Murli du jour du jeudi 12 mai 2022

⁰12-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय बूढ़े, बच्चे, जवान सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, क्योंकि सभी को वाणी से परे मुक्ति-धाम जाना है, तुम उन्हें घर का रास्ता बताओ''

¹Essence: Doux enfants, qu’il s’agisse de personnes agées, de jeunes ou d’enfants, c'est maintenant l'âge de la retraite, parce que tout le monde doit aller au-delà du son, dans la terre de la libération. ²Montrez-leur le chemin de la demeure.

²प्रश्न:- बाप की श्रीमत हर बच्चे के प्रति अलग-अलग है, एक जैसी नहीं - क्यों?

³Question: Pourquoi la shrimat du Père est-elle différente pour chaque enfant ? ⁴Pourquoi n'est-elle pas la même?

³उत्तर:- क्योंकि बाप हर बच्चे की नब्ज देख, सरकमस्टांश देख श्रीमत देते हैं। ⁴समझो कोई निर्बन्धन हैं। ⁵बूढ़ा है या कुमारी है, सर्विस के लायक है तो बाबा राय देंगे इस सेवा में पूरा लग जाओ।

⁵Réponse: Parce que le Père donne shrimat à chaque enfant en prenant le pouls de chacun et en tenant compte des circonstances. ⁶Par exemple, si une personne est libre des liens et digne de faire du service, qu'elle soit âgée ou kumari, Baba lui conseillera de s'engager totalement dans le service, mais Il ne dira pas à tout le monde de venir vivre ici.

⁶बाकी सबको तो यहाँ नहीं बिठा देंगे। ⁷जिसके प्रति बाप की जो श्रीमत मिलती है उसमें कल्याण है। ⁸जैसे मम्मा बाबा, शिवबाबा से वर्सा लेते हैं ऐसे फालो कर उन जैसी सर्विस कर वर्सा लेना है।

⁷Quelle que soit la shrimat que l'on reçoit du Père, il y a un bénéfice. ⁸De même que Mama et Baba ont obtenu leur héritage de Shiv Baba, suivez-les, faites du service de la même manière et revendiquez votre héritage.

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent...

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना। ¹²शिव को भोलानाथ कहा जाता है।

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹³और यह जो डमरू बजाते हैं उनको शंकर कह देते हैं।

¹²Shiva est appelé Bolanath (Seigneur Innocent).

¹⁴यहाँ कितने आश्रम हैं, जहाँ वेद, शास्त्र, उपनिषद आदि सुनाते हैं, यह भी जैसे डमरू बजाते हैं।

¹³Celui qui joue du tambourin s'appelle Shankar. ¹⁴Il y a tant d'ashrams où ils racontent les Védas, les écritures, les Upanishad etc.

¹⁵कितने आश्रम हैं जहाँ मनुष्य जाकर रहते भी हैं।

¹⁵C'est comme s'ils battaient le rappel. ¹⁶Il y a tant d'ashrams où les gens vont séjourner.

¹⁶परन्तु एम आब्जेक्ट कोई भी है नहीं।

¹⁷Pourtant, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁷समझते हैं गुरू लोग हमको वाणी से परे शान्तिधाम ले जायेंगे।

¹⁸Ils croient que les gourous les emmèneront dans la terre au-delà du son, dans le monde du silence.

¹⁸इस विचार से जाकर रहते हैं कि यहाँ ही प्राण त्यागें, परन्तु वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁹Ils y vont avec la pensée de quitter leur corps là-bas. ²⁰Mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁹वो लोग तो अपनी-अपनी भक्ति आदि सिखलाते हैं।

²¹Ces gens enseignent simplement leur propre dévotion.

²⁰यहाँ तो बच्चे जानते हैं सच्चा-सच्चा यह वानप्रस्थ है।

²²Ici, les enfants, vous savez que c'est la vraie retraite.

²¹बच्चे बूढ़े जवान सभी वानप्रस्थी हैं।

²³Les enfants, ici, les anciens et les jeunes sont tous à la retraite.

²²बाकी मुक्तिधाम में जाने के लिए पुरुषार्थ करा रहे हैं।

²⁴Par conséquent on vous inspire à faire des efforts pour aller dans mukti dham.

²³ऐसा और कोई नहीं होगा जो सद्गति अथवा वाणी से परे जाने का रास्ता बतावे।

²⁵Personne d'autre ne peut vous montrer le chemin du salut ou le moyen d'aller au-delà du son.

²⁴गति सद्गति दाता एक ही है। ²⁵बाप ऐसे नहीं कह सकते कि गृहस्थ व्यवहार को छोड़कर यहाँ बैठ जाओ। ²⁶हाँ, जो सर्विस के लायक हैं उनको रखा जा सकता है।

²⁶Seul l'Unique est Celui qui accorde la libération et le salut. ²⁷Le Père ne peut pas vous demander de renoncer à votre foyer et à votre famille et de venir vous installer ici.

