Murli du jour du dimanche 22 mai 2022

⁰22-05-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 13-02-91 मधुबन

⁰ 22/05/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/02/91

¹विश्व परिवर्तन में तीव्रता लाने का साधन एकाग्रता की शक्ति एवं एकरस स्थिति

¹La méthode pour intensifier la transformation du monde

²आज दूरदेशी बाप अपने दूरदेशी और देशी बच्चों को मिलन मुबारक देने आये हैं। ³आप सभी भी दूरदेश से आये हैं। ⁴बाप भी दूरदेश से आये हैं।

²est d’utiliser le pouvoir de concentration et d’avoir un niveau stable et constant. ³Aujourd’hui, le Père, le Résident de la terre lointaine est venu donner à Ses enfants des pays lointains et à ceux de ce pays Ses vœux pour la rencontre.

⁵बच्चे बाप को मुबारक देने आये हैं और बाप बच्चों को पद्म गुणा मुबारक देते हैं।

⁴Vous êtes tous venus de pays lointains et le Père est Lui aussi venu de la terre lointaine.

⁶मनाना अर्थात् समान बनाना। ⁷दुनिया में सिर्फ मनाते हैं लेकिन बाप मनाते अर्थात् बनाते हैं।

⁵Les enfants sont venus donner leurs vœux au Père et le Père donne Ses vœux aux enfants des millions et de millions de fois.

⁸सभी बच्चे, चाहे साकार रूप में सम्मुख हो, चाहे आकार रूप में सम्मुख हैं, सब बच्चे विश्व के कोने कोने में बाप की हीरे तुल्य जयन्ती मना रहे हैं। ⁹बापदादा आकारी रूप में सम्मुख बच्चों को भी हीरे तुल्य जयन्ती की हीरे तुल्य पद्मापद्म मुबारक दे रहे हैं।

⁶Célébrer veut dire devenir comme le Père. ⁷Dans le monde extérieur, ils se contentent de célébrer alors que le Père fait la célébration et vous rend comme Lui. ⁸Les enfants, que vous soyez ici personnellement devant BapDada dans la forme corporelle ou que vous soyez personnellement devant Lui dans la forme subtile, vous tous, dans les différents coins du monde, célébrez la naissance du Père qui est aussi précieuse que des diamants.

¹⁰इस महान अवतरित होने की जयन्ती को आप सभी बच्चे मनाते स्वयं भी हीरे तुल्य बन गये हो।

⁹BapDada félicite également des millions et des millions de fois les enfants qui sont face à Lui dans la forme subtile pour leur naissance de diamant.

¹¹इसको कहा जाता है मनाना अर्थात् बनाना। ¹²हर एक बच्चे के मस्तक पर पदमापदम भाग्यवान बनने का सितारा चमक रहा है।

¹⁰Les enfants, en célébrant l’anniversaire de cette grande Incarnation, vous êtes vous-mêmes devenus aussi précieux que des diamants.

¹³तो मनाते मनाते सदा के लिए भाग्यवान बन गये।

¹¹C’est ce qu’on appelle célébrer, c’est-à-dire devenir semblable.

¹⁴ऐसी अलौकिक जयन्ती सारे कल्प में कोई भी नहीं मनाते हैं।

¹²L’étoile de l’acquisition d’une fortune de nombreux millions brille sur le front de chaque enfant.

¹⁵चाहे महान आत्माओं की भी जयन्ती मनाते हैं, लेकिन वह महान आत्माएं मनाने वालों को महान बनाते नहीं हैं।

¹³En célébrant continuellement, vous êtes devenus fortunés pour toujours. ¹⁴Personne ne célèbre un anniversaire aussi unique de tout le cycle.

¹⁶इस संगम पर ही आप बच्चे परमात्म जयन्ती मनाते महान बन जाते हो।

¹⁵Même s’ils célèbrent la naissance de grandes âmes, ces grandes âmes ne rendent pas grands ceux qui font ces célébrations.

¹⁷श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्माएं बन जाते हो। ¹⁸ऐसे हीरे तुल्य जीवन बनाते जो जन्म जन्मान्तर हीरे और रतनों से खेलते रहते।

¹⁶C’est seulement en cette confluence, les enfants, que vous devenez grands en célébrant la naissance de Dieu. ¹⁷Vous devenez les âmes les plus élevées de toutes.

¹⁹आज का यादगार दिवस सिर्फ बाप का नहीं है लेकिन बच्चों का भी बर्थ डे है, क्योंकि जब बाप अवतरित होते हैं तो बाप के साथ ब्रह्मा दादा भी परिवर्तित आत्मा अवतरित होते हैं। ²⁰बाप और दादा दोनों का साथ-साथ अवतरण होता है।

¹⁸Vous rendez votre vie aussi précieuse que des diamants et ainsi, vous jouez avec des diamants et des pierres précieuses pendant de nombreuses vies. ¹⁹Ce jour ne commémore pas seulement le Père, mais c’est aussi l’anniversaire des enfants parce que, lorsque le Père s’incarne, avec Lui, Brahma Dada, l’âme qui s’est transformée, s’incarne également.

²¹सिवाए ब्राह्मणों के बापदादा स्थापना का यज्ञ रच नहीं सकते, इसलिए बापदादा और ब्राह्मण बच्चे साथ-साथ अवतरित होते हैं।

²⁰Bap et Dada s’incarnent tous deux au même moment. ²¹Sans les Brahmines, BapDada ne peut établir le yagya et c’est pourquoi BapDada et les enfants brahmines s’incarnent en même temps.

²²तो किसका जन्म दिन कहेंगे - आपका या बाप का?

²²Ainsi, diriez-vous que c’est votre anniversaire ou celui du Père?

²³आपका भी है ना!

²³C’est aussi le vôtre, n’est-ce pas?

²⁴तो आप बाप को मुबारक देते और बाप आपको मुबारक देते।

²⁴Vous présentez vos vœux au Père et le Père vous présente les Siens.

²⁵शिव जयन्ती अर्थात् परमात्म जयन्ती को महाशिवरात्रि क्यों कहते हैं? ²⁶सिर्फ शिव रात्रि नहीं कहते लेकिन महाशिवरात्रि कहते हैं क्योंकि इस अवतरित दिवस पर शिव बाप ब्रह्मा दादा और ब्राह्मणों ने महान संकल्प का व्रत लिया कि विश्व को पवित्रता के व्रत से महान श्रेष्ठ बनायेंगे।

²⁵Pourquoi Shiv Jayanti, autrement dit la naissance ou l’anniversaire de Dieu, est-il également connu comme le Grand Shiv Ratri (la Nuit de Shiva)? ²⁶On ne l’appelle pas seulement Shiv Ratri, mais le Grand Shiv Ratri, parce qu’en ce jour d’incarnation, Shiva, le Père, Brahma Dada et les Brahmines ont eu la pensée de tenir une grande promesse: «Nous rendrons le monde élevé et grand avec la promesse de pureté».

