Murli du jour du jeudi 5 mai 2022

⁰05-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप की श्रीमत पर चलो तो तुम्हें कोई भी दुःख दे नहीं सकता, दुःख तकलीफ देने वाला रावण है जो तुम्हारे राज्य में होता नहीं''

¹Essence: Doux enfants, si vous suivez la shrimat du Père, personne ne pourra vous faire de peine. ²Ravan est celui qui vous donne de la peine et des difficultés, mais il n'existera pas dans votre royaume.

²प्रश्न:- इस ज्ञान यज्ञ में तुम बच्चे कौन सी आहुति देते हो?

³Question: Les enfants, que sacrifiez-vous dans ce gyan yagya (feu sacrificiel de la connaissance)?

³उत्तर:- इस ज्ञान यज्ञ में तुम कोई तिल जौं की आहुति नहीं देते, इसमें तुम्हें देह सहित जो कुछ भी है वह सब आहुति देनी है अर्थात् बुद्धि से सब भुला देना है।

⁴Réponse: : Vous n'avez pas à sacrifier de graines d'orge ou de sésame dans ce gyan yagya. ⁵En revanche vous devez y sacrifier tout ce que vous possédez, y compris votre corps; c'est-à-dire que votre intellect doit tout oublier.

⁴इस यज्ञ की सम्भाल पवित्र रहने वाले ब्राह्मण ही कर सकते हैं।

⁶Seuls les Brahmines qui restent purs peuvent prendre soin de ce yagya.

⁵जो पवित्र ब्राह्मण बनते वही फिर ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

⁷Ceux qui deviennent des Brahmines purs deviennent ensuite des déités.

⁶गीत:- तुम्हें पाके हमने जहान…

⁸Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé. ⁹La terre et le ciel, tout nous appartient...

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चे आये हैं बाप के पास।

¹¹Les enfants doivent venir au Père.

⁹बच्चे जरूर आयेंगे ही तब, जब बाप को पहचान कर बाप कहेंगे।

¹²Les enfants ne viennent que lorsqu'ils L'ont vraiment reconnu et qu'ils L'appellent "Père".

¹⁰नहीं तो आ ही नहीं सकते।

¹³Sinon, ils ne peuvent pas venir ici.

¹¹बच्चे जानते हैं हम जाते हैं निराकारी बेहद बाप के पास, उनका नाम शिवबाबा है।

¹⁴Les enfants comprennent qu'ils vont vers le Père incorporel illimité. ¹⁵Son nom est Shiv Baba. ¹⁶Il n'a pas de corps à Lui.

¹²उनको अपना शरीर नहीं है, उनका कोई भी दुश्मन बन नहीं सकता।

¹⁷Personne ne peut être Son ennemi. ¹⁸Ici, quand il y a de la haine, les dirigeants se font tuer.

¹³यहाँ दुश्मन बनते हैं तो राजाओं को मार डालते हैं।

¹⁹Gandhi a été tué parce qu'il avait un corps. ²⁰Le Père n'a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁴गांधी को मारा, क्योंकि उनका तो शरीर था।

²¹Même s'ils essaient de Me tuer, ils tueront celui dans lequel Je suis entré.

¹⁵बाप को तो अपना शरीर है नहीं।

²²Personne ne peut tuer ou blesser une âme.

¹⁶मारने चाहेंगे वह भी उसको जिसमें प्रवेश करता हूँ।

²³Je donne la fortune du royaume à ceux qui Me reconnaissent précisément.

¹⁷आत्मा को तो कोई मार काट नहीं सकते। ¹⁸तो जो मुझे यथार्थ रीति जानते हैं, उनको ही राज्य-भाग्य देता हूँ।

²⁴Personne ne peut brûler la fortune de ce royaume et il ne peut pas être englouti sous la mer, quelles que soient les circonstances.

¹⁹उन्हों के राज्य-भाग्य को कोई जला नहीं सकता। ²⁰न पानी डुबो सकता, किसी भी हालत में।

²⁵Les enfants, vous êtes venus pour obtenir du Père votre héritage du royaume impérissable.

²¹तुम बच्चे बाप से वर्सा लेने आये हो अविनाशी राजधानी का।

²⁶Là-bas, dans le royaume, personne ne pourra faire de peine ou créer de problèmes à qui que ce soit.

²²जिसको कोई भी दुःख अथवा तकलीफ दे न सके।

²⁷Là-bas, personne ne crée des difficultés.

²³वहाँ तकलीफ देने वाला कोई होता ही नहीं।

²⁸Ravan est celui qui crée des problèmes.

²⁴तकलीफ देने वाला है रावण।

²⁹On représente Ravan avec dix têtes.

