Murli du jour du samedi 21 mai 2022

⁰21-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत में कभी मनमत मिक्स नहीं करना, मनमत पर चलना माना अपनी तकदीर को लकीर लगाना''

¹Essence: Doux enfants, ne mélangez jamais les directives de votre propre esprit avec Shrimat. ²Suivre les directives de votre esprit signifie faire disparaître votre fortune.

²प्रश्न:- बच्चों को बाप से कौन सी उम्मींद नहीं रखनी चाहिए?

³Question: Les enfants, quel espoir ne devriez-vous pas nourrir envers le Père ?

³उत्तर:- कई बच्चे कहते हैं बाबा हमारी बीमारी को ठीक कर दो, कुछ कृपा करो।

⁴Réponse: Certains enfants disent : "Baba, guéris-moi de ma maladie ! ⁵Aies de la miséricorde !" ⁶Baba répond:Ce sont vos vieux organes physiques. ⁷Il y aura quelques petites difficultés, mais que peut y faire Baba?

⁴बाबा कहते यह तो तुम्हारे पुराने आरगन्स हैं। ⁵थोड़ी बहुत तकलीफ तो होगी ही, इसमें बाबा क्या करें।

⁸Pourquoi demandez-vous à Baba de la miséricorde lorsque quelqu'un meurt ou fait faillite ?

⁶कोई मर गया, देवाला निकल गया तो इसमें बाबा से कृपा क्या मांगते हो, यह तो तुम्हारा हिसाब-किताब है।

⁹Ce sont vos comptes karmiques. ¹⁰Oui, grâce au pouvoir du yoga, votre durée de vie peut s'accroître.

⁷हाँ योगबल से तुम्हारी आयु बढ़ सकती है, जितना हो सके योगबल से काम लो।

¹¹Autant que possible, faites tout avec le pouvoir du yoga.

⁸गीत:- तूने रात गॅवाई…

¹²Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बच्चों को ओम् का अर्थ तो बताया है।

¹⁴Les enfants, la signification de "Om" vous a été expliquée.

¹¹ऐसे नहीं ओम् माना भगवान।

¹⁵"Om" ne signifie pas Dieu.

¹²ओम् अर्थात् अहम् अर्थात् मैं।

¹⁶"Om" signifie "Je", c'est-à-dire soi.

¹³मैं कौन?

¹⁷Qui suis-je ?

¹⁴मेरे यह आरगन्स।

¹⁸Les organes physiques m'appartiennent.

¹⁵बाप भी कहते हैं अहम् आत्मा, परन्तु मैं परम आत्मा हूँ माना परमात्मा हूँ।

¹⁹Le Père dit aussi: Je suis une Âme, mais Je suis l'Âme suprême, c'est-à-dire Dieu.

¹⁶वह है परमधाम निवासी परमपिता परमात्मा।

²⁰Il est le Père suprême, l'Âme suprême, le Résident de la demeure suprême.

¹⁷कहते हैं मैं इस शरीर का मालिक नहीं हूँ।

²¹Il dit : Je ne suis pas le Maître de ce corps.

¹⁸मैं क्रियेटर, डायरेक्टर, एक्टर कैसे हूँ - यह समझने की बातें हैं।

²²Vous devez comprendre de quelle manière Je suis le Créateur, le Metteur en scène, et l'Acteur.

¹⁹मैं स्वर्ग का रचयिता जरूर हूँ।

²³Je suis vraiment le Créateur du paradis.

²⁰सतयुग को रचकर कलियुग का विनाश जरूर कराना ही है।

²⁴Après avoir créé l'âge d'or, Je dois vraiment inspirer la destruction de l'âge de fer.

²¹मैं करनकरावनहार होने कारण मैं कराता हूँ। ²²यह कौन कहते हैं?

²⁵Je le fais parce que Je suis Karankaravanhar (Celui qui fait et qui agit aussi par l'intermédiaire des autres).

²³परमपिता परमात्मा।

²⁶Qui dit cela ? ²⁷Le Père suprême, l'Âme suprême.

²⁴फिर कहते हैं मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

²⁸Il dit ensuite qu'Il est aussi le Maître du Brahmand.

²⁵ब्रह्माण्ड के मालिक तुम बच्चे भी हो, जब बाप के साथ रहते हो।

²⁹Quand vous êtes avec le Père, vous êtes aussi les maîtres de l'élément Brahm.

²⁶उनको स्वीट होम भी कहते हैं।

³⁰On l'appelle aussi la douce demeure.

²⁷फिर जब सृष्टि रची जाती है तो पहले ब्राह्मण रचते हैं जो फिर देवता बनते हैं।

³¹Au moment de créer le nouveau monde, Il commence par les Brahmanes qui, plus tard, deviennent des déités.

