Murli du jour du dimanche 29 mai 2022

⁰29-05-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 25-02-91 मधुबन

⁰ 29/05/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/02/91

¹सोच और कर्म में समानता लाना ही परमात्म प्यार निभाना है

¹Mettre en adéquation ses pensées et ses actions, c’est assumer sa responsabilité d’amour pour Dieu.

²आज बापदादा अपने सर्व स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि स्वराज्य अधिकारी वही अनेक जन्म विश्व राज्य अधिकारी बनते हैं।

²Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous Ses enfants qui ont droit à la souveraineté de soi parce que seuls ceux qui ont ce droit peuvent prétendre à un droit à la souveraineté du monde pendant de nombreuses vies.

³तो आज डबल विदेशी बच्चों से बापदादा स्वराज्य का समाचार पूछ रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada demandait donc aux enfants doubles étrangers des nouvelles de leur souveraineté personnelle.

⁴हर एक राज्य अधिकारी का राज्य अच्छी तरह से चल रहा है?

⁴Le royaume de chaque souverain de soi fonctionne-t-il bien?

⁵आपके राज्य चलाने वाले साथी सहयोगी साथी, सदा समय पर यथार्थ रीति से सहयोग दे रहे हैं कि बीच-बीच में कभी धोखा भी दे देते हैं?

⁵Vos compagnons coopératifs qui gouvernent le royaume avec vous coopèrent-ils toujours de façon précise au bon moment ou vous trahissent-ils parfois?

⁶जितने भी सहयोगी कर्मचारी कर्मेन्द्रियां, चाहे स्थूल हैं, चाहे सूक्ष्म हैं, सभी आपके आर्डर में है?

⁶Tous vos ouvriers coopératifs, quel que soit leur nombre, vos organes, physiques ou subtils, travaillent-ils tous sous vos ordres?

⁷जिसको जिस समय जो आर्डर करो उसी समय उसी विधि से आपके मददगार बनते हैं?

⁷Sont-ils des aides précis au moment même où vous leur donnez un ordre?

⁸रोज़ अपनी राज्य दरबार लगाते हो?

⁸Tenez-vous une cour royale chaque jour?

⁹राज्य कारोबारी सभी 100 प्रतिशत आज्ञाकारी, वफादार, एवररेडी हैं? ¹⁰क्या हालचाल है?

⁹Tous les ouvriers de votre royaume sont-ils obéissants, fidèles et toujours prêts à 100%?

¹¹अच्छा है वा बहुत अच्छा है वा बहुत, बहुत, बहुत अच्छा है?

¹⁰Comment tout cela se passe-t-il? ¹¹Bien, très bien ou très, très, très bien?

¹²राज्य दरबार अच्छी तरह से सदा सफलतापूर्वक होती है वा कभी-कभी कोई सहयोगी कर्मचारी हलचल तो नहीं करते हैं?

¹²La cour royale est-elle toujours couronnée de succès ou vos ouvriers coopératifs créent-ils parfois des bouleversements?

¹³इस पुरानी दुनिया की राज्य सभा का हालचाल तो अच्छी तरह से जानते हो - न लॉ है, न आर्डर है।

¹³Vous connaissez très bien la condition de la cour royale (du gouvernement) de ce vieux monde: il n’y a ni loi ni ordre.

¹⁴लेकिन आपकी राज्य दरबार लॉ फुल भी है और सदा हाँ जी, जी हाजिर - इस आर्डर में चलती है।

¹⁴Votre cour royale, elle, est en ordre et fonctionne toujours avec des «Ha ji» (Oui) et des «Ji hajir» (A vos ordres).

¹⁵जितना राज्य अधिकारी शक्तिशाली है उतना राज्य सहयोगी कर्मचारी भी स्वतः ही सदा इशारे से चलते, राज्य अधिकारी ने आर्डर दिया कि यह नहीं सुनना है और यह नहीं करना है, नहीं बोलना है, तो सेकेण्ड में इशारे प्रमाण कार्य करें।

¹⁵Plus ceux qui ont droit au royaume ont de pouvoir, plus les compagnons coopératifs de ce royaume avancent toujours automatiquement suivant les signaux reçus. ¹⁶Dès que celui qui a un droit émet un ordre: «N’écoutez pas ceci, ne faites pas cela, ne dites rien», ils fonctionnent automatiquement en une seconde selon ces signaux.

¹⁶ऐसे नहीं कि आपने आर्डर किया - नहीं देखो और वह देख करके फिर माफी मांगे कि मेरी गलती हो गई।

¹⁷Ce n’est pas que vous donniez un ordre: «Ne regarde pas cela» et qu’ils le regardent pour ensuite demander pardon, disant qu’ils ont commis une erreur.

¹⁷करने के बाद सोचे तो उसको समझदार साथी कहेंगे?

¹⁸Si on réfléchit à quelque chose après l’avoir fait, dira-t-on qu’il est un compagnon sensé?

¹⁸मन को आर्डर दिया कि व्यर्थ नहीं सोचो, सेकेण्ड में फुल स्टॉप, दो सेकेण्ड भी नहीं लगने चाहिए।

¹⁹Si vous ordonnez à votre esprit de ne pas avoir de pensées perdues, de mettre un point final en une seconde, il ne faudrait par que cela lui en demande deux.

¹⁹इसको कहा जाता है - युक्तियुक्त राज्य दरबार।

²⁰C’est ce qu’on appelle une cour royale en bon ordre (yuktiyukt).

²⁰ऐसे राज्य अधिकारी बने हो?

²¹Avez-vous droit à un tel royaume?

²¹रोज़ राज्य दरबार लगाते हो या जब याद आता है तब आर्डर देते हो?