²⁷औरों को भी वानप्रस्थ का रास्ता बताना है क्योंकि अभी सभी का वाणी से परे जाने का समय है। ²⁸वानप्रस्थ अथवा मुक्तिधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है।

²⁸Bien sûr, à ceux qui sont dignes de faire du service, on demande de rester ici. ²⁹Vous devez aussi montrer aux autres le chemin pour aller à la retraite, dans la terre de la libération.

²⁹उस बाप के पास तुम बैठे हो।

³⁰Vous êtes ici avec le Père.

³⁰वो लोग भल वानप्रस्थ लेते हैं परन्तु वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते।

³¹Même si ces gens partent à la retraite, aucun parmi eux ne peut rentrer à la maison.

³¹वानप्रस्थ में ले जाने वाला एक बाप है वही अच्छी मत देंगे।

³²Seul le Père Unique emmène tout le monde à la retraite, et Lui seul vous donne de bonnes directives.

³²कोई कहे बाबा हम घरबार ले यहाँ आकर बैठें।

³³Certains disent à Baba qu'ils feront venir leur famille et qu'ils resteront ici.

³³नहीं, देखना होता है यह सर्विस लायक है वा नहीं।

³⁴Non, il faut d'abord s'assurer que vous êtes dignes de faire du service.

³⁴कोई बन्धनमुक्त हैं, बुजुर्ग हैं, सर्विसएबुल हैं तो उनको श्रीमत दी जाती है।

³⁵Si une personne est âgée, si elle est libre des liens et qu'elle est serviable, on lui donnera shrimat.

³⁵जैसे बच्चे कहते हैं सेमीनार करो तो सर्विस की युक्तियां सीखें।

³⁶Certains enfants disent: Organisez des séminaires pour que nous puissions apprendre à faire du service.

³⁶कन्याओं के साथ-साथ मातायें, पुरुष भी सीखते जायेंगे।

³⁷En plus des kumaris, les mères et les hommes continueront aussi à apprendre.

³⁷सेमीनार तो यह है ना।

³⁸C'est un séminaire.

³⁸बाबा रोज़ शिक्षा देते रहते हैं - कैसे किसको समझाना है।

³⁹Chaque jour, Baba vous enseigne de quelle façon expliquer aux autres.

³⁹राय देते रहते हैं।

⁴⁰Il continue à vous conseiller.

⁴⁰पहले तो एक ही बात समझाओ। ⁴¹परमपिता परमात्मा जिसको याद करते हैं वह तुम्हारा क्या लगता है।

⁴¹Commencez par expliquer une seule chose: "Vous vous souvenez du Père suprême, l'Âme suprême. ⁴²Mais quelle relation entretenez-vous avec Lui?

⁴²अगर बाप है तो बाप से तो वर्सा मिलना चाहिए।

⁴³S'il est le Père, vous devez certainement recevoir de Lui un héritage.

⁴³तुम तो बाप को जानते नहीं हो।

⁴⁴Vous ne Le connaissez pas.

⁴⁴कह देते हो सबमें भगवान है।

⁴⁵Vous dites que Dieu est en chacun.

⁴⁵कण-कण में भगवान है फिर तुम्हारा क्या हाल होगा!

⁴⁶Si Dieu était dans chaque particule, dans quel état seriez-vous?"

⁴⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं।

⁴⁷Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant devant Baba.

⁴⁷बाबा हमको लायक बनाकर, कांटे से फूल बनाकर साथ ले जायेंगे बाकी और तो सब जंगल का ही रास्ता बताते हैं।

⁴⁸Tout d'abord Baba nous rend dignes de changer d'épines en fleurs et ensuite Il nous ramènera avec Lui. ⁴⁹Tous les autres vous montrent le chemin des forêts.

⁴⁸बाप तो कितना सहज रास्ता बताते हैं।

⁵⁰Le Père vous montre un chemin si facile.

⁴⁹सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है।

⁵¹On s'est souvenu de la "Jeevan mukti en une seconde".

⁵⁰वह कोई झूठ थोड़ेही है।

⁵²Ce n'est pas un mensonge.

⁵¹बाबा कहा माना तुम जीवनमुक्त हो गये।

⁵³Dès que vous dites "Baba", vous êtes Jeevan mukt, libérés dans la vie..

⁵²बाबा पहले-पहले अपने घर ले जाते हैं।

⁵⁴Tout d'abord, Baba vous emmène dans Sa demeure.

⁵³तुम सब अपने घर को भूले हुए हो ना।

⁵⁵Vous avez tous oublié votre demeure.

⁵⁴कहते हैं गॉड फादर सब मैसेन्जर्स को भेज देते हैं - धर्म स्थापन करने, फिर सर्वव्यापी क्यों कहते?

