Murli du jour du mardi 24 mai 2022

⁰24-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप ही सतगुरू के रूप में तुम बच्चों से गैरन्टी करते हैं, बच्चे मैं तुम्हें अपने साथ वापस ले जाऊंगा, यह गैरन्टी कोई देहधारी कर न सके''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père, sous la forme du Satguru vous donne cette garantie : Les enfants, Je vous ramènerai à la maison avec Moi. ²Aucun être corporel ne peut donner cette garantie (assurance).

²प्रश्न:- तुम बच्चे यह कथा जो सुन रहे हो, यह पूरी कब होगी?

³Question: Les enfants, quand l'histoire que vous écoutez touchera-t-elle à sa fin?

³उत्तर:- जब तुम फरिश्ते बन जायेंगे। ⁴कथा सुनाई जाती है पतित को।

⁴Réponse: Quand vous deviendrez des anges. ⁵On raconte une histoire religieuse aux êtres impurs. ⁶Vous n'aurez plus besoin d'écouter cette histoire quand vous serez devenus purs.

⁵जब पावन बन गये तो कथा की दरकार नहीं, इसलिए सूक्ष्मवतन में पार्वती को शंकर ने कथा सुनाई - यह कहना ही रांग है।

⁷C'est pourquoi, il est faux de dire que Shankar a raconté cette histoire à Parvati dans la région subtile.

⁶प्रश्न:- शिवबाबा की महिमा में कौन से शब्द राइट हैं, कौन से रांग? ⁷उत्तर:- शिवबाबा को अभोक्ता, असोचता, करनकरावनहार कहना राइट है। ⁸बाकी अकर्ता कहना राइट नहीं क्योंकि वह पतितों को पावन बनाते हैं।

⁸Question: Concernant la louange de Shiva, quelles paroles sont justes et quelles paroles sont fausses ? ⁹Réponse: Dire que Shiv Baba est libre du résultat du karma (Abhogta), libre des pensées inutiles (Asochta) et Celui qui fait tout à travers les autres (Karankaravanhar) est juste.

⁹गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹⁰Mais dire qu'Il ne fait rien (Akarta) n'est pas juste, car Il purifie l'impur. ¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur cette terre...

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹यह है बच्चों की पुकार कि बाबा अभी आ जाओ क्योंकि हम फिर से रावण राज्य में दुःखी हैं।

¹³Voilà comment les enfants appellent: "Baba, viens! ¹⁴Nous sommes une nouvelle fois malheureux dans le royaume de Ravan.

¹²फिर से माया का परछाया पड़ गया है अर्थात् 5 विकार रूपी रावण ने हमको बहुत दुःखी किया है।

¹⁵Maya a encore une fois étendu son ombre. ¹⁶Les 5 vices, Ravan, nous ont rendus très malheureux.

¹³रेसपाण्ड में बाबा कहते हैं हाँ बच्चे, यह तो मेरा नियम है।

¹⁷En réponse, Baba dit: Les enfants, oui, c'est Mon devoir.

¹⁴यह जरूर आ करके ही कहेंगे ना। ¹⁵हाँ बच्चे, जब-जब धरती पर भारतवासी बिल्कुल ही भ्रष्टाचारी दुःखी बने हैं, कितने गुरू करते हैं सद्गति के लिए, परन्तु वह किसी की सद्गति तो करते नहीं।

¹⁸Il doit vraiment venir ici pour dire cela: Les enfants, Je viens quand les habitants de Bharat sont devenus complètement corrompus et malheureux, car peu importe le nombre de gurus qu'ils ont adoptés pour obtenir le salut, aucun d'eux n'a pu leur accorder le salut.

¹⁶सभी अन्धों की लाठी तो एक प्रभू ही है।

¹⁹Dieu est la seule Canne pour tous les aveugles.

¹⁷पहले-पहले बाप जन्म देते हैं अर्थात् एडाप्ट करते हैं, गुरू सद्गति करते हैं।

²⁰D'abord, le Père vous fait naître, c’est à dire qu'Il vous adopte, et puis le Guru vous donne le salut.

¹⁸अभी न कोई सद्गति करते हैं, न कोई बाबा है।

²¹À présent, personne d'autre ne donne le salut, et personne d'autre n'est Baba.

¹⁹अभी तुम कहते हो परमपिता परमात्मा हमारा बाबा भी है, गुरू भी है।

²²Maintenant, vous dites: Le Père suprême, l'Âme suprême, est notre Baba ainsi que notre Guru.

²⁰उस एक को ही सतगुरू, सत बाबा कह सकते हैं।

²³Lui seul est appelé le Satguru, le Vrai Baba.

²¹वह है सत बाबा, उनको सुप्रीम कहा जाता है।

²⁴Il est le Vrai Baba et Il est appelé le Suprême.

²²सतगुरू भी है।

²⁵Il est aussi le Satguru.

²³साथ में ले जाते हैं।

²⁶Il nous ramène avec Lui.

²⁴गैरन्टी है और कोई गुरू गैरन्टी कभी नहीं करेंगे कि हम तुम आत्माओं को वापिस ले जाऊंगा।

²⁷Il vous donne cette garantie. ²⁸Aucun autre Guru ne pourra jamais vous donner cette garantie: Je vous ramènerai avec Moi, les âmes.

