Murli du jour du vendredi 20 mai 2022

⁰20-05-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - apne is jeevan ko kaudi se heere jaisa banaana hai to samay ko saphal karo, avgunon ko nikaalo, khaane-peene, sone mein samay barbaad mat karo

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez changer cette vie de coquillages en diamants, employez votre temps d'une façon utile. ²Éliminez vos défauts et ne perdez pas votre temps à manger, boire et dormir.

²prashn:- manushyon ne kis ek shabd se sabko bhagwan ka roop samajh liya hai?

³Question: Qu'est-ce qui a fait croire aux êtres humains que chaque être était une forme de Dieu?

³uttar:- baba kehta is samay main bahuroopi hoon, aise nahin yahaan jab murli chalaata to paramdham khaali ho jaata hai, mujhe to is samay bahut kaam karne padte hain, bahut service chalti hai।

⁴Réponse: Baba dit: en ce moment, Je suis Celui qui adopte de nombreuses formes (Bahuroopi). ⁵Cela ne veut pas dire que lorsque Je donne le murli, la demeure suprême soit vide. ⁶En ce moment, J'ai beaucoup de travail et un grand service a lieu. ⁷Je dois accorder des visions aux enfants et aux dévots.

⁴bachchon ko, bhakton ko saakshaatkaar karaana padta hai।

⁸En ce moment, Je suis Celui qui adopte de nombreuses formes.

⁵is samay main bahuroopi hoon, isi ek shabd se manushyon ne kaha hai yeh sab bhagwan ke roop hain।

⁹C'est pour cela que les gens ont cru que chaque être était une forme de Dieu.

⁶prashn:- baap ki kis shreemat ko paalan karne vaale bachche sapoot hain? ⁷uttar:- baba kehte bachche kabhi bhi dis service na karo, time bahut valuable hai, ise sone mein na ganvaao।

¹⁰Question: En suivant quelle shrimat du Père les enfants deviennent-ils dignes? ¹¹Réponse: Baba dit: les enfants, ne faites jamais de disservice. ¹²Le temps est très précieux.

⁸kam se kam 8 ghanta mere khaatir do।

¹³Ne le gaspillez pas à dormir. ¹⁴Consacrez-Moi au moins 8 heures.

⁹yeh shreemat paalan karne vaale sapoot hain। ¹⁰geet:- toone raat ganvaai soke…

¹⁵Les enfants qui suivent cette shrimat sont dignes. ¹⁶Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger.

¹¹om shanti।

¹⁷Om shanti.

¹²bachchon ko baap samjha rahe hain।

¹⁸Les enfants, le Père vous explique.

¹³bachche jaante hain - ham sab bachche hain baap ke।

¹⁹Les enfants, vous savez que chacun de vous est un enfant du Père.

¹⁴hamaare shareer ka baap to hai hi shaareerik lekin aatma jo ashareeri hai uska baap bhi ashareeri hai।

²⁰Le père du corps est physique, alors que les âmes sont sans corps, et donc, le Père des âmes est Lui aussi sans corps.

¹⁵baap ne samjhaaya hai behad ke baap se behad sukh ka varsa milta hai।

²¹Il a expliqué que vous recevez le bonheur illimité en héritage de la part du Père illimité.

¹⁶abhi shuru hota hai jo treta ant tak chalta hai।

²²Il commence en ce moment et il continue jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁷tum abhi purooshaartha kar rahe ho, bhavishya 21 janmon ki praalabdha liye।

²³Vous fournissez maintenant des efforts pour créer votre récompense pour vos 21 vies futures.

¹⁸phir baad mein had ka shuru hota hai, behad ka poora ho jaata hai।

²⁴Plus tard, votre héritage limité commence, et l'illimité se termine.

¹⁹yeh guhya baaten hain na।

²⁵Ce sont des sujets très profonds.

²⁰jaante hain aadhaakalpa ham had ke baap se varsa lete aur behad ke baap ko yaad karte aaye hain।

²⁶Vous savez que pendant ½ cycle vous avez reçu des héritages de vos pères limités et que vous vous êtes souvenus de votre Père illimité.

²¹aatma ke sambandh mein sabhi brothers hain। ²²woh hai baap।

²⁷En tant qu'âmes, tous sont frères; l'Unique est le Père.

²³kehte bhi hain ham aatmaayen bhaai-bhaai hain phir jab manushya srishti ki rachna rachi jaati hai to bhaai behen ho jaate hain।

²⁸On dit que les âmes sont frères, et lorsque le monde humain est créé, elles deviennent frères et sœurs.

