Murli du jour du mercredi 4 mai 2022

⁰04-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर पवित्र बनो तो धर्मराज की सज़ाओं से छूट जायेंगे, हीरे जैसा बनना है तो ज्ञान अमृत पियो, विष को छोड़ो''

¹Essence: Doux enfants, devenez purs en suivant shrimat et vous serez libérés de la punition de Dharamraj. ²Afin de devenir comme des diamants, buvez le nectar de la connaissance et renoncez au poison.

²प्रश्न:- सतयुगी पद का सारा मदार किस बात पर है? ³उत्तर:- पवित्रता पर।

³Question: Sur quoi sont basés les statuts de l'âge d'or? ⁴Réponse: Sur la pureté.

⁴तुम्हें याद में रह पवित्र जरूर बनना है।

⁵Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez purs.

⁵पवित्र बनने से ही सद्गति होगी।

⁶Et c'est en devenant purs que vous recevrez le salut.

⁶जो पवित्र नहीं बनते वे सजा खाकर अपने धर्म में चले जाते हैं।

⁷Ceux qui ne deviennent pas purs font l'expérience de la punition et retournent dans leur propre religion.

⁷तुम भल घर में रहो परन्तु किसी देहधारी को याद नहीं करो, पवित्र रहो तो ऊंच पद मिल जायेगा।

⁸Vous pouvez continuer à vivre chez vous, avec votre famille, mais ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने जहान पा लिया है…

⁹Restez purs et vous recevrez un statut élevé. ¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé. ¹¹La terre, le ciel… tout nous appartient… ¹²Om shanti.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Dieu Shiva parle.

¹⁰शिव भगवानुवाच और कोई को भी भगवान नहीं कहा जाता, एक निराकार परमपिता परमात्मा को ही शिवबाबा कहा जाता है।

¹⁴Personne d'autre que Lui ne peut être appelé Dieu. ¹⁵Seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, s'appelle Shiv Baba.

¹¹वह है सभी आत्माओं का बाप।

¹⁶Il est le Père de toutes les âmes.

¹²पहले-पहले यह निश्चय होना चाहिए - हम शिवबाबा के बच्चे जरूर हैं।

¹⁷Vous devriez avant tout avoir la foi que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹³दुःख के समय कहते हैं परमात्मा सहायता करो, रहम करो।

¹⁸En temps de peine, les gens implorent: "Ô Âme suprême! ¹⁹Protège-nous!

¹⁴यह भी नहीं जानते हैं कि हमारी आत्मा परमात्मा को याद करती है।

²⁰Prends pitié de nous!" ²¹Ils ne réalisent même pas que c'est leur âme qui se souvient de l'Âme suprême.

¹⁵अहम् आत्मा का बाप वह है।

²²Il est notre Père, à nous les âmes.

¹⁶इस समय सारी दुनिया है पतित आत्माओं की।

²³En ce moment le monde est peuplé d'âmes impures.

¹⁷गाते हैं हम पापी नीच हैं, आप सम्पूर्ण निर्विकारी हैं। ¹⁸परन्तु फिर भी अपने को समझते नहीं हैं।

²⁴Les gens chantent: "Nous sommes des pécheurs dégradés alors que Tu es complètement sans vices" et pourtant ils ne se considèrent pas comme étant impurs.

¹⁹बाप समझाते हैं कि जब तुम कहते हो भगवान बाप एक है तो तुम सब आपस में भाई-भाई हो गये।

²⁵Le Père explique: Puisque vous dites que Dieu est votre Père, cela fait de vous des frères.

²⁰फिर शरीर के नाते सब भाई बहिन ठहरे।

²⁶Ensuite, si l'on considère le corps, vous êtes tous frères et sœurs.

²¹शिवबाबा के बच्चे फिर प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे ठहरे।

²⁷Vous êtes les enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Prajapita Brahma.

²²यह तुम्हारा बेहद का बाप, टीचर, गुरू है।

²⁸Celui-ci est votre Père, Professeur et Gourou illimité.

²³यह कहते हैं मैं तुमको पतित नहीं बनाता हूँ। ²⁴मैं तो आया हूँ पावन बनाने। ²⁵अगर मेरी मत पर चलेंगे तो।

²⁹Il dit: Ce n'est pas Moi qui vous rends impurs; Je suis venu ici pour vous purifier, mais vous ne deviendrez purs que si vous suivez Mes directives.

²⁶यहाँ तो सब मनुष्य रावण मत पर हैं।

³⁰Actuellement tous les êtres humains suivent les directives de Ravan.

²⁷सबमें 5 विकार हैं।

³¹Les cinq vices sont présents en chacun.

²⁸बाप कहते हैं बच्चे अब निर्विकारी बनो, श्रीमत पर चलो।

³²Le Père dit: Les enfants, soyez sans vices et suivez shrimat!