²⁷विशेष आदि देव ब्रह्मा अपने निमित्त ब्राह्मण आदि बच्चों के साथ इस महान व्रत लेने के निमित्त बने, तो महान बनाने के व्रत लेने का दिव्य दिवस है, इसलिए महा शिवरात्रि कहा जाता है।

²⁷Adi Dev Brahma et ses premiers enfants brahmines sont tout particulièrement devenus les instruments pour tenir cette grande promesse. ²⁸C’est donc le jour divin pour faire une promesse de devenir grand. ²⁹C’est pourquoi on parle de la Grande Nuit de Shiva (Maha Shiv Ratri).

²⁸और आप ब्राह्मण बच्चों ने यह महान व्रत लिया इसके यादगार स्वरूप में आज तक भी भक्त लोग व्रत रखते हैं।

³⁰En mémoire de cette grande promesse que vous, les enfants brahmines, avez faite, les dévots font un vœu, aujourd’hui encore. ³¹Ce grand anniversaire est celui d’une promesse.

²⁹यह महान जयन्ती प्रतिज्ञा लेने की जयन्ती है।

³²D’un côté, il y a l’anniversaire de la révélation et de l’autre celui d’une promesse.

³⁰एक तरफ प्रत्यक्ष होने की जयन्ती है, दूसरी तरफ प्रतिज्ञा लेने की जयन्ती है।

³³Vous tous, qui êtes devenus des instruments au début, êtes les premiers joyaux qui sont nés avec Adi Dev, la première déité.

³¹आदि समय में आप सभी जो भी निमित्त बने, आदि देव के साथ आदि रत्न निकले उन्हों की प्रतिज्ञा का प्रत्यक्ष फल आप सभी प्रत्यक्ष हुए।

³⁴Le fruit visible concret de votre promesse (à vous, les quelques âmes du début) est que vous tous (tous maintenant) avez été révélés.

³²देखो कहाँ कहाँ कोनों में चले गये थे।

³⁵Voyez comme vous êtes allés dans tous les coins du monde.

³³कितने कोने में चले गये लेकिन बाप ने मिट्टी में छिपे हुए अपने हीरे-तुल्य बच्चों को ढूँढ लिया ना।

³⁶Vous étiez dans des endroits éloignés, mais le Père a trouvé Ses enfants aussi précieux que des diamants, mais qui étaient cachés par la poussière ou la boue.

³⁴अभी तो विश्व के कोने-कोने में आप होलीएस्ट और हाइएस्ट हीरे चमक रहे हो।

³⁷A présent, vous, les diamants les plus élevés et les plus purs, vous étincelez dans tous les coins du monde.

³⁵तो यह परमात्म जयन्ती के व्रत और प्रतिज्ञा का फल है।

³⁸C’est donc le fruit de la naissance de Dieu et de votre promesse.

³⁶आप सभी अब भी चारों ओर शिव बाप के झण्डे के आगे प्रतिज्ञा लेते हो ना।

³⁹Partout, même maintenant, vous faites tous une promesse devant le drapeau de Shiv Baba, n’est-ce pas? ⁴⁰Vous perpétuez cette méthode, ce système du début.

³⁷तो यह आदि रसम की विधि अब तक आप भी करते रहते हो।

⁴¹La naissance de Dieu est connue sous le nom de Shiv Ratri. ⁴²Nuit signifie obscurité.

³⁸यह परमात्म जयन्ती जिसको शिव रात्रि भी कहते हैं।

⁴³La nuit, les objets et les êtres n’apparaissent pas tels qu’ils sont vraiment.

³⁹रात्रि अर्थात् अंधकार।

⁴⁴Bien qu’ils soient là, on ne peut pas les voir.

⁴⁰अंधकार में जो व्यक्ति वा वस्तु जैसी होती है वैसी दिखाई नहीं देती है।

⁴⁵Avant que le Père s’incarne, vous ne pouviez ni vous voir ni vous connaître tels que vous êtes vraiment.

⁴¹होते हुए भी दिखाई नहीं देती।

⁴⁶Vous étiez incapables de voir ou de connaître le Père.

⁴²जब बाप अवतरित होते हैं तो आप भी जो आप हैं, जो हैं, जैसे हैं, न अपने आपको देख सकते थे, न बाप को देख वा जान सकते थे।

⁴⁷Vous saviez que vous étiez des âmes, mais vous ne pouviez pas voir avec l’œil de la connaissance ou de l’expérience. ⁴⁸Vous aviez des yeux, mais vous étiez dans le noir.

⁴³मैं आत्मा हूँ यह होते हुए भी ज्ञान व अनुभव के नेत्र द्वारा देख नहीं सकते थे।

⁴⁹Vous ne pouviez pas vous voir vous-mêmes. ⁵⁰Si vos yeux ne fonctionnent pas bien, vous ne parvenez pas à voir de façon claire.

⁴⁴नेत्र होते हुए भी अंधकार में थे।

⁵¹C’est pourquoi BapDada commence par chasser l’obscurité.

⁴⁵नेत्र यथार्थ कार्य नहीं करते थे। ⁴⁶स्पष्ट दिखाई नहीं देता।

⁵²Shiv Ratri veut dire chasser la nuit et intensifier la lumière de ce qui est réel.

⁴⁷तो आप भी अंधकार में थे ना।

⁵³C’est pourquoi ils appellent cette célébration Shiv Ratri.

⁴⁸अपने को ही नहीं देख सकते थे, इसलिए बाप पहले इस अंधकार को मिटाते हैं।

⁵⁴Les méthodes du chemin de la dévotion sont les mémoriaux de vos méthodes justes.

⁴⁹तो शिवरात्रि अर्थात् अंधकार को मिटाए यथार्थ का प्रकाश प्रज्जवलित होना।

⁵⁵D’un côté, il y a les méthodes de la dévotion et de l’autre, les méthodes appropriées des enfants.

⁵⁰इसलिये शिवरात्रि कहकर मनाते हैं।

⁵⁶Baba est content de voir les deux.

⁵¹भक्ति मार्ग की विधियां भी आपकी यथार्थ विधियों का यादगार है।

⁵⁷Vous aussi êtes contents, sachant que vos dévots sont doués pour suivre, n’est-ce pas?

⁵²एक तरफ भक्तों की विधि और दूसरे तरफ है बच्चों की सम्पूर्ण विधि। ⁵³दोनों ही देख बाप हर्षित होते हैं।

⁵⁸Jusqu’à leur dernière incarnation, ils perpétuent leurs méthodes de dévotion. ⁵⁹Tout cela, c’est la merveille du Père et des enfants sous leur forme de point.

⁵⁴आप लोग भी हर्षित होते हो ना कि हमारे भक्त फॉलो करने में कितने होशियार हैं।

⁶⁰Avec le Père Shiva, les dévots vénèrent les saligrams. ⁶¹Vous connaissez tous l’importance de la forme du point.