²⁴yeh nai rachna hai na। ²⁵peechhe phir parivaar badhta hai।

²⁹C'est une nouvelle création, puis la famille commence à grandir.

²⁶kaaka, chaacha, maama sab peechhe hote hain।

³⁰Tous les oncles paternels et maternels etc. viennent plus tard.

²⁷is samay baap rachna rach rahe hain।

³¹Le Père est en train de mener à bien la création.

²⁸bachche aur bachchiyaan hain, doosra koi sambandh nahin hai।

³²Il y a les fils et les filles, et aucune autre relation.

²⁹ab tum jeete ji bhaai behen ban jaate ho।

³³Vous êtes devenus frères et sœurs pour aussi longtemps que vous vivrez.

³⁰doosre koi sambandh se tailuk nahin hai।

³⁴Vous n'avez aucune connexion avec les autres relations.

³¹abhi tumko naya janma mil gaya hai। ³²jaante ho ham abhi eeshvareey santaan hain।

³⁵Vous avez reçu une nouvelle naissance et vous savez maintenant que vous êtes les enfants de Dieu.

³³shiv vanshi brahmaakumaar kumaariyaan hain।

³⁶Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris du clan de Shiva.

³⁴brahmaakumaar kumaariyon ka aur koi sambandh nahin।

³⁷Les Brahma Kumars et Kumaris n'ont pas d'autres relations.

³⁵is samay saari duniya patit hai, inko paavan banaana pade।

³⁸En ce moment, le monde entier est impur. ³⁹On doit le purifier.

³⁶kehte hain baba ham aapke hain।

⁴⁰Vous dites: "Baba, je T'appartiens."

³⁷baap kehte hain bachche bhavishya ke liye purooshaartha karke apna jeevan heere jaisa banaana hai।

⁴¹Le Père dit: les enfants, faites des efforts pour le futur et rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

³⁸saara din sirf khaana peena, raat ko sona aur baap ko yaad na karna...isse koi heere jaisa janma nahin milega।

⁴²Se contenter de manger et de boire toute la journée, aller se coucher la nuit et ne pas se souvenir de Dieu, tout cela ne donnera pas à votre vie la valeur d'un diamant.

³⁹baap kehte hain - shareer nirvaah arth karma karte, grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan banna hai।

⁴³Le Père dit: tout en accomplissant des actions pour subvenir à vos besoins et en vivant avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.

⁴⁰samajhte hain ham kaudi se heere jaisa arthaat manushya se devta ban rahe hain।

⁴⁴Vous comprenez que vous êtes en train de changer de coquillages en diamants, c'est-à-dire que vous changez d'êtres humains en déités.

⁴¹manushyon mein to bahut avgun hain।

⁴⁵Les êtres humains ont beaucoup de défauts. ⁴⁶Les déités ont des vertus.

⁴²devtaaon mein gun hote hain tab to manushya devtaaon ke aage jaakar apne avgun bataate hain na। ⁴³aap sarvagun sampanna... ham paapi neench hain।

⁴⁷C'est pourquoi les gens vont devant les images des déités pour leur parler de leurs propres défauts: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés."

⁴⁴ab baap kehte hain apne se aasuri gunon ko nikaal eeshvareey daivi gun dhaaran karne hain।

⁴⁸Maintenant le Père dit: éliminez les traits démoniaques qui sont en vous et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁵baap to hai niraakaar, manushya srishti ka beejroop।

⁴⁹Le Père est incorporel, Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁴⁶woh sat hai, chaitanya hai, gyaan ka saagar hai।

⁵⁰Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de connaissance.

⁴⁷yeh gyaan to buddhi mein baitha hua hai na।

⁵¹Cette connaissance est dans votre intellect.

⁴⁸yeh hai naya gyaan। ⁴⁹koi ved shaastron mein yeh gyaan nahin hai।

⁵²C'est une nouvelle connaissance; ce n'est pas celle des Védas ou des écritures.

⁵⁰abhi jo tum sunte ho yeh phir praayah lop ho jaayega।

⁵³Tout ce que vous écoutez en ce moment disparaîtra plus tard.

⁵¹abhi tum jaante ho ham aasuri gun vaale manushya se daiveegun dhaaran kar baap dvaara devta ban rahe hain।

⁵⁴À présent, vous savez que vous vous imprégnez des vertus divines du Père et changez de ceux qui ont des traits démoniaques en déités.

⁵²paapon ka bojha jo sir par hai woh baap ki yaad se ham bhasma karte hain।

⁵⁵En vous souvenant du Père, le fardeau des péchés qui est sur votre tête est brûlé.