²⁵वह जानते ही नहीं।

²⁹Ils ne savent même pas comment.

²⁶यह हैं सब नई बातें।

³⁰Tous ces points sont nouveaux.

²⁷तुम जब इनको देखते हो तो बुद्धि में याद शिव को करना है।

³¹Quand vous voyez celui-là (Brahma), votre intellect devrait se souvenir de Shiva.

²⁸वही बाप, टीचर, गुरू है।

³²Lui seul est le Père, le Professeur et le Guru.

²⁹मनुष्य कोई गुरू करते हैं वा टीचर करते हैं तो उनके शरीर को ही देखते हैं।

³³Quand les êtres humains prennent un Guru ou un professeur, ils ne voient que la forme physique.

³⁰आत्मा ही भिन्न शरीर धारण कर, भिन्न-भिन्न नाम-रूप, देश, काल में जाती है।

³⁴C'est l'âme qui adopte différents corps et prend différents noms, apparences et vit dans tel ou tel pays. ³⁵Achcha.

³¹अच्छा बाबा तो एक है और एक बार आते हैं।

³⁶Il n'y a qu'un seul Baba et Il ne vient qu'une seule fois.

³²वह तो पुनर्जन्म नहीं लेते।

³⁷Il ne Se réincarne pas.

³³संस्कार तो आत्मा में हैं।

³⁸Les sanskars sont dans l'âme.

³⁴वह जब शरीर धारण करेगी तब वर्णन होगा ना।

³⁹L'âme ne peut parler que lorsqu'elle a un corps.

³⁵तुम बच्चे बाप की महिमा गाते हो - वह निराकार है, कभी साकार शरीर लेते नहीं हैं।

⁴⁰Les enfants chantent la louange du Père: "Il est Incorporel, Il ne prend jamais de corps physique."

³⁶शिव का अपना शरीर तो होता नहीं। ³⁷परन्तु ज्ञान का सागर, पतित-पावन है, सतगुरू है।

⁴¹Shiva n'a pas de corps à Lui, mais Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur, le Satguru.

³⁸बाबा भी है, राजयोग भी सिखाते हैं।

⁴²Il est aussi le Père et Il enseigne le Raja Yoga.

³⁹जो ब्रह्माण्ड का, सारे विश्व का मालिक है, वही स्वर्ग का मालिक बनायेंगे ना। ⁴⁰शरीरधारी तो बना न सके।

⁴³Certainement, Celui qui est le Maître du Brahmand, le Maître du monde entier, changera les autres en maîtres du paradis.

⁴¹सिवाए बच्चों के बाप को कोई जानते नहीं।

⁴⁴Aucun être corporel ne peut rendre les autres ainsi.

⁴²तुम कहेंगे परमात्मा हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁵Personne d'autre que les enfants ne connaît le Père.

⁴³तो कहेंगे यह तो कोई शास्त्रों में नहीं है कि निराकार परमपिता परमात्मा शरीर में आते हैं। ⁴⁴अरे शिव जयन्ती गाई जाती है।

⁴⁶Quand vous dites que l'Âme suprême vous enseigne, les gens disent: "Il n'est dit dans aucune écriture que le Père suprême Incorporel, l'Âme suprême, vient dans un corps."

⁴⁵गीत में भी कहा रूप बदलकर आओ।

⁴⁷C'est vrai, mais il y a la louange de la naissance de Shiva.

⁴⁶तो वह किस शरीर, किस रूप में आया?

⁴⁸Dans la chanson, on a entendu: "Change de forme et viens ici."

⁴⁷तुम्हारा तो यह है कर्म बन्धन का शरीर।

⁴⁹Par conséquent, dans quel corps et sous quelle apparence est-Il venu?

⁴⁸अच्छे कर्म से अच्छा पद बुरे कर्म से बुरा पद मिलता है, इनके लिए तो ऐसा नहीं कहेंगे।

⁵⁰Votre corps dépend des liens du karma. ⁵¹En accomplissant de bonnes actions, vous recevez un bon statut.

⁴⁹मनुष्य तो पुनर्जन्म जरूर लेते हैं। ⁵⁰बाप नहीं लेते।

⁵²Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous recevez un mauvais statut.

⁵¹उसने इस शरीर में प्रवेश किया है।

⁵³Vous ne pouvez pas dire la même chose de l'Unique.

⁵²बताते भी हैं शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁵⁴Les êtres humains doivent se réincarner, pas le Père. ⁵⁵Il est entré dans ce corps.

⁵³शिव तो निराकार हुआ, ब्रह्मा द्वारा कैसे करते हैं?

⁵⁶On montre aussi que Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁴क्या ऊपर से प्रेरणा देते हैं? ⁵⁵पतित दुनिया में आते हैं तो किस शरीर में आवें, जो राजयोग सिखावे।

⁵⁷Shiva est Incorporel, alors de quelle façon permet-Il à Brahma de mener à bien l'établissement? ⁵⁸Peut-Il donner des inspirations depuis là-haut?

⁵⁶तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है, हम उनसे सुनते हैं।

⁵⁹Il vient dans le monde impur. ⁶⁰Alors, dans quel corps doit-Il venir pour enseigner le Raja Yoga?

