.

¹⁰⁴शिवबाबा तुमको सुनाते हैं।

¹⁰⁷Shiv Baba is speaking to you.

¹⁰⁵ऐसे मत समझो ब्रह्मा सुनाते हैं।

¹⁰⁸Don't think that it is Brahma who is telling you all of this.

¹⁰⁶शिवबाबा कहते हैं बच्चे अब नाटक पूरा होने वाला है।

¹⁰⁹Shiv Baba says: Children, the play is now about to end.

¹⁰⁷तुम मेरे से योग लगाओ तो पवित्र बन जायेंगे।

¹¹⁰Have yoga with Me and you will become pure.

¹⁰⁸तुम जानते हो अब साजन लेने आया है और तुमको पढ़ाते भी हैं।

¹¹¹You know that the Bridegroom has come to take you back and He is also teaching you.

¹⁰⁹कितना वन्डर है।

¹¹²It is such a wonder!

¹¹⁰तुम कितने सौभाग्यशाली हो तो एक की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹¹³You are so fortunate and so you should follow the directions of the One.

¹¹¹कहते हैं तुम सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हो।

¹¹⁴You say, “You are the most elevated of all.”

¹¹²मैं श्री श्री हूँ।

¹¹⁵I am Shri Shri.

¹¹³तुमको श्री-श्री श्रेष्ठ बनाता हूँ।

¹¹⁶I make you into the most doubly elevated ones.

¹¹⁴श्रेष्ठ दुनिया बनाता हूँ।

¹¹⁷I make the world elevated.

¹¹⁵यहाँ कितने पतित हैं और अपने ऊपर श्री का टाइटिल रखाते हैं।

¹¹⁸Here, people are so impure and yet they give themselves the title of Shri.

¹¹⁶तुम रावण पर विजय प्राप्त करते जाते हो।

¹¹⁹You are gradually gaining victory over Ravan.

¹¹⁷तुम्हारी आत्मा रूपी सुई पर कट लग गई है।

¹²⁰The needles of you souls have become rusty.

¹¹⁸अब चुम्बक आकर साफ करते हैं।

¹²¹The Magnet has now come to clean you.

¹¹⁹साफ होंगे तो साथ चलेंगे कट उतारने के लिए बाप को याद करो।

¹²²If you become clean and pure, you will go back with Him. ¹²³Remember the Father in order to remove the rust.

¹²⁰मातायें श्रीकृष्ण के मुख में माखन देखती हैं।

¹²⁴Mothers see butter in the mouth of Shri Krishna.

¹²¹वह है स्वर्ग रूपी माखन।

¹²⁵That is the butter of heaven.

¹²²दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं, माखन श्रीकृष्ण को ही मिलेगा।

¹²⁶Two cats fight among themselves and Shri Krishna takes the butter.

¹²³श्रीकृष्ण अकेला थोड़ेही राज्य करेगा। ¹²⁴सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी घराना चलता है।

¹²⁷Shri Krishna will not rule the kingdom by himself; there are the sun and moon dynasty kingdoms.

¹²⁵उसके बाद फिर राजाओं का घराना आ जाता है।

¹²⁸There is the dynasty of the kings of kings.

¹²⁶वह भी बहुत पुराने चलते रहते हैं।

¹²⁹They also continue to rule for a long time.

¹²⁷पीछे प्रजा का प्रजा पर राज्य होता है।

¹³⁰Then later, there is the rule of people over people.

¹²⁸अभी तुम जानते हो कि बाबा ने हमको पार्ट बजाने भेजा था।

¹³¹You now know that Baba had sent you to play your parts.

¹²⁹स्वर्ग में हम बहुत सुखी थे।

¹³²We were very happy in heaven.

¹³⁰21 जन्म का वर्सा भारत में ही गाया जाता है।

¹³³The inheritance of 21 births is only remembered in Bharat.

¹³¹वह कन्यायें 21 जन्मों के लिए वर्सा दिलाती हैं।

¹³⁴These kumaris enable others to receive the inheritance for 21 births.

¹³²बाबा कितनी अच्छी रीति समझाते हैं तो भी किसी-किसी के पुराने सड़े हुए अवगुण निकलते नहीं हैं।

¹³⁵Baba explains to you so clearly. ¹³⁶In spite of that, the old, decayed defects of some don't go away.

¹³³बाबा बड़ा मार्शल भी है।

¹³⁷Baba is the great Marshal.

¹³⁴बाबा के साथ धर्मराज भी है।

¹³⁸Dharamraj is also with Baba.

