Murli du jour du lundi 23 mai 2022

⁰23-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत पर चलने से ऊंच बनेंगे , रावण की मत पर चलने से सारी इज्जत ही मिट्टी में मिल जायेगी ''

¹Essence: Doux enfants, en suivant la shrimat du Père, vous vous élèverez, en suivant les dictats de Ravan, tout votre prestige tombera en poussière (sera enfouit dans le sol).

²प्रश्न:- ईश्वरीय बर्थ राइट लेने वाले वारिस बच्चों की निशानी सुनाओ?

²Question: Quels sont les signes des enfants héritiers qui ont revendiqué un droit de naissance divin ?

³उत्तर:- ऐसे वारिस बच्चे - 1- बाप को पूरा-पूरा फालो करते हुए चलेंगे।

⁴2- शूद्रों के संग से बहुत-बहुत सम्भाल रखेंगे।

⁵कभी भी उनके संग में आकर बाप की श्रीमत में अपनी मनमत मिक्स नहीं करेंगे। ⁶3- अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल बाप को सुनायेंगे। ⁷4- एक दो को सावधान करते उन्नति को पाते रहेंगे। ⁸5- कभी भी बाप का हाथ छोड़ने का संकल्प भी नहीं करेंगे।

³Réponse: Ces enfants héritiers:

⁹गीत:- माता ओ माता तू सबकी भाग्य विधाता…

⁴ suivront complètement le Père; ⁵ prendront grand soin de se préserver de la compagnie des shudras; ils ne mélangeront jamais manmat, les directives de leur propre esprit, à la shrimat du Père; ⁶ donneront au Père leur véritable charte ; ⁷ continueront à progresser en se mettant mutuellement en garde;

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹बच्चों ने यह गीत सुना। ¹²जगत अम्बा कामधेनु का वर्णन तो है ही। ¹³यह महिमा है जगत अम्बा की।

⁸ n’auront pas même l’idée de lâcher la main du Père.

¹⁴वास्तव में गुप्त रूप में तो यह ब्रह्मपुत्रा नदी भी है। ¹⁵गाया भी जाता है तुम मात पिता... शिवबाबा ब्रह्मा के मुख कमल से बच्चे पैदा करते हैं।

⁹Chanson: Mère, O Mère, tu es la créatrice de la fortune de chacun… ¹⁰Om shanti.

¹⁶तो यह माता हो गई ना।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁷यह हैं गुह्य बातें। ¹⁸यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं।

¹²C’est le portrait de Jagadamba, la Mère du Monde, Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs).

¹⁹बाबा ने समझाया है शास्त्र हैं भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹³C'est la louange de Jagadamba. ¹⁴En fait, elle est aussi le fleuve Brahmapoutre, d’une façon incognito.

²⁰बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹⁵On chanteaussi : Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants.

²¹ऐसे नहीं कि गीता पर समझाते हैं।

¹⁶Shiv Baba crée les enfants à travers la bouche de lotus de Brahma.

²²नहीं, बाप तो खुद ही ज्ञान का सागर है।

¹⁷Il est donc devenu mère, n’est-ce pas. ¹⁸Ce sont des échanges privés.

²³भल यह गीता भागवत आदि पढ़ा हुआ है।

¹⁹Ces discussions ne figurent pas dans les écritures.

²⁴शिवबाबा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि वह सब पढ़ा हुआ है। ²⁵नहीं, वह तो नॉलेजफुल है।

²⁰Baba a expliqué que les écritures sont l’attirail du chemin de bhakti. ²¹Le Père est assis ici pour vous expliquer l’essence de toutes les écritures.

²⁶कहते हैं मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीज हूँ।

²²Ce n’est pas qu’Il explique la Gita. ²³Non, le Père Lui-même est l’Océan de Connaissance.

²⁷सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का मेरे में नॉलेज है।

²⁴Bien que celui-ci ait étudié la Gita et la Bhagawad, vous ne diriez pas de Shiv Baba qu’Il a tout étudié.

²⁸बाप कहते हैं मैं इसका वर्णन करता हूँ - इस ब्रह्मा द्वारा।

²⁵Non, Il est empli de connaissance. ²⁶Il dit: Je suis la Graine de ce monde humain.

²⁹फिर यह वर्णन प्रायः लोप हो जायेगा।

²⁷J’ai la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰यह सच्ची गीता जो अभी तुम बनाते हो वह भी हाथ में नहीं आयेगी।

²⁸Le Père dit: Je décris cela à travers Brahma. ²⁹Ensuite, cette description sera globalement oubliée.

