Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10बच्चों को ओम् का अर्थ तो बताया है . bachchō̃ kō ōm kā arth|earth tō batāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō batānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à Om de (sens|terre) alors dire[pres-perf.sg.m.23] .
14Les enfants, la signification de "Om" vous a été expliquée.
11ऐसे नहीं ओम् माना भगवान . aisē nahī̃ ōm mānā bhagvān . aisē nahī̃[x] ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Dieu .
15"Om" ne signifie pas Dieu.
12ओम् अर्थात् अहम् अर्थात् मैं . ōm arthāt aham arthāt maĩ . ōm arthāt aham arthāt maĩ[pn.sg.d.] . Om c'est-à-dire je c'est-à-dire je .
16"Om" signifie "Je", c'est-à-dire soi.
13मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? je qui ?
17Qui suis-je ?
14मेरे यह आरगन्स . mērē yah organs . maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] organ . je[.kē] yah organe .
18Les organes physiques m'appartiennent.
15बाप भी कहते हैं अहम् आत्मा , परन्तु मैं परम आत्मा हूँ माना परमात्मा हूँ . bāp bhī kahtē haĩ aham ātmā , parantu maĩ param ātmā hū̃ mānā paramātmā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham ātmā[x] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , mais je suprême âme être[pres.sg.1] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême être[pres.sg.1] .
19Le Père dit aussi: Je suis une Âme, mais Je suis l'Âme suprême, c'est-à-dire Dieu.
16वह है परमधाम निवासी परमपिता परमात्मा . vah hai paramdhām nivāsī parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Paramdham résident Père Suprême Âme Suprême .
20Il est le Père suprême, l'Âme suprême, le Résident de la demeure suprême.
17कहते हैं मैं इस शरीर का मालिक नहीं हूँ . kahtē haĩ maĩ is śharīr kā mālik nahī̃ hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps de maître ne pas être[pres.sg.1] .
21Il dit : Je ne suis pas le Maître de ce corps.
18मैं क्रियेटर , डायरेक्टर , एक्टर कैसे हूँ - यह समझने की बातें हैं . maĩ creator , director , actor kaisē hū̃ - yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] creator , director , actor kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je créateur , Metteur en scène , acteur comment être[pres.sg.1] - yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
22Vous devez comprendre de quelle manière Je suis le Créateur, le Metteur en scène, et l'Acteur.
19मैं स्वर्ग का रचयिता जरूर हूँ . maĩ svarg kā rachayitā jarūr hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] zarūr hōnā[pres.sg.1] . je paradis de Créateur de toute façon être[pres.sg.1] .
23Je suis vraiment le Créateur du paradis.
20सतयुग को रचकर कलियुग का विनाश जरूर कराना ही है . satyug kō rachkar kaliyug kā vināśh jarūr karānā hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or à créer[abs.] âge de fer de destruction de toute façon faire faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
24Après avoir créé l'âge d'or, Je dois vraiment inspirer la destruction de l'âge de fer.
21मैं करनकरावनहार होने कारण मैं कराता हूँ . maĩ karankarāvanhār hōnē kāraṇ maĩ karātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] karankarāvanhār hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . je Karankaravanhar être[inf.m.pl.,o.] parce que je faire faire[pres.sg.m.1] . 22यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
25Je le fais parce que Je suis Karankaravanhar (Celui qui fait et qui agit aussi par l'intermédiaire des autres).
23परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême .
26Qui dit cela ? 27Le Père suprême, l'Âme suprême.
24फिर कहते हैं मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . phir kahtē haĩ maĩ brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] je maître du Brahmand être[pres.sg.1] .
28Il dit ensuite qu'Il est aussi le Maître du Brahmand.
25ब्रह्माण्ड के मालिक तुम बच्चे भी हो , जब बाप के साथ रहते हो . brahmāṇḍ kē|K mālik tum bachchē bhī hō , jab bāp kē sāth rahtē hō . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . Brahmand (de|K) maître tu enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , quand père avec rester[pres.pl.m.2] .
29Quand vous êtes avec le Père, vous êtes aussi les maîtres de l'élément Brahm.
26उनको स्वीट होम भी कहते हैं . unkō sweet home bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sweet home[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] douce demeure aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
30On l'appelle aussi la douce demeure.
27फिर जब सृष्टि रची जाती है तो पहले ब्राह्मण रचते हैं जो फिर देवता बनते हैं . phir jab sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tō pahlē brāhmaṇ rachtē haĩ jō phir dēvtā bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand monde (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) alors (premier|d'abord) brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
31Au moment de créer le nouveau monde, Il commence par les Brahmanes qui, plus tard, deviennent des déités.
28वह पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah complet 84 s'incarner .
32Ils font le tour complet des 84 vies.
29शिवबाबा एवर पूज्य है . śhivbābā ever pūjya hai . śhivbābā ever pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] .
33Shiv Baba est toujours digne d'être adoré.
30आत्मा को तो पुर्नजन्म लेना ही है . ātmā kō tō purnajanma lēnā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme à alors réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 31बाकी 84 लाख तो हो नहीं सकते . bākī 84 lākh tō hō nahī̃ saktē . bākī|bākī 84 lākh[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) 84 100 000 alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
34Les âmes doivent naître et se réincarner, mais il ne peut pas y avoir 8.400.000 vies.
32बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते , मैं बताता हूँ . bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē , maĩ batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , je dire[pres.sg.m.1] .
35Le Père dit:Vous ne connaissez pas vos propres vies, Je vous en parle.
3384 का चक्र कहा जाता है . 84 kā chakra kahā jātā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 84 de (cycle|x) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 3484 लाख का नहीं . 84 lākh kā nahī̃ . 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . 84 100 000 de ne pas .
36On devrait parler du "cycle des 84 vies" et non des 8.400.000 vies.
35इस चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . is chakra kō yād karnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah (cycle|x) à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[pres.pl.m.2] .
37En vous souvenant du cycle, vous devenez les souverains du globe.
36अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
38Le Père dit maintenant:Souvenez-vous de Moi seul.
37देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल जाओ . dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris corps (de|K) tous relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Oubliez le corps et toutes les relations corporelles.
38अब तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . ab tumhārā yah antim janm hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
40C'est maintenant votre dernière vie.
39जब तक यह बात बुद्धि में नहीं आई है तब तक समझेंगे नहीं . jab tak yah bāt buddhi mē̃ nahī̃ āī hai tab tak samajhē̃gē nahī̃ . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tant que yah question intellect dans ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] x comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
41Tant que ces choses ne seront pas entrées dans votre intellect, vous ne les comprendrez pas.