¹³⁵अगर श्रीमत पर न चले तो उनका राइट हैण्ड धर्मराज भी है।

¹³⁹If someone doesn't follow shrimat, then Dharamraj is Baba's right hand.

¹³⁶बाबा की गोद में जन्म लिया फिर वहाँ जाकर मर जाते हैं, तो कितना घाटा पड़ जाता है।

¹⁴⁰Some take birth to Baba and then they go back and die. ¹⁴¹There is so much loss incurred!

¹³⁷श्रीमत पर नहीं चलते तो मर जाते हैं।

¹⁴²When someone doesn't follow shrimat, he dies.

¹³⁸कितना समझाते हैं कि सिर्फ बुद्धि से समझो बाबा हम आपके हैं।

¹⁴³Baba explains to you so much: Just make your intellects understand: Baba, I belong to You.

¹³⁹इस समय दुनिया सारी पत्थरबुद्धि है।

¹⁴⁴At this time, everyone in the whole world has a stone intellect.

¹⁴⁰यह बाबा भी कहते हैं हमने शास्त्र आदि पढ़े थे, जानते कुछ नहीं थे।

¹⁴⁵This Baba also says: I studied the scriptures, etc., but I didn't know anything.

¹⁴¹अगर कोई कहे मुझे यह शिक्षा गुरू से मिली है तो क्या गुरू से शिक्षा एक को ही मिलती है क्या?

¹⁴⁶If someone says that I received these teachings from a particular guru, would the guru have given these teachings to only one?

¹⁴²गुरू के फालोअर्स तो बहुत होते हैं।

¹⁴⁷A guru has many followers.

¹⁴³अगर गुरू की शिक्षा ली होती तो गुरू की पदवी भी ली होती।

¹⁴⁸If he had taken the teachings of a guru, he would also have received the position of the guru.

¹⁴⁴यह तो बात ही निराली है।

¹⁴⁹This is something completely unique.

¹⁴⁵शिवबाबा इनके द्वारा शिक्षा दे, सबसे बुद्धियोग हटवाते हैं।

¹⁵⁰Shiv Baba gives you teachings through this one and enables you to remove your intellects’ yoga from everyone else.

¹⁴⁶एक ही धक से सब कुछ छुड़ा दिया।

¹⁵¹He made this one renounce everything all at once.

¹⁴⁷बहुत बच्चों ने भी ऐसे ही किया।

¹⁵²Many children did the same. ¹⁵³A furnace had to be created.

¹⁴⁸भट्ठी बननी थी, पाकिस्तान में बच्चों की कितनी सम्भाल हुई।

¹⁵⁴The children were looked after so well when they were in Pakistan.

¹⁴⁹बुद्धिवानों की बुद्धि बाबा बैठा था।

¹⁵⁵Baba, the Intellect of the Wise, was there.

¹⁵⁰हम पाकिस्तान गवर्मेन्ट को कहते थे अनाज अच्छा नहीं मिलता। ¹⁵¹झट ऑफीसर कह देते जो चाहिए सो पसन्द कर ले जाओ।

¹⁵⁶When we told the Pakistan Government that we didn't have any good grain, the officers instantly told us to take from them whatever we liked.

¹⁵²बुद्धि का ताला खोलने वाला बाबा था।

¹⁵⁷Baba was the One to open the locks on their intellects.

¹⁵³सहन तो कुछ करना होता है।

¹⁵⁸Some things have to be tolerated.

¹⁵⁴कुमारियाँ कितनी मार खाती हैं।

¹⁵⁹Kumaris were beaten so much.

¹⁵⁵कितना याद करती हैं।

¹⁶⁰They remembered Baba so much.

¹⁵⁶बाबा कमाल है आपकी कि हमको ईश्वरीय लाटरी मिलती है।

¹⁶¹Baba, it is the wonder of You that we receive this Godly lottery.

¹⁵⁷कितना बच्चों को मीठा बनना है, प्यार से चलना है।

¹⁶²You children have to become very sweet and interact with love.

¹⁵⁸घर वालों को भी उठाना है।

¹⁶³You also have to uplift those who are at home.

¹⁵⁹रचयिता अगर भाग जाय तो रचना का क्या हाल होगा।

¹⁶⁴What would be the condition of the creation if the creator were to run away?

¹⁶⁰यहाँ संन्यासियों का यह पार्ट था, उस समय पवित्रता की दरकार थी।

¹⁶⁵Here, those parts are for sannyasis. ¹⁶⁶At this time, there is a need for purity.

¹⁶¹यह सारा खेल बना हुआ है।

¹⁶⁷The whole play is predestined.

