Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux sikhiladé enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 12शिव को भोलानाथ कहा जाता है . śhiv kō bhōlānāth kahā jātā hai . śhiv kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva à Seigneur innocent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.
13और यह जो डमरू बजाते हैं उनको शंकर कह देते हैं . aur yah jō ḍamarū bajātē haĩ unkō śhaṅkar kah dētē haĩ . aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . et yah ceux qui x jouer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] Shankar dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
12Shiva est appelé Bolanath (Seigneur Innocent).
14यहाँ कितने आश्रम हैं , जहाँ वेद , शास्त्र , उपनिषद आदि सुनाते हैं , यह भी जैसे डमरू बजाते हैं . yahā̃ kitnē āśhram haĩ , jahā̃ vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi sunātē haĩ , yah bhī jaisē ḍamarū bajātē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien ashram être[pres.pl.12hon3] , où véda , écriture , Upanishad etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi comme x jouer[pres.pl.m.12hon3] .
13Celui qui joue du tambourin s'appelle Shankar. 14Il y a tant d'ashrams où ils racontent les Védas, les écritures, les Upanishad etc.
15कितने आश्रम हैं जहाँ मनुष्य जाकर रहते भी हैं . kitnē āśhram haĩ jahā̃ manuṣhya jākar rahtē bhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien ashram être[pres.pl.12hon3] où être humain aller[abs.] rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
15C'est comme s'ils battaient le rappel. 16Il y a tant d'ashrams où les gens vont séjourner.
16परन्तु एम आब्जेक्ट कोई भी है नहीं . parantu aim object kōī bhī hai nahī̃ . parantu[conj.] aim object[x] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais but et objectif n'importe quel être[pres.sg.23] ne pas .
17Pourtant, ils n'ont ni but ni objectif.
17समझते हैं गुरू लोग हमको वाणी से परे शान्तिधाम ले जायेंगे . samajhtē haĩ gurū lōg hamkō vāṇī sē parē śhāntidhām lē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] gourou gens nous[.kō] paroles avec autre terre de la paix emmener .
18Ils croient que les gourous les emmèneront dans la terre au-delà du son, dans le monde du silence.
18इस विचार से जाकर रहते हैं कि यहाँ ही प्राण त्यागें , परन्तु वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते . is vichār sē jākar rahtē haĩ ki yahā̃ hī prāṇ tyāgē̃ , parantu vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] vichār[x] sē[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] x , parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah pensée avec aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] que ici seul vie x , mais en retournant alors n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
19Ils y vont avec la pensée de quitter leur corps là-bas. 20Mais personne ne peut rentrer à la maison.
19वो लोग तो अपनी-अपनी भक्ति आदि सिखलाते हैं . vō lōg tō apnī-apnī bhakti ādi sikhlātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors son propre dévotion etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
21Ces gens enseignent simplement leur propre dévotion.
20यहाँ तो बच्चे जानते हैं सच्चा-सच्चा यह वानप्रस्थ है . yahā̃ tō bachchē jāntē haĩ sachchā-sachchā yah vānaprasth hai . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vrai yah retraite être[pres.sg.23] .
22Ici, les enfants, vous savez que c'est la vraie retraite.
21बच्चे बूढ़े जवान सभी वानप्रस्थी हैं . bachchē būṛhē javān sabhī vānaprasthī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javān[adj.] sab[adv.hī] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant vieux jeune tous celui qui a l’âge de la retraite être[pres.pl.12hon3] .
23Les enfants, ici, les anciens et les jeunes sont tous à la retraite.
22बाकी मुक्तिधाम में जाने के लिए पुरुषार्थ करा रहे हैं . bākī muktidhām mē̃ jānē kē liē puruṣhārth karā rahē haĩ . bākī|bākī muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) terre de la libération dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Par conséquent on vous inspire à faire des efforts pour aller dans mukti dham.
23ऐसा और कोई नहीं होगा जो सद्गति अथवा वाणी से परे जाने का रास्ता बतावे . aisā aur kōī nahī̃ hōgā jō sadgati athavā vāṇī sē parē jānē kā rāstā batāvē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] athavā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui salut ou paroles avec autre (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin dire[opt.sg.23] .
25Personne d'autre ne peut vous montrer le chemin du salut ou le moyen d'aller au-delà du son.
24गति सद्गति दाता एक ही है . gati sadgati dātā ēk hī hai . gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vitesse Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] . 25बाप ऐसे नहीं कह सकते कि गृहस्थ व्यवहार को छोड़कर यहाँ बैठ जाओ . bāp aisē nahī̃ kah saktē ki gr̥ihastha vyavahār kō chhōṛkar yahā̃ baiṭh jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que famille comportement à lâcher[abs.] ici s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 26हाँ , जो सर्विस के लायक हैं उनको रखा जा सकता है . hā̃ , jō service kē|K lāyak haĩ unkō rakhā jā saktā hai . hā̃ , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . oui , ceux qui service (de|K) digne être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] garder[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
26Seul l'Unique est Celui qui accorde la libération et le salut. 27Le Père ne peut pas vous demander de renoncer à votre foyer et à votre famille et de venir vous installer ici.
27औरों को भी वानप्रस्थ का रास्ता बताना है क्योंकि अभी सभी का वाणी से परे जाने का समय है . aurō̃ kō bhī vānaprasth kā rāstā batānā hai kyōṅki abhī sabhī kā vāṇī sē parē jānē kā samay hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autres à aussi retraite de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] parce que maintenant tous de paroles avec autre (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps être[pres.sg.23] . 28वानप्रस्थ अथवा मुक्तिधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है . vānaprasth athavā muktidhām mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] athavā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . retraite ou terre de la libération dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de un seul père être[pres.sg.23] .
28Bien sûr, à ceux qui sont dignes de faire du service, on demande de rester ici. 29Vous devez aussi montrer aux autres le chemin pour aller à la retraite, dans la terre de la libération.
29उस बाप के पास तुम बैठे हो . us bāp kē pās tum baiṭhē hō . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . vah père près de tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
30Vous êtes ici avec le Père.
30वो लोग भल वानप्रस्थ लेते हैं परन्तु वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते . vō lōg bhal vānaprasth lētē haĩ parantu vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens même si retraite prendre[pres.pl.m.12hon3] mais en retournant alors n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
31Même si ces gens partent à la retraite, aucun parmi eux ne peut rentrer à la maison.
31वानप्रस्थ में ले जाने वाला एक बाप है वही अच्छी मत देंगे . vānaprasth mē̃ lē jānē vālā ēk bāp hai vahī achchhī mat dēgē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . retraite dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de un père être[pres.sg.23] ∅ bien directives donner[fut.m.pl.12hon3] .
32Seul le Père Unique emmène tout le monde à la retraite, et Lui seul vous donne de bonnes directives.