²⁵रावण को 10 शीश भी दिखाते हैं।

³⁰Ils représentent Ravan tout seul.

²⁶सिर्फ रावण दिखाते हैं, मदोदरी दिखाते नहीं।

³¹Ils ne montrent pas Madodri (l'épouse de Ravan).

²⁷सिर्फ नाम रख दिया है कि रावण की स्त्री थी।

³²Ils ont simplement dit qu'elle était l’épouse de Ravan.

²⁸तो यहाँ रावण राज्य में तुमको तकलीफ हो सकती है।

³³Ici, dans le royaume de Ravan, vous rencontrez des difficultés.

²⁹वहाँ तो रावण होता नहीं।

³⁴Là-bas, Ravan n'existera pas.

³⁰बाप तो है निराकार, उनको कोई मार काट नहीं सकता।

³⁵Le Père est incorporel; personne ne peut Le tuer ou Le blesser.

³¹तुमको भी ऐसा बनाते हैं जो तुमको शरीर होते भी कोई दुःख न हो सके।

³⁶Il vous rend tels que vous ne puissiez pas faire l'expérience de la peine, même en ayant un corps.

³²तो ऐसे बाप की मत पर चलना पड़े।

³⁷Par conséquent, vous devriez suivre les instructions de ce Père.

³³बाबा ही ज्ञान का सागर है, और कोई यह ज्ञान दे नहीं सकते।

³⁸Seul Baba est l'Océan de connaissance. ³⁹Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

³⁴ब्रह्मा द्वारा सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁴⁰Il explique l'essence de toutes les écritures à travers Brahma.

³⁵ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा।

⁴¹On dit de Brahma qu'il est l'enfant de Shiv Baba.

³⁶ऐसे नहीं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

⁴²Brahma n'est pas sorti du nombril de Vishnou.

³⁷अगर नाभी कहें तो शिवबाबा की नाभी-कमल से निकला। ³⁸तुम भी शिव की नाभी से निकले हो।

⁴³Si vous parlez de nombril, alors il sort du nombril de Shiva, qui est comme un lotus.

³⁹बाकी चित्र तो सब रांग हैं।

⁴⁴Vous aussi sortez du nombril de Shiva.

⁴⁰एक ही बाबा राइटियस है।

⁴⁵Toutes les autres images sont fausses.

⁴¹रावण अनराइटियस बना देते है।

⁴⁶Seul Baba est juste. ⁴⁷Ravan vous rend injustes.

⁴²यह खेल है।

⁴⁸C'est une pièce de théâtre.

⁴³इस खेल को तुम ही जानते हो। ⁴⁴कब से रावणराज्य शुरू हुआ, कैसे मनुष्य गिरते-गिरते गिर ही गये, ऊपर कोई भी चढ़ न सके।

⁴⁹Vous seuls la comprenez et savez quand commence le royaume de Ravan et comment les gens tombent progressivement, jusqu'à chuter complètement.

⁴⁵बाप के पास जाने का जो रास्ता बताते वह और ही जंगल में डाल देते हैं क्योंकि रास्ता जानते ही नहीं हैं - बाबा के घर और स्वर्ग का।

⁵⁰Personne n'est capable de se relever. ⁵¹Ceux qui vous montrent le chemin menant au Père vous enfoncent encore plus profondément dans la jungle; ils ne connaissent pas le chemin de la maison du Père, ni du paradis.

⁴⁶जो भी गुरू आदि हैं, सब हैं हठयोगी। ⁴⁷घरबार छोड़ देते हैं।

⁵²Tous les gourous sont des hatha yogis qui ont renoncé à leur foyer.

⁴⁸बाबा छुड़ाते नहीं हैं।

⁵³Baba ne vous fait pas quitter votre famille.

⁴⁹कहते हैं पवित्र बनो।

⁵⁴Il dit: Devenez purs !

⁵⁰कुमार और कुमारी पवित्र हैं।

⁵⁵Les kumars et les kumaris sont purs.

⁵¹द्रोपदी पुकारती है कि बाबा हमको बचाओ।

⁵⁶Draupadi a imploré : "Baba, protège-moi.

⁵²हम पवित्र बनकर कृष्णपुरी में जाने चाहते हैं।

⁵⁷Je veux devenir pure et aller dans le monde de Krishna".

⁵³कन्यायें भी पुकारती हैं, माँ बाप तंग करते हैं, मारते हैं कि शादी करनी ही होगी।

⁵⁸Les kumaris L'appellent aussi : "Baba, nos parents nous rendent malheureuses. ⁵⁹Ils nous battent.