⁵³bhakti maarga mein to yahi sunaate aaye hain ki paani mein snaan karne se paap bhasma ho jaayenge।

⁵⁶Sur le chemin de la dévotion, ils vous ont dit qu'en vous baignant dans le Gange vos péchés seraient brûlés.

⁵⁴parantu paani se to paavan ban nahin sakte। ⁵⁵agar aisa hota to phir patit-paavan baap ko kyon yaad karte।

⁵⁷Mais personne ne peut se purifier avec de l'eau; si c'était le cas, pourquoi se souviendraient-ils du Père Purificateur?

⁵⁶kuchh bhi samajhte nahin hain।

⁵⁸Ils ne comprennent rien.

⁵⁷samajhdaar aur besmajh yeh bhi ek naatak bana hua hai।

⁵⁹Une pièce de théâtre a été créée sur ceux qui sont sensés et ceux qui sont insensés.

⁵⁸abhi tum kitne samajhdaar ban rahe ho।

⁶⁰Vous êtes en train de devenir tellement sensés!

⁵⁹saare srishti chakra ko jaante ho।

⁶¹Vous connaissez le cycle du monde entier.

⁶⁰history-geography ko jaanna yeh bhi samajh hai na।

⁶²Connaître l'histoire et la géographie, c'est aussi être sensé.

⁶¹agar nahin jaante hain to unko besmajh kahenge na।

⁶³Si vous ne la connaissez pas, on dit que vous êtes insensé.

⁶²abhi tum bachche jaante ho।

⁶⁴Les enfants, maintenant vous la connaissez.

⁶³baba ne apna parichay apne bachchon ko diya hai ki main aaya hoon tumko heere jaisa banaane।

⁶⁵Baba S'est présenté à Ses enfants. ⁶⁶Je suis venu pour faire de vous des diamants.

⁶⁴aise nahin yahaan se sunkar gaye khaaya piya, jaise aage chalte the .. woh to kaudi jaisi life thi।

⁶⁷Il ne faudrait pas que vous L'écoutiez ici, et qu'ensuite vous buviez et mangez comme vous aviez l'habitude de le faire auparavant. ⁶⁸C'était une vie de coquille vide.

⁶⁵devtaaon ki heere jaisi life hai।

⁶⁹La vie des déités est une vie de diamant.

⁶⁶woh to svarga mein sukh bhogte the। ⁶⁷chitra bhi hain na।

⁷⁰Elles font l'expérience du bonheur au Paradis; il en existe des images.

⁶⁸aage tum nahin jaante the ki ham hi sukhi the, ham duhkhi hue।

⁷¹Avant, vous ne saviez pas que vous aviez été ces personnes heureuses qui sont aujourd'hui malheureuses.

⁶⁹hamne 84 janma kaise liye - yeh nahin jaante the।

⁷²Vous ne saviez pas comment vous êtes nés 84 fois.

⁷⁰ab main bataata hoon।

⁷³Maintenant Je vous le dis.

⁷¹abhi tum auron ko bhi samjhaane laayak bane ho।

⁷⁴Désormais vous êtes dignes d'expliquer aux autres.

⁷²baap samajhdaar banaate hain to phir auron ko samjhaani deni chaahiye।

⁷⁵Le Père vous rend sensés, et donc donnez ces explications aux autres.

⁷³aise nahin ghar mein jaane se phir vahi puraani chaal ho jaae।

⁷⁶Il ne faudrait pas que, dès que vous rentrez chez vous, vous continuiez comme avant.

⁷⁴shiksha paakar phir auron ko shiksha do।

⁷⁷Prenez ces enseignements puis transmettez-les aux autres.

⁷⁵baap ka parichay dene jaana padta hai।

⁷⁸Partez et présentez le Père.

⁷⁶behad ka baap to sabka ek hi hai।

⁷⁹Le Père illimité est le même pour tous.

⁷⁷sabhi dharma vaale unko hi pukaarte hain, he parampita paramatma va he prabhu।

⁸⁰Ceux de toutes les religions L'appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" ou bien "Ô Dieu!"

⁷⁸aise koi nahin hoga jo paramatma ko yaad nahin karta hoga।

⁸¹Il n'existe personne qui ne se souvienne pas de Dieu. ⁸²Le Père de toutes les religions est le même.

⁷⁹sabhi dharma vaalon ka baap ek hi hai।

⁸³Tout le monde se souvient de l'Unique.