40यह पुराना शरीर , पुरानी दुनिया है . yah purānā śharīr , purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux corps , vieux monde être[pres.sg.23] .
42C'est un vieux corps et un vieux monde.
41यह देह तो खलास हो जानी है . yah dēh tō khalās hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps alors et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
43Le corps sera détruit.
42कहावत भी है आप मुये मर गई दुनिया . kahāvat bhī hai āp muyē mar gaī duniyā . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āp muyē mar gaī duniyā[x] . on dit aussi être[pres.sg.23] quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
44On dit:"Lorsque vous mourez, le monde entier est mort pour vous."
43यह पुरुषार्थ का थोड़ा सा संगम का समय है . yah puruṣhārth kā thōṛā sā saṅgam kā samay hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah effort de court x confluence de temps être[pres.sg.23] .
45C'est la courte période de l'âge de confluence pour faire des efforts.
44बच्चे पूछते हैं बाबा यह ज्ञान कब तक चलेगा ? bachchē pūchhtē haĩ bābā yah gyān kab tak chalēgā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kab tak chalnā[fut.m.sg.23] ? enfant demander[pres.pl.m.12hon3] Baba yah connaissance quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23] ?
46Les enfants demandent:"Baba, pendant combien de temps cette connaissance durera-t-elle ?"
45जब तक भविष्य दैवी राजधानी स्थापन हो जाये तब तक सुनाते ही रहेंगे . jab tak bhaviṣhya daivī rājdhānī sthāpan hō jāyē tab tak sunātē hī rahē̃gē . jab tak[x] bhaviṣhya[adj.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab tak[x] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que futur divin royaume établissement être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
47La connaissance continuera à être donnée jusqu'à ce que le futur royaume des déités soit établi.
46इम्तिहान पूरा होगा फिर ट्रांसफर होंगे नई दुनिया में . imtihān pūrā hōgā phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ . imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . examen complet être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) transférer être[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .
48Quand l'examen sera fini, vous serez transférés dans le nouveau monde.
47जब तक शरीर को कुछ न कुछ होता रहता है . jab tak śharīr kō kuchh na kuchh hōtā rahtā hai . jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tant que corps à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
49Jusque-là, le corps subira une chose ou une autre.
48यह शारीरिक रोग भी कर्मभोग है . yah śhārīrik rōg bhī karmabhōg hai . yah[pn.sg.d.] śhārīrik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x maladie aussi souffrance du karma être[pres.sg.23] .
50Les maladies physiques sont aussi la souffrance du karma.
49बाबा का यह शरीर कितना प्रिय है . bābā kā yah śharīr kitnā priya hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de yah corps combien ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 50तो भी खाँसी आदि होती है तो बाबा कहते हैं यह तुम्हारे आरगन्स पुराने हो गये हैं इसलिए तकलीफ होती है . tō bhī khānsī ādi hōtī hai tō bābā kahtē haĩ yah tumhārē organs purānē hō gayē haĩ isliē taklīph hōtī hai . tō bhī[x] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] organ purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ toux etc. être[pres.sg.f.23] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kē] organe vieux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent difficulté être[pres.sg.f.23] .
51Ce corps, qui appartient à Baba, est très précieux, et pourtant, il tousse, c'est aussi la souffrance du karma. 52Baba dit:Vos organes physiques ont vieilli. 53C'est pourquoi il y a des difficultés.
51इसमें बाबा मदद करे , यह उम्मींद नहीं रखनी चाहिए . ismē̃ bābā madad karē , yah ummīnd nahī̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bābā madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . yah[.mē̃] Baba x faire[opt.sg.23] , yah souhait ne pas garder[.oblig3] .
54Vous ne devriez pas espérer que Baba vous aide dans ce domaine.
52देवाला निकला , बीमार हुआ बाप कहेंगे यह तुम्हारा ही हिसाब-किताब है . dēvālā nikalā , bīmār huā bāp kahē̃gē yah tumhārā hī hisāb-kitāb hai . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . faillite sortir[past-part.m.sg.d.] , malade être[past-part.m.sg.d.] père dire[fut.m.pl.12hon3] yah tu[.kā] seul comptes être[pres.sg.23] .
55Si vous faites faillite ou si vous tombez malades, le Père dira que c'est votre compte de karma.
53हाँ , फिर भी योग से आयु बढ़ेगी , तुमको ही फायदा है . hā̃ , phir bhī yōg sē āyu baṛhēgī , tumkō hī phāydā hai . hā̃ , phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . oui , mais yoga avec x augmenter[fut.f.sg.23] , tu[.kō] seul bénéfice être[pres.sg.23] .
56Oui, votre durée de vie augmentera grâce au pouvoir du yoga, et vous recevrez beaucoup de bénéfice.
54अपनी मेहनत करो , कृपा नहीं मांगो . apnī mēhnat karō , kr̥ipā nahī̃ māṅgō . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde ne pas demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Faites des efforts pour vous-mêmes, mais ne demandez pas de miséricorde.
55बाप की याद में कल्याण है . bāp kī yād mē̃ kalyāṇ hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père dans bienveillance être[pres.sg.23] .
58Il y a du bénéfice à se souvenir du Père.
56जितना हो सके योगबल से काम लो . jitnā hō sakē yōgbal sē kām lō|low . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . plus être[opt.sg.23.root+saknā] pouvoir du yoga avec (tâche|luxure) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
59Autant que possible, faites tout avec le pouvoir du yoga.
57गाते हैं ना - मुझे पलकों में छिपा लो . . प्रिय चीज़ को नूरे रत्न , प्राण प्यारी कहते हैं . gātē haĩ nā - mujhē palakō̃ mē̃ chhipā lō . . priya chīz kō nūrē ratna , prāṇ pyārī kahtē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.kō] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . priy[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nūrē ratna[x] , prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - je[.kō] œil dans cacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . ayant de l'amour pour chose à joyau des yeux , vie aimant dire[pres.pl.m.12hon3] .
60Il existe une chanson:"Cache-moi dans Tes yeux." 61On dit de ce que l'on aime que c'est le "joyau des yeux" et on l'aime encore plus que la vie.
58यह बाप तो बहुत प्रिय है , परन्तु है गुप्त इसलिए लव पूरा ठहरता नहीं . yah bāp tō bahut priya hai , parantu hai gupta isliē lav|love pūrā ṭhahartā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] isliē lav[n.m.;sg.,d.]|love pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah père alors beaucoup ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] , mais être[pres.sg.23] incognito par conséquent (Luv|amour) complet rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
62Le Père est le Plus aimé, mais Il est incognito. 63C'est pourquoi vous êtes incapables de L'aimer constamment.