⁵⁴पहले माँ बाप कन्या के पांव पड़ते हैं, क्योंकि खुद को पतित और कन्या को पावन समझते हैं। ⁵⁵पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁶⁰Ils disent que nous devons absolument nous marier". ⁶¹Avant de marier une kumari, ses parents s'inclinent devant elle, parce qu'ils considèrent qu'ils sont impurs et qu'elle est pure.

⁵⁶अब बाबा कहते हैं कुमारियां पतित न बनो।

⁶²Ils implorent : "Ô Purificateur viens !"

⁵⁷नहीं तो फिर पुकारना पड़ेगा।

⁶³Baba dit: Les kumaris, ne devenez pas impures.

⁵⁸तुमको अपने को बचाना है।

⁶⁴Sinon, vous devrez aussi implorer.

⁵⁹बाबा आया ही है पावन बनाने।

⁶⁵Vous devez vous protéger.

⁶⁰कहते हैं स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देने आया हूँ इसलिए पवित्र बनना पड़े।

⁶⁶Baba est venu vous rendre pures. ⁶⁷Il dit: Je suis venu vous donner votre héritage du royaume du paradis.

⁶¹पतित बनेंगे तो पतित होकर मरेंगे।

⁶⁸Par conséquent, vous devriez devenir pures.

⁶²स्वर्ग के सुख देख नहीं सकेंगे।

⁶⁹Si vous devenez impures, vous mourrez impures.

⁶³स्वर्ग में तो बहुत मौज है। ⁶⁴हीरे जवाहरों के महल हैं।

⁷⁰Vous ne pourrez pas faire l'expérience du bonheur du paradis.

⁶⁵वही राधे कृष्ण फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁷¹Vivre au paradis procure un grand plaisir.

⁶⁶तो लक्ष्मी-नारायण को भी इतना प्यार करना चाहिए।

⁷²Les palais sont incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁷अच्छा कृष्ण को प्यार करते फिर राधे को क्यों गुम कर दिया है?

⁷³Radhe et Krishna deviennent plus tard Lakshmi et Narayan, alors vous devriez les aimer tout autant. ⁷⁴Achcha.

⁶⁸कृष्ण जन्माष्टमी पर कृष्ण को झूला झुलाते हो।

⁷⁵Les gens aiment Krishna, mais pourquoi ont-ils fait disparaître Radhe?

⁶⁹मातायें कृष्ण को बहुत प्यार करती हैं, राधे को नहीं।

⁷⁶Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna en le berçant doucement dans un landau.

⁷⁰और फिर ब्रह्मा जो कृष्ण बनने वाला है उनकी इतनी पूजा नहीं है।

⁷⁷Les mères aiment beaucoup Krishna, mais elles n'ont pas autant d'amour pour Radhe.

⁷¹जगत अम्बा की तो बहुत पूजा करते हैं, जो सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है।

⁷⁸Brahma, qui doit devenir Krishna, n'est pas autant adoré, lui non plus.

⁷²आदि देव ब्रह्मा का सिर्फ अजमेर में मन्दिर है।

⁷⁹Ils vénèrent avec ferveur Jagadamba. ⁸⁰C'est Saraswati, la fille de Brahma.

⁷³अब मम्मा है ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

⁸¹Seulement à Ajmer y a-t-il un temple dédié à Adi Dev Brahma.

⁷⁴तुम जानते हो वह ब्राह्मणी है, वह कोई स्वर्ग की आदि देवी नहीं है।

⁸²Mama est la déesse de la connaissance. ⁸³Vous comprenez qu'elle est Brahmine.

⁷⁵न कोई 8 भुजायें हैं। ⁷⁶मन्दिर में 8 भुजायें दिखाई हैं।

⁸⁴Elle n'est pas la première déesse du paradis et elle n'a pas non plus huit bras.

⁷⁷बाप कहते हैं माया के राज्य में झूठ ही झूठ है।

⁸⁵On la représente avec huit bras dans le temple qui lui est consacré.

⁷⁸एक बाप ही सत्य है जो सच बताते हैं, मनुष्य से देवता बनाने के लिए। ⁷⁹उस जिस्मानी ब्राह्मणों द्वारा तो तुम कथायें आदि सुनते-सुनते इस हालत में पहुंच गये हो।

⁸⁶Le Père dit: Le royaume de Maya n'est fait que de mensonges. ⁸⁷Seul le Père qui est la Vérité, dit la vérité pour changer les humains en déités. ⁸⁸En écoutant les histoires de ces brahmanes physiques, voilà où vous en êtes!

⁸⁰अब मौत सामने खड़ा है।

⁸⁹La mort est juste devant vous.

