Murli du jour du samedi 28 mai 2022

⁰28-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा प्यार आत्मा से होना चाहिए, चलते-फिरते अभ्यास करो, मैं आत्मा हूँ, आत्मा से बात करता हूँ, मुझे कोई बुरा काम नहीं करना है।

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir de l'amour pour l'âme. ²Tout en marchant et en vous déplaçant, ayez cette pratique: "Je suis une âme, je parle à une âme.

²''

³Je ne dois rien faire de mal."

³प्रश्न:- बाप द्वारा रचा हुआ यज्ञ जब तक चल रहा है तब तक ब्राह्मणों को बाप का कौन सा फरमान जरूर पालन करना है?

⁴Question: Quels sont les ordres du Père que les Brahmanes doivent assurément suivre tant qu'existe le yagya (feu sacrificiel) créé par le Père ?

⁴उत्तर:- बाप का फरमान है - बच्चे जब तक यह रूद्र यज्ञ चल रहा है तब तक तुम्हें पवित्र जरूर रहना है।

⁵Réponse: L'ordre du Père est: les enfants, tant qu'existe ce yagya, vous devez rester purs. ⁶Vous, les Brahma Kumars et Kumaris qui êtes les enfants de Brahma, ne devez jamais vous adonner au vice.

⁵तुम ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारी कभी विकार में नहीं जा सकते।

⁷Celui qui désobéit à cet ordre encourt une très grande punition.

⁶अगर कोई इस फरमान की अवज्ञा करते हैं तो बहुत कड़े दण्ड के भागी बन जाते हैं। ⁷अगर किसी में क्रोध का भी भूत है तो वह ब्राह्मण नहीं।

⁸Lorsque quelqu'un a, ne serait-ce que le mauvais esprit de la colère, il ne peut être considéré comme un Brahmane.

⁸ब्राह्मणों को देही-अभिमानी रहना है, कभी विकार के वशीभूत नहीं होना है।

⁹Les Brahmanes doivent être conscients de l'âme et ne doivent jamais être influencés par les vices.

⁹गीत:- ओ दूर के मुसाफिर …

¹⁰Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine….

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹दूर के मुसाफिर को तुम ब्राह्मणों के बिगर कोई भी मनुष्य मात्र जानते नहीं हैं, बुलाते हैं हे परमधाम में निवास करने वाले परमपिता परमात्मा आओ।

¹²Personne, excepté vous les Brahmanes, ne connaît le Voyageur de la terre lointaine. ¹³Les gens L'appellent: "Ô ! ¹⁴Père suprême, Âme suprême, Toi qui résides dans la demeure suprême, viens!"

¹²पिता कहते हैं परन्तु बुद्धि में नहीं आता है कि पिता का रूप क्या है? ¹³आत्मा क्या है?

¹⁵Ils L'appellent "Père" mais il n'entre pas dans leur intellect quelle peut être Sa forme ni ce qu'est l'âme.

¹⁴भल समझते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच सितारे समान रहती है।

¹⁶Ils comprennent que l'âme est comme une étoile au centre du front.

¹⁵बस और कुछ नहीं जानते। ¹⁶हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁷Nous, les âmes, avons un rôle de 84 vies enregistré en nous.

¹⁷इन बातों का कुछ भी ज्ञान नहीं है।

¹⁸Les gens ne savent absolument rien de tout cela.

¹⁸आत्मा इस शरीर में कैसे प्रवेश करती है, यह भी नहीं जानते हैं।

¹⁹Ils ne savent même pas comment l'âme entre dans un corps.

¹⁹जब अन्दर चुर-पुर होती है तब पता पड़ता है कि आत्मा ने प्रवेश किया।

²⁰C'est quand le bébé bouge dans le ventre maternel que vous pouvez savoir qu'une âme y est entrée.

²⁰फिर जब परमपिता परमात्मा कहते हैं तो यह भी आत्मा ही पिता कहती है।

²¹Quand vous dites "Père suprême, Âme suprême", c'est l'âme qui dit "Père".

²¹आत्मा जानती है यह शरीर लौकिक पिता का है।

²²L'âme sait que le corps lui est donné par un père physique.

²²हमारा बाप तो वह निराकार है।

²³Notre Père est l'Incorporel.

²³जरूर हमारा बाप भी हमारे जैसा बिन्दी स्वरूप होगा।

²⁴Notre Père est un point, comme nous. ²⁵Les gens chantent Sa louange.