⁵⁶Ils disent que Dieu le Père envoie des messagers pour établir les religions. ⁵⁷Alors pourquoi disent-ils ensuite qu'Il est omniprésent?

⁵⁵ऊपर से भेज देते हैं ना।

⁵⁸Il envoie tout le monde depuis là-haut.

⁵⁶बोलते एक हैं फिर मानते नहीं।

⁵⁹Ils disent une chose et en croient une autre.

⁵⁷बाप धर्म स्थापन अर्थ भेज देते हैं तो उनकी संस्था भी उनके पीछे आने लग पड़ेगी।

⁶⁰Le Père les envoie pour établir une religion, et ainsi leur clan les suit et descend derrière eux.

⁵⁸पहले-पहले है देवी देवताओं की संस्था।

⁶¹Tout d'abord, il y a le clan des déités.

⁵⁹पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले लक्ष्मी-नारायण आयेंगे अपनी प्रजा सहित, और कोई प्रजा सहित नहीं आते।

⁶²Lakshmi et Narayan, qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, viendront avec leur peuple en tout premier. ⁶³Personne d'autre ne vient avec son peuple.

⁶⁰वह एक आयेगा फिर दूसरा, तीसरा आयेगा।

⁶⁴Là bas, il y en a d'abord un qui vient, puis un autre, et un troisième.

⁶¹यहाँ तुम सब तैयार हो रहे हो बाप से वर्सा लेने।

⁶⁵Ici, vous vous préparez tous à revendiquer votre héritage auprès du Père.

⁶²यह स्कूल है।

⁶⁶C'est une école.

⁶³घर में रहते एक घड़ी, आधी घड़ी...आधे की पुन आध।

⁶⁷Tout en vivant chez vous, vous vous souvenez de Baba pendant un moment, puis une minute, puis une seconde...

⁶⁴एक सेकेण्ड में तुमको सिर्फ बतलाते हैं - परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है।

⁶⁸Il ne faut qu'une seconde pour vous dire quelle relation vous avez avec le Père suprême, l'Âme suprême. ⁶⁹Eux aussi disent qu'Il est le Père suprême.

⁶⁵मुख से कहते भी हैं परमपिता... वह तो सबका बाप, क्रियेटर है फिर भी बाप न समझे तो क्या कहेंगे!

⁷⁰Il est le Père de tous. ⁷¹Il est le Créateur. ⁷²Mais malgré tout, s'ils ne considèrent pas qu'Il est le Père, que pouvez-vous dire?

⁶⁶बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर स्वर्ग की बादशाही देंगे।

⁷³Le Père est le Créateur du paradis, c'est-à-dire qu'Il va réellement vous donner la souveraineté du paradis.

⁶⁷भारत को दिया हुआ है ना।

⁷⁴Il l'a véritablement donnée à Bharat.

⁶⁸नर से नारायण बनाने वाला राजयोग मशहूर है।

⁷⁵Le Raja Yoga qui change un homme ordinaire en Narayan est très célèbre.

⁶⁹यह सत्य नारायण की कथा भी है।

⁷⁶C'est aussi l'histoire du vrai Narayan.

⁷⁰अमरकथा भी है, तीजरी की अर्थात् तीसरा नेत्र मिलने की कथा भी है।

⁷⁷C'est l'histoire de l'immortalité, et aussi l'histoire du troisième œil.

⁷¹तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको वर्सा दे रहे हैं।

⁷⁸Les enfants, vous savez que Baba vous donne un héritage.

⁷²बाप श्रीमत देते हैं।

⁷⁹Le Père vous donne shrimat.

⁷³उनकी मत से जरूर कल्याण ही होगा।

⁸⁰Il n'y aura réellement de bénéfice qu'en suivant Ses enseignements.

⁷⁴बाबा हर एक की नब्ज देखते हैं। ⁷⁵उनको कोई बन्धन नहीं है। ⁷⁶सर्विस भी कर सकते हैं।

⁸¹Baba prend le pouls de chacun: Celui-là n'est pas dans les liens et il est capable faire du service.

⁷⁷बाप लायक देखकर फिर डायरेक्शन देते हैं।

⁸²Le Père vous donne des directives quand Il voit que vous êtes dignes.

⁷⁸सरकमस्टांश देख कहा जाता है - तुम यहाँ रह सकते हो, सर्विस भी करते रहो। ⁷⁹जहाँ-जहाँ जरूरत पड़ेगी, प्रदर्शनी में तो बहुतों की जरूरत पड़ती है।

⁸³Il tient compte des circonstances dans lesquelles vous vivez et vous dit: Tu peux rester ici et faire du service en cas de besoin. ⁸⁴Il faut du monde pour toutes les expositions.

⁸⁰बुजुर्ग भी चाहिए, कन्यायें भी चाहिए।

⁸⁵Les anciens sont nécessaires, et les kumaris également.