²²Tenez-vous chaque jour votre cour ou ne donnez-vous un ordre que lorsque vous vous en souvenez?

²²रोज़ दिन समाप्त होते अपने सहयोगी कर्मचारियों को चेक करो।

²³Chaque jour, à la fin de la journée, passez en revue vos ouvriers coopératifs.

²³अगर कोई भी कर्मेन्द्रियों से वा कर्मचारी से बार-बार गलती होती रहती है तो गलत कार्य करते-करते संस्कार पक्के हो जाते हैं।

²⁴Si un organe physique ou un ouvrier commet une erreur de façon répétitive, c’est ainsi que se créent des sanskars fermes. ²⁵Il faut ensuite y consacrer du temps et des efforts pour le changer.

²⁴फिर चेंज करने में समय और मेहनत भी लगती है। ²⁵उसी समय चेक किया और चेंज करने की शक्ति दी तो सदा के लिए ठीक हो जायेंगे।

²⁶Si vous le vérifiez à ce moment-là et que vous lui donnez ce pouvoir de changer, il sera remis en bon ordre une fois pour toutes.

²⁶सिर्फ बार-बार चेक करते रहो कि यह रांग है, यह ठीक नहीं है और उसको चेंज करने की युक्ति व नॉलेज की शक्ति नहीं दी तो सिर्फ बार-बार चेक करने से भी परिवर्तन नहीं होता,इसलिए पहले सदा कर्मेन्द्रियों को नॉलेज की शक्ति से चेंज करो।

²⁷Si vous vérifiez simplement encore et encore où vous en êtes, si vous réalisez que ce n’est pas bien, que ce n’est pas la bonne voie, mais sans pour autant appliquer la méthode pour y apporter un changement, et que vous ne lui apportez pas le pouvoir de la connaissance, alors aucune transformation ne peut s’opérer.

²⁷सिर्फ यह नहीं सोचो कि यह रांग है। ²⁸लेकिन राइट क्या है और राइट पर चलने की विधि स्पष्ट हो।

²⁸Par conséquent, avant tout, transformez les organes physiques avec le pouvoir de la connaissance.

²⁹अगर किसी को कहते रहेंगे तो कहने से परिवर्तन नहीं होगा लेकिन कहने के साथ-साथ विधि स्पष्ट करो तो सिद्धि हो।

²⁹Ne vous contentez pas de penser que ce n’est pas bien, parce que vous savez clairement ce qui est bien, et vous connaissez aussi la méthode pour suivre ce qui est bien.

³⁰जो आत्मा स्वराज्य चलाने में सफल रहती है तो सफल राज्य अधिकारी की निशानी है वह सदा अपने पुरुषार्थ से और साथ-साथ जो भी सम्पर्क में आने वाली आत्माएं हैं वह भी सदा उस सफल आत्मा से सन्तुष्ट होंगी और सदा दिल से उस आत्मा के प्रति शुक्रिया निकलता रहेगा।

³⁰Si vous vous contentez d’en parler aux autres, ce n’est pas ainsi qu’interviendra une transformation. ³¹En plus de cela, clarifiez avec eux la méthode qu’ils peuvent utiliser et de cette façon, vous aurez le succès. ³²Ces âmes connaîtront le succès en faisant fonctionner leur souveraineté de soi. ³³Le signe de ceux qui sont couronnés de succès au niveau de leur souveraineté de soi est qu’ils sont toujours contents de leurs efforts.

³¹सर्व के दिल से, सदा दिल के साज से वाह-वाह के गीत बजते रहेंगे, उनके कानों में सर्व द्वारा यह वाह-वाह का शुक्रिया का संगीत सुनाई देगा।

³⁴De plus, toutes les âmes qui viennent en contact avec eux seront contentes d’eux et auront toujours à leur égard des remerciements dans leur cœur. ³⁵Tous les cœurs feront entendre la même musique: «Ouah, ouah!».

³²यह गीत आटोमेटिक है, इसके लिए टेपरिकार्डर बजाना नहीं पड़ता।

³⁶Ces âmes-là entendront constamment tout le monde chanter ces remerciements «ouah, ouah». ³⁷Cette chanson est automatique.

³³इसके लिए कोई साधनों की आवश्यकता नहीं।

³⁸Pas besoin d’un magnétophone! ³⁹Pas besoin d’instruments de musique pour cela.

³⁴यह अनहद गीत है।

⁴⁰C’est une chanson sans fin.

³⁵तो ऐसे सफल राज्य अधिकारी बने हो?

⁴¹Etes-vous donc devenus de tels souverains de soi couronnés de succès?

³⁶क्योंकि अभी के सफल राज्य अधिकारी भविष्य में सफलता का फल विश्व का राज्य प्राप्त करेंगे।

⁴²Les souverains de soi couronnés de succès de la période présente obtiendront, comme fruit de leur succès, le royaume du monde dans le futur.

³⁷अगर सम्पूर्ण सफलता नहीं, कभी कैसे हैं, कभी कैसे हैं, कभी 100 प्रतिशत सफलता है, कभी सिर्फ सफलता है। ³⁸100 प्रतिशत सफल नहीं हैं तो ऐसे राज्य अधिकारी आत्मा को विश्व का, राज्य का तख्त, ताज प्राप्त नहीं होता लेकिन रॉयल फैमिली में आ जाता है।

⁴³Si le succès est incomplet, si c’est parfois comme ceci et parfois comme cela, par moments le succès à 100% et d’autres fois, simplement du succès, mais pas à 100%, de telles âmes souveraines d’elles-mêmes ne pourront prétendre au trône et à la couronne du monde, mais feront partie de la famille royale.