²⁴उनकी महिमा भी गाते हैं - मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, ज्ञान सागर, पतित-पावन है।

²⁶Il est la Graine de l'arbre du monde humain. ²⁷Il est l'Océan de connaissance et le Purificateur.

²⁵परन्तु कितना बड़ा वा छोटा है, यह सबकी बुद्धि में नहीं बैठता है।

²⁸Cependant, personne ne sait s'Il est grand ou petit.

²⁶पहले तुम्हारी बुद्धि में भी नहीं था कि हमारी आत्मा क्या है।

²⁹Avant, vous ne saviez pas non plus ce qu'était l'âme.

²⁷भल परमात्मा को याद करते थे कि हे परमपिता... परन्तु कुछ भी जानते नहीं थे।

³⁰Bien que vous vous souveniez de l'Âme suprême, vous ne saviez rien. ³¹Le Père est incorporel.

²⁸बाप तो निराकार है फिर वह पतित-पावन कैसे ठहरा।

³²Comment peut-Il alors être le Purificateur?

²⁹क्या जादू लगाते हैं?

³³Quelle magie accomplit-Il?

³⁰पतितों को पावन बनाने जरूर यहाँ आना पड़ता है।

³⁴Il doit vraiment venir ici pour purifier l'impur.

³¹जैसे हमारी आत्मा भी शरीर में रहती है वैसे बाप भी निराकार है उनको भी जरूर शरीर में आना पड़े, तब तो शिवरात्रि अथवा शिव जयन्ती मनाते हैं।

³⁵Tout comme nous les âmes, résidons dans un corps, le Père qui est incorporel doit aussi entrer dans un corps et c'est pour cela que les gens célèbrent Shiv Ratri (la nuit de Shiva) ou Shiv Jayanti (l'anniversaire de Shiva).

³²परन्तु वह पावन कैसे आकर बनाते हैं, यह कोई भी जानते नहीं हैं, इसलिए कह देते हैं सर्वव्यापी।

³⁶Cependant personne ne sait comment Il vient nous purifier et c'est pour cela que les gens disent qu'Il est omniprésent.

³³प्रदर्शनी में अथवा कहाँ भी भाषण आदि करने जाओ तो पहले-पहले बाप की ही पहचान देनी है, फिर आत्मा की।

³⁷Chaque fois que vous allez dans une exposition ou que vous donnez une conférence, commencez par présenter le Père, et ensuite l'âme.

³⁴आत्मा तो भ्रकुटी के बीच रहती है।

³⁸L'âme réside au centre du front.

³⁵उसमें ही सारे संस्कार रहते हैं।

³⁹Tous les sanskars sont dans l'âme.

³⁶शरीर तो खलास हो जाता है।

⁴⁰Le corps est détruit.

³⁷जो कुछ करती है वह आत्मा ही करती है।

⁴¹Tout ce que vous faites, c'est l'âme qui le fait.

³⁸शरीर के आरगन्स आत्मा के आधार पर ही चलते हैं।

⁴²Les organes du corps fonctionnent grâce à l'âme.

³⁹आत्मा रात को अशरीरी हो जाती है।

⁴³La nuit, l'âme devient sans corps.

⁴⁰आत्मा ही कहती है आज मैंने आराम बहुत अच्छा किया है। ⁴¹आज मुझे आराम नहीं आया।

⁴⁴C'est l'âme qui dit: "Aujourd'hui je me suis bien reposée" ou "aujourd'hui je n'ai pas pu me reposer".

⁴²मैं इस शरीर द्वारा यह धन्धा करता हूँ।

⁴⁵"Je fais ce business par l'intermédiaire de ce corps".

⁴³यह तुम बच्चों को आदत पड़ जानी चाहिए।

⁴⁶Les enfants, vous devriez prendre cette habitude.

⁴⁴आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁴⁷C'est l'âme qui fait tout.

⁴⁵आत्मा शरीर से निकल जाती है तो उनको मुर्दा कहा जाता है।

⁴⁸Lorsque l'âme quitte le corps, le corps est appelé un cadavre.

⁴⁶कोई काम का नहीं रहता है।

⁴⁹Il ne sert alors plus à rien.

⁴⁷आत्मा निकलने से शरीर में जैसे बांस हो जाती है। ⁴⁸शरीर को जाकर जलाते हैं।

⁵⁰Quand l'âme quitte le corps, il se met à sentir mauvais et on l'emporte pour le brûler.

⁴⁹तो तुम्हारा आत्मा के साथ ही प्यार है।

⁵¹C'est donc bienl'âme que vous aimez!