²⁹परन्तु विकारों को छोड़ते ही नहीं हैं। ³⁰तो स्वर्ग के मालिक बनते नहीं।

³³Mais certains ne renoncent pas aux vices et ne peuvent donc pas devenir les maîtres du paradis.

³¹सब अजामिल जैसे पापी बन गये हैं।

³⁴Tous sont aujourd'hui des pécheurs, comme Ajamil.

³²रावण सम्प्रदाय हैं, यह शोक वाटिका है, कितना दुःखी हैं।

³⁵C'est la communauté de Ravan, la maison de la peine. ³⁶Tout le monde fait l'expérience de tant de peine!

³³बाप आकर फिर रामराज्य बनाते हैं।

³⁷Le Père vient ici et crée le royaume de Rama.

³⁴तो तुम बच्चे जानते हो कि यह सच्चा-सच्चा युद्ध का मैदान है।

³⁸Les enfants, vous savez que ce monde est un véritable champ de bataille.

³⁵गीता में भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है, उन पर जीत पहनो।

³⁹Dans la Gîta, Dieu dit: "La luxure est le plus grand ennemi. ⁴⁰Conquérez-la."

³⁶सो तो पहनते नहीं हैं।

⁴¹Mais ils ne la conquièrent pas.

³⁷अभी बाप बैठ समझाते हैं। ³⁸तुम्हारी आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती है फिर सुनाती है, एक्ट आत्मा करती है। ³⁹हम आत्मा हैं शरीर धारण कर पार्ट बजाते हैं।

⁴²Le Père explique: Les âmes, vous écoutez à travers vos organes et ensuite vous expliquez aux autres. ⁴³C'est l'âme qui agit à travers son corps: "Je suis une âme, j'adopte un corps et je joue mon rôle."

⁴⁰परन्तु मनुष्य आत्म-अभिमानी के बदले देह-अभिमानी बन पड़े हैं।

⁴⁴Mais, au lieu d'être conscients de l'âme, les êtres humains sont aujourd'hui conscients du corps.

⁴¹अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁴⁵Le Père dit: Soyez conscients de l'âme.

⁴²सतयुग में आत्म-अभिमानी रहते हैं। ⁴³परमात्मा को नहीं जानते हैं।

⁴⁶A l'âge d'or, vous êtes conscients de l'âme, mais vous ne connaissez pas l'Âme suprême.

⁴⁴यहाँ तुम देह-अभिमानी हो और परमात्मा को भी नहीं जानते हो इसलिए तुम्हारी ऐसी दुर्गति हो गई है।

⁴⁷Ici, les gens sont conscients du corps et ne connaissent pas non plus l'Âme suprême. ⁴⁸C'est pour cette raison qu'ils chutent, tout en étant inconscients de leur déchéance.

⁴⁵दुर्गति को भी समझते नहीं।

⁴⁹Les riches pensent qu'ils sont au paradis.

⁴⁶जिनके पास धन बहुत है वह तो समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं।

⁵⁰Le Père dit: Ces gens-là perdront tout parce que la destruction va avoir lieu.

⁴⁷बाप कहते हैं यह सब गरीब बन जाते हैं क्योंकि विनाश होना है। ⁴⁸विनाश होना तो अच्छा है ना।

⁵¹C'est une bonne chose que la destruction ait lieu parce qu'ensuite nous irons dans le monde de la libération.

⁴⁹हम फिर मुक्तिधाम में चले जायेंगे, इसमें तो खुश होना चाहिए।

⁵²Vous devriez vous réjouir. ⁵³Vous vous préparez à mourir, alors que les gens ont peur de la mort.

⁵⁰तुम मरने के लिए तैयारी कर रहे हो।

⁵⁴Le Père vous rend dignes d'aller au paradis.

⁵¹मनुष्य तो मरने से डरते हैं।

⁵⁵Les êtres impurs renaissent dans le monde impur.

⁵²बाप तुमको वैकुण्ठ ले चलने के लिए लायक बना रहे हैं।

⁵⁶Aucun d'entre eux n'est un résident du paradis.

⁵³पतित तो पतित दुनिया में ही जन्म लेते रहते हैं।

⁵⁷Le Père dit: Le plus important est de devenir pur.

⁵⁴स्वर्गवासी कोई भी नहीं होते। ⁵⁵मूल बात बाप कहते हैं पवित्र बनो।

⁵⁸Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller dans le monde pur.

⁵⁶पवित्र बनने बिगर पवित्र दुनिया में चल नहीं सकेंगे।

⁵⁹C'est à cause de la pureté que les innocentes sont battues.

⁵⁷पवित्रता पर ही अबलाओं पर मार पड़ती है।

⁶⁰Les gens prennent le poison pour du nectar.