²⁸वह पूरे 84 जन्म लेते हैं।

³²Ils font le tour complet des 84 vies.

²⁹शिवबाबा एवर पूज्य है।

³³Shiv Baba est toujours digne d'être adoré.

³⁰आत्मा को तो पुर्नजन्म लेना ही है। ³¹बाकी 84 लाख तो हो नहीं सकते।

³⁴Les âmes doivent naître et se réincarner, mais il ne peut pas y avoir 8.400.000 vies.

³²बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते, मैं बताता हूँ।

³⁵Le Père dit:Vous ne connaissez pas vos propres vies, Je vous en parle.

³³84 का चक्र कहा जाता है। ³⁴84 लाख का नहीं।

³⁶On devrait parler du "cycle des 84 vies" et non des 8.400.000 vies.

³⁵इस चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

³⁷En vous souvenant du cycle, vous devenez les souverains du globe.

³⁶अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

³⁸Le Père dit maintenant:Souvenez-vous de Moi seul.

³⁷देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल जाओ।

³⁹Oubliez le corps et toutes les relations corporelles.

³⁸अब तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁴⁰C'est maintenant votre dernière vie.

³⁹जब तक यह बात बुद्धि में नहीं आई है तब तक समझेंगे नहीं।

⁴¹Tant que ces choses ne seront pas entrées dans votre intellect, vous ne les comprendrez pas.

⁴⁰यह पुराना शरीर, पुरानी दुनिया है।

⁴²C'est un vieux corps et un vieux monde.

⁴¹यह देह तो खलास हो जानी है।

⁴³Le corps sera détruit.

⁴²कहावत भी है आप मुये मर गई दुनिया।

⁴⁴On dit:"Lorsque vous mourez, le monde entier est mort pour vous."

⁴³यह पुरुषार्थ का थोड़ा सा संगम का समय है।

⁴⁵C'est la courte période de l'âge de confluence pour faire des efforts.

⁴⁴बच्चे पूछते हैं बाबा यह ज्ञान कब तक चलेगा?

⁴⁶Les enfants demandent:"Baba, pendant combien de temps cette connaissance durera-t-elle ?"

⁴⁵जब तक भविष्य दैवी राजधानी स्थापन हो जाये तब तक सुनाते ही रहेंगे।

⁴⁷La connaissance continuera à être donnée jusqu'à ce que le futur royaume des déités soit établi.

⁴⁶इम्तिहान पूरा होगा फिर ट्रांसफर होंगे नई दुनिया में।

⁴⁸Quand l'examen sera fini, vous serez transférés dans le nouveau monde.

⁴⁷जब तक शरीर को कुछ न कुछ होता रहता है।

⁴⁹Jusque-là, le corps subira une chose ou une autre.

⁴⁸यह शारीरिक रोग भी कर्मभोग है।

⁵⁰Les maladies physiques sont aussi la souffrance du karma.

⁴⁹बाबा का यह शरीर कितना प्रिय है। ⁵⁰तो भी खाँसी आदि होती है तो बाबा कहते हैं यह तुम्हारे आरगन्स पुराने हो गये हैं इसलिए तकलीफ होती है।

⁵¹Ce corps, qui appartient à Baba, est très précieux, et pourtant, il tousse, c'est aussi la souffrance du karma. ⁵²Baba dit:Vos organes physiques ont vieilli. ⁵³C'est pourquoi il y a des difficultés.

⁵¹इसमें बाबा मदद करे, यह उम्मींद नहीं रखनी चाहिए।

⁵⁴Vous ne devriez pas espérer que Baba vous aide dans ce domaine.

⁵²देवाला निकला, बीमार हुआ बाप कहेंगे यह तुम्हारा ही हिसाब-किताब है।

⁵⁵Si vous faites faillite ou si vous tombez malades, le Père dira que c'est votre compte de karma.

⁵³हाँ, फिर भी योग से आयु बढ़ेगी, तुमको ही फायदा है।

⁵⁶Oui, votre durée de vie augmentera grâce au pouvoir du yoga, et vous recevrez beaucoup de bénéfice.

⁵⁴अपनी मेहनत करो, कृपा नहीं मांगो।

⁵⁷Faites des efforts pour vous-mêmes, mais ne demandez pas de miséricorde.

⁵⁵बाप की याद में कल्याण है।

⁵⁸Il y a du bénéfice à se souvenir du Père.

⁵⁶जितना हो सके योगबल से काम लो।

⁵⁹Autant que possible, faites tout avec le pouvoir du yoga.