⁵⁰तुम बच्चों को यह शुद्ध अभिमान होना चाहिए कि मैं आत्मा हूँ।

⁵²Les enfants, vous devriez ressentir la vraie fierté que vous êtes des âmes.

⁵¹पूरा आत्म-अभिमानी बनना है।

⁵³Vous devez devenir complètement conscients de l'âme.

⁵²मेहनत सारी इसमें ही है।

⁵⁴Cela demande de faire tous les efforts possibles.

⁵³मुझ आत्मा को इन आरगन्स द्वारा कोई भी बुरा काम नहीं करना चाहिए। ⁵⁴नहीं तो सजा खानी पड़ेगी।

⁵⁵Moi l'âme, je ne dois pas accomplir de mauvaises actions à travers ces organes, autrement je devrai subir une punition.

⁵⁵भोगना भी तब भोगी जाती है जब आत्मा को शरीर है।

⁵⁶L'âme ne souffre que lorsqu'elle a un corps.

⁵⁶बिगर शरीर आत्मा दुःख भोग न सके।

⁵⁷L'âme sans corps ne peut faire l'expérience de la peine.

⁵⁷तो पहले आत्म-अभिमानी फिर परमात्म-अभिमानी बनना है।

⁵⁸Aussi, commencez par être conscients de l'âme et ensuite conscients de Dieu.

⁵⁸मैं परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

⁵⁹Je suis l'enfant du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁵⁹कहते भी हैं कि परमात्मा ने हमको पैदा किया है।

⁶⁰Les gens disent que Dieu les as créés.

⁶⁰वह रचयिता है परन्तु वह रचता कैसे है, कोई भी नहीं जानते हैं।

⁶¹Il est le Créateur, mais personne ne sait comment Il crée.

⁶¹अभी तुम जानते हो कि परमपिता परमात्मा नई दुनिया की कैसे स्थापना करते हैं, पुरानी दुनिया में रहते हैं।

⁶²Vous savez maintenant comment le Père suprême, l'Âme suprême établit le nouveau monde. ⁶³Regardez simplement comme cette méthode est merveilleuse!

⁶²देखो कैसी युक्ति है।

⁶⁴Ces gens ont montré l’annihilation.

⁶³उन्होंने तो प्रलय दिखा दी। ⁶⁴कहते हैं पीपल के पत्ते पर एक बालक आया फिर बालकी तो दिखाते नहीं।

⁶⁵Ils disent qu'un petit garçon est venu en flottant sur une feuille de pipal; ils ne représentent pas de petite fille.

⁶⁵इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁶⁶C'est ce que l'on appelle l'ignorance.

⁶⁶कहते हैं भगवान ने शास्त्र बनाये।

⁶⁷Ils disent que Dieu a créé les écritures.

⁶⁷व्यास भगवान तो हो न सके।

⁶⁸Vyas ne peut être Dieu.

⁶⁸भगवान शास्त्र बैठ लिखते हैं क्या?

⁶⁹Est-ce que Dieu s'assoit pour rédiger les écritures?

⁶⁹उनके लिए तो गाया हुआ है वह सब शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁷⁰On se souvient de Celui qui a expliqué l'essence de toutes les écritures.

⁷⁰बाकी इन वेद शास्त्र पढ़ने से कोई का कल्याण नहीं हो सकता।

⁷¹Cependant, personne ne peut recevoir de bénéfice en étudiant ces Védas et ces écritures.

⁷¹समझो ब्रह्म ज्ञानी हैं। ⁷²समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

⁷²On donne l’exemple de ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm et qui pensent qu'ils s'y fondront.

⁷³ब्रह्म तो महतत्व है। ⁷⁴आत्मायें वहाँ रहती हैं।

⁷³Cependant, brahm est l'élément où résident les âmes.

⁷⁵यह न जानने कारण जो आता है सो बोलते रहते हैं और मनुष्य भी सत-सत करते रहते हैं।

⁷⁴Parce qu'ils ne le savent pas, ils disent tout ce qui leur passe par la tête et tous les autres les croient.

⁷⁶बहुत ही हठयोग, प्राणायाम आदि करते हैं, तुम तो कर न सको।

⁷⁵Beaucoup de gens font du hatha yoga et des exercices de respiration etc. ⁷⁶Vous n'avez pas besoin de faire cela.

⁷⁷तुम नाज़ुक कन्याओं, माताओं को क्या तकलीफ देंगे।

⁷⁷Pourquoi devrait-on vous donner ces difficultés à vous, les mères et les filles délicates?