⁵⁸विष को अमृत समझते हैं। ⁵⁹बाप कहते हैं ज्ञान अमृत से तुमको हीरे जैसा बनाता हूँ, फिर तुम विष खाकर कौड़ी जैसे क्यों बनते हो।

⁶¹Le Père dit: Je fais de vous des diamants grâce au nectar de la connaissance. ⁶²Alors pourquoi voulez-vous encore boire du poison et devenir aussi peu précieux que des coquilles vides?

⁶⁰आधाकल्प तुमने विष खाया अब मेरी आज्ञा मानो।

⁶³Vous avez bu du poison pendant ½ cycle. ⁶⁴Alors maintenant obéissez à Mes ordres!

⁶¹नहीं तो धर्मराज के डण्डे खाने पड़ेंगे।

⁶⁵Autrement vous aurez à subir la punition de Dharamraj.

⁶²लौकिक बाप भी कहते हैं बच्चे ऐसा काम नहीं करो जो कुल का नाम बदनाम हो।

⁶⁶Tous les pères disent à leurs enfants: "Ne commettez pas d'actions telles que vous salissiez le nom de notre famille."

⁶³बेहद का बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो।

⁶⁷Le Père illimité dit: Suivez shrimat et devenez purs.

⁶⁴पवित्र बनो। ⁶⁵अगर काम चिता पर बैठे तो तुम्हारा मुँह काला तो है और ही काला हो जायेगा।

⁶⁸Si vous montez sur le bûcher de la luxure, vous deviendrez encore plus laids que vous ne l'êtes actuellement.

⁶⁶अभी तुमको ज्ञान चिता पर बिठाए गोरा बनाते हैं।

⁶⁹En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux.

⁶⁷काम चिता पर बैठने से स्वर्ग का मुंह भी नहीं देख सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं अब श्रीमत पर चलो।

⁷⁰Si vous montez sur le bûcher de la luxure, vous ne saurez jamais à quoi ressemble le paradis. ⁷¹C'est pourquoi le Père dit: Suivez shrimat!

⁶⁸बाप तो बच्चों से ही बात करेंगे ना।

⁷²Le Père ne parle qu'aux enfants.

⁶⁹बच्चे ही जानते हैं - बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं।

⁷³Les enfants, vous seuls savez que le Père est venu ici pour vous donner le paradis en héritage.

⁷⁰कलियुग अब पूरा होना है।

⁷⁴L'âge de fer va bientôt se terminer.

⁷¹जो बाप की श्रीमत पर चलेंगे उनकी ही सद्गति होगी।

⁷⁵Seuls ceux qui suivent la shrimat du Père recevront le salut.

⁷²पवित्र नहीं बनेंगे तो सजा खाकर अपने धर्म में चले जायेंगे। ⁷³भारतवासी ही स्वर्गवासी थे।

⁷⁶Ceux qui ne deviennent pas purs feront l'expérience de la punition et retourneront dans leur religion.

⁷⁴अब पतित बन पड़े हैं। ⁷⁵स्वर्ग का पता ही नहीं है।

⁷⁷Les résidents de Bhârat étaient les résidents du paradis.

⁷⁶तो बाप कहते हैं तुम मेरी श्रीमत पर न चल औरों की मत पर चल विकार में गये तो मरे, फिर भल पिछाड़ी में स्वर्ग में आयेंगे परन्तु पद बहुत हल्का पायेंगे।

⁷⁸Aujourd'hui ils sont impurs et ne savent même plus ce qu'était le paradis. ⁷⁹Le Père dit: Si vous ne suivez pas Mes directives, mais qu'à la place vous suivez celles des autres et que vous vous adonnez à la luxure, vous mourrez.

⁷⁷अभी जो साहूकार हैं वह गरीब बन जाते हैं।

⁸⁰Vous irez peut-être au paradis, mais votre statut sera très bas.

⁷⁸जो यहाँ गरीब हैं वह साहूकार बनेंगे। ⁷⁹बाप गरीब-निवाज़ है।

⁸¹Les riches deviendront pauvres et ceux qui sont pauvres ici seront riches là-bas.

⁸⁰सारा मदार पवित्रता पर है।

⁸²Le Père est le Seigneur des Pauvres.

⁸¹बाप के साथ योग लगाने से तुम पावन बनेंगे।

⁸³Tout dépend de la pureté. ⁸⁴Vous ne deviendrez purs qu'en ayant du yoga avec le Père.

⁸²बाप बच्चों को समझाते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ। ⁸³मैं घरबार नहीं छुड़ाता हूँ।

⁸⁵Il vous dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga. ⁸⁶Je ne vous demande pas de renoncer à votre foyer et à votre famille.