59नहीं तो उनके लिए लव ऐसा होना चाहिए जो बात मत पूछो . nahī̃ tō unkē liē lav|love aisā hōnā chāhiē jō bāt mat pūchhō . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē lav[n.m.;sg.,d.]|love aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (Luv|amour) tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64L'amour que vous avez pour Lui devrait être tel… n'en parlons même pas !
60बच्चों को तो बाप पलकों में छिपा लेते हैं . bachchō̃ kō tō bāp palakō̃ mē̃ chhipā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . enfant à alors père œil dans cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
65Le Père cache les enfants dans Ses yeux.
61पलकें कोई यह ऑखें नहीं , यह तो बुद्धि में याद रखना है कि यह ज्ञान हमको कौन दे रहे हैं ? palkē̃ kōī yah ôkhē̃ nahī̃ , yah tō buddhi mē̃ yād rakhnā hai ki yah gyān hamkō kaun dē rahē haĩ ? palak[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? œil certains yah œil ne pas , yah alors intellect dans se souvenir que yah connaissance nous[.kō] qui donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
66Il ne s'agit pas des yeux physiques. 67Vous devez simplement vous souvenir avec votre intellect qui vous donne cette connaissance.
62मोस्ट बिलवेड निराकार बाप , जिसकी ही महिमा है - पतित-पावन , ज्ञान का सागर , सुख का सागर , उनको फिर सर्वव्यापी कह देते हैं . most beloved nirākār bāp , jiskī hī mahimā hai - patit-pāvan , gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , unkō phir sarvavyāpī kah dētē haĩ . most beloved[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . le plus aimé incorporel père , ceux qui[.kī] seul louange être[pres.sg.23] - Purificateur , océan de connaissance , bonheur de océan , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68Il est le Père incorporel le Plus aimé dont la louange est:"Purificateur, Océan de Connaissance, Océan de Bonheur." 69Les gens disent qu'Il est omniprésent.
63तो फिर हर एक मनुष्य ज्ञान का सागर , सुख का सागर होना चाहिए . tō phir har ēk manuṣhya gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hōnā chāhiē . tō phirnā[root]|phir[adv.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors (tourner[root]|ensuite) chacun être humain océan de connaissance , bonheur de océan (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
70Si c'était le cas, chaque être humain serait l'océan de connaissance, l'océan de bonheur.
64परन्तु नहीं , हर आत्मा को अपना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . parantu nahī̃ , har|her ātmā kō apnā avināśhī part milā huā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais ne pas , (x|x[root]|son) âme à (adopter[root]|son propre) impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
71Mais non, chaque âme a reçu son propre rôle impérissable.
65यह हैं बहुत गुप्त बातें . yah haĩ bahut gupta bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] beaucoup incognito question .
72Ce sont des aspects très incognito.
66पहले तो बाप का परिचय देना है . pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
73Pour commencer, vous devez présenter le Père.
67पारलौकिक बाप स्वर्ग की रचना रचते हैं . pārlaukik bāp svarg kī|key rachnā rachtē haĩ . pārlaukik bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
74Il est le Père Parlokik qui crée le paradis.
68सतयुग सचखण्ड में देवी-देवताओं का राज्य होता है , जो नई दुनिया बाप रचते हैं . satyug sachkhaṇḍ mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai , jō naī duniyā bāp rachtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or terre de la vérité dans déités de royaume être[pres.sg.m.23] , ceux qui neuf monde père créer[pres.pl.m.12hon3] .
75A l'âge d'or, la terre de la vérité, il y a le royaume des déités, le nouveau monde, créé par le Père.
69कैसे रचते हैं सो तुम बच्चे जानते हो . kaisē rachtē haĩ sō tum bachchē jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . comment créer[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
76Les enfants, vous savez de quelle façon Il le crée.
70कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने . kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
77Il dit:Je viens purifier l'impur. 78Je dois venir dans le monde impur pour le rendre pur.
71तो पतित सृष्टि में आकर पावन बनाना पड़े ना . tō patit sr̥iṣhṭi mē̃ ākar pāvan banānā paṛē nā . tō patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors impur monde dans venir[abs.] purifier ∅ .
79On parle de"La création par l'intermédiaire de Brahma."
72गाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gātē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers établissement . 73तो उनके मुख द्वारा ज्ञान सुनाते और श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं . tō unkē mukh dvārā gyān sunātē aur śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ . tō vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah[.kē] bouche à travers connaissance raconter[pres-part.m.pl.,o.] et élevé karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
80Baba donne donc la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche et vous apprend à accomplir des actions élevées.
74बच्चों को कहते मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो वहाँ तुम्हारे कर्म विकर्म नहीं होंगे क्योंकि वहाँ माया है ही नहीं इसलिए तुम्हारे कर्म अकर्म बन जाते हैं . bachchō̃ kō kahtē maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō vahā̃ tumhārē karma vikarma nahī̃ hōṅgē kyōṅki vahā̃ māyā hai hī nahī̃ isliē tumhārē karma akarma ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] vahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isliē tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant à dire[pres-part.m.pl.,o.] je tu[.kō] tel karma enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui là-bas tu[.kē] karma péché ne pas être[fut.m.pl.12hon3] parce que là-bas Maya être[pres.sg.23] seul ne pas par conséquent tu[.kē] karma action neutre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Les enfants, Il vous dit:Je vous enseigne des actions telles, qu'elles ne seront pas pécheresses, parce que Maya n'existe pas là-bas. 82Là-bas, vos actions sont neutres.
75यहाँ माया है इसलिए तुम्हारे कर्म विकर्म ही बनेंगे . yahā̃ māyā hai isliē tumhārē karma vikarma hī banē̃gē . yahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici Maya être[pres.sg.23] par conséquent tu[.kē] karma péché seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
83Ici, il y a Maya. 84Par conséquent, vos actions ne sont que pécheresses.
76माया के राज्य में जो कुछ करेंगे उल्टा ही करेंगे . māyā kē|K rājya mē̃ jō kuchh karē̃gē ulṭā hī karē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) royaume dans tout ce que faire[fut.m.pl.12hon3] à l'envers seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
85Quoi que vous fassiez dans le royaume de Maya, c'est une erreur.
77अब बाप कहते हैं मेरे द्वारा तुम सब कुछ जान जाते हो . ab bāp kahtē haĩ mērē dvārā tum sab kuchh jān jātē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant Le Père dit je[.kē] à travers tu tout connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
86Le Père dit maintenant:Vous savez tout grâce à Moi.