32कोई कहे बाबा हम घरबार ले यहाँ आकर बैठें . kōī kahē bābā ham gharbār lē yahā̃ ākar baiṭhē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā ham[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Baba nous x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ici venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
33Certains disent à Baba qu'ils feront venir leur famille et qu'ils resteront ici.
33नहीं , देखना होता है यह सर्विस लायक है वा नहीं . nahī̃ , dēkhnā hōtā hai yah service lāyak hai vā nahī̃ . nahī̃[neg] , dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . ne pas , voir[pres.sg.m.23.oblig1] yah service digne être[pres.sg.23] ou ne pas .
34Non, il faut d'abord s'assurer que vous êtes dignes de faire du service.
34कोई बन्धनमुक्त हैं , बुजुर्ग हैं , सर्विसएबुल हैं तो उनको श्रीमत दी जाती है . kōī bandhanmukt haĩ , bujurg haĩ , serviceable haĩ tō unkō śhrīmat dī jātī hai . kōī[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bujurg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . certains libéré des liens être[pres.pl.12hon3] , plus âgé être[pres.pl.12hon3] , serviable être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] shrimat (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
35Si une personne est âgée, si elle est libre des liens et qu'elle est serviable, on lui donnera shrimat.
35जैसे बच्चे कहते हैं सेमीनार करो तो सर्विस की युक्तियां सीखें . jaisē bachchē kahtē haĩ seminar karō tō service kī|key yuktiyā̃ sīkhē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] seminar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] . comme enfant dire[pres.pl.m.12hon3] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode apprendre[opt.pl.12hon3] .
36Certains enfants disent: Organisez des séminaires pour que nous puissions apprendre à faire du service.
36कन्याओं के साथ-साथ मातायें , पुरुष भी सीखते जायेंगे . kanyāō̃ kē|K sāth-sāth mātāyē̃ , puruṣh bhī sīkhtē jāyēṅgē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . kumari (de|K) tout en mère , homme aussi apprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
37En plus des kumaris, les mères et les hommes continueront aussi à apprendre.
37सेमीनार तो यह है ना . seminar tō yah hai nā . seminar tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x alors yah être[pres.sg.23] ∅ .
38C'est un séminaire.
38बाबा रोज़ शिक्षा देते रहते हैं - कैसे किसको समझाना है . bābā rōz śhikṣhā dētē rahtē haĩ - kaisē kiskō samjhānā hai . bābā rōz śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba jour enseignement donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - comment qui[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
39Chaque jour, Baba vous enseigne de quelle façon expliquer aux autres.
39राय देते रहते हैं . rāy dētē rahtē haĩ . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
40Il continue à vous conseiller.
40पहले तो एक ही बात समझाओ . pahlē tō ēk hī bāt samjhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors un seul question expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41परमपिता परमात्मा जिसको याद करते हैं वह तुम्हारा क्या लगता है . parampitā paramātmā jiskō yād kartē haĩ vah tumhārā kyā lagtā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême ceux qui[.kō] se souvenir vah tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] .
41Commencez par expliquer une seule chose: "Vous vous souvenez du Père suprême, l'Âme suprême. 42Mais quelle relation entretenez-vous avec Lui?
42अगर बाप है तो बाप से तो वर्सा मिलना चाहिए . agar bāp hai tō bāp sē tō varsā milnā chāhiē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . si père être[pres.sg.23] alors père avec alors héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
43S'il est le Père, vous devez certainement recevoir de Lui un héritage.
43तुम तो बाप को जानते नहीं हो . tum tō bāp kō jāntē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Vous ne Le connaissez pas.
44कह देते हो सबमें भगवान है . kah dētē hō sabmē̃ bhagvān hai . kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] x Dieu être[pres.sg.23] .
45Vous dites que Dieu est en chacun.
45कण-कण में भगवान है फिर तुम्हारा क्या हाल होगा ! kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān hai phir tumhārā kyā hāl|hall hōgā ! kaṇ-kaṇ mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ! x Dieu être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] !
46Si Dieu était dans chaque particule, dans quel état seriez-vous?"
46अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Baba (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant devant Baba.
47बाबा हमको लायक बनाकर , कांटे से फूल बनाकर साथ ले जायेंगे बाकी और तो सब जंगल का ही रास्ता बताते हैं . bābā hamkō lāyak banākar , kāṇṭē sē fool|phūl banākar sāth lē jāyēṅgē bākī aur tō sab jaṅgal kā hī rāstā batātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[abs.] , kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī aur tō sab[adj.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] digne faire[abs.] , épine avec (x|fleur|x[root]) faire[abs.] avec emmener (mais|les autres) et alors tous forêt de seul chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
48Tout d'abord Baba nous rend dignes de changer d'épines en fleurs et ensuite Il nous ramènera avec Lui. 49Tous les autres vous montrent le chemin des forêts.
48बाप तो कितना सहज रास्ता बताते हैं . bāp tō kitnā sahaj rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors combien facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père vous montre un chemin si facile.
49सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है . second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . seconde dans jeewanmukti chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
51On s'est souvenu de la "Jeevan mukti en une seconde".
50वह कोई झूठ थोड़ेही है . vah kōī jhūṭh thōṛēhī hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . vah certains mensonge ne..pas être[pres.sg.23] .
52Ce n'est pas un mensonge.
51बाबा कहा माना तुम जीवनमुक्त हो गये . bābā kahā mānā tum jīvanmukt hō gayē . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba dire[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tu libéré dans la vie être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
53Dès que vous dites "Baba", vous êtes Jeevan mukt, libérés dans la vie..
52बाबा पहले-पहले अपने घर ले जाते हैं . bābā pahlē-pahlē apnē ghar lē jātē haĩ . bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (premier|d'abord) son propre à la maison emmener .
54Tout d'abord, Baba vous emmène dans Sa demeure.
53तुम सब अपने घर को भूले हुए हो ना . tum sab apnē ghar kō bhūlē huē hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu tous son propre à la maison à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
55Vous avez tous oublié votre demeure.
54कहते हैं गॉड फादर सब मैसेन्जर्स को भेज देते हैं - धर्म स्थापन करने , फिर सर्वव्यापी क्यों कहते ? kahtē haĩ god father sab messengers kō bhēj dētē haĩ - dharm sthāpan karnē , phir sarvavyāpī kyō̃ kahtē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] sab[adj.] messenger kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père tous messager à envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) omniprésent pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
56Ils disent que Dieu le Père envoie des messagers pour établir les religions. 57Alors pourquoi disent-ils ensuite qu'Il est omniprésent?
55ऊपर से भेज देते हैं ना . ūpar sē bhēj dētē haĩ nā . ūpar sē[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . là-haut avec envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
58Il envoie tout le monde depuis là-haut.
56बोलते एक हैं फिर मानते नहीं . bōltē ēk haĩ phir māntē nahī̃ . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . parler[pres-part.m.pl.,o.] un être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
59Ils disent une chose et en croient une autre.
