Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9भोलानाथ सदैव शिव को ही कहते हैं , शिव-शंकर का भेद तो अच्छी तरह से समझा ही है . bhōlānāth sadaiv śhiv kō hī kahtē haĩ , śhiv-śhaṅkar kā bhēd tō achchhī tarah sē samjhā hī hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sadā śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent toujours Shiva à seul dire[pres.pl.m.12hon3] , x de secret alors bien x avec (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) seul être[pres.sg.23] .
12Ce titre de "Bholanath" (Seigneur Innocent) se réfère toujours à Shiva. 13Vous avez maintenant clairement compris le contraste qui existe entre Shiva et Shankar.
10शिव तो ऊंच ते ऊंच मूलवतन में रहते हैं . śhiv tō ūñch tē ūñch mūlvatan mē̃ rahtē haĩ . śhiv tō ūñch tē ūñch[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva alors le plus élevé monde des âmes dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
14Shiva réside dans la région incorporelle la plus élevée, et Shankar dans la région subtile.
11शंकर तो है सूक्ष्मवतनवासी , उनको भगवान कैसे कह सकते हैं . śhaṅkar tō hai sūkṣhmavatanvāsī , unkō bhagvān kaisē kah saktē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] , vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shankar alors être[pres.sg.23] résidents de la région subtile , vah[.kō] Dieu comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15Alors comment pourrait-on l'appeler Dieu? 16Seul le Père Unique réside dans le lieu le plus élevé de tous.
12ऊंच ते ऊंच रहने वाला है एक बाप . ūñch tē ūñch rahnē vālā hai ēk bāp . ūñch tē ūñch[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] un père .
17Ensuite, à l'étage inférieur, il y a les trois déités.
13फिर दूसरे तबके में हैं 3 देवतायें . phir dūsrē tabkē mē̃ haĩ 3 dēvtāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 3 dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (ensuite|tourner[root]) autre x dans être[pres.pl.12hon3] 3 déité . 14वह है बाप , ऊंच ते ऊंच निराकार . vah hai bāp , ūñch tē ūñch nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] père , le plus élevé incorporel .
18Le Père est l'Incorporel, le Très-haut, alors que Shankar a une forme subtile.
15शंकर तो आकारी है . śhaṅkar tō ākārī hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō ākārī, ākār[x] hōnā[pres.sg.23] . Shankar alors subtil être[pres.sg.23] . 16शिव है भोलानाथ , ज्ञान का सागर . śhiv hai bhōlānāth , gyān kā sāgar . śhiv hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . Shiva être[pres.sg.23] Seigneur innocent , océan de connaissance .
19Shiva est le Seigneur Innocent en même temps que l'Océan de Connaissance.
17शंकर को ज्ञान का सागर कह नहीं सकते . śhaṅkar kō gyān kā sāgar kah nahī̃ saktē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shankar à océan de connaissance dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
20Shankar ne peut pas être appelé Océan de Connaissance.
18तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा भोलानाथ आकर हमारी झोली भरते हैं . tum bachchē jāntē hō śhivbābā bhōlānāth ākar hamārī jhōlī bhartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba Seigneur innocent venir[abs.] nous[.kī] tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .
21Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba, Bholanath, est venu remplir votre tablier.
19आदि मध्य अन्त का राज़ बता रहे हैं . ādi madhya ant kā rāz batā rahē haĩ . ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . etc. milieu fin de secret dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Il vous explique la signification du début, du milieu et de la fin du cycle.
20रचता और रचना का राज़ बहुत सिम्पल है . rachtā aur rachnā kā rāz bahut simple hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut simple hōnā[pres.sg.23] . le Créateur et la création de secret beaucoup x être[pres.sg.23] . 21बड़े-बड़े ऋषि मुनि आदि भी इन सहज बातों को जान नहीं सकते हैं . baṛē-baṛē r̥iṣhi muni ādi bhī in sahaj bātō̃ kō jān nahī̃ saktē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . grand Rishi saint etc. aussi (en|yah) facile question à (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
23Le secret du Créateur et de la création est très simple, et pourtant même les grands rishis et munis ne connaissaient pas ces simples notions.
22जब वह रजोगुणी ही नहीं जानते थे तो तमोगुणी फिर कैसे जानेंगे . jab vah rajōguṇī hī nahī̃ jāntē thē tō tamōguṇī phir kaisē jānē̃gē . jab vah[pn.sg.d.] rajōguṇī[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] tō tamoguṇī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . quand vah x seul ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] alors x (ensuite|tourner[root]) comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] . 23तो अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो . tō abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh baiṭhē hō . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . alors maintenant tu enfant père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
24Puisque ceux qui étaient rajoguni (niveau moyen de pureté) ne comprenaient pas ces choses, comment ceux qui sont tamoguni (impurs) pourraient-ils les comprendre?