⁸⁰ek ko sabhi yaad karte hain। ⁸¹baap se varsa paane ke sabhi hakdaar hain।

⁸⁴Tous ont droit à l'héritage du Père, mais expliquez aussi ce qu'est l'héritage.

⁸²varse par bhi samjhaana pade।

⁸⁵Quel héritage le Père donne-t-Il?

⁸³baap kaun sa varsa dete hain? ⁸⁴mukti aur jeevanmukti।

⁸⁶Celui de la libération et de la libération dans la vie.

⁸⁵yahaan to sab jeevan bandha hain।

⁸⁷Ici, tous sont dans une vie de liens.

⁸⁶baap aakar sabko raavan ke bandhan se chhudaate hain।

⁸⁸Le Père vient libérer chacun des liens de Ravan.

⁸⁷is samay koi bhi jeevanmukta hai nahin kyonki raavan raajya hai।

⁸⁹En ce moment, personne n'est libéré dans la vie parce que c'est le royaume de Ravan.

⁸⁸deh-abhimaani hain।

⁹⁰Tous sont conscients du corps.

⁸⁹devtaayen dehi-abhimaani hone se jaante hain ham aatma ek shareer chhod doosra lete hain।

⁹¹Parce qu'elles sont conscientes de l'âme, les déités savent qu'elles sont des âmes et qu'elles se défont d'un corps pour en prendre un autre.

⁹⁰sirf paramatma ko nahin jaante hain। ⁹¹paramatma ko jaanen to phir saare srishti chakra ko jaan jaaen।

⁹²Elles ne connaissent pas l'Âme Suprême à ce moment-là; si elles La connaissaient, elles connaîtraient également le cycle du monde.

⁹²trikaaldarshi sirf tum hi ho।

⁹³Vous seuls êtes ceux qui connaissent les trois aspects du temps (trikaldarshi).

⁹³braahmanon ko hi baap baith trikaaldarshi banaate hain।

⁹⁴Le Père est ici et fait seulement de vous, les Brahmines, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁹⁴jab devtaayen bhi trikaaldarshi nahin to unki jo vanshaavli aati hai unmein bhi yeh gyaan nahin rehta, to phir doosron mein yeh kahaan se aayega।

⁹⁵Puisque les déités ne sont pas conscientes des trois aspects du temps et que la dynastie qui leur succède n'en est pas consciente non plus, comment les autres pourraient-ils avoir cette connaissance?

⁹⁵dene vaala bhi ek hi hai।

⁹⁶Seul l'Unique la donne.

⁹⁶yeh sahaj raajayog ki knowledge aur koi ko ho nahin sakti।

⁹⁷Personne d'autre ne peut avoir cette connaissance du Raja Yoga facile.

⁹⁷devi-devta dharma ka shaastra bhi to hona chaahiye।

⁹⁸Il doit aussi y avoir l'écriture de la religion des déités.

⁹⁸to drama anusaar unhon ko phir shaastra banaane padte hain।

⁹⁹Donc, en accord avec le drama, ils doivent créer ces écritures.

⁹⁹geeta bhaagvat aadi sab aise hi phir banenge।

¹⁰⁰La Gîta et la Bhagavad etc. seront créées à nouveau de la même façon.

¹⁰⁰granth bhi aise banenge।

¹⁰¹Le Granth aussi sera créé de la même façon.

¹⁰¹abhi granth kitna bada ho gaya hai।

¹⁰²Voyez à quel point le Granth actuel est épais!

¹⁰²nahin to itna chhota tha - haath se likha hua tha।

¹⁰³Avant, il était minuscule et écrit à la main.

¹⁰³phir vriddhi mein laaya hai। ¹⁰⁴yeh bhi aise hai।

¹⁰⁴Aujourd'hui il a pris de l'expansion.

¹⁰⁵inka agar granth baith banaao to bahut bada ho jaae। ¹⁰⁶parantu phir unko short kiya jaata hai।

¹⁰⁵C'est la même chose ici: si vous deviez rédiger un Granth à partir de cela, il serait très gros.

¹⁰⁷pichhaadi mein baap do akshar kehte hain - manamnaabhav।

¹⁰⁶Mais on l'abrège. ¹⁰⁷À la fin, le Père ne dit que quelques mots: Manmanabhav!

¹⁰⁸main tumko sab vedon shaastron ka saar samjhaata hoon।

¹⁰⁸Je vous explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

¹⁰⁹to zaroor naam to lena padega na। ¹¹⁰phalaane shaastra mein yeh-yeh hai।

¹⁰⁹Et donc elles doivent être mentionnées en expliquant que, dans telle écriture, il est dit ceci et cela.