³⁹एक हैं तख्तनशीन और दूसरे हैं तख्तनशीन रॉयल फैमिली।

⁴⁴Siéger sur le trône et faire partie de la famille royale sont deux choses différentes.

⁴⁰तख्त नशीन अर्थात् वर्तमान समय भी सदा डबल तख्तनशीन रहे।

⁴⁵Siéger sur le trône veut dire être toujours installé sur le double trône à l’heure actuelle.

⁴¹डबल तख्त कौन सा?

⁴⁶Quel est ce double trône?

⁴²एक अकाल तख्त और दूसरा बाप का दिल तख्त।

⁴⁷L’un est le trône immortel et l’autre est celui du cœur du Père.

⁴³तो जो अभी सदा डबल तख्त नशीन है, कभी-कभी वाला नहीं, ऐसे सदा दिलतख्तनशीन विश्व का भी तख्तनशीन होता है। ⁴⁴तो चेक करो - सारे दिन में डबल तख्तनशीन रहे?

⁴⁸Ainsi, ceux qui sont assis sur le double trône, pas ceux qui n’y sont installés que de temps en temps, mais ceux qui siègent constamment sur le trône du cœur, seront constamment assis sur le trône du royaume du monde.

⁴⁵अगर तख्तनशीन नहीं तो आपके सहयोगी कर्मचारी कर्मेन्द्रियां भी आपके आर्डर पर नहीं चल सकतीं।

⁴⁹Vérifiez donc votre niveau:« Suis-je resté assis sur le trône double toute la journée?». ⁵⁰Autrement, vos ouvriers coopératifs ne peuvent pas obéir à vos ordres.

⁴⁶राजा का आर्डर माना जाता है।

⁵¹On obéit aux ordres d’un roi.

⁴⁷राज्य (तख्त) पर नहीं हो और वह आर्डर करे तो माना नहीं जाता है।

⁵²Si le roi n’est pas sur son trône et donne un ordre, il n’est pas obéi. ⁵³De nos jours, au lieu d’un trône, ils occupent une chaise.

⁴⁸आजकल तो तख्त के बजाए कुर्सी हो गई है, तख्त तो खत्म हो गया।

⁵⁴Le système des trônes est révolu. ⁵⁵Ils ne sont plus dignes et donc les trônes ont disparu.

⁴⁹योग्य नहीं है तो तख्त गायब हो गया है।

⁵⁶Si vous êtes assis sur votre chaise, tous vous obéiront.

⁵⁰कुर्सी पर हैं तो सब मानेंगे।

⁵⁷Autrement, ils ne vous obéiront pas tous.

⁵¹अगर कुर्सी पर भी नहीं हैं तो सब नहीं मानेंगे।

⁵⁸Cependant, vous n’êtes pas des politiciens avec une position, une chaise.

⁵²लेकिन आप तो कुर्सी वाले नेता नहीं हो।

⁵⁹Vous êtes les rois qui ont droit à la souveraineté de soi.

⁵³स्वराज्य अधिकारी राजे हो। ⁵⁴सभी राजा हो कि कोई प्रजा भी है?

⁶⁰Etes-vous tous des rois ou certains d’entre vous sont-ils des sujets?

⁵⁵राजयोगी अर्थात् राजा।

⁶¹Etre un raja yogi veut dire être un roi.

⁵⁶देखो कितने पद्म पद्म पद्म भाग्यवान हो!

⁶²Voyez combien vous êtes des millions et des millions de fois fortunés?

⁵⁷दुनिया, उसमें भी विशेष विदेश हलचल में है।

⁶³Le monde, tout particulièrement les pays étrangers, sont dans la tourmente.

⁵⁸वह वार और हार की दुविधा में है।

⁶⁴Ils connaissent la confusion de la guerre et de la défaite.

⁵⁹कोई हार रहा है, कोई वार कर रहा है और कोई हालचाल सुन करके उसी हलचल में है।

⁶⁵Certains sont vaincus, certains sont en guerre et les autres sont déstabilisés en entendant ce qui se passe partout.

⁶⁰तो वह है हार और वार की हलचल में और आप हो बापदादा के प्यार में।

⁶⁶Ils sont donc dans la confusion de la défaite et de la guerre, et vous, vous êtes perdus dans l’amour de BapDada.

⁶¹परमात्म प्यार दूर-दूर से खींच कर लाया है।

⁶⁷L’amour de Dieu vous a attirés de loin et vous a fait venir ici.

⁶²कैसी भी परिस्थितियां हो लेकिन परमात्म प्यार के आगे परिस्थितियां रोक नहीं सकतीं।

⁶⁸Peu importe les circonstances, elles ne peuvent vous arrêter, face à l’amour de Dieu.

⁶³परमात्म प्यार बुद्धिवान की बुद्धि बन परिस्थिति को श्रेष्ठ स्थिति में बदल लेता है। ⁶⁴डबल विदेशियों में भी देखो पहले पोलेण्ड वाले कितने प्रयत्न करते थे, असम्भव लगता था और अभी क्या लगता है?

⁶⁹L’amour de Dieu devient l’Intellect du Sage et donne aux situations un niveau élevé. ⁷⁰Parmi les doubles étrangers également, voyez ceux de Pologne: ils devaient faire tellement d’efforts (pour venir à Madhuban); ils pensaient que c’était impossible! ⁷¹Et maintenant, quel est votre sentiment?

⁶⁵रशिया वाले भी असम्भव समझते थे, चाहे 24 घण्टा भी लाइन में खड़ा रहना पड़ा, पहुँच तो गये ना।

⁷²Même ceux de Russie pensaient que c’était impossible! ⁷³Même s’ils devaient faire la queue pendant 24 heures, ils finissaient par arriver ici.