⁵⁵लास्ट जन्म तक भी अपनी भक्ति की विधियां निभाते आते हैं।

⁶²C’est pourquoi jusqu’à aujourd’hui, les dévots continuent d’accorder de l’importance à Shiva, le Point.

⁵⁶यह सब है बाप और आप बिन्दु रूप की कमाल।

⁶³Ils connaissent simplement la forme du point.

⁵⁷शिव बाबा के साथ सालिग्राम भी साथ-साथ पूजे जाते हैं।

⁶⁴Ils ne la connaissent pas de façon précise, mais à leur façon, ils connaissent Sa forme.

⁵⁸आप सभी बिन्दु स्वरूप के महत्व को जानते हो, इसलिए आज तक भक्तों में शिव अर्थात् बिन्दु स्वरूप का महत्व है।

⁶⁵Vous tous ne connaissez pas seulement le Père en tant que Point, mais en plus d’être le Point, Il est l’Océan de tous les trésors. ⁶⁶Vous connaissez le Point et vous Le connaissez également sous la forme de l’Océan.

⁵⁹वह सिर्फ बिन्दु रूप को जानते हैं, यथार्थ नहीं जानते हैं, अपने रूप से जानते हैं।

⁶⁷Vous Le connaissez sous Ses deux formes et pas seulement en tant que Point. ⁶⁸En Le connaissant sous la forme de l’Océan, vous devenez vous-mêmes des maîtres-océans.

⁶⁰लेकिन आप बाप को सिर्फ बिन्दु रूप से नहीं लेकिन बिन्दु के साथ जो सर्व खजानों का सिन्धु है, तो बिन्दु के साथ सिन्धु रूप को भी जानते हो।

⁶⁹De combien de trésors vous êtes-vous emplis? ⁷⁰Pouvez-vous les compter? ⁷¹Les trésors sont, innombrables, débordants, et impérissables. ⁷²Etes-vous tous devenus des maîtres océans ou devez-vous le devenir?

⁶¹दोनों रूप से जाना है ना?

⁷³Que ferez-vous durant l’Année de la Tapasya?

⁶²सिन्धु स्वरूप को जानते आप भी मास्टर सिन्धु बन गये।

⁷⁴Tapasya veut dire que chacune de vos pensées sera emplie de détermination.

⁶³आपमें कितने खजाने भरे हुए हैं - हिसाब लगा सकते हो!

⁷⁵Tapasya veut dire concentration et détermination. ⁷⁶Même maintenant, vous menez une vie de yogi.

⁶⁴अनगिनत, अथाह और अविनाशी खजाने हैं।

⁷⁷Vous menez tous une vie de yogi, n’est-ce pas?

⁶⁵सभी मास्टर सिन्धु बने हो ना कि अब बनना है?

⁷⁸Avez-vous du yoga pendant huit heures, six heures ou quelques heures?

⁶⁶तपस्या वर्ष में क्या करेंगे?

⁷⁹Vous avez déjà une vie de yogi.

⁶⁷तपस्या अर्थात् जो भी संकल्प करेंगे वह दृढ़ता से। ⁶⁸तपस्या अर्थात् एकाग्रता और दृढ़ता।

⁸⁰Alors pourquoi cette année a-t-elle été désignée tout spécialement comme l’Année de la Tapasya?

⁶⁹योगी जीवन में तो अभी भी हो।

⁸¹Vous faites de la tapasya de toute façon, n’est-ce pas?

⁷⁰आप सब योगी जीवन वाले हो ना?

⁸²Pourquoi a-t-elle été désignée ainsi?

⁷¹कि 8 घण्टा, 6 घण्टा या कुछ घण्टे योग लगाने वाले हो?

⁸³BapDada voit tous les enfants comme des âmes yogis qui mènent une vie de yogi.

⁷²योगी जीवन तो है ही, फिर खास तपस्या वर्ष क्यों रखा है?

⁸⁴Et vous êtes dans votre vie de yogi. ⁸⁵L’autre vie est déjà finie.

⁷³बापदादा सभी बच्चों को योगी जीवन वाले योगी आत्माओं के रूप में देखते हैं और हो भी योगी जीवन में। ⁷⁴और जीवन तो समाप्त हो गई।

⁸⁶Lassés d’une vie d’errance dans les plaisirs des sens, découragés, vous êtes devenus des yogis après mûre réflexion. ⁸⁷Etes-vous devenus des yogis après mûre réflexion ou est-ce parce qu’on vous l’a demandé?

⁷⁵भटकी हुई भोगी जीवन से थककर निराश होकर सोच समझकर योगी बने हो।

⁸⁸L’êtes-vous devenus après avoir fait une expérience ou simplement en entendant les expériences des autres?

⁷⁶सोच समझकर बने हो या किसके कहने से बन गये हो। ⁷⁷अनुभव करके बने हो या सिर्फ अनुभव सुनकर बन गये हो?

⁸⁹Etes-vous devenus des yogis après avoir fait des expériences ou avez-vous trouvé cela très bien simplement à partir de ce que vous avez vu et entendu?

⁷⁸अनुभवी बन करके योगी बने हो या सिर्फ सुना और देखा तो अच्छा लग गया?

⁹⁰Avez-vous passé un contrat après ce que vous avez vu par vous-mêmes ou simplement après en avoir entendu parler?

⁷⁹सिर्फ देख करके सौदा किया है या सुनकर सौदा किया है?

⁹¹Personne ne vous a manipulés, n’est-ce pas? ⁹²Avez-vous pu tout voir clairement par vous-mêmes?

⁸⁰कहाँ किसके धोखे में तो नहीं आये हो?

⁹³Vérifiez bien qu’on ne vous a jeté aucun sort.

⁸¹अच्छी तरह से देख लिया है? ⁸²अभी भी देख लो।

⁹⁴Avez-vous passé ce contrat les trois yeux grands ouverts?

⁸³कोई जादू तो नहीं लग गया है?

⁹⁵L’intellect est également un œil.

⁸⁴तीनों आंखे खोल कर सौदा किया है? ⁸⁵क्योंकि बुद्धि भी आंख है।

⁹⁶En plus des deux yeux physiques, avez-vous signé le contrat avec l’œil de l’intellect ouvert?

⁸⁶यह दो आंखे और बुद्धि की आंख, तीनों खोल कर सौदा किया है।

⁹⁷Etes-vous tous forts? ⁹⁸Tous les enfants ont une très douce conversation avec Baba.

⁸⁷सभी पक्के हैं? ⁸⁸सभी बच्चे मीठी-मीठी रुहरिहान करते हैं।

⁹⁹Vous dites: «Baba, je T’appartiens; je n’irai nulle part ailleurs».

⁸⁹कहते हैं - बाबा हैं तो आपके ही, और कहाँ तो जायेंगे ही नहीं।

¹⁰⁰Et vous aimez beaucoup le style de vie gyani et yogi. ¹⁰¹Cependant, vous devez ensuite tolérer une chose ou une autre.