⁵⁷गाते हैं ना - मुझे पलकों में छिपा लो.. प्रिय चीज़ को नूरे रत्न, प्राण प्यारी कहते हैं।

⁶⁰Il existe une chanson:"Cache-moi dans Tes yeux." ⁶¹On dit de ce que l'on aime que c'est le "joyau des yeux" et on l'aime encore plus que la vie.

⁵⁸यह बाप तो बहुत प्रिय है, परन्तु है गुप्त इसलिए लव पूरा ठहरता नहीं।

⁶²Le Père est le Plus aimé, mais Il est incognito. ⁶³C'est pourquoi vous êtes incapables de L'aimer constamment.

⁵⁹नहीं तो उनके लिए लव ऐसा होना चाहिए जो बात मत पूछो।

⁶⁴L'amour que vous avez pour Lui devrait être tel… n'en parlons même pas !

⁶⁰बच्चों को तो बाप पलकों में छिपा लेते हैं।

⁶⁵Le Père cache les enfants dans Ses yeux.

⁶¹पलकें कोई यह ऑखें नहीं, यह तो बुद्धि में याद रखना है कि यह ज्ञान हमको कौन दे रहे हैं?

⁶⁶Il ne s'agit pas des yeux physiques. ⁶⁷Vous devez simplement vous souvenir avec votre intellect qui vous donne cette connaissance.

⁶²मोस्ट बिलवेड निराकार बाप, जिसकी ही महिमा है - पतित-पावन, ज्ञान का सागर, सुख का सागर, उनको फिर सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁶⁸Il est le Père incorporel le Plus aimé dont la louange est:"Purificateur, Océan de Connaissance, Océan de Bonheur." ⁶⁹Les gens disent qu'Il est omniprésent.

⁶³तो फिर हर एक मनुष्य ज्ञान का सागर, सुख का सागर होना चाहिए।

⁷⁰Si c'était le cas, chaque être humain serait l'océan de connaissance, l'océan de bonheur.

⁶⁴परन्तु नहीं, हर आत्मा को अपना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

⁷¹Mais non, chaque âme a reçu son propre rôle impérissable.

⁶⁵यह हैं बहुत गुप्त बातें।

⁷²Ce sont des aspects très incognito.

⁶⁶पहले तो बाप का परिचय देना है।

⁷³Pour commencer, vous devez présenter le Père.

⁶⁷पारलौकिक बाप स्वर्ग की रचना रचते हैं।

⁷⁴Il est le Père Parlokik qui crée le paradis.

⁶⁸सतयुग सचखण्ड में देवी-देवताओं का राज्य होता है, जो नई दुनिया बाप रचते हैं।

⁷⁵A l'âge d'or, la terre de la vérité, il y a le royaume des déités, le nouveau monde, créé par le Père.

⁶⁹कैसे रचते हैं सो तुम बच्चे जानते हो।

⁷⁶Les enfants, vous savez de quelle façon Il le crée.

⁷⁰कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने।

⁷⁷Il dit:Je viens purifier l'impur. ⁷⁸Je dois venir dans le monde impur pour le rendre pur.

⁷¹तो पतित सृष्टि में आकर पावन बनाना पड़े ना।

⁷⁹On parle de"La création par l'intermédiaire de Brahma."

⁷²गाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ⁷³तो उनके मुख द्वारा ज्ञान सुनाते और श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं।

⁸⁰Baba donne donc la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche et vous apprend à accomplir des actions élevées.

⁷⁴बच्चों को कहते मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो वहाँ तुम्हारे कर्म विकर्म नहीं होंगे क्योंकि वहाँ माया है ही नहीं इसलिए तुम्हारे कर्म अकर्म बन जाते हैं।

⁸¹Les enfants, Il vous dit:Je vous enseigne des actions telles, qu'elles ne seront pas pécheresses, parce que Maya n'existe pas là-bas. ⁸²Là-bas, vos actions sont neutres.

⁷⁵यहाँ माया है इसलिए तुम्हारे कर्म विकर्म ही बनेंगे।

⁸³Ici, il y a Maya. ⁸⁴Par conséquent, vos actions ne sont que pécheresses.

⁷⁶माया के राज्य में जो कुछ करेंगे उल्टा ही करेंगे।

⁸⁵Quoi que vous fassiez dans le royaume de Maya, c'est une erreur.

⁷⁷अब बाप कहते हैं मेरे द्वारा तुम सब कुछ जान जाते हो।

⁸⁶Le Père dit maintenant:Vous savez tout grâce à Moi.

⁷⁸वह लोग साधना आदि करते हैं - परमात्मा से मिलने के लिए, अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखाते हैं।

⁸⁷Ces gens font des efforts spirituels afin de rencontrer l'Âme suprême. ⁸⁸Ils enseignent toutes sortes de hatha yoga etc.