57बाप धर्म स्थापन अर्थ भेज देते हैं तो उनकी संस्था भी उनके पीछे आने लग पड़ेगी . bāp dharm sthāpan arth|earth bhēj dētē haĩ tō unkī sansthā bhī unkē pīchhē ānē lag paṛēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kī] sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pīchhē ānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.sg.23] . père religion établissement (sens|terre) envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors vah[.kī] x aussi vah[.kē] puis venir[root.inf+lagnā] tomber[fut.f.sg.23] .
60Le Père les envoie pour établir une religion, et ainsi leur clan les suit et descend derrière eux.
58पहले-पहले है देवी देवताओं की संस्था . pahlē-pahlē hai dēvī dēvtāō̃ kī|key sansthā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sansthā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] dēvī déité (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
61Tout d'abord, il y a le clan des déités.
59पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले लक्ष्मी-नारायण आयेंगे अपनी प्रजा सहित , और कोई प्रजा सहित नहीं आते . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē lakṣhmī-nārāyaṇ āyēṅgē apnī prajā sahit , aur kōī prajā sahit nahī̃ ātē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] sahit , aur kōī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] sahit nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités celui de Lakshmi et Narayan venir[fut.m.pl.12hon3] son propre sujets y compris , quelqu'un d'autre sujets y compris ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
62Lakshmi et Narayan, qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, viendront avec leur peuple en tout premier. 63Personne d'autre ne vient avec son peuple.
60वह एक आयेगा फिर दूसरा , तीसरा आयेगा . vah ēk āyēgā phir dūsrā , tīsrā āyēgā . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . vah un venir[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) autre , troisième venir[fut.m.sg.23] .
64Là bas, il y en a d'abord un qui vient, puis un autre, et un troisième.
61यहाँ तुम सब तैयार हो रहे हो बाप से वर्सा लेने . yahā̃ tum sab taiyār hō rahē hō bāp sē varsā lēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu tous x être[pres.pl.m.prog.2] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
65Ici, vous vous préparez tous à revendiquer votre héritage auprès du Père.
62यह स्कूल है . yah school hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . yah école être[pres.sg.23] .
66C'est une école.
63घर में रहते एक घड़ी , आधी घड़ी . . . आधे की पुन आध . ghar mē̃ rahtē ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . ādhē kī|key pun ādh . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x x . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un moment , demi moment . . . demi (faire[past-part.f.]|de|clé) x x .
67Tout en vivant chez vous, vous vous souvenez de Baba pendant un moment, puis une minute, puis une seconde...
64एक सेकेण्ड में तुमको सिर्फ बतलाते हैं - परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है . ēk second mē̃ tumkō sirph batlātē haĩ - parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde dans tu[.kō] seul montrer[pres.pl.m.12hon3] - Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] .
68Il ne faut qu'une seconde pour vous dire quelle relation vous avez avec le Père suprême, l'Âme suprême. 69Eux aussi disent qu'Il est le Père suprême.
65मुख से कहते भी हैं परमपिता . . . वह तो सबका बाप , क्रियेटर है फिर भी बाप न समझे तो क्या कहेंगे ! mukh sē kahtē bhī haĩ parampitā . . . vah tō sabkā bāp , creator hai phir bhī bāp na samajhē tō kyā kahē̃gē ! mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , creator hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême . . . vah alors de tout le monde père , créateur être[pres.sg.23] mais père ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
70Il est le Père de tous. 71Il est le Créateur. 72Mais malgré tout, s'ils ne considèrent pas qu'Il est le Père, que pouvez-vous dire?
66बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर स्वर्ग की बादशाही देंगे . bāp svarg kā rachayitā hai tō jarūr svarg kī bādśhāhī dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon souveraineté du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] .
73Le Père est le Créateur du paradis, c'est-à-dire qu'Il va réellement vous donner la souveraineté du paradis.
67भारत को दिया हुआ है ना . bhārat kō diyā huā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Bharat à donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
74Il l'a véritablement donnée à Bharat.
68नर से नारायण बनाने वाला राजयोग मशहूर है . nar sē nārāyaṇ banānē vālā rājyōg maśhhūr hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] celui de Raja Yoga x être[pres.sg.23] .
75Le Raja Yoga qui change un homme ordinaire en Narayan est très célèbre.
69यह सत्य नारायण की कथा भी है . yah satya nārāyaṇ kī kathā bhī hai . yah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah histoire du véritable Narayan aussi être[pres.sg.23] .
76C'est aussi l'histoire du vrai Narayan.
70अमरकथा भी है , तीजरी की अर्थात् तीसरा नेत्र मिलने की कथा भी है . amarkathā bhī hai , tījrī kī|key arthāt tīsrā nētra milnē kī|key kathā bhī hai . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tījrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt tīsrā nētra[x] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . histoire de l’immortalité aussi être[pres.sg.23] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire x se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi être[pres.sg.23] .
77C'est l'histoire de l'immortalité, et aussi l'histoire du troisième œil.
71तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको वर्सा दे रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō varsā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78Les enfants, vous savez que Baba vous donne un héritage.
72बाप श्रीमत देते हैं . bāp śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père vous donne shrimat.
73उनकी मत से जरूर कल्याण ही होगा . unkī mat sē jarūr kalyāṇ hī hōgā . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kī] directives avec de toute façon bienveillance seul être[fut.m.sg.23] .
80Il n'y aura réellement de bénéfice qu'en suivant Ses enseignements.
74बाबा हर एक की नब्ज देखते हैं . bābā har ēk kī|key nabz dēkhtē haĩ . bābā har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) pouls voir[pres.pl.m.12hon3] . 75उनको कोई बन्धन नहीं है . unkō kōī bandhan nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] certains lien ne pas être[pres.sg.23] . 76सर्विस भी कर सकते हैं . service bhī kar saktē haĩ . service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . service aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81Baba prend le pouls de chacun: Celui-là n'est pas dans les liens et il est capable faire du service.
77बाप लायक देखकर फिर डायरेक्शन देते हैं . bāp lāyak dēkhkar phir direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] dēkhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père digne voir[abs.] (tourner[root]|ensuite) instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
82Le Père vous donne des directives quand Il voit que vous êtes dignes.
78सरकमस्टांश देख कहा जाता है - तुम यहाँ रह सकते हो , सर्विस भी करते रहो . circumstance dēkh kahā jātā hai - tum yahā̃ rah saktē hō , service bhī kartē rahō . circumstance dēkhnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] yahā̃ rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . circonstances voir[root] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - tu ici rester[pres.pl.m.2.root+saknā] , service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 79जहाँ-जहाँ जरूरत पड़ेगी , प्रदर्शनी में तो बहुतों की जरूरत पड़ती है . jahā̃-jahā̃ jarūrat paṛēgī , pradarśhanī mē̃ tō bahutō̃ kī|key jarūrat paṛtī hai . jahā̃ jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . où besoin tomber[fut.f.sg.23] , exposition dans alors beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin tomber[pres.sg.f.23] .