⁸¹सबको शिक्षा मिलती रहती है।

⁸⁶Tous continuent à recevoir des enseignements.

⁸²यह है पढ़ाई।

⁸⁷C'est une étude.

⁸³भगवानुवाच, भगवान कहा जाता है निराकार को।

⁸⁸Dieu parle. ⁸⁹L'Incorporel est appelé Dieu.

⁸⁴तुम आत्मायें उनके बच्चे हो।

⁹⁰Les âmes, vous êtes Ses enfants.

⁸⁵कहते हो ओ गॉड फादर तो उनको फिर सर्वव्यापी थोड़ेही कहेंगे।

⁹¹Les gens disent : "Ô Dieu le Père !" ⁹²On ne peut donc pas dire qu'Il soit omniprésent.

⁸⁶लौकिक बाप सर्वव्यापी है क्या!

⁹³Votre père physique est-il omniprésent? ⁹⁴Non.

⁸⁷नहीं, तुम फादर कहते हो और गाते भी हो पतित-पावन बाप है तो जरूर यहाँ आकर पावन बनायेंगे।

⁹⁵Vous dites qu'Il est le Père et ensuite vous chantez : "Ô Père Purificateur !" ⁹⁶Il doit donc réellement venir ici pour vous purifier.

⁸⁸तुम बच्चे जानते हो पतित से पावन बन रहे हैं।

⁹⁷Les enfants, vous savez que vous changez d'impurs en purs.

⁸⁹बाप कहते हैं मेरे 5 हजार वर्ष बाद फिर से आकर मिले हुए बच्चे। ⁹⁰तुम फिर से वर्सा लेने आये हो।

⁹⁸Le Père dit: Les enfants qui M'avaient rencontré il y a 5000 ans sont venus pour obtenir encore une fois leur héritage.

⁹¹जानते हो राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹⁹Vous savez que le royaume est en train d'être établi.

⁹²जैसे मम्मा बाबा शिवबाबा से वर्सा लेते हैं, हम भी उनसे लेते हैं, फालो करो।

¹⁰⁰De même que Mama et Baba obtiennent leur héritage de Shiv Baba, vous l'obtenez de Lui vous aussi. ¹⁰¹Suivez-les.

⁹³मम्मा बाबा जैसी सर्विस भी करो।

¹⁰²Faites du service de la même façon que Mama et Baba.

⁹⁴मम्मा बाबा नर से नारायण बनाने की कथा सुनाते हैं।

¹⁰³Mama et Baba vous racontent l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹⁵हम फिर कम क्यों सुनें।

¹⁰⁴Alors, pourquoi écoutez-vous d'autres choses?

⁹⁶जानते हो वही सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी भी बनेंगे।

¹⁰⁵Vous savez qu'ils feront partie de la dynastie du soleil et puis de la dynastie de la lune.

⁹⁷पहले तो सूर्यवंशी में जाना पड़ेगा ना।

¹⁰⁶Vous devez tout d'abord aller dans la dynastie du soleil.

⁹⁸समझ तो है ना।

¹⁰⁷Vous le comprenez.

⁹⁹बिगर समझ स्कूल में कोई बैठ न सके। ¹⁰⁰बाबा श्रीमत देते हैं।

¹⁰⁸Personne ne peut rester dans cette école sans cette compréhension.

¹⁰¹हम जानते हैं इनमें तो बाबा की प्रवेशता है।

¹⁰⁹Baba nous donne shrimat. ¹¹⁰Nous savons que Baba est entré en celui-ci.

¹⁰²नहीं तो प्रजापिता कहाँ से आये।

¹¹¹Sinon, d'où viendrait Prajapita (le Père de l'Humanité).

¹⁰³ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतनवासी है।

¹¹²Brahma est le résident de la région subtile.

¹⁰⁴प्रजापिता तो यहाँ चाहिए ना।

¹¹³Ici Prajapita est nécessaire.

¹⁰⁵बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा मैं स्थापना करता हूँ।

¹¹⁴Le Père dit: Je mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁶किसकी? ¹⁰⁷ब्राह्मणों की।

¹¹⁵L'établissement de quoi?

¹⁰⁸इस ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ।

¹¹⁶Des Brahmines. ¹¹⁷J'entre en Brahma.

¹⁰⁹तुम आत्मायें भी शरीर में प्रवेश करती हो ना।

¹¹⁸Les âmes, vous entrez aussi dans un corps. ¹¹⁹Je suis appelé "Océan de Connaissance".

¹¹⁰मुझे कहते हैं ज्ञान का सागर। ¹¹¹तो हम निराकार ज्ञान कैसे सुनाऊं।

¹²⁰Alors, de quelle façon puis-Je vous dire la connaissance, Moi qui suis incorporel?

¹¹²कृष्ण को तो ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

¹²¹Krishna ne peut pas être appelé "Océan de Connaissance".