⁸¹बाबा कहते हैं जब झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है तब कलियुग के अन्त में कल्प के संगमयुग पर मैं आता हूँ।

⁹⁰Baba dit: Je ne viens que lorsque l'Arbre a atteint un état de dégradation totale, à la fin de l'âge de fer, c'est-à-dire à la confluence des cycles.

⁸²मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ।

⁹¹Je ne viens pas à chaque âge.

⁸³मैं कच्छ मच्छ अवतार, वाराह अवतार नहीं लेता हूँ।

⁹²Je ne M'incarne pas dans un poisson, un crocodile ou un sanglier.

⁸⁴मैं कण-कण में नहीं रहता हूँ।

⁹³Je ne suis pas dans chaque atome.

⁸⁵तुम आत्मायें भी कण-कण में नहीं जाती हो तो मैं कैसे जाऊंगा।

⁹⁴Les âmes, vous n'êtes pas non plus dans chaque atome, alors comment le pourrais-Je?

⁸⁶मनुष्य के लिए कहते हैं, वह जानवर भी बनते हैं।

⁹⁵Ils disent que les âmes humaines se réincarnent en animaux.

⁸⁷वह तो अनेक योनियां हैं, गिनती कर ही नहीं सकते हैं।

⁹⁶Il existe tant d'espèces! ⁹⁷On ne pourrait même pas les compter.

⁸⁸बाप कहते हैं राइट बात अब मैं तुमको समझाता हूँ।

⁹⁸Le Père dit: Je ne vous explique que des choses justes.

⁸⁹अब जज करो 84 लाख जन्म सत्य हैं या झूठ? ⁹⁰इस झूठी दुनिया में सच कहाँ से आया?

⁹⁹Alors, jugez par vous-mêmes: Est-il exact qu'il y ait 8millions 400000 vies ou est-ce faux?

⁹¹सच तो एक ही होता है। ⁹²बाप ही आकर सत्य असत्य का निर्णय करते हैं।

¹⁰⁰Comment pourrait-il y avoir quoi que ce soit de vrai dans ce monde faux? ¹⁰¹Seul l'Unique est empli de vérité.

⁹³माया ने सबको असत्य बना दिया है। ⁹⁴बाप आकर सबको सत्य बनाते हैं।

¹⁰²Seul le Père vient et fait la distinction entre la vérité et la fausseté.

⁹⁵अब जज करो - राइट कौन?

¹⁰³Maya a rendu tout le monde faux.

⁹⁶तुम्हारे इतने गुरू गोसाई राइट या एक बाप राइट?

¹⁰⁴Le Père vient rendre tout le monde vrai. ¹⁰⁵Alors, jugez par vous-mêmes: Qui a raison?

⁹⁷एक राइटियस बाबा ही राइटियस दुनिया की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁶Vos gourous, ou bien le Père ? ¹⁰⁷Seul Baba qui est juste établi le monde juste.

⁹⁸वहाँ बेकायदे कोई काम होता ही नहीं।

¹⁰⁸Là-bas, il ne se passe rien qui aille contre la loi.

⁹⁹वहाँ किसको विष नहीं मिलता।

¹⁰⁹Là-bas, personne ne reçoit de poison.

¹⁰⁰तुम जानते हो हम भारतवासी बरोबर देवी-देवता थे।

¹¹⁰Vous comprenezque nous, les résidents de Bharat, étions vraiment des déités.

¹⁰¹अब पतित बन गये हैं।

¹¹¹Nous sommes aujourd'hui impurs.

¹⁰²पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹¹²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰³यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पतित हैं तब तो लक्ष्मी-नारायण आदि को पूजते हैं ना।

¹¹³Les rois, les reines et les sujets sont tous impurs, c'est pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴भारत में ही पवित्र राजायें थे, अब अपवित्र हैं।

¹¹⁴Les rois purs ont existé à Bharat; ils sont maintenant impurs.

¹⁰⁵पवित्र को पूजते हैं।

¹¹⁵Ils adorent ceux qui sont purs.

¹⁰⁶अब बाबा आकर तुमको महाराजा महारानी बनाते हैं।

¹¹⁶A présent, Baba vient pour faire de vous des empereurs et des impératrices.

¹⁰⁷तो पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹¹⁷Vous devriez donc faire des efforts.

¹⁰⁸बाकी 8 भुजा वाला तो कोई है नहीं।

¹¹⁸Personne ne peut avoir huit bras.

¹⁰⁹लक्ष्मी-नारायण को भी दो भुजायें हैं।

¹¹⁹Lakshmi et Narayan n'ont que deux bras chacun.