⁷⁹यहाँ तो बस एक बाप को याद करना है।

⁸⁹Ici, vous devez seulement vous souvenir du Père unique.

⁸⁰मुख से शिव-शिव भी नहीं कहना है।

⁹⁰Ce n'est pas la peine de dire "Shiva, Shiva".

⁸¹यह बुद्धि की यात्रा है।

⁹¹Il s'agit du pèlerinage de l'intellect.

⁸²जितना याद करेंगे उतना रूद्र माला का दाना बनेंगे, बाप के नजदीक आयेंगे।

⁹²Plus vous restez dans le souvenir et vous rapprochez du Père, plus vous deviendrez des perles du chapelet de Rudra.

⁸³शिवबाबा के गले का हार बनना या रूद्र माला में नजदीक आना, उसकी है रेस।

⁹³C'est la course pour devenir la guirlande autour du cou de Shiv Baba et pour avoir une meilleure place dans le chapelet de Rudra.

⁸⁴चार्ट रखना है तो अन्त मती सो गति हो जाए।

⁹⁴Tenez un journal et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁸⁵देह भी याद न पड़े, ऐसी अवस्था चाहिए।

⁹⁵Votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez même pas de votre corps.

⁸⁶बाप कहते हैं अब तुमको हीरे जैसा जन्म मिला है।

⁹⁶Le Père dit:Vous avez maintenant reçu une vie que l'on peut considérer comme un diamant.

⁸⁷तो मेरे लाडले बच्चे, नींद को जीतने वाले बच्चे, कम से कम 8 घण्टे मेरी याद में रहो।

⁹⁷Par conséquent, Mes chers enfants, ceux d'entre vous qui conquièrent le sommeil, souvenez-vous de Moi pendant au moins 8 heures.

⁸⁸अभी वह अवस्था आई नहीं है।

⁹⁸Vous n'avez pas encore atteint ce niveau.

⁸⁹चार्ट रखो हम सारे दिन में कितना समय याद की यात्रा पर चलते हैं। ⁹⁰कहाँ खड़े तो नहीं हो जाते हैं।

⁹⁹Tenez un journal pour savoir pendant combien de temps vous restez sur le pèlerinage du souvenir tout au long de la journée. ¹⁰⁰Faites-vous du sur-place ?

⁹¹बाप को याद करने से वर्सा भी बुद्धि में रहेगा।

¹⁰¹En vous souvenant du Père, l'héritage restera dans votre intellect.

⁹²प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁰²C'est le chemin de la famille.

⁹³नम्बरवन है बाप का स्थापन किया हुआ - स्वर्ग का देवी-देवता धर्म।

¹⁰³La religion des déités du paradis, établie par le Père, est numéro un.

⁹⁴बाप राजयोग सिखलाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰⁴Le Père vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde. ¹⁰⁵Plus tard, cette connaissance disparaîtra.

⁹⁵तो फिर यह ज्ञान शास्त्रों में कहाँ से आया?

¹⁰⁶Comment alors apparaîtra-elle dans les écritures ?

⁹⁶रामायण आदि तो पीछे बनाई है।

¹⁰⁷Le Ramayana etc. a été créé plus tard.

⁹⁷सारी दुनिया ही लंका है। ⁹⁸रावण का राज्य है ना।

¹⁰⁸Le monde entier est Lanka;c'est le royaume de Ravan.

⁹⁹बन्दर जैसे मनुष्यों को पवित्र मन्दिर लायक बनाकर रावण राज्य को खत्म कर देते हैं।

¹⁰⁹Les êtres humains, qui sont comme des singes, sont purifiés et deviennent dignes d'être dans un temple, puis le royaume de Ravan est détruit.

¹⁰⁰सद्गति दाता बाप ज्ञान देते हैं सद्गति के लिए।

¹¹⁰Le Père, le Donneur de salut, donne la connaissance et accorde le salut.

¹⁰¹उनको सद्गति करनी है अन्त में।

¹¹¹Il accorde le salut à la fin.

¹⁰²अब बाप कहते हैं बच्चे और सबको छोड़ एक मेरे से सुनो।

¹¹²Le Père dit maintenant:Les enfants, mettez tous les autres de côté et n'écoutez que Moi.

¹⁰³मैं कौन हूँ, पहले यह निश्चय चाहिए।

¹¹³Qui suis-Je ? ¹¹⁴Vous devez commencer par avoir cette foi.

¹⁰⁴मैं तुम्हारा वही बाप हूँ।

¹¹⁵Je suis ce même Père, qui vous appartient.