⁸⁴भल घर में रहो परन्तु विकार में मत जाओ और कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

⁸⁷Restez chez vous, avec votre famille, mais ne vous adonnez pas à la luxure et ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸⁵इस समय सब पतित हैं। ⁸⁶सतयुग में पावन देवता थे।

⁸⁸En ce moment tous sont impurs, alors qu'à l'âge d'or vivent des déités pures.

⁸⁷इस समय वह भी पतित बन पड़े हैं।

⁸⁹Ces déités sont aujourd'hui devenues impures.

⁸⁸पुनर्जन्म लेते-लेते अब अन्तिम जन्म हो गया है।

⁹⁰En vous réincarnant, vous avez atteint votre dernière vie. ⁹¹Vous êtes toutes des Parvatis.

⁸⁹तुम सब पार्वतियां हो, तुमको अब अमरनाथ बाप अमरकथा सुना रहे हैं, अमरपुरी का मालिक बनाने।

⁹²Le Père, qui est aussi le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de l'immortalité et fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

⁹⁰तो अब अमरनाथ बाप को याद करो।

⁹³Alors souvenez-vous du Père, le Seigneur de l'Immortalité.

⁹¹याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁴Vos péchés ne seront éliminés que par le souvenir.

⁹²बाकी शिव, शंकर वा पार्वती कोई पहाड़ों पर नहीं बैठे हैं।

⁹⁵Shiva, Shankar et Parvati ne vivent pas en haut d'une montagne.

⁹³यह सब भक्ति मार्ग के धक्के हैं।

⁹⁶Toutes ces histoires appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁴आधाकल्प बहुत धक्के खाये हैं, अब बाबा कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग में ले जाऊंगा।

⁹⁷Vous avez tellement erré pendant ½ cycle! ⁹⁸Maintenant Baba dit: Je vous enverrai au paradis, là où il n'y a que du bonheur.

⁹⁵सतयुग में सुख ही सुख है।

⁹⁹A l'âge d'or, jamais vous ne trébucherez.

⁹⁶न धक्के खाते, न गिरते।

¹⁰⁰Le plus important est de rester pur.

⁹⁷मुख्य बात है ही पवित्र रहने की। ⁹⁸यहाँ जब बहुत अत्याचार करते हैं तो पाप का घड़ा भर जाता है और विनाश होता है।

¹⁰¹A cause de la violence, l'urne des péchés va finir par déborder et c'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.

⁹⁹अब एक जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁰²Si vous restez purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁰⁰अब जो श्रीमत पर चले।

¹⁰³Mais cela n'arrivera que si vous suivez shrimat.

¹⁰¹अगर कल्प पहले श्रीमत पर नहीं चले हैं तो अभी भी नहीं चलेंगे, न पद पायेंगे।

¹⁰⁴Les enfants qui n'ont pas suivi shrimat au cycle précédent ne la suivront pas cette fois encore.

¹⁰²एक बाप के तुम बच्चे हो।

¹⁰⁵Ils n'obtiendront pas un bon statut.

¹⁰³तुम तो आपस में भाई-बहिन हो गये।

¹⁰⁶Vous êtes les enfants du Père unique. ¹⁰⁷Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁰⁴परन्तु बाप का बनकर अगर गिरे तो और भी रसातल में चले जायेंगे और ही पाप आत्मा बन जायेंगे।

¹⁰⁸Si vous chutez après avoir appartenu au Père, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer. ¹⁰⁹Vous deviendrez des âmes encore plus pécheresses.

¹⁰⁵यह है ईश्वरीय गवर्मेन्ट।

¹¹⁰Il s'agit du Gouvernement de Dieu.

¹⁰⁶अगर मेरी मत पर पवित्र नहीं बनें तो धर्मराज द्वारा बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी।

¹¹¹Si vous ne devenez pas purs en suivant Mes directives, vous subirez la très lourde punition de Dharamraj.

¹⁰⁷जन्म-जन्मान्तर के जो पाप किए हैं उन सबकी सजा खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करना होगा।

¹¹²Vous subirez la punition pour tous les péchés que vous avez commis vie après vie. ¹¹³Tous les comptes seront réglés de cette façon.

¹⁰⁸या तो योगबल से विकर्मों को भस्म करना होगा या तो बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी।

¹¹⁴Soit vos péchés seront détruits par le pouvoir du yoga, soit la punition sera très sévère.

¹⁰⁹कितने ढेर ब्रह्माकुमार और कुमारियां हैं, सब पवित्र रहते हैं, भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹¹⁵Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris qui restent purs et qui font de Bhârat le paradis.

¹¹⁰तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना, गोप गोपियां, इसमें दोनों आ जाते हैं।

¹¹⁶Vous êtes l'armée Shiv Shaktis Pandavs; cela inclut à la fois les gopes et les gopis.