¹¹⁰चित्रों में फिर नारायण को सांवरा, लक्ष्मी को गोरा दिखाते हैं।

¹²⁰Sur les images, ils ont représenté Narayan comme étant laid, et Lakshmi belle.

¹¹¹अब एक पवित्र, एक अपवित्र कैसे हो सकता, तो चित्र झूठे हुए ना।

¹²¹Comment l'un pourrait-il être pur et l'autre impur? ¹²²Les images sont donc fausses.

¹¹²अब बाप समझाते हैं राधे कृष्ण दोनों गोरे थे फिर काम चिता पर बैठ दोनों सांवरे हो गये।

¹²³Le Père explique: Radhe et Krishna étaient beaux, tous les deux. ¹²⁴En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids, tous les deux.

¹¹³एक गोरा, एक सांवरा तो हो न सके।

¹²⁵L'un des deux ne peut pas être laid tandis que l'autre serait beau.

¹¹⁴कृष्ण को श्याम सुन्दर कहते हैं।

¹²⁶On dit de Krishna qu'il est Shyam Sundar.

¹¹⁵राधे को श्याम सुन्दर क्यों नहीं कहते हैं।

¹²⁷Pourquoi ne disent-ils pas que Radhe est Shyam Sundar?

¹¹⁶यह फर्क क्यों रखा है।

¹²⁸Où est la différence?

¹¹⁷जोड़ा तो एक जैसा होना चाहिए।

¹²⁹Un couple se doit d'être assorti.

¹¹⁸अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठे हो, तुम फिर काम चिता पर क्यों बैठते हो!

¹³⁰Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance. ¹³¹Alors, pourquoi aller vous asseoir sur le bûcher de la luxure?

¹¹⁹बच्चों को भी यह पुरुषार्थ कराना है। ¹²⁰हम ज्ञान चिता पर बैठे हैं तुम फिर काम चिता पर बैठने की चेष्टा क्यों करते हो।

¹³²Faites faire cet effort à vos enfants: "Nous sommes assis sur le bûcher de la connaissance." ¹³³Pourquoi alors vouloir aller sur le bûcher de la luxure?

¹²¹अगर पुरुष ज्ञान उठाता, स्त्री नहीं उठाती तो भी झगड़ा पड़ जाता है।

¹³⁴Si le mari prend la connaissance et que l'épouse ne la prend pas, cela provoque inévitablement des heurts.

¹²²यज्ञ में विघ्न तो बहुत पड़ते हैं।

¹³⁵Il y a beaucoup d'obstacles dans ce yagya.

¹²³यह ज्ञान कितना लम्बा चौड़ा है।

¹³⁶Cette connaissance est si vaste.

¹²⁴जब से बाबा आया है तो रूद्र यज्ञ शुरू हुआ है।

¹³⁷Ce yagya de Rudra a commencé lorsque Baba est venu.

¹²⁵जब तक तुम ब्राह्मण न बनो तब तक देवता बन नहीं सकते।

¹³⁸Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir d'abord Brahmines.

¹²⁶शूद्र पतित से पावन देवता बनने के लिए ब्राह्मण बनना पड़ेगा।

¹³⁹Pour changer de shudras impurs en déités pures, vous devez d'abord devenir Brahmines.

¹²⁷ब्राह्मण ही यज्ञ की सम्भाल करते हैं, इसमें पवित्र बनना है।

¹⁴⁰Ce sont les Brahmines qui prennent soin du yagya. ¹⁴¹Vous devez devenir purs dans ce yagya.

¹²⁸बाकी कोई तिल जौं आदि इकट्ठे करके नहीं रखने हैं, जैसे और लोग करते हैं।

¹⁴²Vous n'avez pas à vous procurer des graines d'orge, de sésame, etc. comme le font les autres.

¹²⁹आफत के समय यज्ञ रचते हैं।

¹⁴³Les gens créent un feu sacrificiel dans les moments difficiles.

¹³⁰समझते हैं भगवान ने भी ऐसा यज्ञ रचा था।

¹⁴⁴Ils pensent que Dieu a aussi créé un feu sacrificiel.

¹³¹बाप तो कहते हैं यह ज्ञान यज्ञ है जिसमें तुम आहुति डालते हो।

¹⁴⁵Le Père dit: Voici le feu sacrificiel de la connaissance dans lequel vous faites un sacrifice.

¹³²देह सहित जो सब कुछ है, आहुति देनी है।

¹⁴⁶Vous devez tout sacrifier, y compris votre corps.

¹³³पैसा आदि नहीं डालना है, इसमें सब कुछ स्वाहा करना है।

¹⁴⁷Vous n'avez pas besoin d'y mettre de l'argent, etc.