⁶⁶मुश्किल सहज हो गया।

⁷⁴Les difficultés s’aplanissent et cela devient facile.

⁶⁷तो शुक्रिया कहेंगे ना।

⁷⁵Vous direz donc «Merci!», n’est-ce pas?

⁶⁸ऐसे ही सदा होता रहेगा।

⁷⁶Et il continuera à en être ainsi tout le temps.

⁶⁹कई सोचते हैं अन्त में विमान बन्द हो जायेंगे फिर हम कैसे जायेंगे?

⁷⁷Certains se disent que les avions cesseront de voler à la fin et donc, ils se demandent comment ils pourront venir ici.

⁷⁰परमात्म प्यार में वह शक्ति है जो किसी की आंखों में ऐसा जादू कर देगी जो वह आपको भेजने लिए परवश हो जायेंगे लेकिन सिर्फ प्यार करने वाले नहीं, लेकिन निभाने वाले हों।

⁷⁸L’amour de Dieu a un pouvoir tel qu’il éblouira quelqu’un qui se sentira ainsi obligé de vous envoyer. ⁷⁹Cependant, vous ne devez pas être ceux qui aiment seulement Dieu, mais ceux qui assument la responsabilité de l’amour.

⁷¹निभाने वाली आत्माओं से बाप का भी वायदा है - अन्त तक हर समस्या को पार करने में प्रीति की रीति निभाते रहेंगे।

⁸⁰Le Père a promis à ceux qui assument la responsabilité de l’amour qu’Il continuera aussi à assumer la Sienne pour leur permettre de surmonter tous les problèmes à la fin.

⁷²कभी-कभी प्रीत करने वाले नहीं बनना। ⁷³सदा निभाने वाले।

⁸¹N’ayez pas de l’amour que de temps en temps; soyez ceux qui assument toujours leur responsabilité d’amour.

⁷⁴प्रीत करना अनेकों को आता है लेकिन निभाना कोई-कोई को आता है इसलिए आप कोई में कोई हो।

⁸²Beaucoup savent comment aimer, mais peu savent comment assumer la responsabilité de l’amour et c’est pourquoi vous êtes une poignée sur tant d’âmes.

⁷⁵बापदादा सदैव डबल विदेशी बच्चों को देख खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत से बाप की मदद के पात्र बन अनेक प्रकार की माया के बॉन्डेज और अनेक प्रकार के रीति, रिवाज और रस्म के बाउन्ड्रीज़ को पार करके पहुँच गये हैं।

⁸³BapDada est toujours content de voir les enfants doubles étrangers parce que vous êtes devenus dignes de recevoir Son aide de par votre courage, vous avez rompu de nombreux liens de Maya, franchi les nombreuses barrières des coutumes et systèmes différents et êtes arrivés ici. ⁸⁴Ce courage n’est pas rien.

⁷⁶यह हिम्मत भी कम नहीं है।

⁸⁵Vous avez tous gardé un bon courage.

⁷⁷हिम्मत सभी ने अच्छी रखी है।

⁸⁶Jeunes et anciens sont assis ici.

⁷⁸चाहे नये हैं, चाहे पुराने हैं, दोनों बैठे हैं।

⁸⁷Beaucoup font partie des plus anciens et il y a aussi ceux qui sont nouveaux dans ce cycle.

⁷⁹बहुत पुराने से पुराने भी हैं और इस कल्प के नये भी हैं। ⁸⁰दोनों की हिम्मत अच्छी है।

⁸⁸Les deux ont un bon courage. ⁸⁹Vous êtes tous n°1 en ce qui concerne le courage et donc, dans quel aspect y a-t-il un rang?

⁸¹इस हिम्मत में तो सभी नम्बरवन हो फिर नम्बर किस बात में है? ⁸²डबल विदेशी विशेष पुरुषार्थ करते हैं और रूहरिहान में भी कहते हैं - 108 की माला में जरूर आयेंगे।

⁹⁰Les doubles étrangers font des efforts spéciaux et dans leurs conversations de cœur à cœur, ils disent qu’ils feront effectivement partie du chapelet des 108. Certains d’entre vous ont-ils des doutes là-dessus?

⁸³कोई क्वेश्चन करते हैं कि आ सकते हैं?

⁹¹Vous en ferez assurément partie.

⁸⁴आने अवश्य हैं। ⁸⁵डबल विदेशियों के लिए भी माला में सीट रिजर्व्ड है।

⁹²Des places dans le chapelet sont réservées aux doubles étrangers, mais combien et qui en fera partie?

⁸⁶लेकिन कौन और कितने - वह आगे चल सुनायेंगे।

⁹³Baba vous le dira au fur et à mesure que vous progresserez.

⁸⁷तो नम्बर क्यों बनते हैं?

⁹⁴Pourquoi donc des rangs sont-ils créés?

⁸⁸हर एक अपने अधिकार से कहते हो - मेरा बाबा है।

⁹⁵Chacun de vous dit avec un droit: «Mon Baba !».

⁸⁹तो अधिकार भी पूरा है फिर भी नम्बर क्यों?

⁹⁶Vous avez donc tous les droits; alors pourquoi y a-t-il des rangs différents?

⁹⁰जो नम्बरवन होगा और नम्बर आठ होगा, दोनों में अन्तर तो होगा ना!

⁹⁷Il y aura bien sûr une différence entre le n°1 et le n°8. Pourquoi une telle différence?

⁹¹इतना अन्तर क्यों पड़ता? ⁹²16 हजार की तो बात छोड़ो, 108 में भी देखो - कहाँ एक, कहाँ 108।

⁹⁸Sans même parler du chapelet des 16.000, prenez simplement le chapelet des 108: il y a une grande différence entre 1 et 108. Pourquoi?