78वह लोग साधना आदि करते हैं - परमात्मा से मिलने के लिए , अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखाते हैं . vah lōg sādhnā ādi kartē haĩ - paramātmā sē milnē kē liē , anēk prakār kē|K haṭhyōg ādi sikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens efforts spirituels etc. faire[pres.pl.m.12hon3] - Âme Suprême avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour , nombreux façon (de|K) hatha yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
87Ces gens font des efforts spirituels afin de rencontrer l'Âme suprême. 88Ils enseignent toutes sortes de hatha yoga etc.
79यहाँ तो बस एक बाप को याद करना है . yahā̃ tō bas ēk bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō basnā[root]|bas ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (rester[root]|simplement) un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
89Ici, vous devez seulement vous souvenir du Père unique.
80मुख से शिव-शिव भी नहीं कहना है . mukh sē śhiv-śhiv bhī nahī̃ kahnā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . bouche avec Shiva aussi ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] .
90Ce n'est pas la peine de dire "Shiva, Shiva".
81यह बुद्धि की यात्रा है . yah buddhi kī|key yātrā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage être[pres.sg.23] .
91Il s'agit du pèlerinage de l'intellect.
82जितना याद करेंगे उतना रूद्र माला का दाना बनेंगे , बाप के नजदीक आयेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā rūdra mālā kā dānā banē̃gē , bāp kē|K najdīk āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus Rudra Mala de perle devenir[fut.m.pl.12hon3] , père (de|K) x venir[fut.m.pl.12hon3] .
92Plus vous restez dans le souvenir et vous rapprochez du Père, plus vous deviendrez des perles du chapelet de Rudra.
83शिवबाबा के गले का हार बनना या रूद्र माला में नजदीक आना , उसकी है रेस . śhivbābā kē|K galē kā hār bannā yā rūdra mālā mē̃ najdīk ānā , uskī hai race . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] yā rūdra mālā[x] mē̃[postp.] nazdīk ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] race . Shiv Baba (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[inf.m.sg.d.] ou Rudra Mala dans x (venir[inf.m.sg.d.]|x) , vah[.kī] être[pres.sg.23] course .
93C'est la course pour devenir la guirlande autour du cou de Shiv Baba et pour avoir une meilleure place dans le chapelet de Rudra.
84चार्ट रखना है तो अन्त मती सो गति हो जाए . chart rakhnā hai tō ant matī sō gati hō jāē . chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ant matī sō gati[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . bilan garder[pres.sg.23.oblig1] alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[opt.sg.23.root+jānā] .
94Tenez un journal et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
85देह भी याद न पड़े , ऐसी अवस्था चाहिए . dēh bhī yād na paṛē , aisī avasthā chāhiē . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . corps aussi souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , tel niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
95Votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez même pas de votre corps.
86बाप कहते हैं अब तुमको हीरे जैसा जन्म मिला है . bāp kahtē haĩ ab tumkō hīrē jaisā janm milā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit maintenant tu[.kō] diamant comme (vie|naître[root]) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
96Le Père dit:Vous avez maintenant reçu une vie que l'on peut considérer comme un diamant.
87तो मेरे लाडले बच्चे , नींद को जीतने वाले बच्चे , कम से कम 8 घण्टे मेरी याद में रहो . tō mērē lāḍlē bachchē , nīnd kō jītnē vālē bachchē , kam sē kam 8 ghaṇṭē mērī yād mē̃ rahō . tō maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors je[.kē] bien-aimé enfant , sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant , au moins 8 heure je[.kī] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Par conséquent, Mes chers enfants, ceux d'entre vous qui conquièrent le sommeil, souvenez-vous de Moi pendant au moins 8 heures.
88अभी वह अवस्था आई नहीं है . abhī vah avasthā eye|āī|I nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah niveau (œil|venir[past-part.f.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
98Vous n'avez pas encore atteint ce niveau.
89चार्ट रखो हम सारे दिन में कितना समय याद की यात्रा पर चलते हैं . chart rakhō ham sārē din mē̃ kitnā samay yād kī yātrā par chaltē haĩ . chart rakhō[x] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . tenez votre journal nous entier jour dans combien temps se souvenir pèlerinage (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] . 90कहाँ खड़े तो नहीं हो जाते हैं . kahā̃ khaṛē tō nahī̃ hō jātē haĩ . kahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où debout alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Tenez un journal pour savoir pendant combien de temps vous restez sur le pèlerinage du souvenir tout au long de la journée. 100Faites-vous du sur-place ?
91बाप को याद करने से वर्सा भी बुद्धि में रहेगा . bāp kō yād karnē sē varsā bhī buddhi mē̃ rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage aussi intellect dans rester[fut.m.sg.23] .
101En vous souvenant du Père, l'héritage restera dans votre intellect.
92प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
102C'est le chemin de la famille.
93नम्बरवन है बाप का स्थापन किया हुआ - स्वर्ग का देवी-देवता धर्म . number one hai bāp kā sthāpan kiyā huā - svarg kā dēvī-dēvtā dharm . number one hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . numéro un être[pres.sg.23] père de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] - paradis de déités religion .
103La religion des déités du paradis, établie par le Père, est numéro un.
94बाप राजयोग सिखलाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . bāp rājyōg sikhlākar svarg kā mālik banātē haĩ , phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père Raja Yoga enseigner[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
104Le Père vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde. 105Plus tard, cette connaissance disparaîtra.
95तो फिर यह ज्ञान शास्त्रों में कहाँ से आया ? tō phir yah gyān śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ sē āyā ? tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? alors (tourner[root]|ensuite) yah connaissance écriture dans où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
106Comment alors apparaîtra-elle dans les écritures ?
96रामायण आदि तो पीछे बनाई है . rāmāyaṇ ādi tō pīchhē banāī hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō pīchhē banānā[pres-perf.sg.f.23] . x etc. alors puis faire[pres-perf.sg.f.23] .
107Le Ramayana etc. a été créé plus tard.
97सारी दुनिया ही लंका है . sārī duniyā hī laṅkā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde seul Lanka être[pres.sg.23] . 98रावण का राज्य है ना . rāvaṇ kā rājya hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
108Le monde entier est Lanka;c'est le royaume de Ravan.
99बन्दर जैसे मनुष्यों को पवित्र मन्दिर लायक बनाकर रावण राज्य को खत्म कर देते हैं . bandar jaisē manuṣhyō̃ kō pavitra mandir lāyak banākar rāvaṇ rājya kō khatm kar dētē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[abs.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . singe comme être humain à pur temple digne faire[abs.] royaume de Ravan à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109Les êtres humains, qui sont comme des singes, sont purifiés et deviennent dignes d'être dans un temple, puis le royaume de Ravan est détruit.
100सद्गति दाता बाप ज्ञान देते हैं सद्गति के लिए . sadgati dātā bāp gyān dētē haĩ sadgati kē liē . sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . Donneur de Salut père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] salut pour .