⁷⁸पहले तो मातायें राज विद्या भी नहीं पढ़ती थी।

⁷⁸Avant, les femmes n'étudiaient jamais la politique.

⁷⁹थोड़ी सी भाषा सीखने के लिए स्कूल में भेजा जाता था। ⁸⁰बाकी नौकरी तो करनी नहीं है।

⁷⁹On les envoyait à l'école pour apprendre une langue, mais elles n'avaient pas besoin d'aller travailler.

⁸¹अभी तो माताओं को पढ़ना पड़ता है।

⁸⁰Aujourd'hui, les femmes ont besoin d'étudier.

⁸²कमाई करने वाला न हो तो अपने पैरों पर खड़ी हो सके, भीख न लेनी पड़े।

⁸¹Sinon, s'il n'y a personne d'autre pour gagner un revenu, les femmes ne pourraient pas s'assumer.

⁸³नहीं तो कायदे अनुसार बच्चियों को घर का काम सिखाया जाता है।

⁸²Elles ne devraient pas avoir à mendier. ⁸³Autrement, en général on apprend aux filles les travaux ménagers.

⁸⁴अब तो बैरिस्टरी, डॉक्टरी आदि सीखती रहती हैं।

⁸⁴Aujourd'hui, elles étudient pour devenir avocates ou médecins.

⁸⁵यहाँ तो तुमको और कुछ करना नहीं है, सिर्फ पहले-पहले कोई को भी बाप का परिचय देना है।

⁸⁵Ici, vous ne devez rien faire de tel. ⁸⁶Commencez simplement par présenter le Père à tous ceux qui viennent (à vous).

⁸⁶निराकार को तो सभी शिवबाबा कहते हैं, परन्तु उनका रूप क्या है।

⁸⁷Tout le monde appelle l'Incorporel, Shiv Baba mais personne ne connaît Sa forme.

⁸⁷कोई भी जानते नहीं हैं।

⁸⁸Brahm est un élément.

⁸⁸ब्रह्म तो तत्व है। ⁸⁹जैसे यह आकाश कितना बड़ा है। ⁹⁰अन्त नहीं पा सकते।

⁸⁹Par exemple, le ciel est si vaste que vous ne pouvez pas en atteindre la limite.

⁹¹वैसे ब्रह्म तत्व का भी अन्त नहीं है।

⁹⁰De la même façon, l'élément brahm n'a pas de fin.

⁹²उनके अंशमात्र में हम आत्मायें रहती हैं। ⁹³बाकी तो पोलार ही पोलार है।

⁹¹Nous, les âmes, n'en occupons qu'une petite partie, tout le reste est simplement de l'espace (vide).

⁹⁴सागर भी अथाह है, चलते जाओ।

⁹²L'océan est également vaste, il n'a pas de limites.

⁹⁵पोलार का भी अन्त नहीं पा सकते।

⁹³Vous ne pouvez atteindre la fin de l'espace.

⁹⁶कोशिश करते हैं ऊपर जाने की परन्तु जाते-जाते उनका सामान ही खुट जाता है।

⁹⁴Les scientifiques essaient d'y aller mais la plupart du temps, ils n'ont pas assez de carburant.

⁹⁷वैसे ही महतत्व भी बहुत बड़ा है।

⁹⁵De la même façon, le grand élément est immense.

⁹⁸वहाँ जाकर कुछ ढूँढने की दरकार नहीं है।

⁹⁶Quand vous y allez, vous n'avez pas besoin de rechercher quoi que ce soit.

⁹⁹वहाँ आत्माओं को यह विचार करने की भी दरकार नहीं।

⁹⁷Là-bas, les âmes n'ont même pas besoin d'avoir cette pensée.

¹⁰⁰ढूंढने से फायदा ही क्या होगा।

⁹⁸Quel bénéfice y aurait-il à chercher quelque chose là-bas?

¹⁰¹समझो स्टार्स में जाकर दुनिया ढूंढते हैं, परन्तु फायदा ही क्या है?

⁹⁹Par exemple, ils vont chercher un monde dans les étoiles, mais quel en est le bénéfice?

¹⁰²वहाँ कोई बाप को पाने का रास्ता नहीं है।

¹⁰⁰Ce n'est pas de cette façon qu'ils trouveront le Père.

¹⁰³भगत भक्ति करते हैं भगवान को पाने के लिए। ¹⁰⁴तो उनको भगवान मिलता है।

¹⁰¹Les dévots pratiquent l'adoration pour trouver Dieu, et donc ils Le trouvent.