¹³⁴इनके ऊपर एक कहानी है।

¹⁴⁸Sacrifiez absolument tout.

¹³⁵दक्ष प्रजापिता ने यज्ञ रचा (कहानी) अब प्रजापिता तो एक है।

¹⁴⁹Il existe aussi une histoire à ce propos: Daksha Prajapita a créé un yagya.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा फिर दक्ष प्रजापिता कहाँ से आया?

¹⁵⁰Il n'y a qu'un seul Prajapita Brahma. ¹⁵¹Alors, d'où est venu ce Daksha Prajapita?

¹³⁷बाप प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा यज्ञ रचते हैं।

¹⁵²Le Père crée ce yagya par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹³⁸तुम सब ब्राह्मण हो। ¹³⁹तुमको मिलता है दादे का वर्सा।

¹⁵³Vous êtes tous des Brahmines et vous recevez un héritage du Grand-Père.

¹⁴⁰तुम कहते ही हो हम शिवबाबा के पास आये हैं थ्रू ब्रह्मा।

¹⁵⁴Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba grâce aux bons soins de Brahma.

¹⁴¹यह शिवबाबा की पोस्ट ऑफिस है।

¹⁵⁵C'est le bureau de poste de Shiv Baba.

¹⁴²चिट्ठी भी लिखो तो शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा। ¹⁴³बाबा का निवास इसमें है।

¹⁵⁶Quand vous écrivez une lettre, vous écrivez "A Shiv Baba, aux bons soins de Brahma".

¹⁴⁴यह सब ब्राह्मण पावन बनने के लिए ज्ञान योग सीख रहे हैं।

¹⁵⁷Baba réside en celui-ci. ¹⁵⁸Tous ces Brahmines étudient la connaissance et le yoga pour devenir purs.

¹⁴⁵तुम ऐसे नहीं कहेंगे हम पतित नहीं हैं।

¹⁵⁹Vous ne dites pas que vous n'êtes pas impurs.

¹⁴⁶हम पतित हैं परन्तु पतित-पावन हमको पावन बना रहे हैं और कोई मनुष्य-मात्र पावन हैं नहीं तब तो गंगा स्नान करने जाते हैं।

¹⁶⁰Vous l'êtes, mais le Purificateur vous rend purs. ¹⁶¹Aucun de ces brahmanes n'est pur. ¹⁶²C'est pourquoi ils se baignent dans le Gange.

¹⁴⁷अभी तुम जानते हो कि एक सतगुरू बाबा ही हमें पावन बनाते हैं।

¹⁶³Vous savez maintenant que Seul Shiv Baba, le Satgourou, vous purifie.

¹⁴⁸उनकी श्रीमत है बच्चे तुम मुझ एक के साथ अपना बुद्धियोग जोड़ो।

¹⁶⁴Sa shrimat dit: Les enfants, connectez à Moi seul le yoga de votre intellect.

¹⁴⁹जज करो। ¹⁵⁰चाहे उन गुरुओं के पास जाओ, चाहे मेरी मत पर चलो।

¹⁶⁵Si vous le voulez, vous pouvez aller voir ces gourous, ou bien, suivre Mes enseignements.

¹⁵¹तुम्हारा तो एक ही बाप टीचर सतगुरू है।

¹⁶⁶Jugez par vous-mêmes! ¹⁶⁷Vous n'avez qu'un seul Père, Professeur et Satgourou.

¹⁵²बेहद का बाप सभी मनुष्य मात्र को कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁶⁸Le Père Illimité dit à tous les êtres humains: Devenez conscients de l'âme!

¹⁵³देवतायें आत्म-अभिमानी होते हैं।

¹⁶⁹Les déités sont conscientes de l'âme.

¹⁵⁴यहाँ तो यह ज्ञान किसी में है नहीं।

¹⁷⁰Ici, personne n'a cette connaissance.

¹⁵⁵संन्यासी तो कह देते हैं आत्मा सो परमात्मा। ¹⁵⁶आत्मा ब्रह्म तत्व में लीन हो जाती है।

¹⁷¹Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême, que l'âme se fond dans l'élément brahm.

¹⁵⁷ऐसी बातें सुनते-सुनते तुम कितने दुःखी पतित बन पड़े हो।

¹⁷²En écoutant de telles choses, vous êtes devenus très malheureux et corrompus !

¹⁵⁸भ्रष्टाचारी पतित उनको कहा जाता है जो विकार से पैदा होते हैं।

¹⁷³Les êtres corrompus sont ceux qui naissent du poison.

¹⁵⁹वह रावण राज्य में भ्रष्टाचारी काम ही करते हैं।

¹⁷⁴Dans le royaume de Ravan, tout le monde accomplit des actions corrompues.