⁹⁰और ज्ञानी-योगी जीवन भी बहुत अच्छी लगती है लेकिन थोड़ा-थोड़ा किसी न किसी बात में सहन करना पड़ता है।

¹⁰²A ce moment-là, votre esprit et votre intellect connaissent quelques fluctuations: «Combien de temps cela va-t-il encore durer?

⁹¹उस समय मन और बुद्धि हलचल में आ जाती है यह कब तक होगा, कैसे होगा…?

¹⁰³Comment cela va-t-il se passer?». ¹⁰⁴Ces fluctuations apparaissent par moments.

⁹²बीच-बीच में जो हलचल होती है - चाहे अपने से, चाहे सेवा से, चाहे साथियों से - यह हलचल निरन्तर में अन्तर ले आती है।

¹⁰⁵Parfois, c’est avec vous-mêmes, parfois avec le service et d’autres fois encore, avec les compagnons de service. ¹⁰⁶Ces fluctuations font la différence, par rapport à un niveau constant.

⁹³तो सहन शक्ति की परसेन्टेज थोड़ी कम हो जाती है।

¹⁰⁷Le pourcentage du pouvoir de tolérance diminue parfois légèrement.

⁹⁴हैं पक्के, लेकिन पक्के को भी कभी कभी ये बातें हिला देती हैं।

¹⁰⁸Vous êtes forts, mais même ceux qui sont forts sont parfois ébranlés par ces choses.

⁹⁵तो तपस्या वर्ष अर्थात् सर्व गुणों में, सर्व शक्तियों में, सर्व सम्बन्धों में, सर्व स्वभाव-संस्कार में 100 प्रतिशत पास होना।

¹⁰⁹Ainsi, l’année de la Tapasya veut dire réussir avec 100% (20 sur 20) dans toutes les vertus, tous les pouvoirs, toutes les relations et tous les aspects de la nature et des sanskars.

⁹⁶अभी पास हो लेकिन फुल पास नहीं।

¹¹⁰Pour l’instant, vous réussissez, mais pas totalement.

⁹⁷एक है पास, दूसरा है फुल पास और तीसरा है पास विद् ऑनर। ⁹⁸तो तपस्या वर्ष में अगर पास विद् ऑनर थोड़े बने तो फुल पास तो सब बन सकते हैं।

¹¹¹Réussir, c’est une chose, réussir pleinement en est une autre; et le troisième niveau est de réussir avec les honneurs. ¹¹²(C’est comme les mentions: passable, bien et très bien).

⁹⁹और फुल पास होने के लिए सबसे सहज साधन है जो भी कोई पेपर आते हैं और इस तपस्या वर्ष में भी पेपर आयेंगे।

¹¹³Durant l’année de la Tapasya, peut-être quelques-uns seulement réussiront avec les honneurs, mais tous peuvent au moins réussir pleinement.

¹⁰⁰ऐसे नहीं कि नहीं आयेंगे लेकिन पेपर समझकर पास करो। ¹⁰¹बात को बात नहीं समझो, पेपर समझो। ¹⁰²पेपर के क्वेश्चन के विस्तार में नहीं जाते - यह क्यों आया, कैसे आया, किसने किया?

¹¹⁴La méthode la plus facile pour réussir pleinement est celle-ci: «Dès que survient un test – et les tests viendront durant l’année de la Tapasya, ne pensez pas qu’il n’y en aura pas – passez-les en étant conscients que ce sont que des tests.

¹⁰³पास होने का सोचकर पेपर को पार करते हैं।

¹¹⁵Ne voyez pas la situation comme un problème, mais voyez-la comme un test.

¹⁰⁴तो पेपर समझकर पास करो। ¹⁰⁵यह क्या हो गया, ऐसा होता है क्या, या अपनी कमजोरी में भी यह नहीं सोचो कि यह तो होता ही है।

¹¹⁶Des étudiants ne vont pas dans l’expansion de leurs examens en se demandant: «Pourquoi telle question a été posée?», «Comment cela se fait-il?», «Qui a fait ceci ou cela?»…

¹⁰⁶अपने लिए सोचते हो - यह तो होता ही है, इतना तो होगा ही और दूसरों के लिए सोचते हो यह क्यों किया, क्या किया।

¹¹⁷Vous passez l’épreuve ou l’examen avec l’idée de réussir et ainsi, vous êtes victorieux. ¹¹⁸Surmontez ainsi les situations en les voyant comme des tests. ¹¹⁹Vous demandez: «Que s’est-il passé?

¹⁰⁷इन सब बातों को पेपर समझकर फुल पास होने का लक्ष्य रख करके पास करो।

¹²⁰Comment cela peut-il se produire?». ¹²¹Quand il s’agit de votre faiblesse, ne pensez pas que ces choses se produisent de toute façon.

¹⁰⁸पास होना है, पास करना है और बाप के पास रहना है तो फुल पास हो जायेंगे। ¹⁰⁹समझा।

¹²²En ce qui vous concerne, vous dites que ce sont des choses qui arrivent, que c’est inévitable. ¹²³Pour les autres, vous pensez: «Qu’ont-ils fait?

¹¹⁰अभी मैजारिटी रिजल्ट में देखा जाता है कई बातों में तो अच्छी तरह से पास हो गये हैं।

¹²⁴Pourquoi cela s’est-il produit?». ¹²⁵Voyez tout cela comme des tests et réussissez-les en ayant le but de réussir pleinement.

¹¹¹सिर्फ अपने पुराने स्वभाव और संस्कार, जो कभी-कभी नये जीवन में इमर्ज हो जाते हैं।

¹²⁶«Je dois réussir, je dois traverser cette situation et je dois rester proche de Baba»; avec cette conscience, vous réussirez pleinement. ¹²⁷Comprenez-vous?

¹¹²अपने व दूसरों के स्वभाव-संस्कार भी टक्कर खाते हैं।

¹²⁸A présent, dans le résultat de la majorité, on peut voir que vous avez très bien réussi dans de nombreux domaines.

¹¹³अपना कमजोर संस्कार दूसरे के संस्कार से टक्कर खाता है। ¹¹⁴यह कमजोरी अभी विशेष लक्ष्य को पहुँचने में विघ्न डालती है।

¹²⁹Seulement, parfois, vous laissez ressortir votre vieille nature et vos vieux sanskars dans votre nouvelle vie, il arrive que votre nature et vos sanskars entrent en conflit avec la nature et les sanskars des autres.

¹¹⁵फुल पास के बजाए पास मार्क दिला देती है।

¹³⁰Vos sanskars faibles entrent en conflit avec les sanskars des autres.

¹¹⁶न अपने स्वभाव-संस्कार को संकल्प व कर्म में लाओ, न दूसरों के स्वभाव व संस्कार से टक्कर खाओ।

¹³¹Cette faiblesse en particulier crée un obstacle vous empêchant d’atteindre votre but. ¹³²Au lieu de réussir pleinement (avec mention bien), vous réussissez tout juste (mention passable).