¹¹¹भगवान तुमको पढ़ाते हैं।

¹¹⁷Dieu vous enseigne.

¹¹²लक्ष्मी-नारायण को भगवती भगवान कहते हैं।

¹¹⁸Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.

¹¹³उन्हों को जरूर भगवान ने ही वर्सा दिया होगा।

¹¹⁹C'est certainement parce que Dieu leur a donné un héritage.

¹¹⁴भगवान ही आकर तुमको देवता बनाते हैं।

¹²⁰Lui seul fait de vous des déités.

¹¹⁵सतयुग में यथा राजा रानी तथा प्रजा रहते हैं।

¹²¹A l'âge d'or, il y avait un roi, une reine et des sujets, et tous étaient élevés.

¹¹⁶सब श्रेष्ठाचारी थे, अब रावण राज्य है।

¹²²C'est maintenant le royaume de Ravan.

¹¹⁷अगर रामराज्य में चलना है तो पवित्र बनो और राम की मत पर चलो।

¹²³Si vous voulez aller dans le royaume de Rama, devenez purs et suivez les directives de Rama.

¹¹⁸रावण की मत से तो तुम्हारी दुर्गति होती है।

¹²⁴En suivant les directives de Ravan, vous vous êtes dégradés.

¹¹⁹गाया हुआ भी है किनकी दबी रहेगी धूल में.... सोना आदि जमीन में, दीवारों में छिपाते हैं।

¹²⁵On se souvient de cette phrase: "Les richesses de certains seront enterrées et celles des autres seront pillées."

¹²⁰अचानक मरेंगे तो सब कुछ वहाँ ही रह जायेगा।

¹²⁶Les gens cachent leur l'or sous terre ou dans les murs.

¹²¹विनाश तो होना ही है। ¹²²अर्थ क्वेक आदि जब होती है तो चोर लोग भी बहुत निकल पड़ते हैं।

¹²⁷Mais s'ils meurent soudainement, cela reste enfoui à jamais. ¹²⁸La destruction doit de toute façon avoir lieu.

¹²³अब धनी बाप आया है, तुमको अपना बनाकर विश्व का मालिक बनाने।

¹²⁹Lorsqu'il y a des tremblements de terre, les voleurs se livrent au pillage.

¹²⁴आजकल वानप्रस्थ अवस्था में भी विकार बिगर रह नहीं सकते, बिल्कुल ही तमोप्रधान हो गये हैं।

¹³⁰Le Père, qui est aussi le Seigneur et Maître, est venu faire en sorte que vous Lui apparteniez pour faire de vous les maîtres du monde.

¹²⁵बाप को पहचानते ही नहीं। ¹²⁶बाप कहते हैं मैं पवित्र बनाने आया हूँ।

¹³¹De nos jours, même les gens qui sont à la retraite ne peuvent pas se passer de la luxure.

¹²⁷अगर विकार में जायेंगे तो बड़ी कड़ी सजा खानी पड़ेगी।

¹³²Ils sont devenus complètement tamopradhan. ¹³³Ils ne reconnaissent même pas le Père.

¹²⁸मैं पवित्र बनाए पवित्र दुनिया स्थापन करने आया हूँ।

¹³⁴Il dit: Je viens vous rendre purs. ¹³⁵Si vous vous adonnez à la luxure, vous recevrez une punition très sévère.

¹²⁹तुम फिर पतित बन विघ्न डालते हो!

¹³⁶Je suis venu ici pour vous rendre purs et pour établir le monde pur.

¹³⁰स्वर्ग की रचना करने में बाधा डालते हो, तो बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी।

¹³⁷Mais certains deviennent impurs et créent des obstacles dans l'établissement du paradis. ¹³⁸Pour eux la punition sera très sévère.

¹³¹मैं आया हूँ तुमको स्वर्गवासी बनाने के लिए।

¹³⁹Je suis venu faire de vous les résidents du paradis.

¹³²अगर विकार नहीं छोड़गे तो धर्मराज द्वारा बहुत मारे जायेंगे।

¹⁴⁰Si vous ne renoncez pas à la luxure, vous subirez la très lourde punition de Dharamraj.

¹³³बहुत त्राहि-त्राहि करनी पड़ेगी।

¹⁴¹Alors vous pleurerez de détresse.

¹³⁴यह इन्द्र सभा है।

¹⁴²Ici c'est la cour d'Indra.

¹³⁵कहानी है ना - वहाँ ज्ञान परियाँ थीं, किसी पतित को ले आई तो उनका वायब्रेशन आता था।

¹⁴³On raconte l'histoire des anges de la connaissance. ¹⁴⁴Lorsqu'une personne impure fut amenée dans l'assemblée, cette vibration fut perçue par tout le monde.