¹¹³कृष्ण की आत्मा बहुत जन्मों के अन्त में ज्ञान लेकर फिर कृष्ण बनी है, अभी नहीं है।

¹²²L'âme de Krishna reçoit la connaissance à la fin de ses nombreuses vies, à la suite de quoi elle devient Krishna, mais elle ne l'est pas en ce moment.

¹¹⁴तुम जानते हो भगवान द्वारा राजयोग सीख देवी-देवता स्वर्ग के मालिक बने हैं।

¹²³Vous savez que vous avez étudié le Raja Yoga avec Dieu et que vous êtes devenus des déités, les maîtres du paradis.

¹¹⁵बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹²⁴Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à chaque cycle.

¹¹⁶पढ़ाई से राजाई मिलती है।

¹²⁵Vous recevez un royaume grâce à cette étude.

¹¹⁷तुम राजाओं का राजा बनेंगे।

¹²⁶Vous deviendrez les rois des rois.

¹¹⁸तुम्हारी एम आब्जेक्ट ही यह है।

¹²⁷C'est votre but et objectif.

¹¹⁹तुम आये हो फिर से सो सूर्यवंशी देवी-देवता बनने।

¹²⁸Vous êtes venus ici pour devenir encore une fois les déités de la dynastie du soleil.

¹²⁰एक देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

¹²⁹La religion unique des déités est en train d'être établie.

¹²¹अभी तो अनेकानेक धर्म हैं।

¹³⁰Actuellement, il y a tant de religions.

¹²²अनेक गुरू हैं।

¹³¹Il y a tant de gourous.

¹²³वह सब खलास हो जायेंगे।

¹³²Tous disparaitront.

¹²⁴इन सब गुरूओं का गुरू सद्गति दाता एक बाप है।

¹³³Le Guru de tous les gourous, Celui qui accorde le salut, est le Père Unique.

¹²⁵साधू लोगों की भी सद्गति करने आया हूँ।

¹³⁴Je suis aussi venu accorder le salut à tous les sages, etc.

¹²⁶आगे चल वह भी तुम्हारे आगे झुकेंगे, कल्प पहले मुआफिक।

¹³⁵Vous continuez à progresser et ils s'inclineront devant vous comme au cycle précédent.

¹²⁷तुम बच्चों की बुद्धि में ड्रामा का सारा राज़ है।

¹³⁶Les enfants, tous les secrets du drama sont dans votre intellect.

¹²⁸जानते हो सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा, विष्णु, शंकर, यह फिर है प्रजापिता।

¹³⁷Vous savez que Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. ¹³⁸Celui-ci est Prajapita.

¹²⁹कहते हैं ब्रह्मा के बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ।

¹³⁹Baba dit: J'entre dans le vieux corps de Brahma.

¹³⁰इनको भी कहते हैं हे बच्चे, तुम सब ब्राह्मण हो तुम पर कलष रखता हूँ।

¹⁴⁰Il vous dit aussi: Ô les enfants, vous êtes tous des Brahmines et Je place l'urne au-dessus de vous.

¹³¹तुमने इतने जन्म लिए हैं।

¹⁴¹Vous êtes nés tant de fois.

¹³²इस समय है ही रौरव नर्क, बाकी तो कोई नदी नहीं है जिसको नर्क कहा जाए।

¹⁴²En ce moment, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹⁴³Aucun fleuve ne peut être appelé l'enfer, etc.

¹³³गरुड़ पुराण में तो बहुत बातें लिख दी हैं।

¹⁴⁴Ils ont écrit de telles histoires dans le Garuda Purana.

¹³⁴अब बाबा बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁵Les enfants, Baba vient maintenant ici pour vous expliquer.

¹³⁵यह भी तो पढ़ा हुआ है ना।

¹⁴⁶Celui-ci a également étudié.

¹³⁶तो अब भोलानाथ बाप तुम भोले बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁷Le Père, Bolanath, est ici et Il vous explique, à vous les enfants innocents.

¹³⁷गरीब भोले बच्चों को फिर ऊंच ते ऊंच साहूकार बनाते हैं।

¹⁴⁸Il vous rend riches et fait de vous, les enfants pauvres et innocents, les êtres les plus élevés.

¹³⁸तुम जानते हो सूर्यवंशी मालिक बनते हैं।

¹⁴⁹Vous savez que vous deviendrez les maîtres de la dynastie du soleil.

¹³⁹फिर आहिस्ते-आहिस्ते गिरते-गिरते क्या हो गये हैं।

¹⁵⁰Voyez ce que vous êtes devenus en tombant progressivement!

¹⁴⁰कैसा वन्डरफुल खेल है।

¹⁵¹Cette pièce de théâtre est tellement merveilleuse!

¹⁴¹स्वर्ग में कितने मालामाल थे।

¹⁵²Vous étiez si riches au paradis!