⁵⁷वह इस ब्रह्मा मुख से सुनाते हैं और सब देहधारी गुरू का नाम बतायेंगे।

⁶¹Les enfants, vous savez que Baba est venu et que vous L'écoutez. ⁶²Il parle à travers la bouche de Brahma.

⁵⁸तुम जानते हो निराकार शिव हमारा बाबा है।

⁶³Tous les autres vous donneront les noms de gurus qui sont des êtres corporels.

⁵⁹पहले तो बाबा जन्म देने वाला चाहिए ना।

⁶⁴Vous savez que Shiva, l'Incorporel, est notre Baba.

⁶⁰शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं।

⁶⁵Tout d'abord, il faut un père pour vous donner naissance.

⁶¹प्रजापिता को कुख से तो इतने बच्चे हो न सकें।

⁶⁶Shiv Baba nous adopte à travers Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité).

⁶²प्रजापिता ब्रह्मा के तो अथाह बच्चे हैं।

⁶⁷Prajapita ne pourrait pas avoir autant d'enfants physiquement.

⁶³ब्राह्मण कुल बहुत बड़ा है, जो ब्राह्मण फिर देवता बनेंगे।

⁶⁸Mais Prajapita Brahma a d'innombrables enfants; le clan brahmine est très grand. ⁶⁹Les Brahmines deviennent ensuite des déités.

⁶⁴जब देवता बनेंगे तो एडाप्शन नहीं होगी।

⁷⁰Quand ils seront des déités, il ne sera plus question d'adoption.

⁶⁵एडाप्शन अभी है।

⁷¹L'adoption n'a lieu qu'en ce moment.

⁶⁶कितने ब्राह्मण हैं।

⁷²Il y a tant de Brahmines.

⁶⁷बच्चे जानते हैं हम शिवबाबा के पास आये हैं।

⁷³Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Shiv Baba.

⁶⁸वही नॉलेजफुल है।

⁷⁴Il est empli de connaissance.

⁶⁹कहते हैं मैं तुम बच्चों को ही यह नॉलेज सुनाता हूँ।

⁷⁵Il dit: Je ne donne cette connaissance qu'à vous, les enfants.

⁷⁰मेरा अपना शरीर तो है नहीं।

⁷⁶Je n'ai pas de corps à Moi.

⁷¹शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु कैसे शिव बाबा आया, यह कोई नहीं जानते।

⁷⁷Ils célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas comment Il vient.

⁷²कहते भी हैं शिव रात्रि। ⁷³रात्रि में कृष्ण का भी जन्म दिखाते हैं।

⁷⁸Ils parlent de la nuit de Shiva et montrent aussi que la naissance de Krishna a lieu pendant la nuit.

⁷⁴शिव जयन्ती के बाद फट से श्रीकृष्ण का जन्म होता है।

⁷⁹Juste après la naissance de Shiva, il y a celle de Krishna.

⁷⁵शिव का जन्म तो है सगंम पर।

⁸⁰La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

⁷⁶ब्रह्मा की रात पूरी हो फिर दिन शुरू होता है।

⁸¹Quand la nuit de Brahma se termine, le jour commence. ⁸²Le Père vient à la confluence.

⁷⁷उसी संगम पर बाप आते हैं।

⁸³C'est la nuit illimitée, l'autre est limitée.

⁷⁸यह है बेहद की रात्रि, वह है हद की। ⁷⁹आधाकल्प दिन, आधाकल्प रात।

⁸⁴Pendant la moitié du cycle c'est le jour, et pendant l'autre moitié c'est la nuit.

⁸⁰भक्ति मार्ग में धक्के ही खाते रहते हैं, भगवान मिलता नहीं तो अन्धियारा ठहरा ना।

⁸⁵Ils continuent à trébucher sur le chemin de bhakti; ils ne peuvent pas trouver Dieu parce que c'est l'obscurité.

⁸¹बिल्कुल ही बुद्धिहीन हैं।

⁸⁶Ils sont totalement insensés.

⁸²गाते हैं परमपिता परमात्मा ऊपर है.. फिर कहते हैं तीर्थ यात्रा पर भी भगवान मिलेगा। ⁸³दान-पुण्य से भी मिलेगा।

⁸⁷Ils disent que le Père suprême, l'Âme suprême, se trouve là-haut et ils disent ensuite qu'ils trouvent Dieu en allant en pèlerinage, en faisant des dons et de la charité.

⁸⁴कितना समय तुमने धक्के खाये हैं। ⁸⁵अनेक मतें हैं इसलिए कहा जाता है भक्ति मार्ग है ब्रह्मा की रात।

⁸⁸Vous avez erré pendant si longtemps; il existe d'innombrables instructions. ⁸⁹C'est pourquoi on dit que le chemin de bhakti est la nuit de Brahma.

⁸⁶धक्के खाते-खाते दुर्गति को पाकर पाप आत्मा बन पड़ते हैं।

⁹⁰En trébuchant et en se dégradant ils sont devenus des âmes pécheresses.

⁸⁷विकार से पैदा होने वालों को ही पाप आत्मा कहा जाता है।

⁹¹Ceux qui naissent du vice sont appelés des âmes pécheresses.