¹¹¹woh koi dharma ka shaastra nahin।

¹¹⁰Ce ne sont pas les écritures d'une religion.

¹¹²bhaarat ka dharma ek hi hai।

¹¹¹Il n'y a qu'une seule religion à Bharat.

¹¹³baaki woh kis dharma ke shaastra hain, kab siddha nahin kar sakte।

¹¹²Mais vous ne pouvez pas prouver à quelle religion ces écritures appartiennent.

¹¹⁴bhaarat ka shaastra hai hi ek geeta।

¹¹³Il y a seulement l'écriture unique de Bharat, la Gîta.

¹¹⁵geeta bhi sarva shaastra shiromni gaai hui hai।

¹¹⁴On se souvient de la Gîta en tant que joyau de toutes les écritures.

¹¹⁶geeta ki mahima tum accurate jaante ho।

¹¹⁵Vous connaissez la louange de la Gîta avec précision.

¹¹⁷jis geeta se baap aakar bhaarat ko svarga banaate hain।

¹¹⁶Le Père vient changer Bharat en Paradis grâce à cette Gîta.

¹¹⁸bhaarat ke shaastra ko maan bahut milta hai।

¹¹⁷L'écriture de Bharat reçoit beaucoup de respect.

¹¹⁹parantu geeta ka bhagwan kaun tha, unko na jaanne kaaran jhootha kasam uthaate hain।

¹¹⁸Mais, comme ils ne savent pas qui est le Dieu de la Gîta, ils font aussi un faux serment.

¹²⁰ab unko correct karo।

¹¹⁹Maintenant corrigez cela!

¹²¹bhagwan ne to aise kaha nahin hai ki main sarvavyaapi hoon।

¹²⁰Dieu n'a jamais dit qu'Il était omniprésent.

¹²²bachche ne prashn poochha - shivbaaba jab idhar aate hain, murli chalaate hain to kya paramdham mein bhi hain?

¹²¹Les enfants ont posé une question: "Lorsque Shiv Baba vient ici pour donner le murli, est-Il dans la demeure suprême en même temps?"

¹²³baba kehte hain is samay to hamko bahut kaam karne padte hain।

¹²²Baba dit: En ce moment, J'ai beaucoup de travail à faire.

¹²⁴bahut service chalti hai।

¹²³Beaucoup de service a lieu.

¹²⁵kitne bachchon ko, bhakton aadi ko bhi saakshaatkaar karaata hoon।

¹²⁴J'accorde des visions à beaucoup d'enfants et de dévots etc.

¹²⁶is samay main bahuroopi hoon। ¹²⁷bahuroopi akshar se bhi manushyon ne samjha hai - sab roop unke hain।

¹²⁵En ce moment, Je suis Celui qui revêt de nombreuses formes, et c'est à cause de cela que les gens ont compris que tous étaient des formes de Dieu.

¹²⁸maaya ulta latka deti hai, phir baap sulta banaate hain।

¹²⁶Maya les fait pendre la tête en bas. ¹²⁷Le Père vous remet à l'endroit.

¹²⁹tum bachche abhi muktidhaam mein jaane ka purooshaartha karte ho। ¹³⁰tumhaari buddhi hai muktidhaam taraph।

¹²⁸Les enfants, vous faites actuellement l'effort d'aller dans la terre de la libération; c'est dans cette direction que se tourne votre intellect.

¹³¹aisa koi manushya purooshaartha kara na sake jo tumko baap kara rahe hain।

¹²⁹Aucun être humain ne peut vous inspirer à fournir l'effort que le Père vous inspire à faire.

¹³²ab apna buddhiyog vahaan lagaao।

¹³⁰Connectez le yoga de votre intellect là-haut.

¹³³jeete ji is shareer ko bhoolte jaao।

¹³¹Continuez à oublier votre corps aussi longtemps que vous vivrez.

¹³⁴manushya marte hain to kehte hain svarga padhaara phir bhi rote rehte hain।

¹³²Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au Paradis, et pourtant ils ne cessent de le pleurer.

¹³⁵baap ke jo sapoot bachche honge vahi baap ke madadgaar ban service karenge। ¹³⁶woh kabhi disservice nahin karenge।

¹³³Les enfants dignes du Père deviendront Ses aides et feront du service; ils ne feront jamais aucun disservice.

¹³⁷agar koi disservice karte hain to goya apni karte hain।

¹³⁴Quand quelqu'un fait du disservice, c'est du disservice pour soi.