¹⁴²अभी भी राजाओं के बहुत बड़े-बड़े महल हैं।

¹⁵³Aujourd'hui encore, les rois ont de si grands palais !

¹⁴³जयपुर में भी हैं।

¹⁵⁴À Jaïpur aussi, il y a des palais.

¹⁴⁴अभी ही ऐसे-ऐसे महल हैं तो आगे वाले पता नहीं कैसे होंगे। ¹⁴⁵गवर्मेन्ट हाउस ऐसे नहीं बनते हैं।

¹⁵⁵S'il existe de tels palais, aujourd'hui encore, vous pouvez imaginer à quoi ressemblaient ceux des premiers temps.

¹⁴⁶राजाओं के महल बनाने का भभका ही अलग है।

¹⁵⁶Même la résidence du Gouvernement n'est pas bâtie comme cela.

¹⁴⁷अच्छा फिर स्वर्ग का मॉडल देखना हो तो जाओ अजमेर में।

¹⁵⁷La splendeur des palais des rois, c'est autre chose.

¹⁴⁸एक मॉडल बनाने में भी मेहनत अच्छी की है।

¹⁵⁸Si vous voulez absolument voir une maquette du paradis, allez à Ajmer.

¹⁴⁹देखने से तुमको कितनी खुशी होगी।

¹⁵⁹Ils ont beaucoup travaillé pour réaliser cette maquette.

¹⁵⁰यहाँ तो बाबा झट साक्षात्कार करा देते हैं।

¹⁶⁰On éprouve un tel bonheur rien qu'en la regardant.

¹⁵¹जो दिव्य दृष्टि से देखते हैं वह फिर तुमको प्रैक्टिकल में देखना है।

¹⁶¹Ici, Baba vous donne des visions. ¹⁶²Tout ce que vous voyez en vision, vous le verrez concrètement.

¹⁵²भक्ति मार्ग में भक्तों को भल साक्षात्कार होता है परन्तु वह कोई बैकुण्ठ के मालिक थोड़ेही बनें।

¹⁶³Même si les dévots ont eu des visions sur le chemin de bhakti, ils ne sont pas pour autant devenus les maîtres du paradis.

¹⁵³तुम तो प्रैक्टिकल मालिक बनते हो।

¹⁶⁴Vous devenez les maîtres de manière pratique.

¹⁵⁴अभी तो है ही नर्क।

¹⁶⁵Ici c'est l'enfer.

¹⁵⁵एक दो को काटते, लड़ते रहते हैं।

¹⁶⁶Ils ne cessent de se mordre et de se battre.

¹⁵⁶बच्चे बाप का, भाई का भी खून करने में देरी नहीं करते हैं।

¹⁶⁷Certains fils n'hésitent pas à tuer leur père ou leur frère.

¹⁵⁷सतयुग में लड़ाई आदि की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁶⁸À l'âge d'or, on ne se bat pas, etc.

¹⁵⁸अब की कमाई से तुम 21 जन्मों के लिए पद पाते हो।

¹⁶⁹Vous obtenez un statut pour 21 vies, grâce au revenu que vous gagnez en ce moment.

¹⁵⁹तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁰Par conséquent, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁶⁰पहली बात है अगर बाप का परिचय और बाप की बायोग्रॉफी को न जानें तो बाकी बाबा कहने से फायदा ही क्या, इतने दान पुण्य करते तो भारत का यह हाल हो गया है।

¹⁷¹S'ils ne comprennent pas le premier aspect, c'est-à-dire le Père et Sa biographie, quel bénéfice y aura-t-il à leur dire "Baba"? ¹⁷²Même s'ils ont fait tous ces dons et accompli toute cette charité, voyez l'état de Bharat!

¹⁶¹परन्तु यह समझते कोई नहीं हैं।

¹⁷³Et pourtant, personne ne comprend.

¹⁶²कहते हैं भक्ति के बाद भगवान मिलेगा।

¹⁷⁴Ils disent qu'ils trouveront Dieu après avoir fait du bhakti.

¹⁶³परन्तु कब और किसको मिलेगा!

¹⁷⁵Mais qui trouvera Dieu, et quand?

¹⁶⁴भक्ति तो सब करते परन्तु सबको राजाई तो नहीं मिलेगी।

¹⁷⁶Tout le monde pratique la dévotion, mais tout le monde ne recevra pas un royaume.

¹⁶⁵कितनी गुंजाइस है समझने की।

¹⁷⁷Ils ont beaucoup de mal à comprendre toutes ces choses.

¹⁶⁶तुम कोई को भी कह सकते हो, यह शास्त्र आदि सब भूलो, जीते जी मरो।

¹⁷⁸Vous pouvez leur dire: "Oubliez ces écritures! ¹⁷⁹Mourez vivants!

¹⁶⁷ब्रह्म तत्व है।

¹⁸⁰Le brahm n'est qu'un élément.