¹⁶²सारी राजधानी यहाँ स्थापन हो रही है।

¹⁶⁸The whole kingdom is being established here.

¹⁶³सतयुग में पतितों को पावन नहीं बनायेंगे।

¹⁶⁹Impure ones won’t be made pure in the golden age.

¹⁶⁴यह सगंमयुग ही मशहूर है।

¹⁷⁰This confluence age is well known.

¹⁶⁵बाबा कहते हैं मैंने आगे भी कहा था कि कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

¹⁷¹Baba says: I also told you earlier that I come at the confluence age of every cycle.

¹⁶⁶उन्होंने फिर युगे-युगे, कच्छ मच्छ अवतार लिख दिया है।

¹⁷²They have then written that I come in every age. ¹⁷³They have written that I enter alligators and fish.

¹⁶⁷मनुष्य भी सत सत करते रहते हैं।

¹⁷⁴Human beings then continue to say that that is the truth.

¹⁶⁸रावण-राज्य है ना।

¹⁷⁵This is the kingdom of Ravan.

¹⁶⁹संन्यासी सदैव शान्ति मांगते हैं, सुख को नहीं मानेंगे।

¹⁷⁶Sannyasis always ask for peace; they don't believe in happiness.

¹⁷⁰कहेंगे ज्ञान ठीक नहीं है। ¹⁷¹दुनिया में सुख है कहाँ।

¹⁷⁷They say your knowledge is not right, and there is no happiness in the world.

¹⁷²राम था तो रावण भी था।

¹⁷⁸They say, “When Rama existed, Ravan also existed.

¹⁷³कृष्ण था तो कंस भी था, और स्वर्ग में अपार सुख था।

¹⁷⁹When Krishna existed, Kans also existed.” ¹⁸⁰However, there was limitless happiness in heaven.

¹⁷⁴कृष्ण को इतना प्यार करते हैं।

¹⁸¹People love Krishna so much.

¹⁷⁵वह तो स्वर्ग में ही मिलेगा।

¹⁸²You would only find him in heaven.

¹⁷⁶यह तो अभी तुम्हारी मनोकामना पूर्ण होती है।

¹⁸³The desires of your minds are being fulfilled here.

¹⁷⁷तुम जानते हो बाबा कृष्णपुरी में ले चलने के लिए पुरुषार्थ करा रहे हैं।

¹⁸⁴You know that Baba is inspiring you to make effort in order to take you to the land of Krishna.

¹⁷⁸तो बाबा के साथ सच्चाई-सफाई बहुत चाहिए।

¹⁸⁵So there has to be a lot of honesty with Baba.

¹⁷⁹छिपाने से बहुत नुकसान होता है।

¹⁸⁶A lot of loss is incurred by hiding anything from Him.

¹⁸⁰न सुनाने के कारण भूल वृद्धि को पाती रहती है।

¹⁸⁷Because you don’t tell Baba, that mistake continues to increase.

¹⁸¹बाबा कदम-कदम पर श्रीमत देते हैं फिर भी कोई राय पर न चले तो बाबा क्या करे।

¹⁸⁸Baba gives you shrimat at every step. ¹⁸⁹However, whether you follow Baba's advice or not, what can Baba do?

¹⁸²बाबा समझाते हैं तुम ईश्वरीय सन्तान में बड़ी रॉयल्टी और सयानापन चाहिए।

¹⁹⁰Baba explains: You children of God should have a lot of royalty and wisdom.

¹⁸³बहुत प्यार से तुम्हें सबको बाप की पहचान देनी है।

¹⁹¹Give everyone the Father's introduction with a lot of love.

¹⁸⁴पूछते हैं परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹⁹²Ask them what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.

¹⁸⁵वह तो स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग के मालिकपने का वर्सा होना चाहिए।

¹⁹³He is the Creator of heaven and so you have to receive the inheritance of becoming a master of heaven.

¹⁸⁶तुमको वर्सा था, हरा दिया फिर तुमको देते हैं।

¹⁹⁴You had received the inheritance, you then lost it and you are now being given it again.

¹⁸⁷यह लक्ष्मी-नारायण यहाँ का लक्ष्य है।

¹⁹⁵The aim here is to become Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁸बाप जरूर सतयुग का ही राज्य भाग्य देंगे।

¹⁹⁶The Father comes and gives you your fortune of the kingdom of the golden age.

¹⁸⁹तुम बच्चों को सर्विस करनी चाहिए।

¹⁹⁷You children have to do service.