¹³⁸baba kehte hain meethe bachche yeh time bahut valuable hai।

¹³⁵Baba dit: doux enfants, ce temps est très précieux.

¹³⁹bhavishya 21 janma ke liye tum kamaai karte ho।

¹³⁶Vous êtes en train de gagner un revenu pour vos 21 prochaines vies.

¹⁴⁰tum jaante ho hamko vishwa ki baadshaahi milti hai, kitni bhaari kamaai hai to usmein lag jaana chaahiye।

¹³⁷Vous savez que vous recevez la souveraineté du monde. ¹³⁸C'est un revenu si immense que vous devriez vous y investir.

¹⁴¹baap ko yaad karna hai।

¹³⁹Souvenez-vous du Père.

¹⁴²jaise government ki service mein 8 ghanta rehte hain। ¹⁴³baba bhi kehte hain mere khaatir 8 ghanta do।

¹⁴⁰Tout comme vous travaillez pour le service du gouvernement pendant 8 heures, Baba dit: donnez-moi 8heures à Moi aussi.

¹⁴⁴raat ko sokar apna samay barbaad mat karo।

¹⁴¹Ne perdez pas votre temps à dormir la nuit.

¹⁴⁵din raat kamaai karni hai।

¹⁴²Gagnez un revenu jour et nuit.

¹⁴⁶yeh to badi sahaj sirf buddhi ki baat hai।

¹⁴³C'est très facile. ¹⁴⁴Tout dépend de la façon dont vous utilisez votre intellect.

¹⁴⁷manushya jab dhandhe par jaate hain to pahle mandir ke saamne haath jodkar phir dukaan par jaate hain।

¹⁴⁵Quand les gens partent au travail, en passant devant un temple, ils prient et ensuite vont travailler.

¹⁴⁸lautte samay phir bhool jaate hain, ghar yaad aa jaata hai।

¹⁴⁶Mais sur le chemin du retour, ils oublient et ne se souviennent que de leur maison.

¹⁴⁹woh bhi achha hai।

¹⁴⁷C'est bien aussi.

¹⁵⁰parantu arth kuchh bhi nahin jaante।

¹⁴⁸Mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵¹tum bachchon ko kalkatte mein to bahut achhi reeti samjhaana chaahiye - kaali maata ka vahaan bada maan hai।

¹⁴⁹Les enfants, vous devriez très bien expliquer à Calcutta. ¹⁵⁰Là-bas, on accorde un grand respect à la déesse Kali.

¹⁵²bangaali logon ki rasam-rivaaj apni hoti hai।

¹⁵¹Les Bengalis ont leurs propres us et coutumes.

¹⁵³braahmanon ko machhli zaroor khilaate hain।

¹⁵²Ils donnent du poisson à manger aux prêtres brahmanes.

¹⁵⁴bade aadmi apne talaav banaae phir usmein machhliyaan paalte hain to braahmanon ko bhi woh khilaayenge।

¹⁵³Les personnalités importantes ont leur propre étang dans lequel ils gardent du poisson, et ces poissons nourrissent les brahmanes.

¹⁵⁵abhi tum pakke vaishnav bante ho।

¹⁵⁴Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs.

¹⁵⁶practical mein tum vishnu ki puri mein chalte ho।

¹⁵⁵Vous allez dans la terre de Vishnou de façon concrète.

¹⁵⁷aise nahin ki vahaan 4 bhuja vaale manushya honge।

¹⁵⁶Cela ne veut pas dire qu'il y aura des êtres humains avec 4 bras.

¹⁵⁸lakshmi-naaraayan ko vishnu kaha jaata hai। ¹⁵⁹do bhuja unki, do unki।

¹⁵⁷Lakshmi et Narayan sont appelés Vishnou: deux bras pour elle et deux bras pour lui.

¹⁶⁰tum maha-lakshmi ki pooja karte ho, vaastav mein vishnu ki karte ho।

¹⁵⁸Lorsque vous adorez Lakshmi, en fait, vous adorez Vishnou. ¹⁵⁹Les deux sont combinés.

¹⁶¹donon hain na। ¹⁶²parantu is samay mahima maataaon ki hai।

¹⁶⁰Quoi qu'il en soit, en ce moment, c'est la louange des mères.

¹⁶³jagat amba ka gaayan hai।

¹⁶¹Il y a la louange de Jagadamba (la Mère du Monde).

¹⁶⁴lakshmi ka bhi naam gaaya hua hai।

¹⁶²On se souvient aussi du nom de Lakshmi.