⁸⁸तुम ऐसे तो नहीं कहेंगे कि श्रीकृष्ण कोई विकार से पैदा हुए।

⁹²Vous ne pouvez pas dire que Krishna soit né du vice. ⁹³Non! ⁹⁴Il est né par le pouvoir du yoga.

⁸⁹नहीं, वह तो योगबल से पैदा होते हैं। ⁹⁰इन बातों को तुम भारतवासी गृहस्थ धर्म वाले जानते हो। ⁹¹संन्यासी नहीं जानते, न मानते हैं।

⁹⁵Vous seuls, les habitants de Bharat, qui êtes dur le chemin de la famille, comprenez ces choses. ⁹⁶Les sannyasis ne savent pas ces choses et ils n'y croient pas non plus.

⁹²बाप कहते हैं लाडले बच्चे सतयुग में तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग में थे फिर पुनर्जन्म लेते पतित भी बनते हो।

⁹⁷Le Père dit: Enfants bien-aimés, à l'âge d'or aussi, vous étiez sur le chemin de la vie de famille, puis en prenant naissance et renaissances, vous êtes également devenus impurs.

⁹³भारत पवित्र था, देवताओं का राज्य था।

⁹⁸Quand Bharat était pure, c'était le royaume des déités.

⁹⁴वहाँ शान्ति भी थी, यूँ शान्तिधाम, निर्वाणधाम है परन्तु सतयुग में भी तुमको वर्सा मिला हुआ है, इसलिए वहाँ कभी अशान्त होते नहीं।

⁹⁹Il y avait la paix, là-bas. ¹⁰⁰En fait, le monde de la paix est le Nirvana, mais vous recevez aussi l'héritage de la paix à l'âge d'or. ¹⁰¹C'est pourquoi il n'y a jamais d'agitation, là-bas.

⁹⁵एक दो को दुःख दे कभी अशान्त नहीं करते।

¹⁰²Ils ne se donnent jamais de peine ni ne se causent de tourments.

⁹⁶कोई भी किसको दुःख नहीं देते।

¹⁰³Là-bas, personne ne fait de peine à personne.

⁹⁷यहाँ तो बच्चे भी माँ बाप को दुःख दे अशान्त कर देते हैं।

¹⁰⁴Ici, même les enfants font de la peine à leurs parents et ils les tourmentent.

⁹⁸अभी तुम शान्ति के सागर से वर्सा ले रहे हो।

¹⁰⁵En ce moment vous obtenez votre héritage de l'Océan de Paix.

⁹⁹वहाँ कोई लड़ाई झगड़ा नहीं होता है।

¹⁰⁶Là-bas, il n'y aura ni affrontements ni querelles.

¹⁰⁰यहाँ भी तुम्हारी वह अवस्था चाहिए।

¹⁰⁷Il faut que vous ayez ce niveau, ici aussi.

¹⁰¹आपस में लूनपानी नहीं होना चाहिए।

¹⁰⁸Vous ne devez pas vous comporter comme de l'eau et du sel entre vous.

¹⁰²पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए - बेहद का बाप आया हुआ है, हमको दुःख की दुनिया से ले जायेंगे घर।

¹⁰⁹Tout d'abord, il vous faut avoir la foi que le Père Illimité est venu et qu'Il vous emmènera du monde de la peine à votre demeure.

¹⁰³सतयुग में तो बाप आते नहीं।

¹¹⁰Le Père ne vient pas à l'âge d'or.

¹⁰⁴यहाँ आकर इन खिड़कियों से (नयनों से) तुमको देखते हैं।

¹¹¹Il vient ici et vous voit à travers ces fenêtres (ces yeux).

¹⁰⁵इनकी आत्मा भी देखती है, शिवबाबा भी देखते हैं।

¹¹²L'âme de celui-là voit, et Shiv Baba voit Lui aussi.

¹⁰⁶एक शरीर में दो आत्मायें कैसे हो सकती, मनुष्य नहीं मानेंगे।

¹¹³Les gens ne croient pas qu'il soit possible que deux âmes soient dans un même corps.

¹⁰⁷अरे तुम ब्राह्मण खिलाते हो, पति की अथवा बाप की आत्मा को बुलाते हो, वह आकर बोलती है।

¹¹⁴Pourtant, les gens nourrissent des prêtres brahmanes quand ils invoquent l'âme de leur mari ou de leur père, et que cette âme vient et parle.

¹⁰⁸उनसे पूछते हैं तो दो आत्मायें हुई ना। ¹⁰⁹बाबा कहते हैं वह आत्मायें आकर बैठती नहीं हैं।

¹¹⁵Ils lui posent des questions. ¹¹⁶Il y a donc deux âmes dans un corps, n'est-ce pas? ¹¹⁷Baba dit : Cette âme ne peut pas venir ici.

¹¹⁰यह हो न सके।

¹¹⁸C'est impossible.

¹¹¹बाप को तो अपना शरीर है नहीं।

¹¹⁹Le Père n'a pas de corps à Lui, mais Il peut venir.