83Il tient compte des circonstances dans lesquelles vous vivez et vous dit: Tu peux rester ici et faire du service en cas de besoin. 84Il faut du monde pour toutes les expositions.
80बुजुर्ग भी चाहिए , कन्यायें भी चाहिए . bujurg bhī chāhiē , kanyāyē̃ bhī chāhiē . bujurg[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . plus âgé aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , kumari aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85Les anciens sont nécessaires, et les kumaris également.
81सबको शिक्षा मिलती रहती है . sabkō śhikṣhā miltī rahtī hai . sabkō śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tout le monde enseignement se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
86Tous continuent à recevoir des enseignements.
82यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) .
87C'est une étude.
83भगवानुवाच , भगवान कहा जाता है निराकार को . bhagvānuvāch , bhagvān kahā jātā hai nirākār kō . bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] kō[postp.] . Dieu parle , Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel à .
88Dieu parle. 89L'Incorporel est appelé Dieu.
84तुम आत्मायें उनके बच्चे हो . tum ātmāyē̃ unkē bachchē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Les âmes, vous êtes Ses enfants.
85कहते हो ओ गॉड फादर तो उनको फिर सर्वव्यापी थोड़ेही कहेंगे . kahtē hō ō god father tō unkō phir sarvavyāpī thōṛēhī kahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.2] O God Father[x] tō vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.2] x Dieu le Père alors vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) omniprésent ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
91Les gens disent : "Ô Dieu le Père !" 92On ne peut donc pas dire qu'Il soit omniprésent.
86लौकिक बाप सर्वव्यापी है क्या ! laukik bāp sarvavyāpī hai kyā ! laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! lokik père omniprésent être[pres.sg.23] quoi !
93Votre père physique est-il omniprésent? 94Non.
87नहीं , तुम फादर कहते हो और गाते भी हो पतित-पावन बाप है तो जरूर यहाँ आकर पावन बनायेंगे . nahī̃ , tum father kahtē hō aur gātē bhī hō patit-pāvan bāp hai tō jarūr yahā̃ ākar pāvan banāyēṅgē . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] father kahnā[pres.pl.m.2] aur gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr yahā̃ ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , tu père dire[pres.pl.m.2] et chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Purificateur père être[pres.sg.23] alors de toute façon ici venir[abs.] purifier .
95Vous dites qu'Il est le Père et ensuite vous chantez : "Ô Père Purificateur !" 96Il doit donc réellement venir ici pour vous purifier.
88तुम बच्चे जानते हो पतित से पावन बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō patit sē pāvan ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97Les enfants, vous savez que vous changez d'impurs en purs.
89बाप कहते हैं मेरे 5 हजार वर्ष बाद फिर से आकर मिले हुए बच्चे . bāp kahtē haĩ mērē 5 hajār varṣh bād phir sē ākar milē huē bachchē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ānā[abs.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Le Père dit je[.kē] 5 1000 an après re- venir[abs.] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant . 90तुम फिर से वर्सा लेने आये हो . tum phir sē varsā lēnē āyē hō . tum[pn.pl.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu re- héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
98Le Père dit: Les enfants qui M'avaient rencontré il y a 5000 ans sont venus pour obtenir encore une fois leur héritage.
91जानते हो राजधानी स्थापन हो रही है . jāntē hō rājdhānī sthāpan hō rahī hai . jānnā[pres.pl.m.2] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . connaitre[pres.pl.m.2] royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
99Vous savez que le royaume est en train d'être établi.
92जैसे मम्मा बाबा शिवबाबा से वर्सा लेते हैं , हम भी उनसे लेते हैं , फालो करो . jaisē mama bābā śhivbābā sē varsā lētē haĩ , ham bhī unsē lētē haĩ , follow karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] bābā śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x Baba Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , nous aussi vah[.sē] prendre[pres.pl.m.12hon3] , suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100De même que Mama et Baba obtiennent leur héritage de Shiv Baba, vous l'obtenez de Lui vous aussi. 101Suivez-les.
93मम्मा बाबा जैसी सर्विस भी करो . mama bābā jaisī service bhī karō . mama[n.f.;sg.] bābā jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Baba comme service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Faites du service de la même façon que Mama et Baba.
94मम्मा बाबा नर से नारायण बनाने की कथा सुनाते हैं . mama bābā nar sē nārāyaṇ banānē kī|key kathā sunātē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
103Mama et Baba vous racontent l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.
95हम फिर कम क्यों सुनें . ham phir cum|kam kyō̃ sunē̃ . ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] cum|kam[adj.] kyō̃ sunnā[opt.pl.12hon3] . nous (tourner[root]|ensuite) (x|moins) pourquoi entendre[opt.pl.12hon3] .
104Alors, pourquoi écoutez-vous d'autres choses?
96जानते हो वही सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी भी बनेंगे . jāntē hō vahī sūryavanśhī phir chandravanśhī bhī banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] vahī sūryavanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] ∅ (partie) de la dynastie du soleil (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
105Vous savez qu'ils feront partie de la dynastie du soleil et puis de la dynastie de la lune.
97पहले तो सूर्यवंशी में जाना पड़ेगा ना . pahlē tō sūryavanśhī mē̃ jānā paṛēgā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . (premier|d'abord) alors (partie) de la dynastie du soleil dans (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) ∅ .
106Vous devez tout d'abord aller dans la dynastie du soleil.
98समझ तो है ना . samajh tō hai nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (compréhension|comprendre[root]) alors être[pres.sg.23] ∅ .
107Vous le comprenez.
99बिगर समझ स्कूल में कोई बैठ न सके . bigar samajh school mē̃ kōī baiṭh na sakē . bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sans (compréhension|comprendre[root]) école dans certains s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 100बाबा श्रीमत देते हैं . bābā śhrīmat dētē haĩ . bābā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
108Personne ne peut rester dans cette école sans cette compréhension.
101हम जानते हैं इनमें तो बाबा की प्रवेशता है . ham jāntē haĩ inmē̃ tō bābā kī|key pravēśhtā hai . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] tō bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] alors Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] .
109Baba nous donne shrimat. 110Nous savons que Baba est entré en celui-ci.
102नहीं तो प्रजापिता कहाँ से आये . nahī̃ tō prajāpitā kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] prajāpitā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . sinon Prajapita où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
111Sinon, d'où viendrait Prajapita (le Père de l'Humanité).
103ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतनवासी है . brahmā tō sūkṣhmavatanvāsī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatanvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors résidents de la région subtile être[pres.sg.23] .
112Brahma est le résident de la région subtile.
104प्रजापिता तो यहाँ चाहिए ना . prajāpitā tō yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā[x] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita alors ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
113Ici Prajapita est nécessaire.
105बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा मैं स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ brahmā dvārā maĩ sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit Brahma à travers je établissement faire[pres.sg.m.1] .
114Le Père dit: Je mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
106किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? qui[.kī] ? 107ब्राह्मणों की . brāhmaṇō̃ kī|key . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) .
115L'établissement de quoi?
108इस ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ . is brahmā mē̃ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . yah Brahma dans entrer .
116Des Brahmines. 117J'entre en Brahma.
109तुम आत्मायें भी शरीर में प्रवेश करती हो ना . tum ātmāyē̃ bhī śharīr mē̃ pravēśh kartī hō nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.f.2] nā . tu âme aussi corps dans entrer ∅ .
118Les âmes, vous entrez aussi dans un corps. 119Je suis appelé "Océan de Connaissance".
110मुझे कहते हैं ज्ञान का सागर . mujhē kahtē haĩ gyān kā sāgar . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] . je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance . 111तो हम निराकार ज्ञान कैसे सुनाऊं . tō ham nirākār gyān kaisē sunāū̃ . tō ham[pn.pl.] nirākār[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.sg.1] . alors nous incorporel connaissance comment raconter[opt.sg.1] .
120Alors, de quelle façon puis-Je vous dire la connaissance, Moi qui suis incorporel?
112कृष्ण को तो ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō tō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à alors océan de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
121Krishna ne peut pas être appelé "Océan de Connaissance".
113कृष्ण की आत्मा बहुत जन्मों के अन्त में ज्ञान लेकर फिर कृष्ण बनी है , अभी नहीं है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ gyān lēkar phir kr̥iṣhṇa banī hai , abhī nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme beaucoup vie (de|K) fin dans connaissance prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) Krishna devenir[pres-perf.sg.f.23] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
122L'âme de Krishna reçoit la connaissance à la fin de ses nombreuses vies, à la suite de quoi elle devient Krishna, mais elle ne l'est pas en ce moment.
114तुम जानते हो भगवान द्वारा राजयोग सीख देवी-देवता स्वर्ग के मालिक बने हैं . tum jāntē hō bhagvān dvārā rājyōg sīkh dēvī-dēvtā svarg kē|K mālik banē haĩ . tum jāntē hō[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez Dieu à travers Raja Yoga apprendre[root] déités paradis (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123Vous savez que vous avez étudié le Raja Yoga avec Dieu et que vous êtes devenus des déités, les maîtres du paradis.
115बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp-kalp tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit cycle tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
124Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à chaque cycle.
116पढ़ाई से राजाई मिलती है . paṛhāī sē rājāī miltī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
125Vous recevez un royaume grâce à cette étude.
117तुम राजाओं का राजा बनेंगे . tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē . tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Vous deviendrez les rois des rois.
118तुम्हारी एम आब्जेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .
127C'est votre but et objectif.
119तुम आये हो फिर से सो सूर्यवंशी देवी-देवता बनने . tum āyē hō phir sē sō sūryavanśhī dēvī-dēvtā bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir sē[x] sōnā[root]|sō sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] re- (dormir[root]|x) (partie) de la dynastie du soleil déités devenir[inf.m.pl.,o.] .
128Vous êtes venus ici pour devenir encore une fois les déités de la dynastie du soleil.
120एक देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ēk dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . un déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
129La religion unique des déités est en train d'être établie.
121अभी तो अनेकानेक धर्म हैं . abhī tō anēkānēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors x religion être[pres.pl.12hon3] .
130Actuellement, il y a tant de religions.
122अनेक गुरू हैं . anēk gurū haĩ . anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux gourou être[pres.pl.12hon3] .
131Il y a tant de gourous.
123वह सब खलास हो जायेंगे . vah sab khalās hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah tous et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Tous disparaitront.
124इन सब गुरूओं का गुरू सद्गति दाता एक बाप है . in sab gurūō̃ kā gurū sadgati dātā ēk bāp hai . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) tous gourou de gourou Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] .
133Le Guru de tous les gourous, Celui qui accorde le salut, est le Père Unique.
125साधू लोगों की भी सद्गति करने आया हूँ . sādhū lōgō̃ kī|key bhī sadgati karnē āyā hū̃ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . sage gens (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi salut faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
134Je suis aussi venu accorder le salut à tous les sages, etc.
126आगे चल वह भी तुम्हारे आगे झुकेंगे , कल्प पहले मुआफिक . āgē chal vah bhī tumhārē āgē jhukē̃gē , kalp pahlē muāphik . āgē chalnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] āgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . auparavant continuer[root] vah aussi tu[.kē] auparavant x[fut.m.pl.12hon3] , cycle (premier|d'abord) x .
135Vous continuez à progresser et ils s'inclineront devant vous comme au cycle précédent.
127तुम बच्चों की बुद्धि में ड्रामा का सारा राज़ है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ drama kā sārā rāz hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans drama de entier secret être[pres.sg.23] .
136Les enfants, tous les secrets du drama sont dans votre intellect.
128जानते हो सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर , यह फिर है प्रजापिता . jāntē hō sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , yah phir hai prajāpitā . jānnā[pres.pl.m.2] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . connaitre[pres.pl.m.2] région subtile dans être[pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnou , Shankar , yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Prajapita .
137Vous savez que Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. 138Celui-ci est Prajapita.
129कहते हैं ब्रह्मा के बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ . kahtē haĩ brahmā kē|K būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma (de|K) vieux corps dans entrer .
139Baba dit: J'entre dans le vieux corps de Brahma.
130इनको भी कहते हैं हे बच्चे , तुम सब ब्राह्मण हो तुम पर कलष रखता हूँ . inkō bhī kahtē haĩ hē bachchē , tum sab brāhmaṇ hō tum par kalaṣh rakhtā hū̃ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . yah[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant , tu tous brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) tu (sur|autre) urne garder[pres.sg.m.1] .
140Il vous dit aussi: Ô les enfants, vous êtes tous des Brahmines et Je place l'urne au-dessus de vous.
131तुमने इतने जन्म लिए हैं . tumnē itnē janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] aussi s'incarner .
141Vous êtes nés tant de fois.
132इस समय है ही रौरव नर्क , बाकी तो कोई नदी नहीं है जिसको नर्क कहा जाए . is samay hai hī raurav nark , bākī tō kōī nadī nahī̃ hai jiskō nark kahā jāē . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] raurav nark[x] , bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . en ce moment être[pres.sg.23] seul les profondeurs extrêmes de l'enfer , (mais|les autres) alors certains fleuve ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] enfer (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
142En ce moment, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. 143Aucun fleuve ne peut être appelé l'enfer, etc.
133गरुड़ पुराण में तो बहुत बातें लिख दी हैं . garuṛ purāṇ mē̃ tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . x Purana dans alors beaucoup question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
144Ils ont écrit de telles histoires dans le Garuda Purana.