³¹गीता आदि तो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं, वे ही फिर निकलेंगे।

³⁰La véritable Gita que vous avez maintenant écrite, ne sera pas non plus avec vous.

³²इन शास्त्र आदि पढ़ने से किसको सद्गति नहीं मिलती।

³¹La Gîta, etc. sont les branches du chemin de bhakti et elles émergeront à nouveau.

³³तुम बच्चे जानते हो यह जो भी एक्टर्स हैं, पहले सब बिगर शरीर मुक्तिधाम में थे फिर यहाँ आकर शरीर धारण कर पार्ट बजाते हैं।

³²Personne ne reçoit sadgati, le salut, en lisant ces écritures etc. ³³Vous, les enfants, savez que tous ces acteurs ont d’abord été sans corps à Muktidham, la demeure de la libération.

³⁴वह भी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

³⁴Puis ils viennent ici, adoptent des corps et jouent leurs rôles.

³⁵यह सृष्टि का चक्र भी एक है, इनका रचयिता भी एक है।

³⁵Ce rôle avinashi, impérissable, est dans l’âme. ³⁶Le cycle de ce monde est un et son Créateur est Un.

³⁶एक ही सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

³⁷Il n’y a qu’un seul cycle du monde qui continue de tourner.

³⁷यह है अविनाशी बना बनाया ड्रामा।

³⁸C’est l’impérissable drama prédestiné.

³⁸सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था।

³⁹A Satyuga, c'était le royaume des déités.

³⁹अभी तुम फिर से बन रहे हो।

⁴⁰Vous êtes maintenant en train d’être recréés.

⁴⁰परमपिता परमात्मा पहले-पहले ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण सृष्टि रचते हैं।

⁴¹Le Père Suprême, l’Ame Suprême, crée tout d’abord le monde Brahmine à travers la bouche de Brahma.

⁴¹पहले-पहले नई सृष्टि है संगम की।

⁴²Tout d’abord, il y a le nouveau monde de la confluence.

⁴²पुराना और नया।

⁴³Il y a l’ancien et le nouveau.

⁴³ब्राह्मण हैं चोटी।

⁴⁴Les Brahmines sont le topknot.

⁴⁴पैर और चोटी, इसको संगम कहते हैं।

⁴⁵On dit des pieds et du topknot qu’ils sont la confluence.

⁴⁵तुम ब्राह्मण बाप के साथ विश्व की रूहानी सेवा करते हो।

⁴⁶Vous les Brahmines, êtes en train de faire le service spirituel du monde avec le Père.

⁴⁶बाप भी रूहों की सर्विस करते हैं।

⁴⁷Le Père est aussi en train de servir les âmes.

⁴⁷तुम भी रूहों की सर्विस करते हो अर्थात् जो तमोप्रधान बन गये हैं उनको सतोप्रधान बनाते हो।

⁴⁸Vous êtes également en train de servir les âmes, c’est-à-dire que vous les changez de tamopradhan, en satopradhan.

⁴⁸तो बाप की श्रीमत पर चलने वाले ही ऊंच ते ऊंच पद पायेंगे।

⁴⁹Par conséquent, seuls ceux qui suivent la shrimat du Père revendiqueront le statut le plus élevé.

⁴⁹बच्चों को श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनना है।

⁵⁰Les enfants, vous devez vous élever en suivant shrimat.

⁵⁰तुम बच्चे जानते हो हम सो देवी-देवता, सूर्यवंशी चन्द्रवंशी थे फिर माया ने हमारी इज्जत ले ली, पूज्य से पुजारी पतित बना दिया।

⁵¹Les enfants, vous savez que vous étiez des déités, la dynastie du Soleil et la dynastie de la lune, puis que Maya a pris votre honneur et vous a changés de pujy, digne d’être adoré, en impur pujari, prêtre en charge de l’adoration.

⁵¹श्रीमत से मनुष्य श्रेष्ठ बन जाते हैं फिर रावण की मत से सारी इज्जत मिट्टी में मिल जाती है।

⁵²Les êtres humains s’élèvent en suivant shrimat puis, en suivant les dictats de Ravan, tout leur honneur se réduit en poussière.

⁵²अब फिर शिवबाबा की मत पर चलने से नई दुनिया में देवता बनेंगे।

⁵³Maintenant, en suivant les instructions de Shiv Baba, vous deviendrez les déités du Nouveau Monde.

⁵³कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

⁵⁴Suivez shrimat à chaque pas.

⁵⁴गांधी जी भी नया भारत, नया राज्य चाहते थे।

⁵⁵Gandhidji aussi voulait une nouvelle Bharat et un nouveau royaume.