¹¹²वह तो आ सकता है ना। ¹¹³5 हजार वर्ष पहले भी हमने ऐसे कहा था कि साधारण बूढ़े तन में भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ में आता हूँ।

¹²⁰Il y a 5000 ans aussi, Je disais: J'entre dans un vieux corps ordinaire, cela veut dire que J'entre dans le véhicule le plus fortuné. ¹²¹Il doit certainement venir dans un corps humain et non dans un taureau.

¹¹⁴जरूर मनुष्य के तन में आयेगा न कि बैल पर आयेगा?

¹²²Comment pourrait-il y avoir un taureau en face de Shankar dans la région subtile?

¹¹⁵सूक्ष्मवतन में शंकर के आगे बैल कहाँ से आया?

¹²³Si une personne adore Shankar, ou Shankar et Parvati, Je lui en donne une vision.

¹¹⁶अगर शंकर की अथवा शंकर पार्वती की पूजा करते हैं तो मैं साक्षात्कार करा देता हूँ।

¹²⁴Par contre, ils ont dit que Shankar racontait une histoire à Parvati et c'est faux. ¹²⁵Pourquoi Shankar devrait-il raconter une histoire?

¹¹⁷बाकी यह दिखाया है शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई, यह है झूठ।

¹²⁶Il n'est pas question de cela dans la région subtile. ¹²⁷Cette histoire prendra fin quand vous serez devenus des anges.

¹¹⁸शंकर क्यों कथा सुनायेंगे?

¹²⁸On a raconté cette histoire afin de purifier l'impur.

¹¹⁹सूक्ष्मवतन में तो दरकार ही नहीं। ¹²⁰तुम फरिश्ते बन जायेंगे तो कथा पूरी होगी।

¹²⁹Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous rend dignes d'aller dans la terre de l'immortalité.

¹²¹कथा सुनाई जाती है पतित को पावन बनाने के लिए।

¹³⁰L'âge d'or est la terre de l'immortalité, alors que celui-ci est la terre de la mort.

¹²²बाबा अमरकथा सुनाते हैं अमरलोक में ले जाने, लायक बनाते हैं।

¹³¹Aujourd'hui, Baba a demandé: Shiv Baba se lave-t-Il ? ¹³²Baba a répondu: BapDada se lave !

¹²³अमरलोक सतयुग को कहा जाता है।

¹³³J'ai dit: C'est Dada qui se lave.

¹²⁴यह है मृत्युलोक।

¹³⁴Pourquoi Shiv Baba se laverait-Il?

¹²⁵आज बाबा ने पूछा शिवबाबा स्नान करते हैं? ¹²⁶बोला, बापदादा करते हैं।

¹³⁵Il n'a pas à aller aux toilettes et n'a donc pas besoin de prendre de douche.

¹²⁷हमने कहा स्नान तो दादा करते हैं ना।

¹³⁶Shiva est libre du résultat du karma (Abhogta).

¹²⁸शिव क्यों करेगा!

¹³⁷Il faut le comprendre.

¹²⁹उनको थोड़ेही पाखाने में जाना है जो स्नान करें।

¹³⁸Il ne devient pas impur, Il n'a donc pas besoin de se laver.

¹³⁰शिव तो अभोक्ता है ना।

¹³⁹Il vient simplement pour purifier les impurs.

¹³¹यह समझ की बात है ना। ¹³²वह थोड़ेही अपवित्र बनते हैं जो स्नान करेंगे। ¹³³वह तो आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁴⁰Il est Karankaravanhar (Celui qui accomplit tout à travers les autres), Abhogta (Celui qui est libéré du résultat du karma) et Asochta (libre des autres pensées).

¹³⁴करनकरावनहार, अभोक्ता, असोचता है।

¹⁴¹Il est faux de dire qu'il est Akarta (Celui qui ne fait rien).

¹³⁵अकर्ता कहना रांग हो जाता है।

¹⁴²Il purifie les impurs, n'est-ce pas?

¹³⁶पतितों को पावन करते हैं ना।

¹⁴³C'est Lui qui fait tout à travers les autres.

¹³⁷करनकरावनहार है।

¹⁴⁴(Baba a toussé).

¹³⁸(खांसी हुई) इनकी आत्मा का यह शरीर रूपी बाजा डिफेक्टेड हो गया तो शिवबाबा क्या करेगा?

¹⁴⁵L'harmonium, c'est-à-dire le corps de cette âme, est défectueux et donc que peut faire Shiv Baba?

¹³⁹तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि शिवबाबा के बाजे में डिफेक्ट हुआ।

¹⁴⁶Vous ne pouvez pas dire que l'harmonium de Shiv Baba a un défaut en lui.

¹⁴⁰नहीं, यह शरीर उनका नहीं, लोन लिया हुआ है।

¹⁴⁷Non! ¹⁴⁸Ce corps n'est pas à Lui ; Il l'a emprunté.

¹⁴¹लोन ली हुई चीज़ टूट जाती है तो धनी की टूटेगी ना।

¹⁴⁹Si l’on casse une chose qui a été empruntée, c'est le bien du propriétaire qui est cassé.

¹⁴²शिवबाबा इस शरीर का धनी नहीं।

¹⁵⁰Shiv Baba n'est pas le propriétaire de ce corps.