¹⁶⁵baap aakar maataaon dvaara sabko sadgati dete hain।

¹⁶³Le Père vient accorder le salut à tout le monde à travers vous, les mères.

¹⁶⁶jagat amba vahi phir raaj raajeshvari banti hai।

¹⁶⁴Jagadamba devient ensuite une princesse.

¹⁶⁷maa ki pooja hoti hai।

¹⁶⁵La Mère (la Déesse) est adorée.

¹⁶⁸vaastav mein jagat amba to ek hai na।

¹⁶⁶En fait, il y a la seule Jagadamba (Mère du Monde).

¹⁶⁹jaise shiv ka ek ling banaate hain vaise phir chhote-chhote saaligraam bhi banaate hain।

¹⁶⁷Tout comme ils fabriquent un Shiva lingam, ils font également de petits saligrams.

¹⁷⁰vaise kaali ke bhi chhote mandir bahut hain।

¹⁶⁸De la même façon, il existe aussi de nombreux petits temples dédiés à Kali.

¹⁷¹woh jaise maa ki santaan hain।

¹⁶⁹Ils sont comme les enfants de la Mère (la Déesse).

¹⁷²abhi baap tumko apna banaate hain, isko hi bali chadhna kaha jaata hai।

¹⁷⁰Le Père fait maintenant en sorte que vous Lui apparteniez. ¹⁷¹C'est ce que l'on appelle se sacrifier.

¹⁷³tum bali chadhte ho un par, is brahma par nahin।

¹⁷²Vous vous sacrifiez à Lui, pas à Brahma.

¹⁷⁴to baap samjhaate hain - abhi time vesta nahin karna chaahiye।

¹⁷³Le Père dit: Ne gaspillez plus votre temps. ¹⁷⁴Vous pouvez effectuer votre travail etc.

¹⁷⁵dhandha aadi bhal karo। ¹⁷⁶agar paisa kaaphi hai khaane ke liye to phir jaasti maatha kyon maarte ho।

¹⁷⁵Si vous avez assez d'argent pour vivre, pourquoi vous acharner à vouloir en gagner davantage?

¹⁷⁷haan shivbaaba ke yagya mein dete ho to jaise vishwa ki seva mein lagaate ho।

¹⁷⁶Donner quelque chose pour le feu sacrificiel de Shiv Baba revient à l'utiliser pour le service du monde.

¹⁷⁸baba kahenge centres banaao, jahaan yeh bachchiyaan manushya ko devta banaane ka raasta bataaven।

¹⁷⁷Baba dit: créez des centres où Mes filles pourront montrer le chemin qui consiste à changer d'êtres humains en déités.

¹⁷⁹yeh padhaai kitni first class hai।

¹⁷⁸Cette étude est de première classe.

¹⁸⁰bahuton ka kalyaan ho jaayega।

¹⁷⁹Beaucoup en bénéficieront.

¹⁸¹baap kehte hain laakh karod kamaao, parantu kaam aisa karo jisse bhaarat paavan bane, ever healthy bane।

¹⁸⁰Le Père dit: gagnez des millions, mais faites quelque chose pour que Bharat puisse devenir pure et toujours en bonne santé.

¹⁸²tum bhavishya ke liye abhi poora varsa lete ho।

¹⁸¹Vous êtes en train de revendiquer votre héritage complet pour le futur.

¹⁸³vahaan gareeb to koi hote nahin।

¹⁸²Personne n'est pauvre là-bas.

¹⁸⁴vahaan bhi abhi ki praalabdha bhogte ho to itni dhaarna karni chaahiye।

¹⁸³La récompense dont vous ferez l'expérience là-bas est créée en ce moment.

¹⁸⁵tumhaara ek-ek paisa heere samaan hai, inse bhaarat svarga banta hai।

¹⁸⁴Assimilez donc beaucoup de connaissance! ¹⁸⁵Chacun de vos centimes vaut un diamant.

¹⁸⁶baaki jo bachega woh to khatma ho jaayega।

¹⁸⁶Bharat devient le Paradis grâce à cela. ¹⁸⁷Tout le reste sera détruit.

¹⁸⁷jo kuchh paisa bache is service mein lagaao।

¹⁸⁸Utilisez tout l'argent qu'il vous reste pour ce service.

¹⁸⁸yeh bade te badi hospital hai।

¹⁸⁹C'est le plus grand de tous les hôpitaux.