⁹³तो क्या अन्तर हुआ?

⁹⁹Vous avez tous réussi au niveau du courage.

⁹⁴हिम्मत में सब पास हो लेकिन हिम्मत के रिटर्न में जो बाप और ब्राह्मण परिवार द्वारा मदद मिलती है, उस मदद को प्राप्त कर कार्य में लगाना और समय पर मदद को यूज़ करना, जिस समय जो मदद अर्थात् शक्ति चाहिए उसी शक्ति द्वारा समय पर काम लेना, यह निर्णय शक्ति और कार्य में लगाने की कार्य शक्ति इसमें अन्तर हो जाता है।

¹⁰⁰Bien qu’en retour pour votre courage, vous receviez de l’aide du Père et de la famille brahmine, il s’agit de recevoir cette aide et de l’utiliser au bon moment, de pouvoir l’utiliser, c’est-à-dire qu’il vous faut exercer le pouvoir dont vous avez besoin à un moment précis. ¹⁰¹La différence se situe dans le pouvoir de décider et le pouvoir d’utiliser cette aide pour une tâche donnée.

⁹⁵सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सर्व शक्तियों का वर्सा सभी को मिलता है।

¹⁰²Vous recevez tous un héritage du Père à l’Autorité toute-puissante, Celui qui possède tous les pouvoirs.

⁹⁶कोई को 8 शक्ति, कोई को 6 शक्ति नहीं मिलती। ⁹⁷सर्वशक्तियां मिलती हैं।

¹⁰³Ce n’est pas que certains reçoivent 8 pouvoirs et d’autres seulement 6. Vous recevez tous les pouvoirs.

⁹⁸पहले भी सुनाया ना कि विधि से सिद्धि होती है।

¹⁰⁴BapDada vous a déjà dit que vous obtenez le succès en utilisant la bonne méthode.

⁹⁹कार्य शक्ति की विधि - एक है बाप के बनने की विधि, दूसरी है बाप से वर्सा प्राप्त करने की विधि और तीसरी है प्राप्त किये हुए वर्से को कार्य में लगाने की विधि। ¹⁰⁰कार्य में लगाने की विधि में अन्तर हो जाता है।

¹⁰⁵Celle qui consiste à utiliser le pouvoir dans toute activité: tout d’abord d’appartenir au Père, ensuite de recevoir l’héritage du Père et enfin de l’utiliser. ¹⁰⁶La méthode de l’utiliser concrètement, pour toute activité, fait donc une différence.

¹⁰¹प्वॉइन्ट्स सबके पास है।

¹⁰⁷Vous avez tous les points de la connaissance.

¹⁰²एक टॉपिक पर वर्कशॉप करते हो तो कितनी प्वॉइन्ट्स निकालते हो!

¹⁰⁸Lorsque vous organisez des ateliers, vous savez très bien extraire tous les points.

¹⁰³तो एक प्वॉइन्ट बुद्धि में रखना, यह है एक विधि, और दूसरा है प्वाइन्ट बन प्वाइन्ट को कार्य में लगाना। ¹⁰⁴प्वाइन्ट रूप भी हो और प्वाइन्ट्स भी हों।

¹⁰⁹Vous avez tous les points dans l’intellect, et le deuxième aspect est de devenir un point et d’utiliser le point; devenir la forme du point et aussi avoir les points de connaissance.

¹⁰⁵दोनों का बैलेन्स हो।

¹¹⁰Maintenez un équilibre entre les deux.

¹⁰⁶यह है नम्बरवन विधि से नम्बरवन सिद्धि प्राप्त करना। ¹⁰⁷कभी प्वाइन्ट के विस्तार में चले जाते हैं।

¹¹¹Cela veut dire recevoir le succès n°1 grâce à la méthode n°1. Parfois, vous allez dans l’expansion des points et parfois, vous vous stabilisez dans la forme du point.

¹⁰⁸कभी प्वाइन्ट रूप में टिक जाते हैं। ¹⁰⁹प्वाइन्ट रूप और प्वाइन्ट साथ-साथ चाहिए।

¹¹²Etre dans la forme du point et détenir les points de connaissance, les deux vont de pair.

¹¹⁰कार्य शक्ति को बढ़ाओ।

¹¹³Augmentez donc le pouvoir de les utiliser.

¹¹¹समझा।

¹¹⁴Comprenez-vous?

¹¹²नम्बरवन आना है तो यह करना पड़ेगा।

¹¹⁵C’est ce que vous devez faire si vous voulez devenir n°1.

¹¹³आजकल साइन्स की शक्ति, साइन्स के साधनों द्वारा कार्य-शक्ति कितनी तेज कर रही है!

¹¹⁶A l’heure actuelle, le pouvoir de la science a permis d’augmenter la capacité à utiliser les différents moyens qu’elle procure.

¹¹⁴जो चैतन्य मनुष्य कार्य कर सकता है, जितने समय और जितना यथार्थ चैतन्य मनुष्य कर सकता है उतना साइन्स के साधन कम्प्युटर कितना जल्दी काम करता है।

¹¹⁷Les moyens de la science, comme l’ordinateur, peuvent accomplir le même travail qu’une personne, mais en bien moins de temps. ¹¹⁸L’ordinateur va même jusqu’à corriger l’être vivant.

¹¹⁵चैतन्य मनुष्य को भी करेक्शन करता है। ¹¹⁶तो जब साइन्स के साधन कार्य-शक्ति को तीव्र बना सकते हैं, कई ऐसी इन्वेन्शन निकली भी हैं और निकल भी रही हैं, तो ब्राह्मण आत्माओं के साइलेन्स की शक्ति कितना तीव्र कार्य यथार्थ सफल कर सकती है।

¹¹⁹Ainsi, puisque les inventions de la science peuvent accroître le pouvoir d’utiliser un objet – de telles inventions ont été faites et le seront encore – les âmes brahmines peuvent, elles aussi, avec le pouvoir du silence, faire en sorte qu’un travail soit couronné de succès de façon précise et rapidement.