¹⁶⁸उससे वर्सा तो नहीं मिल सकता है।

¹⁸¹Vous ne pouvez pas en recevoir un héritage.

¹⁶⁹वर्सा तो बाप से ही मिलता है।

¹⁸²Vous ne pouvez recevoir un héritage que du Père.

¹⁷⁰कल्प-कल्प हम लेते हैं।

¹⁸³Nous l'obtenons à chaque cycle."

¹⁷¹कोई नई बात नहीं है।

¹⁸⁴Cela n'a rien de nouveau.

¹⁷²अब नाटक पूरा होने वाला है।

¹⁸⁵Cette pièce de théâtre va se terminer.

¹⁷³हमको शरीर छोड़ वापिस घर जाना है।

¹⁸⁶Vous devez quitter vos corps et rentrer à la maison.

¹⁷⁴जितना याद करेंगे तो अन्त मती सो गति होगी। ¹⁷⁵इनको कयामत का समय कहा जाता है।

¹⁸⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁷⁶पाप आत्माओं का हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

¹⁸⁸On appelle aussi cela la période du règlement.

¹⁷⁷अब पुण्य आत्मा बनना है योगबल से।

¹⁸⁹Les comptes karmiques des âmes pécheresses doivent être réglés.

¹⁷⁸भंभोर को आग लगेगी। ¹⁷⁹आत्मायें चली जायेंगी वापिस।

¹⁹⁰Désormais, vous devez devenir des âmes pures et charitables par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁰एक धर्म की स्थापना होती है तो अनेक धर्म जरूर वापिस चले जायेंगे। ¹⁸¹शरीर थोड़ेही साथ ले जायेंगे। ¹⁸²कोई कहे मोक्ष मिले।

¹⁹¹La meule de foin prendra feu et les âmes rentreront à la maison. ¹⁹²Lorsque la religion unique aura été établie, tous ceux des autres religions rentreront à la maison.

¹⁸³परन्तु यह हो कैसे सकता है, जबकि बना बनाया ड्रामा है, जो सदैव चलता ही रहता है।

¹⁹³Ils n'emporteront pas leur corps avec eux. ¹⁹⁴Certains disent qu'ils veulent obtenir la libération éternelle.

¹⁸⁴इनकी इन्ड कभी होती नहीं। ¹⁸⁵अनादि चक्र कैसे फिरता है सो अब बाप बैठ राज़ समझाते हैं।

¹⁹⁵Mais ce n'est pas possible, puisque c'est une pièce de théâtre prédestinée qui dure éternellement; elle est sans fin.

¹⁸⁶यह सब बातें समझानी पड़े। ¹⁸⁷जब जास्ती समझने लग पड़ेंगे फिर वृद्धि होने लग पड़ेगी।

¹⁹⁶Le Père est venu et Il vous explique les secrets sur la façon dont ce cycle se poursuit éternellement.

¹⁸⁸यह तुम्हारा बहुत ऊंचा धर्म है, इनको चिड़िया खा जाती है और धर्मो को चिड़िया नहीं खाती।

¹⁹⁷Toutes ces choses doivent être expliquées. ¹⁹⁸Quand ils comprendront mieux, l'expansion se fera. ¹⁹⁹Votre religion est très élevée.

¹⁸⁹तुम बच्चों को इस दुनिया में कोई शौक नहीं रखना चाहिए - यह कब्रिस्तान है।

²⁰⁰Les oiseaux la mangent. ²⁰¹Ils ne mangent aucune autre religion. ²⁰²Les enfants, vous ne devriez pas vous intéresser à ce monde.

¹⁹⁰पुरानी दुनिया से क्या लागत (लगाव) रखनी है।

²⁰³C'est un cimetière. ²⁰⁴Pourquoi avoir de l'attachement pour ce vieux monde?

¹⁹¹अमेरिका में जो सेन्सीबुल हैं वह समझते हैं कोई प्रेरक है।

²⁰⁵En Amérique, des personnes sensées ont le sentiment que quelqu'un les inspire. ²⁰⁶La mort est imminente.

¹⁹²मौत सामने खड़ा है।

²⁰⁷La destruction doit avoir lieu.

¹⁹³विनाश तो होना ही है।

²⁰⁸Chacun éprouve des remords.

¹⁹⁴सबकी दिल तो खाती ही रहती है।

²⁰⁹La destinée du drama est créée de cette façon.

¹⁹⁵ड्रामा की भावी ऐसी बनी हुई है।

²¹⁰Shiv Baba est le Donneur. ²¹¹Il n’est attiré par rien.

¹⁹⁶शिवबाबा तो दाता है, इनको तो कोई आसक्ति नहीं।

²¹²Il est Incorporel. ²¹³Tout cela vous appartient, les enfants.

¹⁹⁷निराकार है। ¹⁹⁸यह सब कुछ बच्चों का है।

²¹⁴Le nouveau monde est aussi pour vous.