¹³⁶यहाँ सभा में किसी पतित को नहीं बिठाया जाता है।

¹⁴⁵Aucune personne impure n'est autorisée à venir ici.

¹³⁷पवित्रता की प्रतिज्ञा करने बिगर बिठाया नहीं जाता, नहीं तो फिर ले आने वाले पर भी दोष पड़ जाता है।

¹⁴⁶Personne n'est autorisé à s'asseoir ici sans faire une promesse de pureté. ¹⁴⁷Autrement, celui qui a fait venir cette personne sera également responsable.

¹³⁸बाप तो जानते हैं फिर भी ले आते हैं तो शिक्षा दी जाती है। ¹³⁹शिवबाबा को याद करने से आत्मा शुद्ध हो जाती है।

¹⁴⁸Le Père sait tout. ¹⁴⁹C'est pourquoi Il vous met en garde: Ne faites pas venir de telles personnes ici; autrement vous en subirez les conséquences.

¹⁴⁰वायुमण्डल में साइलेन्स हो जाती है। ¹⁴¹बाप ही बैठ परिचय देते हैं कि मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁵⁰En se souvenant de Shiv Baba, l'âme devient propre et pure, et l'atmosphère silencieuse. ¹⁵¹Le Père vient ici et Se présente: Je suis votre Père.

¹⁴²5 हजार वर्ष पहले मुआफिक तुमको मनुष्य से देवता बनाने आया हूँ।

¹⁵²Je suis venu ici pour vous transformer d'êtres humains en déités, comme Je l'ai fait il y a 5000 ans.

¹⁴³बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेना है।

¹⁵³Alors réclamez votre héritage de bonheur illimité auprès du Père illimité.

¹⁴⁴अच्छा!

¹⁵⁴Achcha.

¹⁴⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁵⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵⁷Essence pour la dharna:

¹⁴⁸1) योग बल द्वारा विकर्मो के सब हिसाब-किताब चुक्तू कर आत्मा को शुद्ध और वायुमण्डल को शान्त बनाना है।

¹⁵⁸ 1. Réglez tous vos comptes de péchés par le pouvoir du yoga, purifiez et nettoyez l'âme, et emplissez l'atmosphère de paix. ¹⁵⁹ 2. Suivez la shrimat du Père et promettez de devenir complètement purs.

¹⁴⁹2) बाप की श्रीमत पर सम्पूर्ण पावन बनने की प्रतिज्ञा करनी है।

¹⁶⁰Ne soyez pas influencés par les vices et par conséquent, ne devenez pas des obstacles dans la création du paradis.

¹⁵⁰विकारों के वश होकर स्वर्ग की रचना में विघ्न रूप नहीं बनना है। ¹⁵¹वरदान:- मन-बुद्धि की स्वच्छता द्वारा यथार्थ निर्णय करने वाले सफलता सम्पन्न भव

¹⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous prendre des décisions précises grâce à la propreté de votre esprit et de votre intellect, et obtenir ainsi un succès total. ¹⁶² Vous pouvez obtenir le succès dans chaque tâche lorsque votre intellect prend les bonnes décisions au bon moment.

¹⁵²किसी भी कार्य में सफलता तब प्राप्त होती है जब समय पर बुद्धि यथार्थ निर्णय देती है।

¹⁶³Néanmoins, le pouvoir de décider ne fonctionne que lorsque votre esprit et votre intellect sont propres et ne contiennent aucune saleté.

¹⁵³लेकिन निर्णय शक्ति काम तब करती है जब मन-बुद्धि स्वच्छ हो, कोई भी किचड़ा न हो।

¹⁶⁴C'est pourquoi vous devez brûler toutes les saletés dans le feu du yoga et nettoyer votre intellect. ¹⁶⁵Les saletés représentent toutes les formes de faiblesses.

¹⁵⁴इसलिए योग अग्नि द्वारा किचड़े को खत्म कर बुद्धि को स्वच्छ बनाओ।

¹⁶⁶La moindre pensée perdue est également une saleté. ¹⁶⁷Lorsque toutes ces saletés auront été détruites, vous pourrez alors être sans soucis.

¹⁵⁵किसी भी प्रकार की कमजोरी - यह गन्दगी है।

¹⁶⁸Et parce que vous aurez un intellect propre, vous serez victorieux dans chaque tâche.

¹⁵⁶जरा सा व्यर्थ संकल्प भी किचड़ा है, जब यह किचड़ा समाप्त हो तब बेफिक्र रहेंगे और स्वच्छ बुद्धि होने से हर कार्य में सफलता प्राप्त होगी। ¹⁵⁷स्लोगन:- सदा श्रेष्ठ और शुद्ध संकल्प इमर्ज रहें तो व्यर्थ स्वतः मर्ज हो जायेंगे। ¹⁵⁸मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य ¹⁵⁹इस कलियुगी संसार को असार संसार क्यों कहते हैं?