¹¹⁷सेकेण्ड में निर्णय हो, सेकेण्ड में कार्य को प्रैक्टिकल में सफल करो।

¹²⁰Prenez une décision en une seconde et en une seconde, réussissez ce travail concrètement.

¹¹⁸सोचना और करना - इसका भी बैलेन्स चाहिए।

¹²¹Il vous faut aussi maintenir l’équilibre entre la pensée et l’action.

¹¹⁹कई ब्राह्मण आत्माएं सोचती बहुत है, लेकिन करने के समय जितना सोचते हैं उतना करते नहीं हैं और कई फिर करने में लग जाते हैं - सोचते पीछे हैं कि ठीक किया वा नहीं किया?

¹²²Certaines âmes brahmines pensent beaucoup, mais au moment d’agir, elles n’agissent pas autant qu’elles pensent, alors que d’autres commencent par agir et ne pensent que plus tard pour se demander si elles ont agi correctement ou non.

¹²⁰क्या करना है अभी?

¹²³Que devriez-vous faire maintenant?

¹²¹तो सोचना और करना - दोनों साथ-साथ हो।

¹²⁴Vous devriez penser et agir simultanément.

¹²²नहीं तो क्या होता है?

¹²⁵Autrement, que se passe-t-il?

¹²³सोचते हैं कि यह करना है लेकिन सोच के करेंगे और सोचते सोचते कार्य का समय और परिस्थिति बदल जाती है।

¹²⁶Vous pensez que vous allez faire quelque chose, mais si vous essayez de le faire après y avoir pensé, alors le temps a passé et la situation a changé pendant que vous y pensiez.

¹²⁴फिर कहते हैं करना तो था, सोचा तो था…।

¹²⁷Vous dites ensuite: «J’allais le faire, j’y avais pensé».

¹²⁵जब साइन्स के साधन तीव्र गति के हो रहे हैं, एक सेकेण्ड में क्या नहीं कर लेते हैं!

¹²⁸Si la science a inventé des instruments qui fonctionnent à vive allure, que ne pouvez-vous pas faire en une seconde?

¹²⁶विनाश के साधन तीव्र गति के तरफ जा रहे हैं तो स्थापना के साइलेन्स के शक्तिशाली साधन क्या नहीं कर सकते!

¹²⁹Les instruments de la destruction progressent vite et donc, que ne peuvent pas faire les moyens puissants du pouvoir du silence de l’établissement?

¹²⁷अभी तो प्रकृति आप मालिकों का आह्वान कर रही है। ¹²⁸आप लोग उनको आर्डर नहीं करते तो प्रकृति कितनी धमाल कर रही है!

¹³⁰A présent, la matière vous invoque, vous, les maîtres; vous ne lui donnez pas d’ordres et donc, les éléments créent tellement de chaos.

¹²⁹मालिक तैयार हो जाओ तो प्रकृति आपका स्वागत करे।

¹³¹Si vous, les maîtres, êtes prêts, les éléments vous salueront.

¹³⁰ऐसे तैयार हो? ¹³¹कि अभी तैयार कर रहे हो?

¹³²Etes-vous prêts ou encore en train de vous préparer?

¹³²सम्पूर्ण तैयारी की महिमा आपके भक्त लोग अब तक कर रहे हैं।

¹³³Même jusqu’à aujourd’hui, vos dévots louent les préparatifs complets.

¹³³अपनी महिमा को जानते हो?

¹³⁴Connaissez-vous votre louange?

¹³⁴अब चेक करो कि इन सबमें सर्वगुण सम्पन्न भी हो, सम्पूर्ण निर्विकारी भी हो, सम्पूर्ण अहिंसक और मर्यादा पुरुषोत्तम भी हो, 16 कला सम्पन्न भी हो?

¹³⁵A présent, vérifiez: êtes-vous emplis de toutes les vertus, exempts de tout vice, complètement non-violents, les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, complets avec 16 degrés célestes?

¹³⁵सभी बातों में फुल हैं तो समझो मालिक तैयार हैं और इसमें परसेन्टेज है तो मालिक तैयार नहीं।

¹³⁶Si vous êtes complets à tous les niveaux, vous pouvez comprendre que les maîtres sont prêts. ¹³⁷Cependant, si le pourcentage n’est pas complet, comprenez que les maîtres ne sont pas prêts.

¹³⁶बालक है लेकिन मालिक नहीं बने हैं।

¹³⁸Vous êtes des enfants, mais vous n’êtes pas devenus des maîtres.

¹³⁷तो प्रकृति आप मालिक का स्वागत करेगी। ¹³⁸बाप के बालक हैं।

¹³⁹Quand vous le serez devenus, les éléments vous accueilleront, vous, les maîtres.

¹³⁹वह तो ठीक है। ¹⁴⁰इसमें पास हो।

¹⁴⁰Vous êtes les enfants du Père; c’est bien.

¹⁴¹लेकिन इन पांचों ही बातों में सम्पन्न बनना अर्थात् मालिक बनना।

¹⁴¹Vous avez réussi dans ce domaine. ¹⁴²Mais devenir complet dans les 5 aspects est ce qu’on entend par devenir un maître.

¹⁴²प्रकृति को आर्डर करें?

¹⁴³Faudrait-il donner des ordres aux éléments?

¹⁴³अच्छा।

¹⁴⁴Achcha.