¹¹⁷दोनों में सहन शक्ति और समाने की शक्ति की आवश्यकता है। ¹¹⁸यह फुल पास के समीप लाने नहीं देती और यही कारण है जो कहाँ अलबेलापन, कहाँ आलस्य आ जाता है।

¹³³Ne laissez pas resurgir vos sanskars ou votre nature en pensées ni en actions et ne les laissez pas entrer en conflit avec la nature et les sanskars faibles des autres. ¹³⁴Les deux ont besoin du pouvoir de tolérance et du pouvoir d’adaptation.

¹¹⁹तपस्या वर्ष में मन-बुद्धि को एकाग्र करना अर्थात् एक ही संकल्प में रहना है कि मुझे फुल पास होना ही है।

¹³⁵Le manque de ces pouvoirs vous empêche de vous rapprocher, de réussir pleinement et c’est la raison pour laquelle parfois vous vous montrez négligents et parfois paresseux.

¹²⁰अगर मन-बुद्धि जरा भी विचलित हो तो दृढ़ता से फिर से उसको एकाग्र करो। ¹²¹करना ही है, होना ही है।

¹³⁶Permettre à votre esprit et votre intellect de se concentrer en cette Année de Tapasya veut dire vous stabiliser dans cette seule pensée: «Je dois réussir pleinement.»

¹²²यह सब जो भी कमजोरियां हैं उनको तपस्या की योग अग्नि में भस्म करो।

¹³⁷Si l’esprit et l’intellect sont un tant soit peu perturbés, restabilisez-les avec détermination. ¹³⁸«Je dois le faire.Je dois le devenir».

¹²³योग अग्नि प्रज्जवलित हो गई है?

¹³⁹Brûlez toutes ces faiblesses dans le feu du yoga-tapasya.

¹²⁴लगन की अग्नि में अभी भी रहते हो लेकिन कभी कभी अग्नि थोड़ी सी परसेन्टेज में कम हो जाती है।

¹⁴⁰Avez-vous allumé le feu du yoga? ¹⁴¹Vous avez également le feu de l’amour, mais parfois le pourcentage de son intensité décroît.

¹²⁵बुझती नहीं है, कम होती है।

¹⁴²Il ne s’éteint pas complètement, mais il diminue un peu.

¹²⁶तेज आग में जो भी चीज़ डालो तो या तो परिवर्तन या भस्म होगी।

¹⁴³Tout ce que vous jetez dans un feu intense est soit transformé, soit brûlé.

¹²⁷परिवर्तन और भस्म करने, दोनों में तेज आग चाहिए।

¹⁴⁴Il faut un feu très intense pour transformer quelque chose ou pour le brûler.

¹²⁸योग अग्नि है।

¹⁴⁵Le feu, c’est le yoga.

¹²⁹लगन की अग्नि भी जगी हुई है लेकिन सदा ही तेज रहे।

¹⁴⁶Le feu de l’amour est allumé, même maintenant, mais qu’il soit toujours intense.

¹³⁰कभी तेज, कभी कम नहीं। ¹³¹जैसे यहाँ स्थूल अग्नि में भी अगर कोई चीज़ अच्छी बनाने चाहते हो और टाइम पर बनाने चाहते हो तो अग्नि को उसी रूप में रखेंगे जो चीज़ समय पर और अच्छी रीति तैयार हो जाए।

¹⁴⁷Il ne faudrait pas qu’il soit parfois intense et parfois moins. ¹⁴⁸Avec un feu physique également, si vous devez cuisiner quelque chose de très bon pour qu’il soit prêt dans les temps, vous maintenez le feu intense, de façon à ce que le plat soit bien cuit et prêt à l’heure.

¹³²अगर बीच में आग बुझ जाये तो समय पर चीज़ तैयार हो सकेगी?

¹⁴⁹Si le feu est éteint en cours de cuisson, le repas sera-t-il prêt à temps?

¹³³भल तैयार होगी परन्तु समय पर नहीं।

¹⁵⁰Il sera préparé, mais pas en temps et en heure.

¹³⁴तो आपकी योग अग्नि भी बीच-बीच में ढीली हो जाती है तो सम्पन्न बनेंगे लेकिन लास्ट में बनेंगे।

¹⁵¹Si votre feu du yoga tiédit de temps en temps, vous deviendrez complets mais ce ne sera qu’au dernier moment.

¹³⁵लास्ट में सम्पन्न बनने वाले को फास्ट और फर्स्ट राज्य भाग्य का अधिकार नहीं मिल सकता।

¹⁵²Ceux qui deviennent complets en dernier ne peuvent pas prétendre au droit à la fortune du premier royaume rapidement.

¹³⁶आप सभी का लक्ष्य फर्स्ट जन्म में राज्य भाग्य करने का है या दूसरे-तीसरे जन्म में आयेंगे।

¹⁵³Votre but à tous est-il d’obtenir la fortune du premier royaumeou viendrez-vous à la deuxième ou la troisième vie?

¹³⁷पहले जन्म में आना है ना?

¹⁵⁴Vous voulez venir dès la première vie, n’est-ce pas?

¹³⁸तपस्या वर्ष अर्थात् फास्ट पुरुषार्थ कर फर्स्ट जन्म में फर्स्ट नम्बर आत्माओं के साथ राज्य में आना। ¹³⁹घर में साथ चलना है ना?

¹⁵⁵L’Année de la Tapasya veut dire faire des efforts rapides et venir dans le royaume au moment de la première incarnation avec les âmes n°1. Vous voulez rentrer à la maison avec Baba, n’est-ce pas?

¹⁴⁰फिर राज्य में भी ब्रह्मा बाप के साथ आना है।

¹⁵⁶Ensuite, vous voulez également venir dans le royaume avec le Père Brahma.

¹⁴¹तो समझा तपस्या वर्ष क्यों रखा है?

¹⁵⁷Comprenez-vous pourquoi cette année a été désignée comme l’Année de la Tapasya?

¹⁴²एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

¹⁵⁸Augmentez le pouvoir de concentration.

¹⁴³अभी भी न चाहते भी व्यर्थ चल जाता है।

¹⁵⁹Même maintenant, vous continuez à gaspiller, involontairement.

¹⁴⁴व्यर्थ का तरफ कोई-कोई समय शुद्ध-श्रेष्ठ संकल्प से भारी हो जाता है।

¹⁶⁰Le plateau du gaspillage pèse parfois plus lourd que celui des pensées pures et élevées.

¹⁴⁵तपस्या अर्थात् व्यर्थ संकल्प की समाप्ति क्योंकि यह समाप्ति ही सम्पूर्णता को लायेगी। ¹⁴⁶समाप्ति के बिना सम्पूर्णता नहीं आयेगी।

¹⁶¹Ainsi, tapasya veut dire en finir avec les pensées perdues, parce qu’en y arrivant, vous atteindrez la perfection.Sans accomplissement, il ne peut y avoir de perfection.