¹⁰⁵वह मुक्ति जीवनमुक्ति देते हैं।

¹⁰²Il leur donne mukti et jeevan mukti.

¹⁰⁶ढूँढना भगवान को होता है, न कि पोलार को। ¹⁰⁷जहाँ से कुछ मिलता नहीं।

¹⁰³Vous devez chercher Dieu, mais pas l'espace dans lequel vous ne trouverez rien.

¹⁰⁸कितना गवर्मेन्ट का खर्चा होता है।

¹⁰⁴Le gouvernement dépense tellement!

¹⁰⁹यह भी आलमाइटी गवर्मेन्ट है।

¹⁰⁵Voici le Gouvernement tout puissant.

¹¹⁰पाण्डव और कौरव दोनों को ताज नहीं दिखाते हैं।

¹⁰⁶Ni les Pandavas, ni les Kauravas ne sont représentés avec des couronnes.

¹¹¹बाप आकर तुमको सब बातें समझाते हैं।

¹⁰⁷Le Père vient pour tout vous expliquer.

¹¹²जबकि तुम इतनी सब नॉलेज पाते हो तो तुमको बहुत खुश रहना चाहिए। ¹¹³तो हमको पढ़ाने वाला बेहद का बाप है।

¹⁰⁸Vous recevez tellement de connaissance et devriez donc être très heureux de savoir que le Père illimité vous enseigne.

¹¹⁴तुम्हारी आत्मा कहती है हम पहले सो देवी देवता थे।

¹⁰⁹Les âmes, vous dites que jadis, vous étiez des déités. ¹¹⁰Vous étiez alors très heureuses.

¹¹⁵बहुत सुखी थे। ¹¹⁶पुण्य आत्मा थे।

¹¹¹Vous étiez des âmes charitables.

¹¹⁷इस समय हम पाप आत्मा बन पड़े हैं क्योंकि यह रावण राज्य है।

¹¹²En ce moment, nous sommes des âmes pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

¹¹⁸यह रावण की मत पर हैं। ¹¹⁹तुम हो ईश्वरीय मत पर।

¹¹³Tout le monde suit les directives de Ravan.

¹²⁰रावण भी गुप्त है तो ईश्वर भी गुप्त है।

¹¹⁴Vous suivez maintenant les directives de Dieu.

¹²¹अभी ईश्वर तुमको मत दे रहे हैं।

¹¹⁵Ravan est incognito et Dieu l'est aussi.

¹²²रावण कैसे मत देते हैं? ¹²³रावण का कोई रूप तो है नहीं।

¹¹⁶Ravan n'a pas de forme mais on lui en a donné une.

¹²⁴यह तो रूप धरते हैं।

¹¹⁷Ravan a de nombreuses formes.

¹²⁵रावण के तो सभी रूप हैं। ¹²⁶जानते हैं हमारी आत्मा में 5 विकार हैं।

¹¹⁸Les âmes, vous savez que vous avez les 5 vices et que vous suivez des directives démoniaques.

¹²⁷हम आसुरी मत पर चल रहे हैं। ¹²⁸मेल फीमेल दोनों में 5 विकार हैं।

¹¹⁹A la fois les hommes et les femmes possèdent les 5 vices.

¹²⁹यह सब बातें मनुष्य की बुद्धि में तब बैठेंगी जब वह जानेंगे कि हमको पढ़ाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा है।

¹²⁰Toutes ces choses resteront dans l'intellect des êtres humains lorsqu'ils sauront que le Père suprême incorporel, l'Âme suprême vous enseigne. ¹²¹Dieu est incorporel.

¹³⁰परमात्मा निराकार है। ¹³¹जब वह साकार में आवे तब तो हम ब्राह्मण बनें।

¹²²C'est seulement lorsqu'Il vient sous une forme corporelle que nous pouvons devenir Brahmanes.

¹³²बाप भी रात को ही आता है।

¹²³Le Père vient la nuit.

¹³³शिवरात्रि सो ब्रह्मा की रात्रि हो गई।

¹²⁴La nuit de Shiva devient également celle de Brahma.

¹³⁴ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण बनेंगे।

¹²⁵Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁵यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए।

¹²⁶Ils sont vraiment nécessaires pour le yagya.

¹³⁶ब्राह्मणों को जब तक यज्ञ सम्भालना है तब तक पवित्र रहना है।

¹²⁷Ils doivent rester purs tout en s'occupant du yagya.