¹⁶⁰फिर गुल-गुल बनाने के लिए बाप को ही आना पड़ता है।

¹⁷⁵Ensuite, le Père doit venir pour faire de vous de belles fleurs.

¹⁶¹भारत में ही आते हैं।

¹⁷⁶Il ne vient qu'à Bharat.

¹⁶²बाप कहते हैं तुमको ज्ञान और योग सिखलाता हूँ।

¹⁷⁷Le Père dit: Je vous enseigne la connaissance et le yoga.

¹⁶³5 हजार वर्ष पहले भी यह तुमको सिखलाकर स्वर्ग का मालिक बनाया था फिर से बनाता हूँ।

¹⁷⁸Il y a 5000 ans, Je vous ai déjà enseigné ces choses. ¹⁷⁹J'avais fait de vous les maîtres du paradis et Je vous rends ainsi à nouveau.

¹⁶⁴कल्प-कल्प मैं आता ही रहता हूँ।

¹⁸⁰Je continue à venir à chaque cycle.

¹⁶⁵इसकी न आदि है, न अन्त है। ¹⁶⁶चक्र चलता ही रहता है।

¹⁸¹Cela n'a ni début ni fin ; le cycle tourne sans cesse.

¹⁶⁷प्रलय की तो बात ही नहीं।

¹⁸²Il n'y a pas d'annihilation.

¹⁶⁸तुम बच्चे इस समय इन अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हो।

¹⁸³En ce moment, les enfants, vous emplissez vos poches des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶⁹शिवबाबा को कहते हैं बम-बम महादेव।

¹⁸⁴Ils disent que Shiv Baba est Celui qui emplit leurs poches.

¹⁷⁰बम-बम अर्थात् शंखध्वनि कर हमारी झोली भर दो।

¹⁸⁵Cela veut dire qu'Il souffle dans la conque et emplit nos poches.

¹⁷¹नॉलेज बुद्धि में रहती है ना।

¹⁸⁶La connaissance reste dans votre intellect.

¹⁷²आत्मा में ही संस्कार हैं।

¹⁸⁷L'âme est emplie de sanskars.

¹⁷³आत्मा ही पढ़कर इंजीनियर, बैरिस्टर आदि बनती है।

¹⁸⁸C'est l'âme qui étudie et devient ingénieur ou avocat.

¹⁷⁴अभी तुम आत्मायें क्या बनेंगी?

¹⁸⁹Qu'allez-vous devenir, maintenant, les âmes?

¹⁷⁵कहते हो बाबा से वर्सा लेकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁹⁰Vous dites : "Baba, nous obtiendrons notre héritage et nous deviendrons Lakshmi et Narayan."

¹⁷⁶आत्मा पुनर्जन्म तो जरूर लेती है।

¹⁹¹Les âmes se réincarnent obligatoirement.

¹⁷⁷यह समझने की बातें हैं ना।

¹⁹²Ces choses demandent de la compréhension.

¹⁷⁸कोई को सिर्फ यह दो अक्षर कान में डालो - तुम आत्मा हो, शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

¹⁹³Chuchotez juste quelques mots à l'oreille des gens : "Tu est une âme. ¹⁹⁴Souviens-toi de Shiv Baba et tu recevras le royaume du paradis". ¹⁹⁵C'est tellement simple! ¹⁹⁶Seul le Père dit la vérité.

¹⁷⁹कितना सहज है।

¹⁹⁷Il accorde le salut à tous.

¹⁸⁰एक ही बाप सत्य बताते हैं, सबको सद्गति देते हैं।

¹⁹⁸Tous les autres racontent des mensonges et n'entraînent que la dégradation.

¹⁸¹बाकी सब झूठ बताकर दुर्गति ही करेंगे।

¹⁹⁹Toutes ces écritures, etc. ont été créées plus tard.

¹⁸²यह शास्त्र आदि भी सब बाद में बने हैं।

²⁰⁰Il n'y a qu'une seule écriture pour Bharat et c'est la Gîta.

¹⁸³भारत का शास्त्र एक ही गीता है। ¹⁸⁴कहते हैं परम्परा से यह चले आये हैं।

²⁰¹Les gens disent que ces choses existent depuis des temps immémoriaux, mais depuis quand exactement?

¹⁸⁵परन्तु कब से? ¹⁸⁶समझते हैं सृष्टि को लाखों वर्ष हुए।

²⁰²Ils pensent que le monde existe depuis des centaines de milliers d'années.

¹⁸⁷अच्छा।

²⁰³Achcha.