¹⁰⁵मैं तुमको फिर से सभी वेदों शास्त्रों का सार सुनाता हूँ।

¹¹⁶Je suis encore une fois en train de vous dire l'essence de toutes les écritures.

¹⁰⁶यह ज्ञान तो बाप सम्मुख देते हैं।

¹¹⁷Le Père vous donne personnellement cette connaissance.

¹⁰⁷फिर तो विनाश हो जाता है।

¹¹⁸Ensuite la destruction aura lieu.

¹⁰⁸फिर जब द्वापर में खोजते हैं तो वही गीता आदि शास्त्र निकल आते हैं।

¹¹⁹C'est plus tard, à l'âge de cuivre, quand ils commenceront à chercher, que la même Gîta et les écritures apparaîtront.

¹⁰⁹भक्ति मार्ग के लिए जरूर वही सामग्री चाहिए। ¹¹⁰जो अभी तुम देखते हो, औरों का ज्ञान तो परम्परा से चला आता है। ¹¹¹यह ज्ञान तो यहाँ ही खत्म हो जाता है।

¹²⁰Les mêmes fastes, que vous êtes en train de voir en ce moment, seront vraiment nécessaires sur le chemin de la dévotion. ¹²¹Leur connaissance existe depuis des temps immémoriaux, alors que cette connaissance prend fin ici.

¹¹²बाद में जब खोजते हैं तो यही शास्त्र आदि हाथ में आते हैं, इसलिए इनको अनादि कह देते हैं।

¹²²Plus tard, quand ils cherchent, ce sont ces même écritures etc. qu'ils retrouvent. ¹²³C'est pourquoi ils disent qu'elles sont éternelles.

¹¹³द्वापर में सब वही शास्त्र निकलते हैं।

¹²⁴C'est à l'âge de cuivre que les écritures apparaissent.

¹¹⁴तब तो मैं आकर फिर से सभी का सार सुनाता हूँ, फिर वही रिपीटीशन होगी।

¹²⁵Je viens donc à nouveau pour donner l'essence de toutes les écritures. ¹²⁶Ensuite, la même chose se répètera.

¹¹⁵कोई रिपीटीशन को मानते हैं, कोई क्या कहते।

¹²⁷Certains croient en la répétition, et d'autres disent autre chose.

¹¹⁶अनेक मतें हैं।

¹²⁸Il y a beaucoup d'opinions.

¹¹⁷वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो तुम बच्चे ही जानते हो, और कोई जान न सके।

¹²⁹Les enfants, vous seuls connaissez l'histoire et la géographie du monde. ¹³⁰Personne d'autre ne les connaît.

¹¹⁸उन्होंने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष कर दी है।

¹³¹Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹¹⁹ऐसे भी बहुत लोग कहते हैं कि महाभारत युद्ध को 5 हजार वर्ष हुए।

¹³²Beaucoup de gens disent que la guerre du Mahabharata a eu lieu il y a 5000 ans.

¹²⁰यह फिर से वही लड़ाई है।

¹³³C'est la même guerre.

¹²¹तो जरूर गीता का भगवान भी होगा!

¹³⁴Il doit donc certainement y avoir le Dieu de la Gîta.

¹²²अगर कृष्ण हो तो वह फिर मोर मुकुटधारी चाहिए।

¹³⁵Si c'était Krishna, il s'agirait de celui qui a une couronne ornée de plumes de paon.

¹²³कृष्ण तो सतयुग में ही होता है।

¹³⁶Mais Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.

¹²⁴वही कृष्ण तो अब हो न सके।

¹³⁷Ce même Krishna ne peut pas exister en ce moment.

¹²⁵इनके दूसरे जन्म में भी वही कला नहीं रहती।

¹³⁸Même durant sa vie suivante, il ne peut pas avoir les mêmes degrés célestes.

¹²⁶16 कला से 14 कला बनना है तो जन्म बाई जन्म थोड़ा-थोड़ा फ़र्क पड़ता जायेगा ना।

¹³⁹Pour passer de 16 à 14 degrés célestes, il faut qu'il y ait une petite différence vie après vie.

¹²⁷ऐसे तो मोर मुकुटधारी बहुत हैं। ¹²⁸कृष्ण जो पहला नम्बर 16 कला सम्पूर्ण है, उनकी तो पुनर्जन्म से थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है।

¹⁴⁰En fait, il y en a beaucoup qui portent des couronnes ornées de plumes de paon. ¹⁴¹Pour commencer, Krishna est complet avec 16 degrés célestes. ¹⁴²Ses degrés diminuent lentement, au fil de ses incarnations.

¹²⁹यह बहुत गुह्य राज़ है।

¹⁴³C'est un secret très profond.