¹⁴⁴तपस्या वर्ष में तो तैयार हो जायेंगे ना?

¹⁴⁵Vous deviendrez prêts durant l’année de la Tapasya, n’est-ce pas?

¹⁴⁵फिर तो आर्डर करें ना?

¹⁴⁶Devra-t-on ensuite donner des ordres à la nature?

¹⁴⁶यह तपस्या वर्ष लास्ट चांस है या फिर कहेंगे और थोड़ा चांस दे दो।

¹⁴⁷Cette Année de la Tapasya est la dernière chance ou bien direz-vous ensuite: «Donne-nous encore une petite chance!»?

¹⁴⁷फिर तो नहीं कहेंगे ना!

¹⁴⁸Vous ne la demanderez pas, n’est-ce pas?

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁴⁹Achcha.

¹⁴⁹चारों ओर के सर्व राज्य अधिकारी आत्माओं को, सदा डबल तख्तनशीन विशेष आत्माओं को, सदा सोचना और करना दोनों शक्तियों को समान बनाने वाली वरदानी आत्माओं को, सदा परमात्म प्यार निभाने वाले सच्चे दिल वाले बच्चों को दिलाराम बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁵⁰A toutes les âmes de partout qui ont droit à la souveraineté de soi; à toutes les âmes spéciales qui sont toujours assises sur le trône double; aux âmes qui ont été bénies et qui mettent en adéquation les pouvoirs de penser et d’agir; aux enfants qui gagnent le cœur (de Dieu) et qui assument leur responsabilité d’amour envers Dieu, Dilaram BapDada (Celui qui réconforte les coeurs) donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁰पार्टियों के साथ अव्यक्त मुलाकात - महाराष्ट्र में रहते हुए सच्चे स्वरूप में महान बन गये - यह खुशी रहती है ना?

¹⁵¹Avyakt BapDada rencontre des groupes : Vous avez le bonheur que tout en vivant dans le Maharashtra, vous êtes effectivement devenus élevés, n’est-ce pas?

¹⁵¹वे तो नामधारी महान है, महात्मायें हैं, लेकिन आप प्रैक्टिकल स्वरूप से महात्मायें हो।

¹⁵²Ces gens sont élevés uniquement de par leur titre, ce sont des mahatmas, de grandes âmes, alors que vous êtes concrètement de grandes âmes.

¹⁵²यह खुशी है ना?

¹⁵³Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?

¹⁵³तो महान आत्मायें सदैव ऊंची स्थिति में रहती हैं।

¹⁵⁴Les grandes âmes restent constamment à leur niveau le plus élevé.

¹⁵⁴वो लोग तो ऊंचे आसन पर बैठ जाते हैं, शिष्यों को नीचे बिठायेंगे, खुद ऊंचे बैठेंगे, लेकिन आप कहाँ बैठते हो?

¹⁵⁵Ces gens sont assis sur leur siège élevé et leurs disciples sont assis à leurs pieds. ¹⁵⁶Ils sont assis sur un siège élevé mais où êtes-vous assis?

¹⁵⁵ऊंची स्थिति के आसन पर।

¹⁵⁷Sur le siège d’un niveau élevé.

¹⁵⁶ऊंची स्थिति ही ऊंचा आसन है।

¹⁵⁸Le niveau le plus élevé est également le siège le plus haut.

¹⁵⁷जब ऊंची स्थिति के आसन पर रहते हो तो माया नहीं आ सकती।

¹⁵⁹Lorsque vous restez sur le siège du niveau élevé, Maya ne peut pas venir.

¹⁵⁸वो आपको महान समझकर आपके आगे झुकेगी।

¹⁶⁰Elle considèrera que vous êtes élevés et elle s’inclinera face à vous.

¹⁵⁹वार नहीं करेगी, हार मानेगी।

¹⁶¹Elle ne vous attaquera pas mais se considèrera vaincue.

¹⁶⁰जब ऊंचे आसन से नीचे आते हो तब माया वार करती है।

¹⁶²C’est lorsque vous descendez de votre siège élevé que Maya vous attaque.

¹⁶¹अगर सदा ऊंचे आसन पर रहो तो माया के आने की ताकत नहीं।

¹⁶³Si vous restez constamment sur un siège élevé, Maya n’osera pas venir à vous.

¹⁶²वह ऊंचे चढ़ नहीं सकती।

¹⁶⁴Elle ne peut pas s’élever aussi haut.

¹⁶³तो कितना सहज आसन मिल गया है!

¹⁶⁵Vous avez reçu un tel siège facilement.

¹⁶⁴भाग्य के आगे त्याग कुछ भी नहीं है।

¹⁶⁶Face à votre fortune, votre renoncement n’est rien.

¹⁶⁵छोड़ा भी क्या?

¹⁶⁷D’ailleurs, à quoi avez-vous renoncé ?

¹⁶⁶जेवर पड़े हैं, कपड़े पड़े हैं, घर में रहते हो।

¹⁶⁸Vous avez vos bijoux ainsi que vos vêtements, et vous vivez chez vous.

¹⁶⁷अगर छोड़ा है तो किचड़े को छोड़ा है।

¹⁶⁹Si vous avez renoncé à quoi que ce soit, ce n’est qu’à ce qui est inutile et bon à jeter!

¹⁶⁸तो सदा श्रेष्ठ आसन पर स्थित रहने वाली महान आत्मायें हो।

¹⁷⁰Ainsi, vous êtes les âmes élevées qui sont constamment sur un siège élevé.

¹⁶⁹जितना सोचा नहीं था उतना ही अति श्रेष्ठ प्राप्ति के अधिकारी बन गये।

¹⁷¹Vous avez revendiqué un droit aux trésors élevés, plus encore que dans vos rêves.