¹⁸⁸तुम बच्चे बाबा के लिए अंगूर ले आते हो।

²⁰⁴Les enfants, vous avez apporté des raisins à Baba.

¹⁸⁹तुम ही लाते हो तुम ही खाते हो, मैं नहीं खाता हूँ।

²⁰⁵C'est vous, les enfants, qui les apportez et c'est vous qui les mangez.

¹⁹⁰मैं तो अभोक्ता हूँ।

²⁰⁶Je ne les mange pas.

¹⁹¹सतयुग में भी तुम्हारे लिए महल बनाते हैं।

²⁰⁷Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit de l'action).

¹⁹²यहाँ भी तुमको नये महल में रखता हूँ, हम तो पुराने में ही रहते हैं।

²⁰⁸Je bâtis des palais pour vous à l'âge d'or. ²⁰⁹Ici aussi, Je vous donne de nouveaux palais pour vivre.

¹⁹³यह वन्डरफुल बाबा है।

²¹⁰Je vis dans une vieille maison.

¹⁹⁴यह बाप भी है तो मेहमान भी है।

²¹¹Ce Baba est merveilleux! ²¹²Il est le Père ainsi que l'Invité.

¹⁹⁵बाम्बे में जाये तो मेहमान कहेंगे ना।

²¹³Si je vais à Bombay, ils diront que je suis un invité.

¹⁹⁶यूँ तो यह बहुत बड़ा सारी दुनिया का मेहमान है।

²¹⁴L'Unique est le plus grand Invité du monde entier.

¹⁹⁷इनको आने और जाने में देर नहीं लगती है।

²¹⁵Il ne Lui faut pas longtemps pour venir et repartir.

¹⁹⁸मेहमान भी वन्डरफुल है।

²¹⁶C'est un Invité extraordinaire !

¹⁹⁹दूरदेश के रहने वाले आये देश पराये।

²¹⁷Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.

²⁰⁰तो मेहमान हुआ ना।

²¹⁸Il est donc l'Invité.

²⁰¹आते हैं तुमको गुल-गुल (फूल) बनाए वर्सा देने। ²⁰²कौड़ी से हीरे जैसा बनाने।

²¹⁹Il vient faire de vous de belles fleurs, vous donner votre héritage et vous changer de coquillages en diamants.

²⁰³अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) अविनाशी ज्ञान रत्नों की धारणा कर शंख-ध्वनि करनी है।

²²⁴ 1. Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance et soufflez dans la conque.

²⁰⁸सबको यह ज्ञान रत्न देने हैं।

²²⁵Donnez à tous ces joyaux de connaissance.

²⁰⁹2) सत्य और असत्य को समझकर सत्य मत पर चलना है।

²²⁶ 2. Comprenez la différence entre la vérité et la fausseté, et suivez la vérité.

²¹⁰कोई भी बेकायदे कर्म नहीं करना है।

²²⁷N'accomplissez aucune action qui aille à l'encontre de la loi.

²¹¹वरदान:- बुद्धि को बिजी रखने की विधि द्वारा व्यर्थ को समाप्त करने वाले सदा समर्थ भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et finir tout gaspillage en gardant votre intellect occupé.

²¹²सदा समर्थ अर्थात् शक्तिशाली वही बनता है जो बुद्धि को बिजी रखने की विधि को अपनाता है।

²²⁹ Ceux qui utilisent la méthode de garder leur intellect occupé deviennent constamment puissants.

²¹³व्यर्थ को समाप्त कर समर्थ बनने का सहज साधन ही है - सदा बिजी रहना इसलिए रोज़ सवेरे जैसे स्थूल दिनचर्या बनाते हो ऐसे अपनी बुद्धि को बिजी रखने का टाइम-टेबल बनाओ कि इस समय बुद्धि में इस समर्थ संकल्प से व्यर्थ को खत्म करेंगे।

²³⁰La méthode facile pour finir tout gaspillage et pour devenir puissant est de rester toujours occupé. ²³¹Pour cela, tout comme vous faites votre emploi du temps quotidien chaque matin, faites aussi votre emploi du temps pour garder votre intellect occupé: en cette période, je garderai cette pensée puissante dans mon intellect et finirai tout gaspillage!

²¹⁴बिजी रहेंगे तो माया दूर से ही वापस चली जायेगी।

²³²Si vous êtes occupés, Maya ne s’approchera pas.

²¹⁵स्लोगन:- दुःखों की दुनिया को भूलना है तो परमात्म प्यार में सदा खोये रहो।

²³³Devise: Afin d’oublier le monde de la peine, restez constamment perdus dans l’amour de Dieu.

²³⁴*** OM SHANTI ***