110Le Père, le Donneur de salut, donne la connaissance et accorde le salut.
101उनको सद्गति करनी है अन्त में . unkō sadgati karnī hai ant mē̃ . vah[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah[.kō] salut faire[pres.sg.23.oblig1] fin dans .
111Il accorde le salut à la fin.
102अब बाप कहते हैं बच्चे और सबको छोड़ एक मेरे से सुनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē aur sabkō chhōṛ ēk mērē sē sunō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sabkō chhōṛnā[root] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant et tout le monde lâcher[root] un je[.kē] avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Le Père dit maintenant:Les enfants, mettez tous les autres de côté et n'écoutez que Moi.
103मैं कौन हूँ , पहले यह निश्चय चाहिए . maĩ kaun hū̃ , pahlē yah niśhchay chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je qui être[pres.sg.1] , (premier|d'abord) yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Qui suis-Je ? 114Vous devez commencer par avoir cette foi.
104मैं तुम्हारा वही बाप हूँ . maĩ tumhārā vahī bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] ∅ père être[pres.sg.1] .
115Je suis ce même Père, qui vous appartient.
105मैं तुमको फिर से सभी वेदों शास्त्रों का सार सुनाता हूँ . maĩ tumkō phir sē sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] re- tous véda écriture de essence raconter[pres.sg.m.1] .
116Je suis encore une fois en train de vous dire l'essence de toutes les écritures.
106यह ज्ञान तो बाप सम्मुख देते हैं . yah gyān tō bāp sammukh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance alors père devant donner[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père vous donne personnellement cette connaissance.
107फिर तो विनाश हो जाता है . phir tō vināśh hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors se dissiper .
118Ensuite la destruction aura lieu.
108फिर जब द्वापर में खोजते हैं तो वही गीता आदि शास्त्र निकल आते हैं . phir jab dvāpar mē̃ khōjatē haĩ tō vahī gītā ādi śhāstra nikal ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab dvāpar mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō vahī gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . (tourner[root]|ensuite) quand âge de cuivre dans x être[pres.pl.12hon3] alors ∅ Gîta etc. écriture sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
119C'est plus tard, à l'âge de cuivre, quand ils commenceront à chercher, que la même Gîta et les écritures apparaîtront.
109भक्ति मार्ग के लिए जरूर वही सामग्री चाहिए . bhakti mārg kē liē jarūr vahī sāmagrī chāhiē . bhakti mārg[x] kē liē[x] zarūr vahī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chemin de la dévotion pour de toute façon ∅ attirail (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 110जो अभी तुम देखते हो , औरों का ज्ञान तो परम्परा से चला आता है . jō abhī tum dēkhtē hō , aurō̃ kā gyān tō paramparā sē chalā ātā hai . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui maintenant tu voir[pres.pl.m.2] , autres de connaissance alors depuis des temps immémoriaux avec exister . 111यह ज्ञान तो यहाँ ही खत्म हो जाता है . yah gyān tō yahā̃ hī khatm hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance alors ici seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120Les mêmes fastes, que vous êtes en train de voir en ce moment, seront vraiment nécessaires sur le chemin de la dévotion. 121Leur connaissance existe depuis des temps immémoriaux, alors que cette connaissance prend fin ici.
112बाद में जब खोजते हैं तो यही शास्त्र आदि हाथ में आते हैं , इसलिए इनको अनादि कह देते हैं . bād mē̃ jab khōjatē haĩ tō yahī śhāstra ādi hāth mē̃ ātē haĩ , isliē inkō anādi kah dētē haĩ . bād mē̃[x] jab x hōnā[pres.pl.12hon3] tō yahī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] anādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . plus tard quand x être[pres.pl.12hon3] alors ce écriture etc. main dans venir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah[.kō] éternel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
122Plus tard, quand ils cherchent, ce sont ces même écritures etc. qu'ils retrouvent. 123C'est pourquoi ils disent qu'elles sont éternelles.
113द्वापर में सब वही शास्त्र निकलते हैं . dvāpar mē̃ sab vahī śhāstra nikaltē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] sab[adj.] vahī śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre dans tous ∅ écriture sortir[pres.pl.m.12hon3] .
124C'est à l'âge de cuivre que les écritures apparaissent.
114तब तो मैं आकर फिर से सभी का सार सुनाता हूँ , फिर वही रिपीटीशन होगी . tab tō maĩ ākar phir sē sabhī kā sār sunātā hū̃ , phir vahī repetition hōgī . tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] phir sē[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] , phirnā[root]|phir[adv.] vahī repetition hōnā[fut.f.sg.23] . alors alors je venir[abs.] re- tous de essence raconter[pres.sg.m.1] , (tourner[root]|ensuite) ∅ x être[fut.f.sg.23] .
125Je viens donc à nouveau pour donner l'essence de toutes les écritures. 126Ensuite, la même chose se répètera.
115कोई रिपीटीशन को मानते हैं , कोई क्या कहते . kōī repetition kō māntē haĩ , kōī kyā kahtē . kōī[pn.;d.] repetition kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains x à croire[pres.pl.m.12hon3] , certains quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] .
127Certains croient en la répétition, et d'autres disent autre chose.
116अनेक मतें हैं . anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
128Il y a beaucoup d'opinions.
117वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो तुम बच्चे ही जानते हो , और कोई जान न सके . world kī|key history-geography tō tum bachchē hī jāntē hō , aur kōī jān na sakē . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre (x|connaitre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
129Les enfants, vous seuls connaissez l'histoire et la géographie du monde. 130Personne d'autre ne les connaît.
118उन्होंने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष कर दी है . unhōnnē tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kar dī hai . vah[pn.pl.nē] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah[.nē] alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
131Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
119ऐसे भी बहुत लोग कहते हैं कि महाभारत युद्ध को 5 हजार वर्ष हुए . aisē bhī bahut lōg kahtē haĩ ki mahābhārat yuddha kō 5 hajār varṣh huē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tel aussi beaucoup gens dire[pres.pl.m.12hon3] que Mahabharata combat à 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
132Beaucoup de gens disent que la guerre du Mahabharata a eu lieu il y a 5000 ans.
120यह फिर से वही लड़ाई है . yah phir sē vahī laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] phir sē[x] vahī laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah re- ∅ x[pres-perf.sg.f.23] .
133C'est la même guerre.
121तो जरूर गीता का भगवान भी होगा ! tō jarūr gītā kā bhagvān bhī hōgā ! tō zarūr gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] ! alors de toute façon Dieu de la Gîta aussi être[fut.m.sg.23] !
134Il doit donc certainement y avoir le Dieu de la Gîta.