¹⁴⁷तो आज के दिन से तपस्या वर्ष आरम्भ कर रहे हो।

¹⁶²Vous commencez l’Année de la Tapasya dès aujourd’hui.

¹⁴⁸उमंग-उत्साह के लिए बापदादा मुबारक देते हैं।

¹⁶³BapDada vous félicite pour votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁴⁹चारों ही सब्जेक्ट में फुल पास होने की मार्क्स लेनी है।

¹⁶⁴Vous devez obtenir tous les points dans les quatre sujets.

¹⁵⁰ऐसे नहीं समझना कि मेरी तीन सब्जेक्ट तो ठीक है, सिर्फ एक में कमी है।

¹⁶⁵Ne pensez pas que vous êtes OK dans trois sujets et qu’il ne vous manque quelque chose que dans un seul.

¹⁵¹फुल पास हो जायेंगे?

¹⁶⁶Car alors, réussirez-vous pleinement?

¹⁵²नहीं, फिर भी पास की लिस्ट में आयेंगे।

¹⁶⁷Non. ¹⁶⁸Vous viendrez alors dans la liste de ceux qui ne réussissent que tout juste.

¹⁵³फुल पास अर्थात् चारों सब्जेक्ट में फुल मार्क्स हो।

¹⁶⁹Réussir pleinement veut dire obtenir tous les points dans les quatre sujets.

¹⁵⁴सदा हर आत्मा के प्रति कल्याण की भावना, चाहे वह आपकी स्थिति को हिलाने की भी कोशिश करे लेकिन अकल्याण करने वाले के ऊपर भी कल्याण की भावना, कल्याण की दृष्टि, कल्याण की वृत्ति, कल्याणमय कृति।

¹⁷⁰Vous devriez constamment avoir des sentiments de bénéfice pour tous. ¹⁷¹Peut-être essaient-ils de faire fluctuer votre niveau, mais vous devez avoir des sentiments bienveillants, un regard bienveillant, une attitude bienveillante et agir avec bienveillance, même envers ceux qui vous causent des problèmes.

¹⁵⁵इसको कहा जाता है कल्याणकारी आत्मा।

¹⁷²C’est ce qu’on appelle être une âme bienveillante.

¹⁵⁶शिव का अर्थ भी कल्याणकारी है ना?

¹⁷³Shiva signifie le Bienveillant, n’est-ce pas?

¹⁵⁷तो शिव जयन्ती अर्थात् कल्याणकारी भावना।

¹⁷⁴Shiv Jayanti veut donc dire avoir des sentiments bienveillants.

¹⁵⁸कल्याण करने वाले के ऊपर कल्याण करना यह तो अज्ञानी भी करते हैं। ¹⁵⁹अच्छे के साथ अच्छा चलना यह तो सभी जानते हैं।

¹⁷⁵Etre animé de sentiments bienveillants envers ceux qui vous font du bien, même ceux qui n’ont pas la connaissance le font.

¹⁶⁰लेकिन अकल्याण के वृत्ति वाले को अपने कल्याण की वृत्ति से परिवर्तन करो या क्षमा करो। ¹⁶¹परिवर्तन न भी कर सकते, क्षमा तो कर सकते हो ना! ¹⁶²मास्टर क्षमा के सागर तो हो ना!

¹⁷⁶Tous parviennent à entretenir de bonnes relations avec ceux qui s’entendent bien avec eux. ¹⁷⁷Cependant, avec votre attitude bienveillante, vous devez transformer ceux dont l’attitude est nuisible, autrement dit, vous devez leur pardonner.

¹⁶³तो आपकी क्षमा उस आत्मा के लिए शिक्षा हो जायेगी।

¹⁷⁸Peut-être ne pouvez-vous pas les transformer, mais vous pouvez leur pardonner, n’est-ce pas?

¹⁶⁴आजकल शिक्षा देने से कोई समझता, कोई नहीं समझता।

¹⁷⁹Vous êtes des maîtres océans de pardon, n’est-ce pas?

¹⁶⁵यह करो तो यह शिक्षा हो जायेगी।

¹⁸⁰Votre pardon deviendra un enseignement pour ces âmes.

¹⁶⁶क्षमा अर्थात् शुभ भावना की दुवाएं देना, सहयोग देना। ¹⁶⁷शिक्षा देने का समय अभी चला गया।

¹⁸¹A l’heure actuelle, lorsque vous donnez des leçons, certains comprennent alors que d’autres non.

¹⁶⁸अभी स्नेह दो, सम्मान दो, क्षमा करो।

¹⁸²Donc, faites cela (pardonnez-leur) et ce sera une leçon pour eux.

¹⁶⁹शुभ भावना रखो, शुभ कामना रखो - यही शिक्षा की विधि है।

¹⁸³Pardonner veut dire donner des bénédictions de bons souhaits et coopérer.

¹⁷⁰वह विधि अब पुरानी हो गई। ¹⁷¹तो नई विधि आती है ना?

¹⁸⁴Ce n’est plus le moment de donner des enseignements verbalement.

¹⁷²तपस्या वर्ष में इस नई विधि से सर्व को और समीप लाओ।

¹⁸⁵A présent, donnez-leur de l’amour, du respect, des bons souhaits et des pensées pures.

¹⁷³सुनाया था ना कि दाने कुछ तैयार हो भी गये हैं लेकिन माला अभी तैयार नहीं है।

¹⁸⁶C’est la méthode pour donner des enseignements. ¹⁸⁷L’autre méthode est maintenant périmée. ¹⁸⁸Connaissez-vous donc cette nouvelle méthode?

¹⁷⁴धागा भी है, दाने भी है लेकिन दाना दाने के समीप नहीं है इसलिए माला तैयार नहीं है।

¹⁸⁹Durant cette Année de la Tapasya, faites se rapprocher tout le monde encore plus grâce à cette nouvelle méthode.

¹⁷⁵अपनी रीति से दाना तैयार है लेकिन संगठन में, समीपता में तैयार नहीं है।

¹⁹⁰Baba vous a déjà dit que certaines graines sont prêtes, mais pas le chapelet.

¹⁷⁶तो तपस्या वर्ष में बाप समान तो बनना ही है लेकिन दाना दाने के समीप भी आना है।

¹⁹¹Vous avez le fil et les perles, mais les perles ne sont pas proches les unes des autres et c’est pourquoi le chapelet n’est pas prêt.

¹⁷⁷समझा। ¹⁷⁸बाकी योगी थे, योगी है, सदा योगी जीवन में ही रहना है।

¹⁹²Les graines sont prêtes individuellement mais elles ne le sont pas en tant que groupe, avec cette proximité.

¹⁷⁹ड्रामा की हर सीन को न्यारे-प्यारे बन देखते चलो। ¹⁸⁰ड्रामा की हर सीन प्यारी है।

¹⁹³Durant cette Année de la Tapasya, vous devez devenir égaux au Père, mais les perles doivent également se rapprocher les unes des autres.