¹⁴³धनी तो यह (ब्रह्मा) है।

¹⁵¹Le propriétaire est celui-ci (Brahma).

¹⁴⁴उसने यह किराये पर लिया है।

¹⁵²Celui-là l'a loué. ¹⁵³C'est le véhicule fortuné.

¹⁴⁵यह भाग्यशाली रथ है। ¹⁴⁶बैल एक ही है। ¹⁴⁷फिर गऊ मुख भी कहते हैं।

¹⁵⁴Il n'y a qu'un seul taureau, mais ils parlent aussi de la bouche de la vache (Gaumukh).

¹⁴⁸बाबा कहते हैं बरोबर कोई-कोई बच्चियां इतनी होशियार नहीं हैं।

¹⁵⁵Baba dit: Certaines filles ne sont vraiment pas malines!

¹⁴⁹किसको उठाना है तो मैं बच्चों में जाकर उठाता हूँ।

¹⁵⁶Quand il faut élever une personne, J'entre dans l'enfant pour élever cette personne.

¹⁵⁰पतित दुनिया में, पतित शरीर में तो आना ही होता है।

¹⁵⁷Je dois réellement entrer dans un corps impur dans le monde impur.

¹⁵¹तो किसका कल्याण करने के लिए भी बच्चों में प्रवेश करता हूँ।

¹⁵⁸Par conséquent, pour apporter du bénéfice à quelqu'un, J'entre dans certains enfants.

¹⁵²बच्चे नहीं समझेंगे। ¹⁵³उनसे भी वह सुनने वाले बड़े तीखे हो जाते हैं।

¹⁵⁹Mais ils ne le comprennent pas, alors que ceux qui les écoutent deviennent plus intelligents qu'eux.

¹⁵⁴यह बाप की मदद मिलती है।

¹⁶⁰Mais c'est grâce à l'aide du Père.

¹⁵⁵एक तो निश्चयबुद्धि हैं, दूसरा फिर दृष्टि मिलती है।

¹⁶¹D'un côté, l'intellect a la foi, et de l'autre ils reçoivent le drishti.

¹⁵⁶बाबा कहते हैं मैं प्रवेश कर सकता हूँ, ऐसे नहीं मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁶²Baba dit: Même si Je peux entrer en quelqu'un, cela ne veut pas dire que Je suis omniprésent.

¹⁵⁷मुझे बहुरूपी क्यों कहते हैं? ¹⁵⁸जो जिसकी पूजा करते हैं उनका साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁶³Pourquoi M'appellent-ils "Celui qui possède de nombreuses formes"? ¹⁶⁴Je leur donne une vision de ceux qu'ils adorent.

¹⁵⁹साक्षात्कार में ऐसे देखते हैं कि जैसे सामने आ रहे हैं।

¹⁶⁵Dans la vision qu'ils reçoivent, c'est comme si une image venait vers eux.

¹⁶⁰विष्णु का साक्षात्कार होता है, विष्णु चैतन्य हो जाता है। ¹⁶¹माथे पर हाथ रखते हैं।

¹⁶⁶Quand ils reçoivent une vision de Vishnu, c'est comme si Vishnu était vivant et qu'il mettait sa main sur leur tête.

¹⁶²कहते हैं मुझे चतुर्भुज का साक्षात्कार हुआ।

¹⁶⁷Ils disent ensuite: "J'ai eu une vision de l'image aux 4 bras."

¹⁶³परन्तु उनसे फायदा क्या?

¹⁶⁸Mais, où est le bénéficedans tout cela ?

¹⁶⁴कुछ भी नहीं।

¹⁶⁹Aucun!

¹⁶⁵सिर्फ दिल खुश हुई - मुझे भगवान का दीदार हुआ।

¹⁷⁰Leur cœur est juste contenté parce qu'ils ont eu une vision de Dieu.

¹⁶⁶भक्ति में दीदार बहुत होते हैं, परन्तु इससे सद्गति को नहीं पाते हैं।

¹⁷¹Dans bhakti, beaucoup de gens reçoivent des visions, mais personne ne reçoit le salut grâce à elles.

¹⁶⁷जबकि गाते हैं सद्गति दाता, पतित-पावन एक है। ¹⁶⁸विष्णु नहीं हो सकता।

¹⁷²Ils chantent qu'il n'y en a qu'Un qui peut accorder mukti à tous, mais ce ne peut pas être Vishnu.

¹⁶⁹वह बाप थोड़ेही होंगे।

¹⁷³Comment Vishnu pourrait-il être le Père?

¹⁷⁰बाप एक है फिर उनका बच्चा भी एक है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁷⁴Il n'y a qu'un seul Père et il n'y a également qu'un seul enfant : Prajapita Brahma.

¹⁷¹ऐसे कभी नहीं कहेंगे प्रजापिता विष्णु वा शंकर।

¹⁷⁵On ne dit jamais de Vishnu ou de Shankar qu'ils sont Prajapita.

¹⁷²प्रजापिता एक, फिर उनसे ब्राह्मण एडाप्शन होती है।

¹⁷⁶Il n'y a qu'un seul Prajapita et les Brahmines sont adoptés à travers lui.

¹⁷³बच्चे जानते हैं हम पहले ब्राह्मण बनते हैं फिर देवता बनते हैं।

¹⁷⁷Les enfants, vous savez que vous devenez d'abord des Brahmines et ensuite des déités.