⁵⁵परन्तु नई दुनिया तो सतयुग को कहा जाता है।

⁵⁶Cependant, le Nouveau Monde s’appelle Satyuga.

⁵⁶यहाँ तो दिन-प्रतिदिन दुःख बढ़ता ही जाता है।

⁵⁷Ici la peine augmente de jour en jour.

⁵⁷बाबा कहते हैं दुःख बढ़ना ही है, तब तो मैं आता हूँ।

⁵⁸Baba dit: La peine ne peut qu’augmenter, alors Je viens.

⁵⁸मैं अपने वायदे अनुसार फिर से आकर सहज राजयोग सिखाता हूँ।

⁵⁹Je reviens selon Ma promesse, et Je vous enseigne une fois de plus le Sahaj Raja Yoga, le Raja Yoga naturel.

⁵⁹शास्त्र तो बाद में बनते हैं।

⁶⁰Les écritures sont créées plus tard.

⁶⁰यह गीता आदि भी वही बनेंगे।

⁶¹La même Gita, etc. sera à nouveau créée.

⁶¹अब इस विनाश ज्वाला में सब खत्म होंगे।

⁶²Maintenant, tout va finir dans les flammes de la destruction.

⁶²तुम इस चक्र को जानते हो।

⁶³Vous connaissez ce cycle.

⁶³तुम बच्चों को स्कूल में जाकर समझाना है।

⁶⁴Les enfants, vous devez aller expliquer dans les écoles.

⁶⁴तुम्हारी है हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी, इसको कोई वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं कहेंगे।

⁶⁵Votre histoire-géographie est limitée. ⁶⁶On ne peut pas l’appeler l’histoire-géographie du monde.

⁶⁵बच्चों को तो बेहद की हिस्ट्री- जॉग्राफी सिखलानी चाहिए, तब यह ऊंच पद पा सकते हैं।

⁶⁷Les enfants devraient apprendre l’histoire-géographie illimitée, afin qu’ils puissent revendiquer un statut élevé.

⁶⁶हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी से हद का पद मिलता है।

⁶⁸A travers l’histoire et la géographie limitées, vous recevez un statut limité.

⁶⁷यह है बेहद की।

⁶⁹C'est de la plus haute importance.

⁶⁸इसमें तीनों लोकों का ज्ञान आ जाता है।

⁷⁰De là vient la connaissance des trois mondes.

⁶⁹आदि में निराकारी दुनिया में बहुत आत्मायें रहती हैं।

⁷¹Au début, de nombreuses âmes résident dans le monde incorporel.

⁷⁰अन्त में फिर सभी आत्मायें नीचे आ जाती हैं।

⁷²A la fin, toutes les âmes redescendent.

⁷¹सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का पार्ट भी अभी है।

⁷³Les rôles de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, existent en ce moment.

⁷²तो तुम उन्हों से पूछ सकते हो कि तुम जानते हो कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷⁴Vous pouvez donc leur demander s’ils savent que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à Satyuga.

⁷³फिर क्या हुआ?

⁷⁵Que s’est-il passé ensuite?

⁷⁴क्या त्रेता के अन्त तक एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था?

⁷⁶Était-ce seulement le royaume de Lakshmi et Narayan jusqu'à la fin de l’Âge d’Argent ?

⁷⁵कितना समय राज्य किया और कितनी एरिया पर?

⁷⁷Pendant combien de temps et sur quel secteur avez-vous régné ?

⁷⁶अभी तो आसमान-जमीन में भी पार्टीशन हो गये हैं।

⁷⁸Maintenant, ils ont même cloisonné le ciel et la terre.

⁷⁷वहाँ यह बातें होती नहीं।

⁷⁹Ces choses ne se produisent pas là-bas.

⁷⁸वहाँ भारत में बेहद का राज्य चलता है।

⁸⁰Là-bas, c'est le royaume illimité de Bharat.

⁷⁹अभी तो कितने टुकड़े हो गये हैं।

⁸¹Combien y a-t-il de morceaux désormais?

⁸⁰यह सब मिलकर एक हों, सो तो हो नहीं सकता।

⁸²Ils ne peuvent pas tous s’unir, pour ne faire qu’un.

⁸¹अब बाप बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं।

⁸³Le Père est maintenant en train de raconter l’histoire-géographie illimitée.

⁸²84 के चक्र में वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आ जाती है और फिर साथ में पवित्रता भी जरूर चाहिए।

⁸⁴L’histoire-géographie du monde sont incluses dans le cycle des 84 naissances, et parallèlement à cela, la pureté est également cruciale.