¹³⁰बाप कहते हैं ऐसे नहीं चलते-फिरते, घूमते समय गंवाओ।

¹⁴⁴Le Père dit:Ne gaspillez pas votre temps en ne faisant que marcher et vous déplacer.

¹³¹यही कमाई का समय है।

¹⁴⁵C'est la seule période pour gagner un revenu.

¹³²जिनके पास धन बहुत है वह तो समझते हैं हमारे लिए यहीं स्वर्ग है, बाप कहते भल यह स्वर्ग तुमको मुबारक हो।

¹⁴⁶Ceux qui sont très riches pensent qu'ici, c'est le paradis pour eux. ¹⁴⁷Le Père dit:Félicitations pour votre paradis !

¹³³बाप तो गरीब निवाज़ है।

¹⁴⁸Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹³⁴गरीबों को दान देना है।

¹⁴⁹On fait des dons aux pauvres.

¹³⁵गरीबों को सरेण्डर होना सहज होता है।

¹⁵⁰C'est facile pour les pauvres de se dédier.

¹³⁶हाँ, कोई बिरला साहूकार भी निकलता है।

¹⁵¹Oui, parfois, quelques riches sortent du lot.

¹³⁷यह बहुत समझने की बातें हैं।

¹⁵²Ces choses doivent être comprises clairement.

¹³⁸देह का भान भी छोड़ना है।

¹⁵³Vous devez également renoncer à la conscience du corps.

¹³⁹यह दुनिया ही खत्म होनी है, फिर हम बाबा के पास चले जायेंगे। ¹⁴⁰सृष्टि नई बन जायेगी।

¹⁵⁴Le monde est sur le point de se terminer, nous retournerons vers Baba et le monde deviendra neuf.

¹⁴¹कोई तो एडवान्स में भी जायेंगे।

¹⁵⁵Certains partiront même en avance.

¹⁴²श्रीकृष्ण के माँ बाप भी तो एडवान्स में जाने चाहिए, जो फिर कृष्ण को गोद में लेंगे।

¹⁵⁶La mère et le père de Krishna doivent partir en avance afin de pouvoir donner naissance à Krishna. ¹⁵⁷L'âge d'or commence avec Krishna.

¹⁴³कृष्ण से ही सतयुग शुरू होता है।

¹⁵⁸Ce sont des sujets très profonds.

¹⁴⁴यह बड़ी गुह्य बातें हैं। ¹⁴⁵यह तो समझ की बात है - कौन माँ बाप बनेंगे?

¹⁵⁹Il faut comprendre qui seront ses parents, et qui sera digne d'obtenir le second numéro.

¹⁴⁶कौन सेकेण्ड नम्बर में आने लायक हैं। ¹⁴⁷सर्विस से भी तुम समझ सकते हो।

¹⁶⁰Vous pouvez aussi le comprendre en voyant le service qu'ils font.

¹⁴⁸लक से भी कोई गैलप कर आगे आ जाते हैं।

¹⁶¹Certains courent même devant grâce à leur fortune.

¹⁴⁹ऐसे हो रहा है, पिछाड़ी वाले बहुत फर्स्ट-क्लास सर्विस कर रहे हैं।

¹⁶²C'est en train de se produire. ¹⁶³Ceux qui viennent plus tard font du service de première classe.

¹⁵⁰रूप बसन्त तुम बच्चे हो।

¹⁶⁴Les enfants, vous êtes rup et basant.

¹⁵¹बाप को भी बसन्त कहा जाता है।

¹⁶⁵Le Père est aussi appelé Basant.

¹⁵²है तो स्टार।

¹⁶⁶Il est une étoile.

¹⁵³इतना बड़ा तो है नहीं।

¹⁶⁷Il n'est pas très grand.

¹⁵⁴परम आत्मा माना परमात्मा।

¹⁶⁸L'Âme suprême est Dieu.

¹⁵⁵आत्मा का रूप कोई बड़ा नहीं है।

¹⁶⁹L'âme n'a pas une grande forme.

¹⁵⁶लेकिन मनुष्य कहाँ मूझें नहीं इसलिए बड़ा रूप दिखाया है।

¹⁷⁰Ils l'ont représentée grande afin que les gens ne soient pas troublés.

¹⁵⁷ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा।

¹⁷¹Shiv Baba est le Plus élevé de tous.

¹⁵⁸फिर है-ब्रह्मा विष्णु शंकर।

¹⁷²Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁵⁹ब्रह्मा भी व्यक्त से अव्यक्त बनता है और कोई चित्र है नहीं।

¹⁷³Brahma change de physique (vyakt) en subtil (avyakt). ¹⁷⁴Il n'y a aucune autre image.