¹⁸⁹kai gareeb bachche kehte hain ham 8 aana dete, makaan mein eet laga do।

¹⁹⁰Beaucoup d'enfants pauvres disent: "Voici ½ roupie; pose une brique en mon nom dans cette construction.

¹⁹⁰ham jaante hain yahaan se manushya ever healthy banenge।

¹⁹¹Nous savons que c'est à partir d'ici que les gens seront toujours en bonne santé."

¹⁹¹yahaan to dher aayenge।

¹⁹²Beaucoup de gens viendront ici.

¹⁹²queue aisi lagegi jo kab nahin dekhi ho।

¹⁹³Une file d'attente comme vous n'en aurez jamais vu auparavant se formera!

¹⁹³to kitni khushi rahni chaahiye, ham kya se kya bante hain। ¹⁹⁴ham shivbaaba se behad ka varsa lete hain।

¹⁹⁴Vous devriez ressentir tant de bonheur en sachant que vous êtes en train de changer de ce que vous étiez, en ce que vous allez devenir!

¹⁹⁵baap hai niraakaar gyaan ka saagar। ¹⁹⁶woh is rath mein pravesh karte hain।

¹⁹⁵Nous revendiquons notre héritage illimité auprès de Shiv Baba.

¹⁹⁷to bachchon ko bahut merciful banna chaahiye।

¹⁹⁶Le Père est incorporel et Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁹⁷Il entre dans ce char.

¹⁹⁸apne par bhi aur doosron par bhi raham karna chaahiye।

¹⁹⁸Les enfants, soyez très miséricordieux envers vous-mêmes, et pour les autres.

¹⁹⁹achha!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰³1) bhaarat ko paavan banaane ki seva mein apna tan-man-dhan saphal karna hai।

²⁰³ 1. Employez votre corps, votre esprit et vos biens d'une façon utile en servant Bharat pour la rendre pure.

²⁰⁴paise ko heera samajh svarga banaane ki seva mein lagaana hai, vyartha nahin ganvaana hai।

²⁰⁴Considérez que votre argent vaut des diamants et utilisez-le dans le service de changer Bharat en paradis. ²⁰⁵Ne le gaspillez pas.

²⁰⁵2) bhavishya 21 janmon ki praalabdha banaane ke liye din-raat kamaai jama karni hai, samay barbaad nahin karna hai।

²⁰⁶ 2. Afin de créer une récompense pour vos futures 21 vies, accumulez un revenu jour et nuit. ²⁰⁷Ne perdez pas votre temps.

²⁰⁶shareer ko bhoolne ka purooshaartha karna hai।

²⁰⁸Faites l'effort d'oublier votre corps.

²⁰⁷vardaan:- akaaltakhta so diltakhtansheen ban svaraajya ke nashe mein rahne vaale prakritijeet, maayaajeet bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de la matière et de Maya qui ont l'ivresse de leur souveraineté intérieure en étant assis sur leur trône immortel et sur le trône du cœur.

²⁰⁸akaaltakhta nasheen aatma sada roohaani nashe mein rehti hai।

²¹⁰ L'âme qui est assise sur son trône immortel ressent constamment une ivresse spirituelle.

²⁰⁹jaise raaja bina nashe ke raajya nahin chala sakta, aise aatma yadi svaraajya ke nashe mein nahin to karmendriyon roopi praja par raajya nahin kar sakti isliye akaaltakhta nasheen so diltakhtansheen bano aur isi roohaani nashe mein raho to koi bhi vighna va samasya aapke saamne aa nahin sakti। ²¹⁰prakriti aur maaya bhi vaar nahin kar sakti।

²¹¹Au même titre qu'un roi n'est pas capable de régner sur son royaume sans ressentir d'ivresse, si vous, les âmes, ne ressentez pas l'ivresse de votre souveraineté intérieure, vous ne pourrez pas régner sur vos sujets, à savoir vos sens physiques. ²¹²Alors asseyez-vous sur votre trône immortel et sur le trône du cœur, et ressentez cette ivresse spirituelle. ²¹³Aucun obstacle ni aucun problème ne pourra alors s'opposer à vous; pas même la matière ou Maya!

²¹¹to takhtansheen banna arthaat sahaj prakritijeet aur maayaajeet banna।

²¹⁴Ainsi, s'asseoir sur le trône veut dire être facilement conquérant de la matière et de Maya.

²¹²slogan:- sankalpon ki siddhi praapta karni hai to aatma shakti ki udaan bharte raho।

²¹⁵Devise: : Afin d'obtenir le succès dans vos pensées, continuez à voler avec le pouvoir de l'âme.

²¹⁶*** OM SHANTI ***