⁸³अभी नो प्योरिटी, नो पीस, नो प्रासपर्टी है।

⁸⁵Désormais, il n’y a ni pureté, ni paix ni prospérité.

⁸⁴मनुष्य समझते हैं संन्यासियों के पास जाने से शान्ति मिलती है।

⁸⁶Les êtres humains pensent qu’ils obtiennent la paix en allant voir les sannyasis.

⁸⁵बाप कहते हैं शान्ति तो तुम्हारे गले का हार है।

⁸⁷Le Père dit: La paix est la guirlande autour de votre cou.

⁸⁶वास्तव में अहम् आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त।

⁸⁸En fait, le swadharm, la nature propre, de l’âme, est la paix.

⁸⁷आत्मा कहाँ की रहने वाली है?

⁸⁹Où résident les âmes?

⁸⁸तो कहेंगे निर्वाणधाम की।

⁹⁰On dit qu’elles résident à Nirvanadham.

⁸⁹जब आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है तो गुरूओं आदि से क्या शान्ति मिलेगी?

⁹¹Puisque le swadharm, la nature propre des âmes, est la paix, quelle paix etc.allez-vous obtenir des gourous ?

⁹⁰अशान्त करने वाली है माया।

⁹²Maya est celle qui vous perturbe.

⁹¹जब श्रीमत से इस माया पर जीत प्राप्त करें तब सतयुग में पवित्रता, सुख, शान्ति का वर्सा पायें।

⁹³Si vous remportez la victoire sur cette Maya en suivant shrimat, alors vous recevrez votre héritage de pureté, de paix et de bonheur à Satyuga.

⁹²वहाँ कब कोई नहीं कहेगा कि मैं अशान्त हूँ, मेरे को शान्ति चाहिए।

⁹⁴Là-bas, personne ne dira qu’il est ashant, agité, ou qu’il a besoin de paix.

⁹³भारत में ही पवित्रता-सुख-शान्ति थी।

⁹⁵Il y avait la pureté, la paix et le bonheur à Bharat.

⁹⁴अभी तुम शूद्र से बदल ब्राह्मण बने हो।

⁹⁶Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines.

⁹⁵इस समय भारतवासियों को यह भी पता नहीं कि हम किस धर्म के हैं।

⁹⁷En ce moment, le peuple de Bharat ne sait même pas à quel dharma il appartient.

⁹⁶हमारा धर्म किसने और कब रचा?

⁹⁸Qui a créé notre dharma et quand?

⁹⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म का किसको पता नहीं है।

⁹⁹Qui ne connaît pas l’éternel dharma originel des déités? ¹⁰⁰Il y a les aryens et les non-aryens.

⁹⁸आर्य और अनआर्य। ⁹⁹देवताओं को भगवान भगवती कहते हैं, क्योंकि भगवान ने खुद स्वर्ग की स्थापना की है।

¹⁰¹Les déités sont appelées bhagavaan bhagavatee, les bienheureux et bienheureuses, parce que Bhagavan, Le Bienheureux, a Lui-même établi le Paradis.

¹⁰⁰परन्तु उन्हों का नाम फिर भी देवी-देवता है।

¹⁰²Mais on les appelle aussi toujours devi devta, des déités.

¹⁰¹भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, न कि हिन्दू।

¹⁰³L’éternel dharma originel de Bharat est celui des déités, et non l’hindou.

¹⁰²यह बाप सारी बातें समझा रहे हैं।

¹⁰⁴Ce Père vous explique toutes les choses.

¹⁰³यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार बैठता है।

¹⁰⁵Cela aussi siège dans votre intellect, les enfants, numberwise.

¹⁰⁴बहुत बच्चे हैं जो शिवबाबा को हफ्ते में एक बार भी मुश्किल याद करते हैं।

¹⁰⁶Il y a beaucoup d'enfants qui peinent à se souvenir de Shiv Baba ne serait-ce qu’un fois par semaine.

¹⁰⁵संग साथ न होने के कारण याद भूल जाती है।

¹⁰⁷Ils perdent la mémoire, parce qu’ils ne sont pas ensemble.

¹⁰⁶इसमें तो संग चाहिए ब्राह्मणों का, जो एक दो को सावधान करते रहें।

¹⁰⁸En cela, la compagnie des Brahmines, qui continuent de se mettre mutuellement en garde, est nécessaire.

¹⁰⁷शूद्रों का संग होगा तो कुछ असर जरूर पड़ेगा।

¹⁰⁹La compagnie des shudras aura certainement un impact.