¹⁶⁹Devise: : Lorsque des pensées pures et élevées naissent en vous, toutes les pensées de gaspillage disparaissent automatiquement.

¹⁶⁰क्योंकि इस दुनिया में कोई सार नहीं है माना कोई भी वस्तु में वह ताकत अथवा सुख, शान्ति, पवित्रता नहीं है।

¹⁷⁰*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwariji ¹⁷¹Pourquoi le monde de l'âge de fer est-il appelé le monde sans essence (sans force)?

¹⁶¹इस सृष्टि पर कोई समय सुख शान्ति पवित्रता थी, अभी वह नहीं है क्योंकि अभी हर एक में 5 भूतों की प्रवेशता है इसलिए ही इस सृष्टि को भय का सागर अथवा कर्मबन्धन का सागर कहते हैं, इसमें हर एक दुःखी हो परमात्मा को पुकार रहे हैं, परमात्मा हमको भव सागर से पार करो, इससे सिद्ध है कि जरुर कोई अभय अर्थात् निर्भयता का भी संसार है जिसमें चलना चाहते हैं इसलिए इस संसार को पाप का सागर कहते हैं, जिससे पार कर पुण्य आत्मा वाली दुनिया में चलना चाहते हैं।

¹⁷²Parce qu'il ne possède aucune essence (aucune force), c'est-à-dire que tout manque de force; il n'y a ni bonheur, ni paix, ni pureté. ¹⁷³Il y a eu à un moment donné du bonheur, de la paix et de la pureté sur cette terre, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui parce que tout le monde est habité par les 5 esprits démoniaques. ¹⁷⁴C'est pourquoi ce monde est appelé l'océan de peur, c'est-à-dire l'océan de liens karmiques. ¹⁷⁵Tout le monde y est malheureux et appelle Dieu: "Ô Dieu, emmène-nous loin de cet océan."

¹⁶²तो दुनियायें दो हैं, एक सतयुगी सार वाली दुनिया, दूसरी है कलियुगी असार की दुनिया। ¹⁶³दोनों दुनियायें इस सृष्टि पर होती हैं।

¹⁷⁶Cela prouve qu'il existe un monde sans peur, un monde dépourvu de peur où tout le monde souhaite aller. ¹⁷⁷C'est pourquoi ce monde est appelé l'océan de péchés, un océan qu'ils veulent traverser pour aller dans le monde des âmes charitables.

¹⁶⁴मनुष्य कहते हैं हे प्रभु हमें इस भव सागर से उस पार ले चलो, उस पार का मतलब क्या है?

¹⁷⁸Il existe donc deux mondes: celui de l'âge d'or qui possède l'essence, et celui de l'âge de fer qui en est dépourvu. ¹⁷⁹Les deux existent sur cette terre.

¹⁶⁵लोग समझते हैं उस पार का मतलब है जन्म मरण के चक्र में न आना अर्थात् मुक्त हो जाना।

¹⁸⁰Les gens disent: "Ô Dieu, fais-nous traverser cet océan vers l'autre rive." ¹⁸¹Que veut dire "l'autre rive"?

¹⁶⁶अब यह तो हुआ मनुष्यों का कहना परन्तु परमात्मा कहते हैं बच्चों, सचमुच जहाँ सुख शान्ति है, दुःख अशान्ति से दूर है, उस दुनिया में मैं तुमको ले चलता हूँ। ¹⁶⁷जब तुम सुख चाहते हो तो जरूर वो इस जीवन में होना चाहिए।

¹⁸²Les gens pensent que l'autre rive représente le fait de sortir du cycle des réincarnations, c'est-à-dire être libéré. ¹⁸³C'est ce qu'ils disent. ¹⁸⁴Mais Dieu dit: Les enfants, Je vous emmène dans un monde où règnent le bonheur et la paix, un monde au-delà de la peine et de l'agitation.

¹⁶⁸अब वो तो सतयुगी वैकुण्ठ के देवताओं की दुनिया थी, जहाँ सर्वदा सुखी जीवन थी, उन देवताओं को अमर कहते थे।

¹⁸⁵Vous voulez être heureux, et vous le serez dans cette vie. ¹⁸⁶C'était le paradis de l'âge d'or, le monde des déités qui vivaient dans un bonheur permanent.

¹⁶⁹अब अमर का भी कोई अर्थ नहीं है, ऐसे तो नहीं देवताओं की आयु इतनी बड़ी थी जो कभी मरते नहीं थे, अब यह कहना उन्हों का रांग है क्योंकि ऐसे है नहीं।

¹⁸⁷On dit que ces déités étaient immortelles. ¹⁸⁸"Immortel" ne veut rien dire en soi. ¹⁸⁹Ne pensez pas que les déités vivaient si longtemps qu'elles ne mouraient jamais. ¹⁹⁰Dire cela est faux.