122अगर कृष्ण हो तो वह फिर मोर मुकुटधारी चाहिए . agar kr̥iṣhṇa hō tō vah phir mōr mukuṭadhārī chāhiē . agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mōr[n.m.;sg.,d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah (tourner[root]|ensuite) paon x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
135Si c'était Krishna, il s'agirait de celui qui a une couronne ornée de plumes de paon.
123कृष्ण तो सतयुग में ही होता है . kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ hī hōtā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Krishna alors âge d'or dans seul être[pres.sg.m.23] .
136Mais Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.
124वही कृष्ण तो अब हो न सके . vahī kr̥iṣhṇa tō ab hō na sakē . vahī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ∅ Krishna alors maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
137Ce même Krishna ne peut pas exister en ce moment.
125इनके दूसरे जन्म में भी वही कला नहीं रहती . inkē dūsrē janm mē̃ bhī vahī kalā nahī̃ rahtī . yah[pn.pl.kē] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah[.kē] autre (vie|naître[root]) dans aussi ∅ degré ne pas rester[pres-part.f.] .
138Même durant sa vie suivante, il ne peut pas avoir les mêmes degrés célestes.
12616 कला से 14 कला बनना है तो जन्म बाई जन्म थोड़ा-थोड़ा फ़र्क पड़ता जायेगा ना . 16 kalā sē 14 kalā bannā hai tō janm by janm thōṛā-thōṛā fark paṛtā jāyēgā nā . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] nā . 16 degré avec 14 degré devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) court différence tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ∅ .
139Pour passer de 16 à 14 degrés célestes, il faut qu'il y ait une petite différence vie après vie.
127ऐसे तो मोर मुकुटधारी बहुत हैं . aisē tō mōr mukuṭadhārī bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mōr[n.m.;sg.,d.] x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors paon x beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 128कृष्ण जो पहला नम्बर 16 कला सम्पूर्ण है , उनकी तो पुनर्जन्म से थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है . kr̥iṣhṇa jō pahlā number 16 kalā sampūrṇ hai , unkī tō punarjanma sē thōṛī-thōṛī kalā kamtī hōtī jātī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pahlā number[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . Krishna ceux qui n°1 16 degré complet être[pres.sg.23] , vah[.kī] alors réincarnation avec court degré x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
140En fait, il y en a beaucoup qui portent des couronnes ornées de plumes de paon. 141Pour commencer, Krishna est complet avec 16 degrés célestes. 142Ses degrés diminuent lentement, au fil de ses incarnations.
129यह बहुत गुह्य राज़ है . yah bahut guhya rāz hai . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup profond secret être[pres.sg.23] .
143C'est un secret très profond.
130बाप कहते हैं ऐसे नहीं चलते-फिरते , घूमते समय गंवाओ . bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ chaltē-phirtē , ghūmtē samay ganvāō . bāp kahtē haĩ[x] aisē nahī̃[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit ne pensez pas mobile , se promener[pres-part.m.pl.,o.] temps perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Le Père dit:Ne gaspillez pas votre temps en ne faisant que marcher et vous déplacer.
131यही कमाई का समय है . yahī kamāī kā samay hai . yahī[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce (revenu|gagner[past-part.f.]) de temps être[pres.sg.23] .
145C'est la seule période pour gagner un revenu.
132जिनके पास धन बहुत है वह तो समझते हैं हमारे लिए यहीं स्वर्ग है , बाप कहते भल यह स्वर्ग तुमको मुबारक हो . jinkē pās|pass dhan bahut hai vah tō samajhtē haĩ hamārē liē yahī̃ svarg hai , bāp kahtē bhal yah svarg tumkō mubārak hō . jō[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī̃ svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhal yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kē] (x|réussir) richesse beaucoup être[pres.sg.23] vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) juste ici paradis être[pres.sg.23] , père dire[pres-part.m.pl.,o.] même si yah paradis tu[.kō] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Ceux qui sont très riches pensent qu'ici, c'est le paradis pour eux. 147Le Père dit:Félicitations pour votre paradis !
133बाप तो गरीब निवाज़ है . bāp tō garīb nivāz hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors pauvre x être[pres.sg.23] .
148Le Père est le Seigneur des pauvres.
134गरीबों को दान देना है . garībō̃ kō dān dēnā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . pauvre à don donner[pres.sg.23.oblig1] .
149On fait des dons aux pauvres.
135गरीबों को सरेण्डर होना सहज होता है . garībō̃ kō surrender hōnā sahaj hōtā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] surrender hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . pauvre à abandonner être[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] .
150C'est facile pour les pauvres de se dédier.
136हाँ , कोई बिरला साहूकार भी निकलता है . hā̃ , kōī birlā sāhūkār bhī nikaltā hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . oui , certains x riche aussi sortir[pres.sg.m.23] .
151Oui, parfois, quelques riches sortent du lot.
137यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
152Ces choses doivent être comprises clairement.
138देह का भान भी छोड़ना है . dēh kā bhān bhī chhōṛnā hai . dēh kā bhān[x] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
153Vous devez également renoncer à la conscience du corps.
139यह दुनिया ही खत्म होनी है , फिर हम बाबा के पास चले जायेंगे . yah duniyā hī khatm hōnī hai , phir ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . yah monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) nous Baba près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 140सृष्टि नई बन जायेगी . sr̥iṣhṭi naī ban jāyēgī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . monde neuf devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
154Le monde est sur le point de se terminer, nous retournerons vers Baba et le monde deviendra neuf.
141कोई तो एडवान्स में भी जायेंगे . kōī tō advance mē̃ bhī jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] tō advance mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors avance dans aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .
155Certains partiront même en avance.
142श्रीकृष्ण के माँ बाप भी तो एडवान्स में जाने चाहिए , जो फिर कृष्ण को गोद में लेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mā̃ bāp bhī tō advance mē̃ jānē chāhiē , jō phir kr̥iṣhṇa kō gōd mē̃ lē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō advance mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (de|K) mère père aussi alors avance dans (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) , ceux qui (tourner[root]|ensuite) Krishna à genoux dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
156La mère et le père de Krishna doivent partir en avance afin de pouvoir donner naissance à Krishna. 157L'âge d'or commence avec Krishna.
143कृष्ण से ही सतयुग शुरू होता है . kr̥iṣhṇa sē hī satyug śhurū hōtā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Krishna avec seul âge d'or débuter .
158Ce sont des sujets très profonds.
144यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] . 145यह तो समझ की बात है - कौन माँ बाप बनेंगे ? yah tō samajh kī|key bāt hai - kaun mā̃ bāp banē̃gē ? yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? yah alors (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] - qui mère père devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
159Il faut comprendre qui seront ses parents, et qui sera digne d'obtenir le second numéro.