¹⁷⁴ब्राह्मणों की माला एक्यूरेट बन न सके क्योंकि अदल-बदल होती रहती है।

¹⁷⁸On ne peut pas créer un chapelet exact des Brahmines car le changements continuent.

¹⁷⁵कोई गिरते, कोई मरते रहते हैं। ¹⁷⁶फिर क्या करेंगे!

¹⁷⁹Certains tombent, d'autres meurent, alors que faire?

¹⁷⁷उनको निकाल देंगे?

¹⁸⁰Les enlever?

¹⁷⁸रुद्र माला अन्त में ही एक्यूरेट बनेंगी।

¹⁸¹C'est seulement à la fin que le chapelet de Rudra sera exact.

¹⁷⁹यह मीठी-मीठी बातें बाप ही सुनाते हैं और कोई को पता ही नहीं है।

¹⁸²Seul le Père vous dit ces douces choses. ¹⁸³Personne d'autre ne les connaît.

¹⁸⁰कितने हैं जो कहते हैं हे राम जी संसार बना ही नहीं है..... अब रामचन्द्र तो यहाँ से प्रालब्ध ले जाते हैं, त्रेता में जाकर राजा बनते, उनको फिर अज्ञान कहाँ से आया? ¹⁸¹जो वशिष्ठ उनको ज्ञान दे कि संसार बना ही नहीं है।

¹⁸⁴Beaucoup disent: "Ô, Rama, ce monde n'a pas été créé." ¹⁸⁵Vous savez maintenant que Ramachandra a reçu ici la récompense de devenir roi de l'âge d'argent. ¹⁸⁶Alors, comment aurait-il pu être ignorant au point qu'un érudit (Vashisth) lui aurait donné l’idée que le nouveau monde n'avait jamais été créé!

¹⁸²यह सृष्टि का चक्र है।

¹⁸⁷Ceci est le cycle du monde.

¹⁸³सभी बातों में मूंझे हुए हैं।

¹⁸⁸Ils sont dans la confusion la plus totale.

¹⁸⁴कोई भी नहीं जानते हैं, न समझ सकते हैं।

¹⁸⁹Aucun parmi eux ne sait quoi que ce soit et ils ne comprennent rien.

¹⁸⁵शिवबाबा को ही गुम कर दिया है।

¹⁹⁰Ils ont fait complètement disparaître Shiv Baba.

¹⁸⁶शिव जयन्ती मनाते भी हैं, परन्तु समझते नहीं।

¹⁹¹Ils célèbrent aussi la naissance de Shiva, mais ils ne comprennent rien.

¹⁸⁷श्रीकृष्ण ही सावंरा बनता है।

¹⁹²C'est Shri Krishna qui devient laid.

¹⁸⁸बाबा आते भी तब हैं जब इनको सांवरे से गोरा बनाना है।

¹⁹³Baba vient quand Il doit de nouveau le changer de laid en beau.

¹⁸⁹शिव जयन्ती के बाद झट श्रीकृष्ण का जन्म होता है।

¹⁹⁴Immédiatement après le jour de la naissance de Shiva, c'est la naissance de Shri Krishna.

¹⁹⁰शिवबाबा आकर राजयोग सिखाते हैं, किसको?

¹⁹⁵Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga.

¹⁹¹ब्राह्मणों को।

¹⁹⁶A qui enseigne-t-Il?

¹⁹²प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली को।

¹⁹⁷Aux Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.

¹⁹³वही फिर राजा रानी बनते हैं।

¹⁹⁸Ensuite, ils deviendront des rois et des reines.

¹⁹⁴शिवबाबा चले जायेंगे फिर लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तो बाप ने कृष्ण को ऐसा बनाया है।

¹⁹⁹Shiv Baba partira Lui aussi et ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan. ²⁰⁰C'est donc le Père qui a fait de Krishna ce qu'il est devenu.

¹⁹⁵उन्होंने फिर बाप के बदले कृष्ण का नाम लगा दिया है।

²⁰¹Pourtant, ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui du Père.

¹⁹⁶कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

²⁰²Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁹⁷अब शिवबाबा राजयोग सिखाते हैं।

²⁰³Shiv Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁹⁸तुम जानते हो हम स्वर्ग की राजधानी स्थापन कर रहे हैं, और भी बहुत प्रिन्स प्रिन्सेज बनते हैं।

²⁰⁴Vous savez que vous établissez le royaume du paradis. ²⁰⁵Beaucoup d'autres deviendront des princes et des princesses.

¹⁹⁹संगम और सतयुग का किसको पता ही नहीं।

²⁰⁶Personne ne sait rien de l'âge de confluence ou de l'âge d'or.

²⁰⁰मैं आता ही हूँ कल्प के संगम पर। ²⁰¹उन्होंने फिर युगे-युगे कह दिया है।

²⁰⁷Je ne viens qu'à la confluence des cycles et ils ont dit que Je venais à chaque âge.

²⁰²सो भी 4 युग होते हैं। ²⁰³द्वापर के बाद कलियुग होता है।

²⁰⁸Il y a 4 âges, et après l'âge de cuivre, c'est l'âge de fer et donc que ferait-Il s'Il venait à l'âge de cuivre?