¹⁰⁸बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए फालो करना चाहिए।

¹¹⁰Afin de prendre votre plein héritage du Père, vous devrez Le suivre.

¹⁰⁹धन्धे-धोरी में रहते बाबा को सच लिखें कि बाबा हम व्यवहार में रहते, फैक्ट्री आदि में रहते कितना याद में रहे।

¹¹¹Tout en conduisant vos affaires, dites la vérité à Baba: Baba, voilà pendant combien de temps je suis resté dans le souvenir, tout en interagissant avec les autres, à l’usine, à la maison, etc.

¹¹⁰अपना-अपना याद का चार्ट भेजना चाहिए तो बाबा भी समझे कि यह अच्छा पुरूषार्थी है।

¹¹²Vous devriez envoyer votre propre charte de souvenir à Baba, afin qu’Il puisse comprendre que vous êtes un bon faiseur d’efforts.

¹¹¹यहाँ तो कई बापदादा को पत्र भी नहीं लिखते हैं।

¹¹³Ici, beaucoup n’écrivent même pas de lettre à BapDada.

¹¹²बाबा समझते हैं कोई सतोप्रधान पुरूषार्थ करते हैं, कोई रजो, कोई तमो।

¹¹⁴Baba comprend que certains font des efforts satopradhan, d’autres des efforts rajo et d’autres des efforts tamo.

¹¹³तमो पुरूषार्थी जो होगा वह सूर्यवंशियों के पास आकर नौकरी करेगा।

¹¹⁵Les faiseurs d’efforts tamo iront dans la dynastie du Soleil pour y travailler.

¹¹⁴साहूकार प्रजा के आगे जाकर नौकर बनेगा।

¹¹⁶L'usurier ira devant le peuple et deviendra un serviteur.

¹¹⁵इनसे भी कम पद उसका होता है जो बाप के बनकर आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, फारकती देवन्ती...उनकी दुर्गति सबसे बुरी होती है।

¹¹⁷Ceux qui appartiennent au Père, qui sont surpris par la connaissance en l'écoutant, qui la racontent aux autres et qui divorcent ensuite du Père, reçoivent un moindre statut. ¹¹⁸Leur mésaventure est la pire.

¹¹⁶बाप का पूरा वर्सा लेना है तो पोतामेल भेजें तब बाबा रिजल्ट देंगे।

¹¹⁹Si vous voulez revendiquer votre plein héritage du Père, alors écrivez à Baba et Il vous donnera ensuite le résultat.

¹¹⁷पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो माया एकदम खा जाती है इसलिए बाबा कहते हैं संग बहुत जरूरी है।

¹²⁰Si vous ne faites pas des efforts complets, Maya vous mangera complètement. ¹²¹C’est pourquoi Baba ditque la compagnie est très importante.

¹¹⁸संग होगा तो समझेंगे हम ईश्वरीय कुल के हैं।

¹²²Si nous sommes ensemble, nous comprendrons que nous appartenons au clan Divin.

¹¹⁹बाप समझाते हैं स्त्री पुरूष हो भल साथ रहो।

¹²³Le Père explique: Mari et femme peuvent vivre ensemble.

¹²⁰अगर आग लग गई तो खलास हो जायेंगे।

¹²⁴Si le feu prend, tout est fini.

¹²¹बाबा के तो ढेर बच्चे हैं।

¹²⁵Baba a beaucoup d’enfants!

¹²²आयेंगे भी और मरेंगे भी।

¹²⁶Beaucoup viendront et mourront aussi.

¹²³ईश्वरीय बर्थ आसुरी बर्थ से ऊंच है।

¹²⁷La naissance divine est plus élevée que la naissance démoniaque.

¹²⁴आजकल आसुरी बर्थ डे बहुत मनाते रहते हैं।

¹²⁸De nos jours, beaucoup célèbrent leur anniversaire démoniaque.

¹²⁵उनको कैन्सिल कर ईश्वरीय बर्थ डे मनाना शुरू करना चाहिए तो पक्का हो जाये।

¹²⁹Cela devrait assurément être annulé, et les anniversaires divins devraient être célébrés, afin que cela devienne ferme.

¹²⁶बाबा राय देते हैं पुराना बर्थ मनाना कैन्सिल कर नया मनाओ।

¹³⁰Baba conseilled’annuler la célébration de votre ancienne naissance et de célébrer la nouvelle.

¹²⁷आजकल शादी का डे भी मनाते हैं।

¹³¹De nos jours, ils célèbrent même leur anniversaire de mariage.

¹²⁸वह भी कैन्सिल कर देना चाहिए।

¹³²Cela aussi devrait être annulé. ¹³³Il doit y avoir du changement.