¹³⁷जिस्मानी ब्राह्मण भी जब यज्ञ रचते हैं तो विकार में नहीं जाते।

¹²⁸Même lorsque des Brahmanes de ce monde allument un yagya, ils ne s'adonnent pas au vice.

¹³⁸भल हैं विकारी, परन्तु यज्ञ रचने समय विकार में नहीं जायेंगे।

¹²⁹Bien qu'ils s'adonnent généralement au vice, ils ne s’y adonnent plus lorsqu'ils allument un yagya.

¹³⁹जैसे तीर्थो पर जाते हैं तो जब तक तीर्थो पर रहते हैं तो विकार में नहीं जाते हैं।

¹³⁰De la même façon, lorsque les gens partent en pèlerinage, ils ne s'adonnent pas au vice.

¹⁴⁰तुम ब्राह्मण भी यज्ञ में रहते हो फिर अगर कोई विकार में जाते हैं तो बड़े पाप आत्मा बन पड़ते हैं।

¹³¹Les Brahmanes, vous faites également partie de ce yagya. ¹³²Par conséquent si vous vous adonnez au vice, vous devenez des âmes pécheresses.

¹⁴¹यज्ञ चल रहा है तो अन्त तक तुमको पवित्र रहना है।

¹³³Le yagya existe encore, vous devrez donc rester purs jusqu'à la fin.

¹⁴²ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कब विकार में नहीं जा सकते।

¹³⁴Les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma ne doivent jamais s'adonner au vice.

¹⁴³बाप ने फरमान किया है तुम कब विकार में नहीं जाना।

¹³⁵Le Père a donné un ordre: ne vous adonnez jamais au vice!

¹⁴⁴नहीं तो बहुत दण्ड के भागी बन जायेंगे।

¹³⁶Autrement vous subirez une très lourde punition.

¹⁴⁵विकार में गया तो सत्यानाश हुई।

¹³⁷Quand vous vous adonnez au vice, tout est complètement détruit.

¹⁴⁶वह ब्रह्माकुमार कुमारी नहीं, परन्तु शूद्र मलेच्छ है।

¹³⁸De tels enfants ne sont pas des Brahma Kumars ou Kumaris mais des shudras impurs.

¹⁴⁷बाबा हमेशा पूछते हैं तुमने पवित्र रहने की प्रतिज्ञा की है।

¹³⁹Baba vous rappelle toujours: vous avez promis de rester purs.

¹⁴⁸अगर बाप से प्रतिज्ञा कर ब्राह्मण बन फिर विकार में गये तो चण्डाल का जन्म पायेंगे।

¹⁴⁰Si après être devenus Brahmanes et avoir fait une promesse au Père vous vous adonnez au vice, vous vous incarnerez en tant que crémateur.

¹⁴⁹यहाँ वेश्या जैसा गन्दा जन्म कोई होता नहीं।

¹⁴¹Ici, il n'y a pas pire naissance que celle de prostituée.

¹⁵⁰यह है ही वैश्यालय।

¹⁴²Ce monde est une maison de perdition.

¹⁵¹दोनों एक दो को विष पिलाते हैं।

¹⁴³Les hommes et les femmes échangent du poison.

¹⁵²बाबा कहते हैं माया भल कितने भी संकल्प लावे परन्तु नंगन नहीं होना है।

¹⁴⁴Baba dit: peu importe combien Maya crée de pensées en vous, vous ne devriez jamais vous laisser dévêtir.

¹⁵³कई तो जबरदस्ती भी नंगन करते हैं।

¹⁴⁵On abuse de certaines. ¹⁴⁶Les filles n’ont pas beaucoup de force.

¹⁵⁴बच्चियों को ताकत कम रहती है - पवित्रता के साथ चलन भी बहुत अच्छी चाहिए।

¹⁴⁷En même temps que la pureté, vous devriez avoir un très bon comportement.

¹⁵⁵चलन खराब है तो वह भी काम के नहीं।

¹⁴⁸Si vous vous comportez mal, vous ne servez à rien.

¹⁵⁶लौकिक माँ बाप में विकार हैं तो बच्चे भी माँ बाप से ही सीखते हैं।

¹⁴⁹Lorsque des parents physiques ont des vices, les enfants les apprennent d'eux.

¹⁵⁷तुमको पारलौकिक बाप तो यह शिक्षा नहीं देते।

¹⁵⁰Ce n'est pas ce que vous apprend le Père Parlokik.

¹⁵⁸बाप तो देही-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁵¹Le Père vous rend conscients de l'âme.