¹⁸¹दुनिया के लिए जो अप्यारी सीन है, वह आपके लिए प्यारी है।

¹⁹⁴Comprenez-vous? ¹⁹⁵Vous avez été des yogis, vous l’êtes et vous mènerez toujours une vie de yogi.

¹⁸²जो भी होता है उसमें कोई राज़ भरा हुआ होता है।

¹⁹⁶Continuez à voir chaque scène du drama comme une belle scène.

¹⁸³राज़ को जानने से कभी किसी बात में, किसी दृश्य में नाराज नहीं होंगे।

¹⁹⁷Chaque scène est belle. ¹⁹⁸La scène qui n’est pas belle pour le monde l’est pour vous.

¹⁸⁴राज़ को जानने वाले नाराज नहीं होते।

¹⁹⁹Tout ce qui arrive est plein de sens.

¹⁸⁵राज़ को न जानने वाले नाराज होते हैं।

²⁰⁰Connaissant le sens, vous ne serez perturbés par rien, dans aucune scène.

¹⁸⁶डबल विदेशी भी इस बारी शिव जयन्ती मनाने टाइम पर पहुँच गये हैं।

²⁰¹Ceux qui connaissent le sens des choses ne sont pas déstabilisés. ²⁰²Ceux qui l’ignorent le seront.

¹⁸⁷दृढ़ निश्चय रखा कि जाना ही है तो पहुँच गये ना?

²⁰³Cette fois-ci, les doubles étrangers sont arrivés ici à temps pour célébrer Shiv Jayanti.

¹⁸⁸जाये न जाये - यह सोचने वाले रह गये।

²⁰⁴Vous avez eu la foi déterminée de venir ici, n’est-ce pas?

¹⁸⁹अभी तो यह कुछ भी नहीं है, अभी तो होना है।

²⁰⁵Ceux qui se sont demandé s’ils devaient venir ou non sont restés là-bas.

¹⁹⁰अभी प्रकृति ने फुल फोर्स की हलचल शुरू नहीं की है।

²⁰⁶Ce n’est rien (Guerre du Golfe). ²⁰⁷Bien plus de choses doivent se produire encore.

¹⁹¹करती है लेकिन फिर आप लोगों को देखकर थोड़ा ठण्डी हो जाती है।

²⁰⁸La nature n’a pas encore commencé à causer des perturbations de toutes ses forces.

¹⁹²वह भी डर जाती है कि मेरे मालिक तैयार नहीं हैं।

²⁰⁹Elle commence, mais en vous voyant tous, elle se calme un peu.

¹⁹³किसकी दासी बनें? ¹⁹⁴निर्भय हो ना? ¹⁹⁵डरने वाले तो नहीं हो ना? ¹⁹⁶लोग डरते हैं मरने से और आप तो है ही मरे हुए।

²¹⁰Elle prend peur, pensant: «Mes maîtres ne sont pas encore prêts.De qui vais-je devenir la servante?».Vous êtes impavides, n’est-ce pas?

¹⁹⁷पुरानी दुनिया से मरे हुए हो ना?

²¹¹Vous n’êtes pas de ceux qui prennent peur, n’est-ce pas?

¹⁹⁸नई दुनिया में जीते हो, पुरानी दुनिया से मरे हुए हो, तो मरे हुए को मरने से क्या डर लगेगा?

²¹²Les gens ont peur de mourir alors que vous êtes déjà morts. ²¹³Comment ceux qui sont déjà morts peuvent-ils avoir peur de mourir?

¹⁹⁹और ट्रस्टी हो ना?

²¹⁴Vous êtes des gérants, n’est-ce pas?

²⁰⁰अगर कोई भी मेरापन होगा तो माया बिल्ली म्याऊं म्याऊं करेगी। ²⁰¹मैं आऊं, मैं आऊं...।

²¹⁵Si vous avez conscience de «à moi», Maya le chat dira: «Miaou, miaou (en Hindi, «me ao» = «je viens»)».

²⁰²आप तो हो ही ट्रस्टी।

²¹⁶Vous êtes des gérants de toute façon.

²⁰³शरीर भी मेरा नहीं।

²¹⁷Même votre corps ne vous appartient pas.

²⁰⁴लोगों को मरने का फिकर होता है या चीज़ों का या परिवार का फिक्र होता है।

²¹⁸Les gens ont peur de mourir ou s’inquiètent pour leurs possessions et leur famille.

²⁰⁵आप तो हो ही ट्रस्टी।

²¹⁹Vous êtes détachés à l’avance.

²⁰⁶न्यारे हो ना, कि थोड़ा-थोड़ा लगाव है?

²²⁰Etes-vous détachés ou avez-vous un petit peu d’attachement?

²⁰⁷बॉडी कॉन्सेसनेस है तो थोड़ा-थोड़ा लगाव है, इसलिए तपस्या अर्थात् ज्वाला स्वरूप, निर्भय।

²²¹Si vous êtes conscients du corps, cela veut dire que vous avez de l’attachement. ²²²Tapasya veut donc dire la forme du feu, impavide.

²⁰⁸अच्छा। ²⁰⁹दोनों मुरब्बी दादियां सुन रही हैं, देख रही हैं।

²²³Les deux Dadis spéciales écoutent et regardent (Dadiji et Dadi Jankiji écoutent le murli dans leur chambre).

²¹⁰कुछ नवीनता देखनी चाहिए ना।

²²⁴Vous devez faire l’expérience de quelque chose de nouveau.

²¹¹बापदादा ने पहले भी सुनाया कि एक है वाणी की सेवा, दूसरी है फरिश्ता मूर्त और शक्तिशाली स्नेहमयी दृष्टि की सेवा।

²²⁵BapDada a déjà dit qu’il y a d’une part le service par les mots et d’autre part, le service par l’image angélique du drishti puissant empli d’amour.

²¹²कुछ समय इन्हों को यह सेवा का पार्ट मिला हुआ है।

²²⁶Elles ont donc reçu le rôle de faire ce service pendant quelque temps.

²¹³आदि से वाणी और कर्म की सेवा तो करती ही रही है।

²²⁷Depuis le début, vous avez servi par vos paroles et vos actions.

²¹⁴इस विधि की सेवा का यह भी ड्रामा में है, अन्त में यही सेवा रह जायेगी।

²²⁸Le service par cette méthode est fixé dans le drama. ²²⁹C’est le service qui restera à la fin.

²¹⁵यह पार्ट थोड़े समय के लिए इन्हों को मिला है।

²³⁰Elles ont reçu ce rôle pour une courte période.

²¹⁶फिर भी मुरब्बी बच्चे हैं ना।

²³¹Toutes deux sont des enfants spéciales.

²¹⁷इन्हों के हिसाब-किताब चुक्तू होने में भी सेवा है।

²³²Le règlement de leurs comptes fait donc du service.

²¹⁸निमित्त हिसाब है लेकिन राज़ सेवा का है।

²³³Le vrai sens derrière ce règlement est le service.