134अब बाबा बच्चों को बैठ समझाते हैं . ab bābā bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
145Les enfants, Baba vient maintenant ici pour vous expliquer.
135यह भी तो पढ़ा हुआ है ना . yah bhī tō paṛhā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah aussi alors (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
146Celui-ci a également étudié.
136तो अब भोलानाथ बाप तुम भोले बच्चों को बैठ समझाते हैं . tō ab bhōlānāth bāp tum bhōlē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō ab[adv.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant Seigneur innocent père tu innocent enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père, Bolanath, est ici et Il vous explique, à vous les enfants innocents.
137गरीब भोले बच्चों को फिर ऊंच ते ऊंच साहूकार बनाते हैं . garīb bhōlē bachchō̃ kō phir ūñch tē ūñch sāhūkār banātē haĩ . garīb[adj.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch tē ūñch[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre innocent enfant à (tourner[root]|ensuite) le plus élevé riche faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Il vous rend riches et fait de vous, les enfants pauvres et innocents, les êtres les plus élevés.
138तुम जानते हो सूर्यवंशी मालिक बनते हैं . tum jāntē hō sūryavanśhī mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] sūryavanśhī[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez (partie) de la dynastie du soleil maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
149Vous savez que vous deviendrez les maîtres de la dynastie du soleil.
139फिर आहिस्ते-आहिस्ते गिरते-गिरते क्या हो गये हैं . phir āhistē-āhistē girtē-girtē kyā hō gayē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] āhistē girnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) peu à peu tomber[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Voyez ce que vous êtes devenus en tombant progressivement!
140कैसा वन्डरफुल खेल है . kaisā wonderful khēl hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . comment merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
151Cette pièce de théâtre est tellement merveilleuse!
141स्वर्ग में कितने मालामाल थे . svarg mē̃ kitnē mālāmāl thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl[adj.] hōnā[past.pl] . paradis dans combien prospère être[past.pl] .
152Vous étiez si riches au paradis!
142अभी भी राजाओं के बहुत बड़े-बड़े महल हैं . abhī bhī rājāō̃ kē|K bahut baṛē-baṛē mahal haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi roi (de|K) beaucoup grand palais être[pres.pl.12hon3] .
153Aujourd'hui encore, les rois ont de si grands palais !
143जयपुर में भी हैं . jaypur mē̃ bhī haĩ . jaypur mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans aussi être[pres.pl.12hon3] .
154À Jaïpur aussi, il y a des palais.
144अभी ही ऐसे-ऐसे महल हैं तो आगे वाले पता नहीं कैसे होंगे . abhī hī aisē-aisē mahal haĩ tō āgē vālē patā nahī̃ kaisē hōṅgē . ab[adv.hī] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant seul tel palais être[pres.pl.12hon3] alors auparavant celui de savoir ne pas comment être[fut.m.pl.12hon3] . 145गवर्मेन्ट हाउस ऐसे नहीं बनते हैं . government house aisē nahī̃ bantē haĩ . government house aisē nahī̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . gouvernement maison ne pensez pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
155S'il existe de tels palais, aujourd'hui encore, vous pouvez imaginer à quoi ressemblaient ceux des premiers temps.
146राजाओं के महल बनाने का भभका ही अलग है . rājāō̃ kē|K mahal banānē kā bhabhkā hī alag hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . roi (de|K) palais faire[inf.m.pl.,o.] de fastes et démonstrations seul différent être[pres.sg.23] .
156Même la résidence du Gouvernement n'est pas bâtie comme cela.
147अच्छा फिर स्वर्ग का मॉडल देखना हो तो जाओ अजमेर में . achchhā phir svarg kā model dēkhnā hō tō jāō ajmēr mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ajmēr mē̃[postp.] . bien (tourner[root]|ensuite) paradis de maquette voir[pres.pl.2.oblig1] alors aller[opt.pl.2,imp.pl.2] Ajmer dans .
157La splendeur des palais des rois, c'est autre chose.
148एक मॉडल बनाने में भी मेहनत अच्छी की है . ēk model banānē mē̃ bhī mēhnat achchhī kī hai . ēk[adj.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . un maquette faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
158Si vous voulez absolument voir une maquette du paradis, allez à Ajmer.
149देखने से तुमको कितनी खुशी होगी . dēkhnē sē tumkō kitnī khuśhī hōgī . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] combien bonheur être[fut.f.sg.23] .
159Ils ont beaucoup travaillé pour réaliser cette maquette.
150यहाँ तो बाबा झट साक्षात्कार करा देते हैं . yahā̃ tō bābā jhaṭ sākṣhātkār karā dētē haĩ . yahā̃ tō bābā jhaṭ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors Baba x vision faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
160On éprouve un tel bonheur rien qu'en la regardant.
151जो दिव्य दृष्टि से देखते हैं वह फिर तुमको प्रैक्टिकल में देखना है . jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ vah phir tumkō practical mē̃ dēkhnā hai . jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui vision divine avec voir[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] concret dans voir[pres.sg.23.oblig1] .
161Ici, Baba vous donne des visions. 162Tout ce que vous voyez en vision, vous le verrez concrètement.
152भक्ति मार्ग में भक्तों को भल साक्षात्कार होता है परन्तु वह कोई बैकुण्ठ के मालिक थोड़ेही बनें . bhakti mārg mē̃ bhaktō̃ kō bhal sākṣhātkār hōtā hai parantu vah kōī baikuṇṭh kē|K mālik thōṛēhī banē̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[opt.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans dévot à même si vision être[pres.sg.m.23] mais vah certains x (de|K) maître ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] .
163Même si les dévots ont eu des visions sur le chemin de bhakti, ils ne sont pas pour autant devenus les maîtres du paradis.
153तुम तो प्रैक्टिकल मालिक बनते हो . tum tō practical mālik bantē hō . tum[pn.pl.] tō practical mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu alors concret maître devenir[pres.pl.m.2] .
164Vous devenez les maîtres de manière pratique.
154अभी तो है ही नर्क . abhī tō hai hī nark . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul enfer .
165Ici c'est l'enfer.
155एक दो को काटते , लड़ते रहते हैं . ēk dō kō kāṭtē , laṛtē rahtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à mordre[pres-part.m.pl.,o.] , combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
166Ils ne cessent de se mordre et de se battre.
156बच्चे बाप का , भाई का भी खून करने में देरी नहीं करते हैं . bachchē bāp kā , bhāī kā bhī khūn karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père de , (frère|être aimé[past-part.f.]) de aussi violence faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Certains fils n'hésitent pas à tuer leur père ou leur frère.
157सतयुग में लड़ाई आदि की तो कोई बात ही नहीं . satyug mē̃ laṛāī ādi kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas .
168À l'âge d'or, on ne se bat pas, etc.
158अब की कमाई से तुम 21 जन्मों के लिए पद पाते हो . ab kī|key kamāī sē tum 21 janmō̃ kē liē pad pātē hō . ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) avec tu 21 vie pour statut obtenir[pres.pl.m.2] .