¹⁵⁹कभी क्रोध नहीं करना।

¹⁵²Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁶⁰उसी समय तुम ब्राह्मण नहीं चण्डाल हो क्योंकि क्रोध का भूत है।

¹⁵³A ce moment-là, vous n'êtes plus des Brahmanes mais des crémateurs à cause du mauvais esprit de la colère.

¹⁶¹भूत मनुष्य को दुःख देते हैं।

¹⁵⁴Les mauvais esprits causent de la peine aux êtres humains.

¹⁶²बाप कहते हैं ब्राह्मण बनकर कोई शैतानी काम नहीं करना है।

¹⁵⁵Le Père dit: n'accomplissez rien de démoniaque après être devenus Brahmanes.

¹⁶³विकार में जाने से यज्ञ को तुम अपवित्र बनाते हो, इसमें बड़ी खबरदारी रखनी है।

¹⁵⁶En vous adonnant au vice, vous rendez le yagya impur. ¹⁵⁷Vous devez être très prudents à ce propos.

¹⁶⁴ब्राह्मण बनना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁵⁸Devenir Brahmane n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁵यज्ञ में कोई गन्द नहीं करना है।

¹⁵⁹Aucune action impure ne doit être accomplie dans ce yagya.

¹⁶⁶5 विकारों में से कोई भी विकार न हो।

¹⁶⁰Il ne devrait y avoir aucun des 5 vices.

¹⁶⁷ऐसे नहीं क्रोध किया तो हर्जा नहीं।

¹⁶¹Ne pensez pas qu'il ne soit pas grave de se mettre en colère.

¹⁶⁸यह भूत आया तो तुम ब्राह्मण नहीं। ¹⁶⁹कोई कहे यह तो मंजिल बहुत ऊंची है।

¹⁶²Vous n'êtes pas Brahmanes si vous permettez à ce mauvais esprit démoniaque de venir. ¹⁶³Votre destination est très élevée.

¹⁷⁰नहीं चल सकते हो तो जाकर गन्दे बनो।

¹⁶⁴Si vous êtes incapables de rester ici, vous pouvez partir et aller vous salir.

¹⁷¹इस ज्ञान में तो सदा पवित्र हर्षित रहना पड़े।

¹⁶⁵Vous devez rester complètement purs et joyeux dans cette connaissance.

¹⁷²पतित-पावन बाप का बच्चा बनकर बाप को मदद देनी है।

¹⁶⁶Après être devenus les enfants du Père purificateur, vous devez L'aider.

¹⁷³कोई भी विकार नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁷Il ne doit y avoir aucun vice.

¹⁷⁴कोई तो आते ही फट से विकारों को छोड़ देते हैं।

¹⁶⁸Certains renoncent instantanément à tous les vices dès qu'ils arrivent ici.

¹⁷⁵समझना चाहिए हम रूद्र ज्ञान यज्ञ का ब्राह्मण हूँ।

¹⁶⁹Comprenez que vous êtes des Brahmanes qui appartiennent au Rudra gyan yagya.

¹⁷⁶हमारे से ऐसा कोई काम नहीं होना चाहिए जो दिल खाती रहे।

¹⁷⁰Vous ne devez accomplir aucune action qui vous fasse éprouver des remords.

¹⁷⁷दिल रूपी दर्पण में देखना है कि हम लायक हैं?

¹⁷¹Regardez dans le miroir de votre cœur pour voir si vous êtes dignes.

¹⁷⁸भारत को पवित्र बनाने के हम निमित्त हैं तो योग में भी जरूर रहना है।

¹⁷²Nous sommes les instruments pour purifier Bharat. ¹⁷³Par conséquent restez en yoga.

¹⁷⁹सन्यासी लोग सिर्फ पवित्र बनते हैं, बाप को तो जानते ही नहीं।

¹⁷⁴Les sannyasis deviennent purs mais ils ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁸⁰हठयोग आदि बहुत करते हैं। ¹⁸¹पाते कुछ भी नहीं।

¹⁷⁵Beaucoup de gens font du hatha yoga etc. mais ils n'obtiennent rien.

¹⁸²तुम जानते हो बाप आये हैं - शान्तिधाम में ले जाने लिए।

¹⁷⁶Vous savez que le Père doit venir vous ramener vers shanti dham.

¹⁸³हम आत्मायें वहाँ की निवासी हैं।

¹⁷⁷Nous les âmes, sommes les résidentes de cet endroit.