²¹⁹बेहद के खेल में यह भी एक वन्डरफुल खेल है।

²³⁴Au sein de la pièce illimitée, c’est également une scène merveilleuse.

²²⁰दोनों का पार्ट भी नवीनता है।

²³⁵Leur rôle à toutes les deux est fait de nouveauté.

²²¹यह जल्दी-जल्दी हिसाब-किताब चुक्तू कर सम्पन्नता और सम्पूर्णता के समीप जा रही हैं।

²³⁶Celle-ci règle ses comptes et se rapproche de son niveau d’accomplissement et de perfection.

²²²अकेले नहीं जायेंगे - यह कोई नहीं सोचो।

²³⁷Elle ne partira pas seule; personne ne devrait penser cela.

²²³हर एक को चुक्तू तो करना ही है लेकिन कोई सिर्फ चुक्तू करता है, कोई चुक्तू करते भी सेवा करते हैं।

²³⁸Chacun d’entre vous doit régler ses comptes, mais certains ne font que régler leurs comptes alors que d’autres font du service en même temps. ²³⁹Vous êtes tous devenus victorieux, n’est-ce pas?

²²⁴सारे विजयी बन गये ना? ²²⁵सबकी दुवाओं की दवा भी सूली से कांटा कर देती है।

²⁴⁰Le remède des bénédictions de chacun d’entre vous transforme la douleur d’une crucifixion en une simple piqûre d’épine.

²²⁶हिसाब-किताब के प्रभाव में नहीं आई।

²⁴¹Vous n’avez pas subi l’influence des comptes karmiques.

²²⁷दोनों ठीक हो गये हैं।

²⁴²Les deux vont très bien.

²²⁸सिर्फ परहेज में है।

²⁴³Elles font simplement attention.

²²⁹रेस्ट भी परहेज है। ²³⁰जैसे खाने में परहेज होती है।

²⁴⁴Le repos est aussi une précaution, tout comme vous devez prendre des précautions au niveau de votre alimentation.

²³¹यह फिर चलने फिरने बोलने की परहेज है।

²⁴⁵Là, c’est une précaution pour marcher, agir et parler.

²³²स्नेह क्या नहीं कर सकता है!

²⁴⁶Qu’est-ce que l’amour ne peut accomplir?

²³³कहावत है - स्नेह पत्थर को पानी कर सकता है, तो यह बीमारी नहीं बदल सकता है?

²⁴⁷Le proverbe dit que «l’amour fait fondre la pierre, la change en eau». ²⁴⁸Ne peut-il donc pas transformer cette maladie?

²³⁴बदल तो गई ना!

²⁴⁹Elle s’est transformée, n’est-ce pas?

²³⁵हार्ट की बीमारी बदल गई।

²⁵⁰La maladie du cœur s’est transformée.

²³⁶पत्थर से पानी तो हो गया ना!

²⁵¹Elle s’est transformée de pierre en eau, n’est-ce pas?

²³⁷तो यह आप सबका प्यार है।

²⁵²C’est donc votre amour à tous.

²³⁸बाकी अब सिर्फ पानी रह गया, पत्थर खत्म हो गया।

²⁵³A présent, il ne reste que l’eau. ²⁵⁴La pierre a disparu.

²³⁹रेस्ट में रहने से दोनों के चेहरे चमक गये हैं।

²⁵⁵Elles ont pris du repos, leurs deux visages ont donc retrouvé leur éclat.

²⁴⁰परिवार का प्यार भी बहुत मदद देता है।

²⁵⁶L’amour de la famille aide beaucoup également.

²⁴¹अच्छा।

²⁵⁷Achcha.

²⁴²चारों ओर के सर्व विश्व कल्याण की श्रेष्ठ भावना रखने वाले, चारों ओर के ऐसे दृढ़ संकल्प करने वाले, तपस्या द्वारा स्वयं को, विश्व को परिवर्तन करने वाले, एकाग्रता की शक्ति से एकरस तीव्र स्थिति में रहने वाले, ऐसे तपस्वी आत्माओं को स्नेही आत्माओं को, सदा बाप के साथ रहने वाली आत्माओं को, सदा भिन्न-भिन्न विधि से सेवा में साथी रहने वाले बच्चों को महा-परमात्म जयन्ती की मुबारक और यादप्यार स्वीकार हो और साथ-साथ नमस्ते।

²⁵⁸A toutes les âmes de partout qui ont les sentiments élevés d’apporter du bénéfice du monde; à toutes les âmes de partout qui ont de telles pensées déterminées; aux âmes qui se transforment et qui transforment le monde par leur tapasya; à ceux qui ont un niveau puissant et constant grâce au pouvoir de concentration; à de telles âmes qui sont engagées dans la tapasya; aux âmes emplies d’amour; aux âmes qui restent constamment avec le Père; aux enfants qui restent toujours coopératifs dans les différentes méthodes de service, félicitations pour la naissance du Grand Dieu qui vous donne également Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁴³वरदान:- समय और परिस्थिति प्रमाण अपनी श्रेष्ठ स्थिति बनाने वाले अष्ट शक्ति सम्पन्न भव

²⁵⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis des 8 pouvoirs et rendre votre niveau élevé selon le moment et la situation.

²⁴⁴जो बच्चे अष्ट शक्तियों से सम्पन्न हैं वो हर कर्म में समय प्रमाण, परिस्थिति प्रमाण, हर शक्ति को कार्य में लगाते हैं।

²⁶⁰ Les enfants qui sont emplis des 8 pouvoirs utilisent chaque pouvoir pour toutes leurs actions, selon le moment et la situation.

²⁴⁵उन्हें अष्ट शक्तियां इष्ट और अष्ट रत्न बना देती हैं।

²⁶¹Les 8 pouvoirs font d’eux les déités spécialement aimées et les 8 joyaux.

²⁴⁶ऐसे अष्ट शक्ति सम्पन्न आत्मायें जैसा समय, जैसी परिस्थिति वैसी स्थिति सहज बना लेती हैं।

²⁶²Les âmes qui sont emplies des 8 pouvoirs adaptent facilement leur niveau au moment et à la situation.

²⁴⁷उनके हर कदम में सफलता समाई रहती है।

²⁶³Chacun de leurs pas est couronné de succès.

²⁴⁸कोई भी परिस्थिति उन्हें श्रेष्ठ स्थिति से नीचे नहीं उतार सकती।

²⁶⁴Aucune situation ne peut les faire tomber de leur niveau élevé.

²⁴⁹स्लोगन:- “जो कर्म हम करेंगे हमें देख और करेंगे'' - यह स्लोगन सदा स्मृति में रहे तो कर्म श्रेष्ठ हो जायेंगे।

²⁶⁵Devise: «Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils agiront de même». ²⁶⁶En gardant constamment ce slogan à l’esprit, vous rendrez facilement élevée chacune de vos actions.

²⁶⁷*** Om Shanti ***