¹²⁹चेन्ज आनी चाहिए। ¹³⁰बाप सिकीलधे बच्चों को कहते हैं यह कोई नई बात नहीं।

¹³⁴Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés,le Père vous dit que ce n'est pas quelque chose de nouveau.

¹³¹तुम अनेक बार राज्य भाग्य गॅवाते और लेते हो।

¹³⁵Vous avez perdu et revendiqué la fortune de votre royaume à de nombreuses reprises.

¹³²कल्प-कल्प बाप के पास एक जन्म सेक्रीफाय कर 21 जन्म का सुख पाया है तो क्यों न हम पवित्र बनेंगे।

¹³⁶A chaque cycle, vous sacrifiez une naissance au Père, et obtenez le bonheur pour 21 naissances, alors pourquoi ne pas devenir purs?

¹³³बाबा आपकी श्रीमत पर चलेंगे।

¹³⁷Baba, je suivrai Ta shrimat.

¹³⁴आधाकल्प आसुरी मत पर चले हैं, तो यहाँ बहुत खबरदारी रखनी है। ¹³⁵बड़ा भारी वर्सा है।

¹³⁸Vous avez suivi les directives démoniaques pendant un demi-cycle, vous devez donc être très prudents ici.

¹³⁶बात मत पूछो। ¹³⁷स्कूल में इम्तहान में नापास होते हैं तो मुँह ही पीला हो जाता है।

¹³⁹C’est un héritage très lourd ; ne demandez même pas… ¹⁴⁰A l’école, si vous échouez aux examens, votre visage pâlit.

¹³⁸यहाँ भी बहुत सज़ा खानी पड़ती है।

¹⁴¹Ici aussi, vous devez faire face à de nombreuses punitions.

¹³⁹बाबा साक्षात्कार कराते हैं। ¹⁴⁰हम खुद तुमको पढ़ाते थे और कहते थे श्रीमत पर चलो फिर भी नहीं माना।

¹⁴²Baba vous en donne un aperçu: «Je vous ai enseigné en Personne, et Je vous ai dit de suivre shrimat, et vous ne M’avez pas obéi».

¹⁴¹कितना गुनाह किया, सौ गुणा दण्ड देते हैं क्योंकि बाप की सर्विस में विघ्न डालते हैं।

¹⁴³Ils sont punis au centuple, parce qu’ils créent des obstacles dans le service du Père. ¹⁴⁴Ils diffament le Père.

¹⁴²बाप की निंदा कराते हैं।

¹⁴⁵Qui suit shrimat sera toujours doux.

¹⁴³श्रीमत पर चलने वाला सदा मीठा होगा। ¹⁴⁴किस पर क्रोध किया तो समझो आसुरी मत।

¹⁴⁶Si vous vous mettez en colère contre quelqu’un, comprenez alors que vous suivez les dictats démoniaques.

¹⁴⁵कोई समझते बाबा ने सभा में हमारी इज्जत ली, सबके आगे सुनाया। ¹⁴⁶अरे बेहद का बाप तो सबकी इज्जत बढ़ाते हैं।

¹⁴⁷Certains pensent que Baba a sali leur honneur dans une assemblée, en disant quelque chose à leur sujet devant tout le monde.

¹⁴⁷बाबा को इतने ढेर बच्चे हैं।

¹⁴⁸Oh! ¹⁴⁹Le Père illimité accroit l’honneur de chacun.

¹⁴⁸एक-एक को छिपाकर समझायेंगे क्या?

¹⁵⁰Baba a tant d’enfants! ¹⁵¹Devrait-Il expliquer à chacun en privé?

¹⁴⁹बाप तो सबके सामने कह देते हैं।

¹⁵²Le Père le dit devant tout le monde.

¹⁵⁰बाप की श्रीमत से ही श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁵³Ce n’est qu’en suivant la shrimat du Père que vous deviendrez les plus élevés de tous.

¹⁵¹अपनी मत पर चले तो गिर पड़ेंगे।

¹⁵⁴Si vous suivez votre propre opinion, vous tomberez.

¹⁵²गिरते-गिरते मर पड़ेंगे।

¹⁵⁵En tombant, vous mourrez.

¹⁵³यहाँ तो है चिन्ताओं की चिता।

¹⁵⁶Voici le bûcher des soucis.

¹⁵⁴बाप तो वहाँ ले जाते हैं जहाँ चिंता का नाम नहीं।

¹⁵⁷Le Père vous emmène dans un endroit où le nom même de bûcher n’existe pas.