¹⁸⁴हम सुखधाम में थे, अब दुःखधाम में हैं।

¹⁷⁸Nous étions dans sukh dham et nous sommes maintenant dans dukh dham.

¹⁸⁵अभी है संगम... यह सिमरण चलता रहे तो भी सदा मुस्कराते रहे। ¹⁸⁶जैसे देखो यह अंगना बच्चा (बैंगलोर का) सदैव मुस्कराता रहता है।

¹⁷⁹C'est maintenant l'âge de confluence. ¹⁸⁰Si vous continuez à baratter ces choses, vous resterez constamment souriants. ¹⁸¹Regardez l'enfant Angna (de Bangalore), il sourit tout le temps.

¹⁸⁷बाबा कहने से ही खुशी में भरपूर हो जाता है।

¹⁸²Dès qu'il dit"Baba", il est empli de bonheur.

¹⁸⁸इनको खुशी है हम बाबा के बच्चे हैं।

¹⁸³Il a le bonheur d'être l'enfant de Baba.

¹⁸⁹जो भी मिले उनको ज्ञान देते रहो।

¹⁸⁴Continuez à donner cette connaissance à tous ceux que vous rencontrez.

¹⁹⁰हाँ कोई हँसी भी उड़ायेंगे क्योंकि नई बात है कोई भी नहीं जानते कि भगवान आकर पढ़ाते हैं।

¹⁸⁵Certains se moqueront de vous parce que c'est quelque chose de nouveau. ¹⁸⁶Personne ne sait que Dieu vient nous enseigner.

¹⁹¹कृष्ण तो कभी आकर पढ़ाते नहीं हैं।

¹⁸⁷Krishna ne vient jamais nous enseigner.

¹⁹²अच्छा -

¹⁸⁸Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) रूद्र ज्ञान यज्ञ का ब्राह्मण बनकर ऐसा कोई काम नहीं करना है - जो दिल को खाता रहे।

¹⁹² 1. Après être devenu un Brahmane qui appartient au Rudra gyan yagya, n'accomplissez aucune action qui vous fasse éprouver des remords.

¹⁹⁷कोई भी भूत के वशीभूत नहीं होना है।

¹⁹³Ne soyez jamais influencés par un esprit démoniaque.

¹⁹⁸2) पतित-पावन बाप का पूरा मददगार बनने के लिए सदा पवित्र और हर्षित रहना है।

¹⁹⁴ 2. Afin de devenir des aides complets du Père purificateur, restez constamment purs et joyeux.

¹⁹⁹ज्ञान का सिमरण कर मुस्कराते रहना है।

¹⁹⁵Barattez la connaissance et continuez à sourire.

²⁰⁰वरदान:- चित की प्रसन्नता द्वारा दुआओं के विमान में उड़ने वाले सन्तुष्टमणी भव

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement dont le cœur est empli de bonheur et voler dans l’avion des bons souhaits de tous.

²⁰¹सन्तुष्टमणि उन्हें कहा जाता जो स्वयं से, सेवा से और सर्व से सन्तुष्ट हो।

¹⁹⁷ Un joyau de contentement est content de lui, du service et de tous.

²⁰²तपस्या द्वारा सन्तुष्टता रूपी फल प्राप्त कर लेना - यही तपस्या की सिद्धि है।

¹⁹⁸Recevoir le fruit du contentement en faisant de la tapasya est le succès de cette tapasya.

²⁰³सन्तुष्टमणि वह है जिसका चित सदा प्रसन्न हो।

¹⁹⁹Un joyau de contentement est quelqu'un dont le cœur est toujours heureux.

²⁰⁴प्रसन्नता अर्थात् दिल-दिमाग सदा आराम में हो, सुख चैन की स्थिति में हो।

²⁰⁰Le bonheur signifie qu’à la fois le cœur et la tête sont constamment dans un état de repos, dans un état de bonheur et de confort.

²⁰⁵ऐसी सन्तुष्टमणियां स्वयं को सर्व की दुआओं के विमान में उड़ता हुआ अनुभव करेंगी।

²⁰¹De tels joyaux de contentement font l’expérience de voler dans l’avion des bons souhaits de tous.

²⁰⁶स्लोगन:- सच्चे दिल से दाता, विधाता, वरदाता को राज़ी करने वाले ही रूहानी मौज में रहते हैं।

²⁰²Devise: Seuls ceux et celles qui font plaisir au Donneur, le Donneur de Fortune et le Donneur de bénédictions, avec un cœur vrai peuvent rester dans le plaisir spirituel.

²⁰³*** OM SHANTI ***