169Vous obtenez un statut pour 21 vies, grâce au revenu que vous gagnez en ce moment.
159तो कितनी खुशी होनी चाहिए . tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors combien bonheur être[.oblig3] .
170Par conséquent, vous devriez ressentir tant de bonheur!
160पहली बात है अगर बाप का परिचय और बाप की बायोग्रॉफी को न जानें तो बाकी बाबा कहने से फायदा ही क्या , इतने दान पुण्य करते तो भारत का यह हाल हो गया है . pahlī bāt hai agar bāp kā parichay aur bāp kī|key biography kō na jānē̃ tō bākī bābā kahnē sē phāydā hī kyā , itnē dān puṇya kartē tō bhārat kā yah hāl|hall hō gayā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō bākī|bākī bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . premier question être[pres.sg.23] si père de présentation et père (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors (mais|les autres) Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi , aussi don charité faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Bharat de yah (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
171S'ils ne comprennent pas le premier aspect, c'est-à-dire le Père et Sa biographie, quel bénéfice y aura-t-il à leur dire "Baba"? 172Même s'ils ont fait tous ces dons et accompli toute cette charité, voyez l'état de Bharat!
161परन्तु यह समझते कोई नहीं हैं . parantu yah samajhtē kōī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] certains ne pas être[pres.pl.12hon3] .
173Et pourtant, personne ne comprend.
162कहते हैं भक्ति के बाद भगवान मिलेगा . kahtē haĩ bhakti kē bād bhagvān milēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion après Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
174Ils disent qu'ils trouveront Dieu après avoir fait du bhakti.
163परन्तु कब और किसको मिलेगा ! parantu kab aur kiskō milēgā ! parantu[conj.] kab aur kaun[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23] ! mais quand et qui[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] !
175Mais qui trouvera Dieu, et quand?
164भक्ति तो सब करते परन्तु सबको राजाई तो नहीं मिलेगी . bhakti tō sab kartē parantu sabkō rājāī tō nahī̃ milēgī . bhakti[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] sabkō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . dévotion alors tous faire[pres-part.m.pl.,o.] mais tout le monde royaume alors ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
176Tout le monde pratique la dévotion, mais tout le monde ne recevra pas un royaume.
165कितनी गुंजाइस है समझने की . kitnī guñjāis hai samajhnē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guñjāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . combien x être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
177Ils ont beaucoup de mal à comprendre toutes ces choses.
166तुम कोई को भी कह सकते हो , यह शास्त्र आदि सब भूलो , जीते जी मरो . tum kōī kō bhī kah saktē hō , yah śhāstra ādi sab bhūlō , jītē jī marō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jītē jī[x] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu certains à aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah écriture etc. tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi longtemps que vous vivrez mourir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Vous pouvez leur dire: "Oubliez ces écritures! 179Mourez vivants!
167ब्रह्म तत्व है . brahm tatva hai . brahm tatva[x] hōnā[pres.sg.23] . élément brahm être[pres.sg.23] .
180Le brahm n'est qu'un élément.
168उससे वर्सा तो नहीं मिल सकता है . ussē varsā tō nahī̃ mil saktā hai . vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.sē] héritage alors ne pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
181Vous ne pouvez pas en recevoir un héritage.
169वर्सा तो बाप से ही मिलता है . varsā tō bāp sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage alors père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .
182Vous ne pouvez recevoir un héritage que du Père.
170कल्प-कल्प हम लेते हैं . kalp-kalp ham lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle nous prendre[pres.pl.m.12hon3] .
183Nous l'obtenons à chaque cycle."
171कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
184Cela n'a rien de nouveau.
172अब नाटक पूरा होने वाला है . ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
185Cette pièce de théâtre va se terminer.
173हमको शरीर छोड़ वापिस घर जाना है . hamkō śharīr chhōṛ vāpis ghar jānā hai . ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] corps lâcher[root] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
186Vous devez quitter vos corps et rentrer à la maison.
174जितना याद करेंगे तो अन्त मती सो गति होगी . jitnā yād karē̃gē tō ant matī sō gati hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . plus se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23] . 175इनको कयामत का समय कहा जाता है . inkō kayāmat kā samay kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] jugement de temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
187Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
176पाप आत्माओं का हिसाब-किताब चुक्तू होना है . pāp ātmāō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . péché âme de comptes réglé être[pres.sg.23.oblig1] .
188On appelle aussi cela la période du règlement.
177अब पुण्य आत्मा बनना है योगबल से . ab puṇya ātmā bannā hai yōgbal sē . ab[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] pouvoir du yoga avec .
189Les comptes karmiques des âmes pécheresses doivent être réglés.
178भंभोर को आग लगेगी . bhambhōr kō āg lagēgī . bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] . meule de foin à être mis à feu . 179आत्मायें चली जायेंगी वापिस . ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī vāpis . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] vāpis, vāpas . âme (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) en retournant .
190Désormais, vous devez devenir des âmes pures et charitables par le pouvoir du yoga.
180एक धर्म की स्थापना होती है तो अनेक धर्म जरूर वापिस चले जायेंगे . ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai tō anēk dharm jarūr vāpis chalē jāyēṅgē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] zarūr vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] alors nombreux religion de toute façon en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 181शरीर थोड़ेही साथ ले जायेंगे . śharīr thōṛēhī sāth lē jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . corps ne..pas avec emmener . 182कोई कहे मोक्ष मिले . kōī kahē mōkṣh milē . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) libération éternelle (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
191La meule de foin prendra feu et les âmes rentreront à la maison. 192Lorsque la religion unique aura été établie, tous ceux des autres religions rentreront à la maison.
183परन्तु यह हो कैसे सकता है , जबकि बना बनाया ड्रामा है , जो सदैव चलता ही रहता है . parantu yah hō kaisē saktā hai , jabki banā banāyā drama hai , jō sadaiv chaltā hī rahtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] , jabki banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sadā chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . mais yah (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres.sg.m.23] , lorsque prédestiné drama être[pres.sg.23] , ceux qui toujours continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
193Ils n'emporteront pas leur corps avec eux. 194Certains disent qu'ils veulent obtenir la libération éternelle.
184इनकी इन्ड कभी होती नहीं . inkī end kabhī hōtī nahī̃ . yah[pn.pl.kī] end kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah[.kī] fin déjà être[pres-part.f.] ne pas . 185अनादि चक्र कैसे फिरता है सो अब बाप बैठ राज़ समझाते हैं . anādi chakra kaisē phirtā hai sō ab bāp baiṭh rāz samjhātē haĩ . anādi[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . éternel (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) maintenant père s'asseoir[root] secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
195Mais ce n'est pas possible, puisque c'est une pièce de théâtre prédestinée qui dure éternellement; elle est sans fin.