¹⁹⁹नई दुनिया भी बच्चों की है।

²¹⁵Nous établissons le royaume du monde et nous y règnerons.

²⁰⁰विश्व की बादशाही हम स्थापन कर रहे हैं, हम ही राज्य करेंगे।

²¹⁶Baba est tellement altruiste! ²¹⁷Lorsque vous vous souvenez de Baba, la serrure de votre intellect s'ouvre.

²⁰¹बाबा कितना निष्कामी है।

²¹⁸Vous êtes doublement philanthropes.

²⁰²तुम बाबा को याद करेंगे तब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलेगा। ²⁰³तुम डबल फलैन्थ्रोफिस्ट (महादानी) हो।

²¹⁹Vous donnez votre corps, votre esprit et vos biens à Baba. ²²⁰Vous donnez aussi les joyaux impérissables de la connaissance. ²²¹Que donnez-vous à Shiv Baba?

²⁰⁴तन-मन-धन देते हो, अविनाशी ज्ञान रत्न भी देते हो।

²²²Quand quelqu'un meurt, ils donnent tous ses biens à un prêtre brahmane.

²⁰⁵शिवबाबा को तुम क्या देते हो?

²²³Vous dites que vous offrez tout à Dieu.

²⁰⁶करनीघोर को देते हैं ना।

²²⁴Mais Dieu a-t-Il de l'avidité?

²⁰⁷ईश्वर समर्पणम्, ईश्वर भूखा है क्या?

²²⁵Ils disent même qu'ils offrent tout à Krishna.

²⁰⁸वा कृष्ण अर्पणम् करते हैं।

²²⁶Ils en ont fait deux mendiants!

²⁰⁹दोनों को भिखारी बना दिया है। ²¹⁰वह तो दाता है।

²²⁷Quoi qu'il en soit, Lui seul est le Donneur!

²¹¹अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) पुरानी दुनिया की किसी भी चीज़ में लागत (लगाव) नहीं रखना है।

²³² 1. Que rien de ce vieux monde ne vous attache!

²¹⁶इस दुनिया में किसी भी बात का शौक नहीं रखना है क्योंकि यह कब्रिस्तान होने वाली है।

²³³Ne vous intéressez à rien, parce que tout va se changer en cimetière.

²¹⁷2) अब नाटक पूरा होता है, हिसाब-किताब चुक्तू कर घर जाना है इसलिए योगबल द्वारा पापों से मुक्त हो पुण्य आत्मा बनना है।

²³⁴ 2. Cette pièce de théâtre touche à sa fin. ²³⁵Vous devez régler vos comptes karmiques et rentrer à la maison. ²³⁶Par conséquent, libérez-vous de vos péchés grâce au pouvoir du yoga et devenez des âmes pures et charitables.

²¹⁸डबल दानी बनना है।

²³⁷Devenez des doubles donneurs.

²¹⁹वरदान:- खुशी की खुराक द्वारा मन और बुद्धि को शक्तिशाली बनाने वाले अचल-अडोल भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre esprit et votre intellect puissants avec la nourriture du bonheur et devenir inébranlables et constants.

²²⁰“वाह बाबा वाह और वाह मेरा भाग्य वाह!

²³⁹ «Wah Baba! ²⁴⁰Wah! ²⁴¹Wah ma fortune!

²²¹'' सदा यही खुशी के गीत गाते रहो।

²⁴²Wah!” ²⁴³Chantez constamment cette chanson de Bonheur!

²²²‘खुशी' सबसे बड़ी खुराक है, खुशी जैसी और कोई खुराक नहीं।

²⁴⁴Le bonheur est la plus grande nourriture. ²⁴⁵Il n’y a pas de nourriture plus grande que celle du bonheur.

²²³जो रोज़ खुशी की खुराक खाते हैं वे सदा तन्दरूस्त रहते हैं।

²⁴⁶Ceux qui la goûtent chaque jour restent toujours en bonne santé.

²²⁴कभी कमजोर नहीं होते, इसलिए खुशी की खुराक द्वारा मन और बुद्धि को शक्तिशाली बनाओ तो स्थिति शक्तिशाली रहेगी।

²⁴⁷Ils ne s’affaiblissent jamais. ²⁴⁸En conséquence, rendez votre esprit et votre intellect forts avec la nourriture du bonheur et votre niveau deviendra puissant.

²²⁵ऐसी शक्तिशाली स्थिति वाले सदा ही अचल-अडोल रहेंगे।

²⁴⁹Ceux qui ont un tel niveau puissant resteront toujours inébranlables et constants.

²²⁶स्लोगन:- मन और बुद्धि को अनुभव की सीट पर सेट कर दो तो कभी अपसेट नहीं होंगे।

²⁵⁰Devise: Ajustez votre esprit et votre intellect sur le siège de l’expérience et vous ne serez jamais perturbés.

²⁵¹*** OM SHANTI ***