¹⁷⁰इस भाग्य की खुशी है ना!

¹⁷²Vous avez le bonheur de cette fortune, n’est-ce pas?

¹⁷¹दुनिया में खुशी नहीं है।

¹⁷³Il n’y a pas de bonheur dans le monde.

¹⁷²काला पैसा है लेकिन खुशी नहीं है।

¹⁷⁴Ils ont gagné leur argent de façon illégale et n’ont aucun bonheur.

¹⁷³खुशी के खजाने से सब गरीब हैं, भिखारी हैं।

¹⁷⁵Ils sont tous pauvres en ce qui concerne les trésors de bonheur. ¹⁷⁶Ce sont des mendiants.

¹⁷⁴आप खुशी के खजाने से भरपूर हो।

¹⁷⁷Alors que vous êtes emplis du trésor du bonheur.

¹⁷⁵यह खुशी कितना समय चलेगी?

¹⁷⁸Combien de temps ce bonheur va-t-il durer?

¹⁷⁶सारा कल्प चलती रहेगी।

¹⁷⁹Il va continuer durant tout le cycle.

¹⁷⁷आपके जड़ चित्रों से भी खुशी लेंगे।

¹⁸⁰Ils recevront même du bonheur de vos images non-vivantes.

¹⁷⁸तो चेक करो कि इतनी खुशी जमा हुई है?

¹⁸¹Donc, vérifiez si vous avez accumulé autant de bonheur.

¹⁷⁹ऐसे तो नहीं सिर्फ एक दो जन्म चलेगी, फिर खत्म हो जायेगी!

¹⁸²Il ne va pas durer une ou deux vies pour ensuite se terminer, n’est-ce pas?

¹⁸⁰इतना स्टॉक जमा करो जो अनेक जन्म साथ रहे।

¹⁸³Accumulez tellement dans votre stock de bonheur qu’il reste avec vous durant un nombre incalculable de vies.

¹⁸¹जिसके पास जितना जमा होता है उतना उसके चेहरे पर खुशी और नशा रहता है।

¹⁸⁴Selon ce que quelqu’un a accumulé, un tel bonheur et une telle ivresse se voient sur son visage.

¹⁸²आप कहो, ना कहो, लेकिन आपकी सूरत बोलेगी।

¹⁸⁵Que vous disiez quelque chose ou non, votre visage, lui, parlera.

¹⁸³कहते हैं ना - ब्रह्माकुमारियां सदा खुश रहती हैं, पता नहीं क्या हुआ है इनको।

¹⁸⁶Ils disent: «Les Brahma Kumaris sont toujours heureux et on ne comprend pas ce qui leur est arrivé.

¹⁸⁴दुःख में भी खुश रहती हैं।

¹⁸⁷Ils sont heureux même dans des moments de peine.»

¹⁸⁵आप बोलो, ना बोलो, आपकी सूरत, आपके कर्म बोलते हैं।

¹⁸⁸Que vous disiez quelque chose ou non, votre visage et vos actions parleront.

¹⁸⁶ब्रह्माकुमार-कुमारियों की निशानी ही है - खुश रहना।

¹⁸⁹Le signe d’un ou d’une BK est de rester heureux. ¹⁹⁰Les jours de peine sont terminés.

¹⁸⁷दुःख के दिन खत्म हो गये। ¹⁸⁸इतना खजाना मिला, फिर दुःख कहाँ से आयेगा? ¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹¹Vous avez reçu tellement de trésors, et donc, comment pourriez-vous faire l’expérience de la peine?

¹⁹⁰वरदान:- सम्पूर्णता की स्थिति द्वारा प्रकृति को आर्डर करने वाले विश्व परिवर्तक भव

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous être ceux qui transforment le monde et utiliser votre niveau de complétude pour donner des ordres à la matière.

¹⁹¹जब आप विश्व परिवर्तक आत्मायें संगठित रूप में सम्पन्न, सम्पूर्ण स्थिति से विश्व परिवर्तन का संकल्प करेंगी तब यह प्रकृति सम्पूर्ण हलचल की डांस शुरू करेगी।

¹⁹³ Quand vous, les âmes qui transforment le monde, aurez de façon collective la pensée de le transformer par votre niveau complet et parfait, la matière commencera la danse des bouleversements complets.

¹⁹²वायु, धरती, समुद्र, जल…इनकी हलचल ही सफाई करेगी।

¹⁹⁴Le vent, l’océan, l’eau, par leurs bouleversements, nettoieront tout.

¹⁹³परन्तु यह प्रकृति आपका आर्डर तब मानेगी जब पहले आपके स्वयं के सहयोगी कर्मेन्द्रियां, मन-बुद्धि-संस्कार आपका आर्डर मानेंगे।

¹⁹⁵Cependant les éléments n’obéiront à vos ordres que lorsque vos sens physiques coopératifs, votre esprit, votre intellect et vos sanskars leur obéiront aussi.

¹⁹⁴साथ-साथ इतनी पावरफुल तपस्या की ऊंची स्थिति हो जो सबका एक साथ संकल्प हो “परिवर्तन'' और प्रकृति हाजिर हो जाए।

¹⁹⁶De plus, vous devez avoir un niveau de tapasya puissante tellement élevé que tous aient en même temps la pensée de la «transformation» et les éléments, alors, répondront présents.

¹⁹⁵स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ भाग्य द्वारा सबका भाग्य बनाते सदा भगवान की स्मृति दिलाते रहो।

¹⁹⁷Devise: Continuez à créer la fortune de chacun avec votre propre fortune élevée et rappelez-leur Dieu constamment.

¹⁹⁸*** Om Shanti ***