¹⁶⁰विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁷⁵La forme double de Vishnou devient Lakshmi et Narayan.

¹⁶¹शंकर का पार्ट सूक्ष्मवतन तक है।

¹⁷⁶Le rôle de Shankar n'a lieu que dans la région subtile.

¹⁶²यहाँ स्थूल सृष्टि पर आकर पार्ट बजाने का नहीं है, न पार्वती को अमरकथा सुनाते हैं।

¹⁷⁷Il ne joue aucun rôle dans le monde physique, pas plus qu'il ne raconte l'histoire de l'immortalité à Parvati.

¹⁶³यह सब भक्ति मार्ग की कथायें हैं।

¹⁷⁸Ce sont des histoires de la dévotion. ¹⁷⁹Ces écritures réapparaîtront.

¹⁶⁴यह शास्त्र फिर भी निकलेंगे। ¹⁶⁵उनमें कुछ आटे में नमक जितना सच है।

¹⁸⁰Elles contiennent autant de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁶⁶जैसे श्रीमत भगवत गीता अक्षर राइट है।

¹⁸¹Ils ont dit que les mots de la Shrimat Bhagawad Gîta étaient justes.

¹⁶⁷फिर कह देते श्रीकृष्ण भगवान.. यह बिल्कुल रांग।

¹⁸²Mais, ils ont dit ensuite que Shri Krishna était Dieu. ¹⁸³C'est absolument faux !

¹⁶⁸देवताओं की महिमा अलग, ऊंच ते ऊंच है ही परमपिता परमात्मा।

¹⁸⁴La louange des déités est différente. ¹⁸⁵Le Plus élevé de tous est le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁶⁹जिसको सब याद करते हैं, उनकी महिमा अलग है।

¹⁸⁶La louange de Celui dont tout le monde se souvient est différente.

¹⁷⁰सब एक कैसे हो सकते हैं।

¹⁸⁷Tout le monde ne peut pas être identique.

¹⁷¹सर्वव्यापी का अर्थ ही नहीं निकलता।

¹⁸⁸Le concept d'omniprésence ne repose sur rien.

¹⁷²तुम हो रूहानी सैलवेशन आर्मी, परन्तु गुप्त हो।

¹⁸⁹Vous êtes l'armée du salut spirituelle. ¹⁹⁰Cependant, vous êtes incognito.

¹⁷³स्थूल हथियार आदि तो हो न सकें।

¹⁹¹Vous ne pouvez pas avoir d'armes physiques.

¹⁷⁴यह ज्ञान के बाण, ज्ञान कटारी की बात है।

¹⁹²Vos armes sont les flèches de la connaissance et l'épée de la connaissance.

¹⁷⁵मेहनत है, पवित्रता में।

¹⁹³Les efforts résident dans le fait de devenir pur.

¹⁷⁶बाप से पूरी प्रतिज्ञा करनी है। ¹⁷⁷बाबा हम पवित्र बन स्वर्ग का वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁹⁴Vous devez faire une promesse au Père:"Baba, je deviendrai vraiment pur et j'obtiendrai l'héritage du paradis."

¹⁷⁸वर्सा बच्चों को ही मिलता है।

¹⁹⁵Ce sont les enfants qui reçoivent l'héritage.

¹⁷⁹बाप आकर आशीर्वाद करते हैं, माया रावण तो श्रापित करती है।

¹⁹⁶Le Père vient vous donner des bénédictions, alors que Maya, Ravan, vous maudit.

¹⁸⁰तो ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप के साथ कितना प्यार चाहिए।

¹⁹⁷Vous devriez donc avoir beaucoup d'amour pour le Père le Plus aimé.

¹⁸¹बच्चों की निष्काम सेवा करते हैं।

¹⁹⁸Il fait un service altruiste pour les enfants.

¹⁸²पतित दुनिया, पतित शरीर में आकर तुम बच्चों को हीरे जैसा बनाए खुद निर्वाणधाम में बैठ जाते हैं।

¹⁹⁹Les enfants, Il vient dans le monde impur et entre dans un corps impur pour vous donner la valeur de diamants, puis Il part résider dans la terre au-delà du son.

¹⁸³इस समय तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए बाबा आया है सबकी ज्योति जग जाती है तो सब मीठे बन जाते हैं। ¹⁸⁴बाबा जैसा मीठा बनना है।

²⁰⁰En ce moment, c'est votre niveau de retraite à tous. ²⁰¹C'est pourquoi Baba est venu. ²⁰²Lorsque la lumière de tout le monde est allumée, vous devenez tous très doux ; vous devez devenir aussi doux que Baba.