¹⁵⁵तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁵⁸Par conséquent, vous devez suivre shrimat.

¹⁵⁶फिर जो चाहे सो बनो।

¹⁵⁹Soyez donc ce que vous voulez.

¹⁵⁷श्री लक्ष्मी को वरने की हिम्मत चाहिए।

¹⁶⁰Il faut du courage (himmat) pour épouser Shri Lakshmi.

¹⁵⁸अपना मुँह आइने में देखना चाहिए - हम कहाँ तक लायक बने हैं!

¹⁶¹Regardez votre visage dans le miroir pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus dignes.

¹⁵⁹जहाँ तक जीना है तब तक नॉलेज लेते रहना है।

¹⁶²Continuez à recevoir la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁶⁰जगत अम्बा के तुम हो बच्चे।

¹⁶³Vous êtes les enfants de Jagadamba (la Mère du Monde).

¹⁶¹जो मम्मा की महिमा सो तुम बच्चों की।

¹⁶⁴Les louanges de la Mère sont aussi vos louanges, les enfants.

¹⁶²जगत अम्बा फिर मुख्य हो जाती है।

¹⁶⁵Jagadamba redevient la principale.

¹⁶³16 हजार, 108 की भी माला है। ¹⁶⁴रूद्र यज्ञ जब रचते हैं तो लाख सालिग्राम और एक शिव का चित्र बनाते हैं।

¹⁶⁶Il y a aussi le chapelet des 16108. Lorsqu’ils créent un Rudra yagya, un feu sacrificiel de Rudra, ils font des images de centaines de milliers de saligrams et une de Shiva.

¹⁶⁵तो जरूर वह सब मददगार होंगे ना।

¹⁶⁷Ils seront donc sûrement tous utiles, n’est-ce pas?

¹⁶⁶तुम सभी हो रूहानी यात्रा वाले, ब्रह्मा के मुख वंशावली, संगमयुगी ब्राह्मण।

¹⁶⁸Vous tous êtes en pèlerinage spirituel. ¹⁶⁹Vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche de Brahma, les Brahmines de l’âge de confluence.

¹⁶⁷परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचते हैं।

¹⁷⁰Le Père Suprême, l’Ame Suprême crée une nouvelle création à travers Brahma.

¹⁶⁸धर्म के बच्चे बनाते हैं।

¹⁷¹Il fait de vous des enfants du dharma.

¹⁶⁹तुम शूद्र धर्म से बदल आकर ब्रह्मा मुख वंशावली बनते हो।

¹⁷²En changeant de dharma shudra, la religion shudra, vous devenez la lignée née de la bouche de Brahma.

¹⁷⁰माया बड़ी दुश्मन है।

¹⁷³Maya est la plus grande ennemie.

¹⁷¹योग लगाने नहीं देती।

¹⁷⁴Elle ne permet pas le yoga.

¹⁷²बाबा कहते ऐसे कभी नहीं कहना है कि हमको योग में बिठाओ।

¹⁷⁵Baba dit: Ne demandez jamais à être spécialement assis en yoga.

¹⁷³एक जगह बैठ योग लगाने की आदत पड़ जायेगी, तो फिर चलते फिरते योग लगेगा नहीं।

¹⁷⁶Si vous prenez l'habitude d’avoir du yoga assis à un endroit, vous ne pourrez pas avoir de yoga en marchant.

¹⁷⁴कहेंगे कि हम दीदी के पास जाकर योग में बैठेंगे।

¹⁷⁷Vous direz alors: Je vais aller m’asseoir avec une Didi pour avoir du yoga.

¹⁷⁵बाप तो कहते चलते-फिरते बाप और वर्से को याद करो।

¹⁷⁸Le Père dit: Souvenez-vous du Père et de votre héritage, tout en marchant.

¹⁷⁶बस।

¹⁷⁹C’est tout!

¹⁷⁷वह गीता सुनाने वाले ऐसे कह न सकें।

¹⁸⁰Ceux qui racontent la Gita ne peuvent pas dire cela.

¹⁷⁸यह बाप ही कहते हैं - मामेकम् याद करो। ¹⁷⁹स्वर्ग का भी तुमने साक्षात्कार किया है।

¹⁸¹C’est le Père qui dit: Souvenez-vous toujours que vous avez également connu le Paradis! ¹⁸²Vous en avez eu des visions.

¹⁸⁰बाबा अभी जास्ती कराते नहीं हैं, नहीं तो नये लोग समझते हैं जादू है।

¹⁸³Baba ne vous en fait pas avoir davantage maintenant, sinon les nouvelles personnes pensent qu’il y a de la magie ici.