²⁰⁴फिर उस द्वापर युग में आकर क्या करेंगे?

²⁰⁹Tout le monde doit passer par le niveau de la descente.

²⁰⁵उतरती कला में सबको जाना ही है।

²¹⁰Mon rôle n'existe qu'au moment de l’ascension.

²⁰⁶मेरा तो पार्ट ही तब है जब चढ़ती कला होती है, इनको तो नीचे उतरना ही है।

²¹¹Celui-là doit descendre. ²¹²Les enfants, vous devez boucler vos 84 vies. ²¹³Le clan Brahmine est le plus élevé.

²⁰⁷तुम बच्चों को 84 जन्म पूरे करने हैं। ²⁰⁸ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मण वर्ण।

²¹⁴On chante la louange de ces clans à Bharat : d'abord les Brahmines, ensuite des déités, puis les guerriers etc.

²⁰⁹ब्राह्मण फिर देवता, क्षत्रिय... यह वर्ण भी भारत में गाये जाते हैं।

²¹⁵Même s'ils ont l'image aux différentes formes, ils ont oublié les Brahmines ainsi que Shiva.

²¹⁰विराट रूप का चित्र बनाते हैं, उनमें ब्राह्मणों को और शिव को गुम कर दिया है।

²¹⁶Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture. ²¹⁷Shiv Baba vient vous adopter à travers Brahma.

²¹¹यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

²¹⁸Il vous convertit de shudras en Brahmines.

²¹²शिवबाबा आकर एडाप्ट करते हैं ब्रह्मा द्वारा। ²¹³शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

²¹⁹Comment Brahma, le résident de la région subtile peut-il devenir Prajapita ?

²¹⁴बाकी सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा वह कैसे प्रजापिता बन सकते।

²²⁰Tout d'abord, ayez la foi que Shiva est réellement le Père, le Professeur et le Satguru.

²¹⁵पहले यह निश्चय चाहिए बरोबर वह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है। ²¹⁶कहते भी हैं सद्गति दाता एक है परन्तु उनका नाम रूप देश काल नहीं जानते।

²²¹Ils disent aussi que Celui qui accorde mukti est Unique, mais ils ne connaissent ni Son nom, ni Son apparence, pas plus que Son lieu de résidence ou l'époque à laquelle Il vient.

²¹⁷अच्छा !

²²²Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²¹1) शान्ति के सागर बाप से शान्ति - सुख का वर्सा ले शान्त चित रहना है।

²²⁶ 1. Réclamez votre héritage de paix et de bonheur au Père, l'Océan de Paix, et devenez paisibles.

²²²कभी किसी को दुःख दे अशान्त नहीं करना है।

²²⁷Ne faites de peine à personne et ne tourmentez personne.

²²³लूनपानी नहीं होना है।

²²⁸Ne devenez pas comme du sel et de l'eau.

²²⁴2) बाप समान अन्धों की लाठी बनना है।

²²⁹ 2. Devenez des cannes pour les aveugles, comme le Père.

²²⁵बाप की मदद लेने के लिए निश्चयबुद्धि बन सेवा करना है।

²³⁰Afin de recevoir l'aide du Père, faites du service tout en ayant la foi dans l'intellect.

²²⁶वरदान:- एक के पाठ को स्मृति में रख तपस्या में सफलता प्राप्त करने वाले निरन्तर योगी भव

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis constants et réussir votre tapasya en gardant la leçon de l'Unique dans votre conscience.

²²⁷तपस्या की सफलता का विशेष आधार वा सहज साधन है - एक शब्द का पाठ पक्का करो।

²³² La base principale et le moyen le plus simple pour réussir votre tapasya est de garder fermement la leçon du mot "Un".

²²⁸तपस्या अर्थात् एक का बनना, तपस्या अर्थात् मन-बुद्धि को एकाग्र करना, तपस्या अर्थात् एकान्तप्रिय रहना, तपस्या अर्थात् स्थिति को एकरस रखना, तपस्या अर्थात् सर्व प्राप्त खजानों को व्यर्थ से बचाना अर्थात् इकॉनामी करना।

²³³Tapasya signifie appartenir à l'Unique, tapasya signifie concentrer l'esprit et l'intellect sur l'Unique, tapasya signifie avoir de l'amour pour la solitude, tapasya signifie garder votre niveau constant et stable, tapasya signifie garder tous les trésors que vous avez reçus à l'abri du gaspillage, c'est-à-dire être économe.

²²⁹इस एक के पाठ को स्मृति में रखो तो निरन्तर योगी, सहजयोगी बन जायेंगे।

²³⁴Gardez cette leçon de "Un Seul" dans votre conscience et vous deviendrez des yogis constants et faciles.

²³⁰मेहनत से छूट जायेंगे।

²³⁵Vous ne serez plus obligés de travailler dur.

²³¹स्लोगन:- आज्ञाकारी वो हैं जो मन और बुद्धि को मनमत से सदा खाली रखते हैं।

²³⁶Devise: : Une personne obéissante est une personne qui garde constamment son esprit et son intellect vides de ses propres instructions.

²³⁷*** OM SHANTI ***