¹⁷⁰उनकी आयु कोई सतयुग त्रेता तक नहीं चलती है, परन्तु देवी देवताओं के जन्म सतयुग त्रेता में बहुत हुए हैं, 21 जन्म तो उन्होंने अच्छा राज्य चलाया है और फिर 63 जन्म द्वापर से कलियुग के अन्त तक टोटल उन्हों के जन्म चढ़ती कला वाले 21 हुए और उतरती कला वाले 63 हुए, टोटल मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

¹⁹¹Elles ne vivaient pas d'une traite tout l'âge d'or et l'âge d'argent. ¹⁹²Les déités se sont incarnées de nombreuses fois au cours de ces deux âges. ¹⁹³Elles ont régné sur le royaume pendant 21 vies, puis elles se sont réincarnées 63 fois à partir de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer. ¹⁹⁴Au total, elles ont eu 21 vies d'ascension et 63 vies de descente.

¹⁷¹बाकी यह जो मनुष्य समझते हैं कि मनुष्य 84 लाख योनियां भोगते हैं, यह कहना भूल है।

¹⁹⁵Ce qui représente 84 vies en tant qu'êtres humains. ¹⁹⁶C'est une erreur de croire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.

¹⁷²अगर मनुष्य अपनी योनी में सुख दुःख दोनों पार्ट भोग सकते हैं तो फिर जानवर योनी में भोगने की जरुरत ही क्या है।

¹⁹⁷S'ils peuvent faire l'expérience de leur rôle de bonheur et de peine en tant qu'êtres humains, quel besoin auraient-ils de vivre ces expériences dans le règne animal?

¹⁷³बाकी टोटल सृष्टि पर जानवर पशु, पंछी आदि 84 लाख योनियां हो सकती हैं क्योंकि अनेक किस्म की पैदाइस है।

¹⁹⁸Au total, il peut y avoir 8400000 espèces d'animaux, d'oiseaux etc. parce que la création est extrêmement variée.

¹⁷⁴लेकिन मनुष्य, मनुष्य योनी में ही अपना पाप पुण्य भोग रहे हैं और जानवर अपनी योनियों में भोग रहे हैं।

¹⁹⁹Les êtres humains accomplissent leurs péchés et leur charité en tant qu'humains, alors que les animaux expérimentent tout dans leur propre espèce.

¹⁷⁵न मनुष्य जानवर की योनी लेता और न जानवर मनुष्य योनी में आता है।

²⁰⁰Les êtres humains ne peuvent pas faire partie du règne animal, et les animaux ne peuvent pas appartenir au genre humain.

¹⁷⁶मनुष्य को अपनी योनी में ही भोगना भोगनी पड़ती है, इसलिए उसे मनुष्य जीवन में ही सुख, दुःख की महसूसता होती है।

²⁰¹Les êtres humains doivent tout expérimenter en tant qu'êtres humains. ²⁰²C'est pourquoi ils expérimentent le bonheur et la peine au cours de leurs vies humaines.

¹⁷⁷ऐसे ही जानवर को भी अपनी योनी में सुख दुःख भोगना है।

²⁰³De même, les animaux font l'expérience du bonheur et de la peine dans leur propre espèce.

¹⁷⁸मगर उन्हों में यह बुद्धि नहीं कि यह भोगना किस कर्म से हुई है?

²⁰⁴Néanmoins, ils n'ont pas l'intellect pour comprendre à cause de quelles actions ils souffrent.

¹⁷⁹उन्हों की भोगना को भी मनुष्य फील करता है क्योंकि मनुष्य है बुद्धिवान, बाकी ऐसे नहीं मनुष्य कोई 84 लाख योनियां भोगते हैं।

²⁰⁵Les êtres humains ressentent leur souffrance parce qu'ils sont intelligents. ²⁰⁶Cependant il ne faut pas croire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.

¹⁸⁰यह तो मनुष्यों को डराने के लिये कह देते हैं, कि अगर गलत कर्म करोगे तो पशु योनि में जन्म मिलेगा।

²⁰⁷Cela a été dit pour qu'ils aient peur d'accomplir de mauvaises actions, et du coup, de s'incarner en tant qu'animaux.

¹⁸¹हम भी अभी इस संगम समय पर अपनी जीवन को पलटाए पापात्मा से पुण्यात्मा बन रहे हैं। ¹⁸²अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁸En ce moment, à l'âge de confluence, nous sommes en train de transformer nos vies et de changer d'âmes pécheresses en âmes charitables. ²⁰⁹Achcha.