¹⁸¹गीत था मम्मा की महिमा का।

¹⁸⁴La chanson évoquait la louange de Mama.

¹⁸²मम्मा तो यह (ब्रह्मा) भी है।

¹⁸⁵Même celui-ci (Brahma) est une mama (mère).

¹⁸³परन्तु माताओं को सम्भालने के लिए जगत-अम्बा मुकरर है।

¹⁸⁶Cependant, Jagadamba a été désignée pour s’occuper des mères.

¹⁸⁴ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁷C’est fixé dans le drama.

¹⁸⁵सभी से तीखी भी है।

¹⁸⁸Elle est la plus pointue de tous.

¹⁸⁶उनकी मुरली बड़ी रसीली है।

¹⁸⁹Son murli est très nourrissant.

¹⁸⁷तुम बच्चे जानते हो यह श्रीकृष्ण प्रिन्स से अब बेगर बन गये हैं।

¹⁹⁰Les enfants, vous savez que le prince Shri Krishna est maintenant devenu un mendiant.

¹⁸⁸(श्रीकृष्ण के चित्र को देख) बताओ तुमने क्या कर्म किये जो स्वर्ग का प्रिन्स बने हो?

¹⁹¹(Baba regarde l’image de Shri Krishna). ¹⁹²Dis-moi,quelles actions as-tu accomplies pour devenir un prince du Paradis?

¹⁸⁹जरूर आगे जन्म में राजयोग सीखा होगा।

¹⁹³Tu dois certainement avoir étudié le Raja Yoga dans ta précédente naissance.

¹⁹⁰जरूर बाप ही स्वर्ग का रचयिता है, उसने सिखाया होगा।

¹⁹⁴Assurément, le Père est le Créateur du Paradis, et il a dû t'enseigner.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) बाप की सर्विस में विघ्न रूप नहीं बनना है।

¹⁹⁹ 1. Ne devenez pas des obstacles dans le service du Père.

¹⁹⁶श्रीमत पर चल बहुत-बहुत मीठा बनना है, किसी पर भी क्रोध नहीं करना है।

²⁰⁰Suivez shrimat et devenez très très doux. ²⁰¹Ne vous fachez contre personne.

¹⁹⁷2) माया से बचने के लिए संग की बहुत सम्भाल करनी है, शूद्रों का संग नहीं करना है।

²⁰² 2. Pour échapper à Maya, vous devez prendre grand soin de votre compagnie, et ne pas vous associer aux shudras.

¹⁹⁸बाबा को अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल देना है।

²⁰³Vous devez donner à Baba votre véritable charte.

¹⁹⁹ईश्वरीय बर्थ डे मनाना है, आसुरी नहीं।

²⁰⁴Célébrez l’anniversaire divin et non votre anniversaire démoniaque.

²⁰⁰वरदान:- बापदादा के स्नेह के रिटर्न में समान बनने वाले तपस्वीमूर्त भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des images de tapasya en retour de l'amour de BapDada, et devenir égal à Baba.

²⁰¹समय की परिस्थितियों के प्रमाण, स्व की उन्नति वा तीव्रगति से सेवा करने तथा बापदादा के स्नेह का रिटर्न देने के लिए वर्तमान समय तपस्या की अति आवश्यकता है।

²⁰⁶ En accord avec les situations de l'époque actuelle, il y a un besoin urgent de tapasya, pour apporter la preuve, pour faire du service à une vitesse rapide et pour donner le retour de l'amour de BapDada.

²⁰²बाप से बच्चों का प्यार है लेकिन बापदादा प्यार के रिटर्न स्वरूप में बच्चों को अपने समान देखना चाहते हैं।

²⁰⁷Les enfants ont de l'amour pour le Père, mais en retour de Son amour, BapDada veut voir les enfants devenir saman, égal à Lui.

²⁰³समान बनने के लिए तपस्वीमूर्त बनो।

²⁰⁸Pour devenir saman, devenez des incarnations de tapasya.

²⁰⁴इसके लिए चारों ओर के किनारे छोड़ बेहद के वैरागी बनो।

²⁰⁹Pour cela, quittez les quatres rives et ayez un détachement illimité.

²⁰⁵किनारों को सहारा नहीं बनाओ।

²¹⁰Ne faites d'aucune rive votre support.

²⁰⁶स्लोगन:- शीतल बन दूसरों को शीतल दृष्टि से निहाल करने वाले शीतल योगी बनो।

²¹¹Devise: Soyez cool (sheetal), et soyez un yogi calme qui bénit les autres avec une vision douce.

²¹²*** OM SHANTI ***