186यह सब बातें समझानी पड़े . yah sab bātē̃ samjhānī paṛē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah tous question expliquer[opt.sg.23.oblig2] . 187जब जास्ती समझने लग पड़ेंगे फिर वृद्धि होने लग पड़ेगी . jab jāstī samajhnē lag paṛē̃gē phir vr̥iddhi hōnē lag paṛēgī . jab jāstī samajhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.sg.23] . quand plus comprendre[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance être[root.inf+lagnā] tomber[fut.f.sg.23] .
196Le Père est venu et Il vous explique les secrets sur la façon dont ce cycle se poursuit éternellement.
188यह तुम्हारा बहुत ऊंचा धर्म है , इनको चिड़िया खा जाती है और धर्मो को चिड़िया नहीं खाती . yah tumhārā bahut ūñchā dharm hai , inkō chiṛiyā khā jātī hai aur dharmō kō chiṛiyā nahī̃ khātī . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] chiṛiyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur dharm[x] kō[postp.] chiṛiyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.f.] . yah tu[.kā] beaucoup élevé religion être[pres.sg.23] , yah[.kō] oiseau manger[pres.sg.f.23.root+jānā] et religion à oiseau ne pas manger[pres-part.f.] .
197Toutes ces choses doivent être expliquées. 198Quand ils comprendront mieux, l'expansion se fera. 199Votre religion est très élevée.
189तुम बच्चों को इस दुनिया में कोई शौक नहीं रखना चाहिए - यह कब्रिस्तान है . tum bachchō̃ kō is duniyā mē̃ kōī śhauk nahī̃ rakhnā chāhiē - yah kabristān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à yah monde dans certains intérêt ne pas (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) - yah cimetière être[pres.sg.23] .
200Les oiseaux la mangent. 201Ils ne mangent aucune autre religion. 202Les enfants, vous ne devriez pas vous intéresser à ce monde.
190पुरानी दुनिया से क्या लागत ( लगाव ) रखनी है . purānī duniyā sē kyā lāgat ( lagāv ) rakhnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā lāgat[n.m.;sg.,d.] ( lagāv[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde avec quoi attachement ( attachement ) garder[pres.sg.23.oblig1] .
203C'est un cimetière. 204Pourquoi avoir de l'attachement pour ce vieux monde?
191अमेरिका में जो सेन्सीबुल हैं वह समझते हैं कोई प्रेरक है . America mē̃ jō sensible haĩ vah samajhtē haĩ kōī prērak hai . America mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Amérique dans ceux qui sensé être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains x être[pres.sg.23] .
205En Amérique, des personnes sensées ont le sentiment que quelqu'un les inspire. 206La mort est imminente.
192मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
207La destruction doit avoir lieu.
193विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
208Chacun éprouve des remords.
194सबकी दिल तो खाती ही रहती है . sabkī dil tō khātī hī rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] tō khānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde cœur alors manger[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
209La destinée du drama est créée de cette façon.
195ड्रामा की भावी ऐसी बनी हुई है . drama kī|key bhāvī aisī banī huī hai . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté tel devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
210Shiv Baba est le Donneur. 211Il n’est attiré par rien.
196शिवबाबा तो दाता है , इनको तो कोई आसक्ति नहीं . śhivbābā tō dātā hai , inkō tō kōī āsakti nahī̃ . śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] , yah[.kō] alors certains attraction ne pas .
212Il est Incorporel. 213Tout cela vous appartient, les enfants.
197निराकार है . nirākār hai . nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel être[pres.sg.23] . 198यह सब कुछ बच्चों का है . yah sab kuchh bachchō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tout enfant de être[pres.sg.23] .
214Le nouveau monde est aussi pour vous.
199नई दुनिया भी बच्चों की है . naī duniyā bhī bachchō̃ kī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . neuf monde aussi enfant faire[pres-perf.sg.f.23] .
215Nous établissons le royaume du monde et nous y règnerons.
200विश्व की बादशाही हम स्थापन कर रहे हैं , हम ही राज्य करेंगे . viśhva kī bādśhāhī ham sthāpan kar rahē haĩ , ham hī rājya karē̃gē . viśhva kī bādśhāhī[x] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . souveraineté du monde nous établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous seul régner .
216Baba est tellement altruiste! 217Lorsque vous vous souvenez de Baba, la serrure de votre intellect s'ouvre.
201बाबा कितना निष्कामी है . bābā kitnā niṣhkāmī hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba combien altruiste être[pres.sg.23] .
218Vous êtes doublement philanthropes.
202तुम बाबा को याद करेंगे तब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलेगा . tum bābā kō yād karē̃gē tab tumhārī buddhi kā tālā khulēgā . tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23] . tu Baba à se souvenir alors tu[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[fut.m.sg.23] . 203तुम डबल फलैन्थ्रोफिस्ट ( महादानी ) हो . tum double philanthropist ( mahādānī ) hō . tum[pn.pl.] double philanthropist ( mahādānī[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu double x ( grand donneur ) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
219Vous donnez votre corps, votre esprit et vos biens à Baba. 220Vous donnez aussi les joyaux impérissables de la connaissance. 221Que donnez-vous à Shiv Baba?
204तन-मन-धन देते हो , अविनाशी ज्ञान रत्न भी देते हो . tan-man-dhan dētē hō , avināśhī gyān ratna bhī dētē hō . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] . corps, esprit et biens donner[pres.pl.m.2] , impérissable connaissance joyau aussi donner[pres.pl.m.2] .
222Quand quelqu'un meurt, ils donnent tous ses biens à un prêtre brahmane.
205शिवबाबा को तुम क्या देते हो ? śhivbābā kō tum kyā dētē hō ? śhivbābā kō[postp.] tum[pn.pl.] kyā dēnā[pres.pl.m.2] ? Shiv Baba à tu quoi donner[pres.pl.m.2] ?
223Vous dites que vous offrez tout à Dieu.
206करनीघोर को देते हैं ना . karnīghōr kō dētē haĩ nā . karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . karnighor à donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
224Mais Dieu a-t-Il de l'avidité?
207ईश्वर समर्पणम् , ईश्वर भूखा है क्या ? īśhvar samarpaṇam , īśhvar bhūkhā hai kyā ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] x , īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? Dieu x , Dieu affamé être[pres.sg.23] quoi ?
225Ils disent même qu'ils offrent tout à Krishna.
208वा कृष्ण अर्पणम् करते हैं . vā kr̥iṣhṇa arpaṇam kartē haĩ . vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arpaṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . ou Krishna dédication faire[pres.pl.m.12hon3] .
226Ils en ont fait deux mendiants!
209दोनों को भिखारी बना दिया है . dōnō̃ kō bhikhārī banā diyā hai . dōnō̃ kō[postp.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x à mendiant (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 210वह तो दाता है . vah tō dātā hai . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors donneur être[pres.sg.23] .
227Quoi qu'il en soit, Lui seul est le Donneur!
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.