146कौन सेकेण्ड नम्बर में आने लायक हैं . kaun second number mē̃ ānē lāyak haĩ . kaun[pn.;d.] second number[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui adjoint dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) digne être[pres.pl.12hon3] . 147सर्विस से भी तुम समझ सकते हो . service sē bhī tum samajh saktē hō . service[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service avec aussi tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
160Vous pouvez aussi le comprendre en voyant le service qu'ils font.
148लक से भी कोई गैलप कर आगे आ जाते हैं . luck sē bhī kōī gallop kar āgē ā jātē haĩ . luck sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] gallop karnā[root] āgē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chance avec aussi certains x faire[root] auparavant venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161Certains courent même devant grâce à leur fortune.
149ऐसे हो रहा है , पिछाड़ी वाले बहुत फर्स्ट-क्लास सर्विस कर रहे हैं . aisē hō rahā hai , pichhāṛī vālē bahut first-class service kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut first class service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel être[pres.sg.m.prog.23] , fin celui de beaucoup de première classe service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162C'est en train de se produire. 163Ceux qui viennent plus tard font du service de première classe.
150रूप बसन्त तुम बच्चे हो . rūp basant tum bachchē hō . rūp[n.m.;sg.,d.] basant tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Rup Basant tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Les enfants, vous êtes rup et basant.
151बाप को भी बसन्त कहा जाता है . bāp kō bhī basant kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] basant kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à aussi Basant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Le Père est aussi appelé Basant.
152है तो स्टार . hai tō star . hōnā[pres.sg.23] tō star . être[pres.sg.23] alors étoile .
166Il est une étoile.
153इतना बड़ा तो है नहीं . itnā baṛā tō hai nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . aussi grand alors être[pres.sg.23] ne pas .
167Il n'est pas très grand.
154परम आत्मा माना परमात्मा . param ātmā mānā paramātmā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . suprême âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême .
168L'Âme suprême est Dieu.
155आत्मा का रूप कोई बड़ा नहीं है . ātmā kā rūp kōī baṛā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme de Rup certains grand ne pas être[pres.sg.23] .
169L'âme n'a pas une grande forme.
156लेकिन मनुष्य कहाँ मूझें नहीं इसलिए बड़ा रूप दिखाया है . lēkin manuṣhya kahā̃ mūjhē̃ nahī̃ isliē baṛā rūp dikhāyā hai . lēkin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ x nahī̃[neg] isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . mais être humain où x ne pas par conséquent grand Rup montrer[pres-perf.sg.m.23] .
170Ils l'ont représentée grande afin que les gens ne soient pas troublés.
157ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा . ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba .
171Shiv Baba est le Plus élevé de tous.
158फिर है-ब्रह्मा विष्णु शंकर . phir hai-brahmā viṣhṇu śhaṅkar . phirnā[root]|phir[adv.] x viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) x Vishnou Shankar .
172Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.
159ब्रह्मा भी व्यक्त से अव्यक्त बनता है और कोई चित्र है नहीं . brahmā bhī vyakt sē avyakt bantā hai aur kōī chitra hai nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] bannā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Brahma aussi x avec avyakt devenir[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre image être[pres.sg.23] ne pas .
173Brahma change de physique (vyakt) en subtil (avyakt). 174Il n'y a aucune autre image.
160विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
175La forme double de Vishnou devient Lakshmi et Narayan.
161शंकर का पार्ट सूक्ष्मवतन तक है . śhaṅkar kā part sūkṣhmavatan tak hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan tak hōnā[pres.sg.23] . Shankar de rôle région subtile jusqu'à être[pres.sg.23] .
176Le rôle de Shankar n'a lieu que dans la région subtile.
162यहाँ स्थूल सृष्टि पर आकर पार्ट बजाने का नहीं है , न पार्वती को अमरकथा सुनाते हैं . yahā̃ sthūl sr̥iṣhṭi par ākar part bajānē kā nahī̃ hai , na pārvatī kō amarkathā sunātē haĩ . yahā̃ sthūl[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici physique monde (sur|autre) venir[abs.] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas Parvati à histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.12hon3] .
177Il ne joue aucun rôle dans le monde physique, pas plus qu'il ne raconte l'histoire de l'immortalité à Parvati.
163यह सब भक्ति मार्ग की कथायें हैं . yah sab bhakti mārg kī|key kathāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.pl.12hon3] .
178Ce sont des histoires de la dévotion. 179Ces écritures réapparaîtront.
164यह शास्त्र फिर भी निकलेंगे . yah śhāstra phir bhī nikalē̃gē . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . yah écriture mais sortir[fut.m.pl.12hon3] . 165उनमें कुछ आटे में नमक जितना सच है . unmē̃ kuchh āṭē mē̃ namak jitnā sach hai . vah[pn.pl.mē̃] kuchh āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] quoi que ce soit x dans sel plus de la vérité être[pres.sg.23] .
180Elles contiennent autant de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.
166जैसे श्रीमत भगवत गीता अक्षर राइट है . jaisē śhrīmat bhagavat gītā akṣhar right hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] . comme shrimat x Gîta mot juste être[pres.sg.23] .
181Ils ont dit que les mots de la Shrimat Bhagawad Gîta étaient justes.
167फिर कह देते श्रीकृष्ण भगवान . . यह बिल्कुल रांग . phir kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān . . yah bilkul wrong . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] wrong . (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna Dieu . . yah complètement faux .
182Mais, ils ont dit ensuite que Shri Krishna était Dieu. 183C'est absolument faux !
168देवताओं की महिमा अलग , ऊंच ते ऊंच है ही परमपिता परमात्मा . dēvtāō̃ kī|key mahimā alag , ūñch tē ūñch hai hī parampitā paramātmā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent , le plus élevé être[pres.sg.23] seul Père Suprême Âme Suprême .
184La louange des déités est différente. 185Le Plus élevé de tous est le Père suprême, l'Âme suprême.
169जिसको सब याद करते हैं , उनकी महिमा अलग है . jiskō sab yād kartē haĩ , unkī mahimā alag hai . jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] tous se souvenir , vah[.kī] louange différent être[pres.sg.23] .
186La louange de Celui dont tout le monde se souvient est différente.
170सब एक कैसे हो सकते हैं . sab ēk kaisē hō saktē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous un comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
187Tout le monde ne peut pas être identique.
171सर्वव्यापी का अर्थ ही नहीं निकलता . sarvavyāpī kā arth|earth hī nahī̃ nikaltā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . omniprésent de (sens|terre) seul ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
188Le concept d'omniprésence ne repose sur rien.