¹⁹⁰सबको जीयदान देना है - 21 जन्म के लिए।

¹⁹⁸Give everyone the donation of life for 21 births.

¹⁹¹तुम ही महान पुण्य आत्मा हो।

¹⁹⁹You are great, charitable souls.

¹⁹²तुम्हारे जैसी पुण्य आत्मा कोई हो न सके।

²⁰⁰No one else can be as charitable as you.

¹⁹³पुण्य की दुनिया में तुम चलने वाले हो, बहुत मीठा बनना है।

²⁰¹You are going to go to the world of charity. ²⁰²Therefore, become very sweet.

¹⁹⁴यह है पतित-पावन बाप और दादा।

²⁰³That One is the Purifier Father and this one is Dada.

¹⁹⁵बच्चों को वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले चलने लिए आये हैं, इनको रौरव नर्क भी कहते हैं।

²⁰⁴He has come to remove you children from the brothel and to take you to the Temple of Shiva. ²⁰⁵This is also called the extreme depths of hell.

¹⁹⁶यहाँ दुःख ही दुःख है।

²⁰⁶Here, there is nothing but sorrow.

¹⁹⁷बाबा आया है दुःखधाम से निकाल सुखधाम में ले चलने के लिए।

²⁰⁷Baba has come to remove you from the land of sorrow and send you to the land of happiness.

¹⁹⁸हम ऐसे पारलौकिक मात-पिता से सदा सुख लेने के लिए, मिलने के लिए आये हैं।

²⁰⁸We have come to receive happiness for all time from the parlokik Mother and Father and to meet Him.

¹⁹⁹यह बहुत खुशी की बात है।

²⁰⁹This is a matter of great happiness.

²⁰⁰तुम्हारे को खुशी है कि हम शिवालय स्थापन करने वाले भोलानाथ भण्डारी बाबा के पास जाते हैं।

²¹⁰You have the happiness that you are going to Baba, the Innocent Lord, the Treasurer, the One who establishes the Temple of Shiva.

²⁰¹याद भी शिव को करना है, रथ को नहीं करना है।

²¹¹You have to remember Shiva alone and not the chariot.

²⁰²अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²⁰⁶1) बाप के साथ सदा सच्चा रहना है, कुछ भी छिपाना नहीं है।

²¹⁶ 1. Always remain honest with the Father. ²¹⁷Don't hide anything.

²⁰⁷बहुत-बहुत रॉयल्टी और समझदारी से चलना है।

²¹⁸Interact with others with a lot of royalty and wisdom.

²⁰⁸2) 21 जन्मों के लिए हर एक को जीयदान देने की सेवा कर पुण्य आत्मा बनना है।

²¹⁹ 2. Serve everyone and donate life for 21 births to them and make them into charitable souls.

²⁰⁹आत्मा रूपी सुई पर जो कट चढ़ी हुई है। ²¹⁰उसे याद की यात्रा में रह उतारना है।

²²⁰Remove the rust from the needle of the soul with the pilgrimage of remembrance.

²¹¹वरदान:- स्नेह की उड़ान द्वारा समीपता का अनुभव करने वाले पास विद आनर भव

²²¹Blessing: May you experience closeness to the Father with your flight of love and pass with honours.

²¹²स्नेह की शक्ति से सभी बच्चे आगे बढ़ते जा रहे हैं।

²²² All of you children are continuing to move forward with your power of love.

²¹³स्नेह की उड़ान तन से, मन से वा दिल से बाप के समीप लाती है।

²²³Your flight of love brings you closer to the Father with your body, mind and heart.

²¹⁴ज्ञान, योग, धारणा में यथाशक्ति नम्बरवार हैं लेकिन स्नेह में हर एक नम्बरवन हैं। ²¹⁵स्नेह में सभी पास हैं।

²²⁴All of you are numberwise according to your capacity for knowledge, yoga and dharna, but each one of you is number one in your love.

²¹⁶स्नेह का अर्थ ही है पास रहना और पास होना वा हर परिस्थिति को सहज ही पास कर लेना।

²²⁵All of you have passed in the subject of love. ²²⁶Love means to stay close (paas), to pass and easily pass all situations.

²¹⁷ऐसे पास रहने वाले ही पास विद आनर बनते हैं।

²²⁷Those who stay close in this way pass with honours.

²¹⁸स्लोगन:- माया और प्रकृति के तूफानों में सेफ रहना है तो दिलतख्तनशीन बन जाओ।

²²⁸Slogan: In order to stay safe in the storms of Maya and matter, be seated on the heart throne.

²²⁹*** Om Shanti ***