¹⁸⁵गाते हैं ना - कितना मीठा कितना प्यारा.. लेकिन बाबा कितना निरहंकार से तुम बच्चों की सेवा करते हैं।

²⁰³On a aussi chanté:"Baba est si doux, si charmant…" ²⁰⁴Pourtant les enfants, Baba vous sert sans aucun ego.

¹⁸⁶तुम बच्चों को भी इतनी रिटर्न सर्विस करनी चाहिए।

²⁰⁵En retour, les enfants, vous devez faire beaucoup de service.

¹⁸⁷यह हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी तो घर-घर में होनी चाहिए। ¹⁸⁸जैसे घर-घर में मन्दिर बनाते हैं।

²⁰⁶Cet hôpital et université devrait exister dans chaque foyer, tout comme les gens ont un temple (un autel) chez eux.

¹⁸⁹तुम बच्चियां 21 जन्म के लिए हेल्थ वेल्थ देती हो श्रीमत पर।

²⁰⁷Les enfants, vous donnez vos richesses et votre santé pour 21 vies, sur la base de Shrimat.

¹⁹⁰तुम बच्चों को भी श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁸Les enfants, vous devez aussi suivre Shrimat.

¹⁹¹कहाँ अपनी मत दिखाई तो तकदीर को लकीर लग जायेगी।

²⁰⁹Si vous suivez les directives de votre propre esprit, vous faites disparaître votre fortune.

¹⁹²किसको दुःख मत दो।

²¹⁰Ne faites de peine à personne.

¹⁹³जैसे महारथी बच्चे सर्विस कर रहे हैं वैसे फालो करना है।

²¹¹De même que les maharathis font du service, vous devez les suivre.

¹⁹⁴तख्तनशीन बनने का पुरूषार्थ करना है।

²¹²Faites des efforts pour vous asseoir sur le trône du cœur.

¹⁹⁵अच्छा !

²¹³Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) बाप समान निरहंकारी बन सेवा करनी है।

²¹⁷ 1. Devenez sans ego comme le Père et faites du service.

²⁰⁰बाप की जो सेवा ले रहे हैं उसका दिल से रिटर्न देना है, बहुत मीठा बनना है।

²¹⁸Rendez, avec votre cœur, le service que vous avez reçu du Père. ²¹⁹Devenez très doux.

²⁰¹2) चलते फिरते अपना समय नहीं गंवाना है.. शिवबाबा के गले का हार बनने के लिए रेस करनी है।

²²⁰ 2. Ne gaspillez pas votre temps ici et là. ²²¹Faites la course pour faire partie de la guirlande autour du cou de Shiv Baba.

²⁰²देह भी याद न पड़े..... इसका अभ्यास करना है।

²²²Exercez-vous à ne même pas vous souvenir de votre corps.

²⁰³वरदान:- ड्रामा के हर राज़ को जान सदा खुश-राज़ी रहने वाले नॉलेजफुल, त्रिकालदर्शी भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de connaissance et trikaldarshi en connaissant chaque secret du drama et en restant constamment heureux.

²⁰⁴जो बच्चे नॉलेजफुल, त्रिकालदर्शी हैं वे कभी नाराज़ नहीं हो सकते।

²²⁴ Les enfants qui sont emplis de connaissance et trikaldarshi ne sont jamais perturbés.

²⁰⁵भल कोई गाली भी दे, इनसल्ट कर दे तो भी राज़ी, क्योंकि ड्रामा के हर राज़ को जानने वाले नाराज़ नहीं होते।

²²⁵Même si quelqu’un les insulte, ils restent heureux car ceux qui connaissent chaque secret du drama ne sont jamais perturbés.

²⁰⁶नाराज़ वो होता है जो राज़ को नहीं जानता है, इसलिए सदैव यह स्मृति रखो कि भगवान बाप के बच्चे बनकर भी राज़ी नहीं होंगे तो कब होंगे!

²²⁶Ce sont qui ne connaissent pas ces secrets qui sont perturbés. ²²⁷Par conséquent, ayez toujours la conscience que, si après être devenus les enfants de Dieu, vous n’êtes pas heureux, alors quand le serez-vous?

²⁰⁷तो अभी जो खुश भी हैं, राज़ी भी हैं वही बाप के समीप और समान हैं।

²²⁸Ceux qui sont heureux et contentés maintenant deviennent proches et égaux au Père.

²⁰⁸स्लोगन:- जो व्यर्थ से इनोसेंट रहता है वही सच्चा-सच्चा सेंट (महात्मा) है।

²²⁹Devise: Ceux qui restent à l’écart de tout gaspillage sont de vrais saints (de grandes âmes).

²³⁰*** OM SHANTI ***