172तुम हो रूहानी सैलवेशन आर्मी , परन्तु गुप्त हो . tum hō rūhānī salvation army , parantu gupta hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] salvation army[x] , parantu[conj.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel armée du salut , mais incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Vous êtes l'armée du salut spirituelle. 190Cependant, vous êtes incognito.
173स्थूल हथियार आदि तो हो न सकें . sthūl hathiyār ādi tō hō na sakē̃ . sthūl[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . physique arme etc. alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
191Vous ne pouvez pas avoir d'armes physiques.
174यह ज्ञान के बाण , ज्ञान कटारी की बात है . yah gyān kē|K bāṇ , gyān kaṭārī kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance (de|K) flèche , connaissance épée (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
192Vos armes sont les flèches de la connaissance et l'épée de la connaissance.
175मेहनत है , पवित्रता में . mēhnat hai , pavitratā mē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . effort être[pres.sg.23] , pureté dans .
193Les efforts résident dans le fait de devenir pur.
176बाप से पूरी प्रतिज्ञा करनी है . bāp sē pūrī pratigyā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec (complet|puri) promesse faire[pres.sg.23.oblig1] . 177बाबा हम पवित्र बन स्वर्ग का वर्सा जरूर लेंगे . bābā ham pavitra ban svarg kā varsā jarūr lē̃gē . bābā ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg kā varsā[x] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous pur (x|devenir[root]) héritage du paradis de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
194Vous devez faire une promesse au Père:"Baba, je deviendrai vraiment pur et j'obtiendrai l'héritage du paradis."
178वर्सा बच्चों को ही मिलता है . varsā bachchō̃ kō hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage enfant à seul se trouver[pres.sg.m.23] .
195Ce sont les enfants qui reçoivent l'héritage.
179बाप आकर आशीर्वाद करते हैं , माया रावण तो श्रापित करती है . bāp ākar āśhīrvād kartē haĩ , māyā rāvaṇ tō śhrāpit kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō śhrāpit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . père venir[abs.] bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] , Maya Ravan alors maudit faire[pres.sg.f.23] .
196Le Père vient vous donner des bénédictions, alors que Maya, Ravan, vous maudit.
180तो ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप के साथ कितना प्यार चाहिए . tō aisē most beloved bāp kē sāth kitnā pyār chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel le plus aimé père avec combien amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
197Vous devriez donc avoir beaucoup d'amour pour le Père le Plus aimé.
181बच्चों की निष्काम सेवा करते हैं . bachchō̃ kī|key niṣhkām sēvā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Il fait un service altruiste pour les enfants.
182पतित दुनिया , पतित शरीर में आकर तुम बच्चों को हीरे जैसा बनाए खुद निर्वाणधाम में बैठ जाते हैं . patit duniyā , patit śharīr mē̃ ākar tum bachchō̃ kō hīrē jaisā banāē khud nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] khud nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . impur monde , impur corps dans venir[abs.] tu enfant à diamant comme (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) soi-même terre du nirvana dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
199Les enfants, Il vient dans le monde impur et entre dans un corps impur pour vous donner la valeur de diamants, puis Il part résider dans la terre au-delà du son.
183इस समय तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए बाबा आया है सबकी ज्योति जग जाती है तो सब मीठे बन जाते हैं . is samay tum sabkī vānaprasth avasthā hai isliē bābā āyā hai sabkī jyōti jag jātī hai tō sab mīṭhē ban jātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sab[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment tu de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] par conséquent Baba venir[pres-perf.sg.m.23] de tout le monde lumière s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā] alors tous doux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 184बाबा जैसा मीठा बनना है . bābā jaisā mīṭhā bannā hai . bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba comme doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
200En ce moment, c'est votre niveau de retraite à tous. 201C'est pourquoi Baba est venu. 202Lorsque la lumière de tout le monde est allumée, vous devenez tous très doux ; vous devez devenir aussi doux que Baba.
185गाते हैं ना - कितना मीठा कितना प्यारा . . लेकिन बाबा कितना निरहंकार से तुम बच्चों की सेवा करते हैं . gātē haĩ nā - kitnā mīṭhā kitnā pyārā . . lēkin bābā kitnā nirahaṅkār sē tum bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . lēkin bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - combien doux combien aimant . . mais Baba combien x avec tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
203On a aussi chanté:"Baba est si doux, si charmant…" 204Pourtant les enfants, Baba vous sert sans aucun ego.
186तुम बच्चों को भी इतनी रिटर्न सर्विस करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bhī itnī return service karnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] return service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tu enfant à aussi aussi retour service faire[.oblig3] .
205En retour, les enfants, vous devez faire beaucoup de service.
187यह हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी तो घर-घर में होनी चाहिए . yah hospital cum|kam university tō ghar-ghar mē̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] hospital cum|kam[adj.] university tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . yah hôpital (x|moins) université alors à la maison dans être[.oblig3] . 188जैसे घर-घर में मन्दिर बनाते हैं . jaisē ghar-ghar mē̃ mandir banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme à la maison dans temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Cet hôpital et université devrait exister dans chaque foyer, tout comme les gens ont un temple (un autel) chez eux.
189तुम बच्चियां 21 जन्म के लिए हेल्थ वेल्थ देती हो श्रीमत पर . tum bachchiyā̃ 21 janm kē liē health wealth dētī hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] health wealth[x] dēnā[pres.pl.f.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu fille 21 (vie|naître[root]) pour x donner[pres.pl.f.2] shrimat (sur|autre) .
207Les enfants, vous donnez vos richesses et votre santé pour 21 vies, sur la base de Shrimat.
190तुम बच्चों को भी श्रीमत पर चलना है . tum bachchō̃ kō bhī śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à aussi suivre shrimat être[pres.sg.23] .
208Les enfants, vous devez aussi suivre Shrimat.
191कहाँ अपनी मत दिखाई तो तकदीर को लकीर लग जायेगी . kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī . kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . où son propre directives (montrer[past-part.f.]|x) alors fortune à ligne sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
209Si vous suivez les directives de votre propre esprit, vous faites disparaître votre fortune.
192किसको दुःख मत दो . kiskō duḥkh mat dō . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) directives (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
210Ne faites de peine à personne.
193जैसे महारथी बच्चे सर्विस कर रहे हैं वैसे फालो करना है . jaisē mahārathī bachchē service kar rahē haĩ vaisē follow karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme maharathi enfant service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] x suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
211De même que les maharathis font du service, vous devez les suivre.
194तख्तनशीन बनने का पुरूषार्थ करना है . takhtnaśhīn bannē kā purūṣhārth karnā hai . takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
212Faites des efforts pour vous asseoir sur le trône du cœur.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.