24बाप अमरकथा सुना रहे हैं . bāp amarkathā sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25यह तो बच्चों को निश्चय है बरोबर हमारा बाबा ( शिवबाबा ) सच्ची-सच्ची अमरकथा सुना रहे हैं , इसमें कोई संशय नहीं होना चाहिए . yah tō bachchō̃ kō niśhchay hai barōbar hamārā bābā ( śhivbābā ) sachchī-sachchī amarkathā sunā rahē haĩ , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] barōbar ham[pn.pl.kā] bābā ( śhivbābā ) sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah alors enfant à foi être[pres.sg.23] x nous[.kā] Baba ( Shiv Baba ) vrai histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] certains doute ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
25Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père qui vous raconte l'histoire de l'immortalité. 26Les enfants, vous avez la foi que notre Baba, Shiv Baba, nous raconte la véritable histoire de l'immortalité.
26कोई भी मनुष्य हमको यह नहीं सुना रहे हैं . kōī bhī manuṣhya hamkō yah nahī̃ sunā rahē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . n'importe quel être humain nous[.kō] yah ne pas raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.
27भोलानाथ है शिवबाबा , कहते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है . bhōlānāth hai śhivbābā , kahtē haĩ mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent être[pres.sg.23] Shiv Baba , dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
28Ce n'est pas un être humain qui nous raconte cette histoire. 29Bholanath est Shiv Baba.
28मैं हूँ निराकार , पूजा भी मुझ निराकार की ही करते हैं . maĩ hū̃ nirākār , pūjā bhī mujh nirākār kī|key hī kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je être[pres.sg.1] incorporel , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi je incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Il dit: Je n'ai pas de corps, Je suis incorporel et les gens M'adorent sous Ma forme incorporelle.
29शिव जयन्ती भी मनाते हैं , अब बाप तो जन्म मरण रहित है . śhiv jayantī bhī manātē haĩ , ab bāp tō janm maraṇ rahit hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant père alors (vie|naître[root]) x x être[pres.sg.23] .
31Ils célèbrent la naissance de Shiva. 32Le Père est au-delà de la naissance et de la mort.
30वह है भोलानाथ . vah hai bhōlānāth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Seigneur innocent . 31जरूर आकर सभी की झोली भरेगा . jarūr ākar sabhī kī|key jhōlī bharēgā . zarūr ānā[abs.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.m.sg.23] . de toute façon venir[abs.] tous (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[fut.m.sg.23] .
33Il est Bholanath, Celui qui vient remplir le tablier de chacun.
32कैसे भरेगा , यह तुम बच्चे ही समझते हो . kaisē bharēgā , yah tum bachchē hī samajhtē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . comment emplir[fut.m.sg.23] , yah tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
34Cependant, vous seuls, les enfants, savez comment Il remplit votre tablier.
33अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भरते हैं . avināśhī gyān ratnō̃ kī|key jhōlī bhartē haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .
35Il le remplit avec les joyaux impérissables de la connaissance.
34यही नॉलेज है , ज्ञान सागर आकर ज्ञान देते हैं . yahī knowledge hai , gyān sāgar ākar gyān dētē haĩ . yahī[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , gyān sāgar[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ce connaissance être[pres.sg.23] , Océan de Connaissance venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
36C'est la connaissance que l'Océan de Connaissance vient vous donner.
35गीता तो वही एक ही है परन्तु संस्कृत श्लोक तो हैं नहीं . gītā tō vahī ēk hī hai parantu saṅskr̥it śhlōk tō haĩ nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] tō vahī ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Gîta alors ∅ un seul être[pres.sg.23] mais sanskrit x alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
37Il n'y a qu'une seule Gîta, et dans cette Gîta, il n'y a aucun verset en sanskrit.
36भोली मातायें संस्कृत आदि से क्या जानें ! bhōlī mātāyē̃ saṅskr̥it ādi sē kyā jānē̃ ! bhōlā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] ! innocent mère sanskrit etc. avec quoi connaitre[opt.pl.12hon3] !
38Comment les femmes qui ne sont pas instruites pourraient-elles connaître le sanskrit?
37उन्हों के लिए ही भोलानाथ बाबा आते हैं . unhō̃ kē liē hī bhōlānāth bābā ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah pour seul Seigneur innocent Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
39C'est pour elles que Baba, le Seigneur Innocent, vient ici.
38यह मातायें तो बिचारी घर के काम में ही रहती हैं . yah mātāyē̃ tō bichārī ghar kē|K kām mē̃ hī rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . yah mère alors pauvre à la maison (de|K) (luxure|tâche) dans seul rester[pres.pl.f.12hon3] . 39यह तो अभी फैशन पड़ा है जो नौकरी करती हैं . yah tō abhī fashion paṛā hai jō naukrī kartī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] fashion paṛnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . yah alors maintenant mode tomber[pres-perf.sg.m.23] ceux qui travail faire[pres.pl.f.12hon3] .
40Jadis les femmes restaient à la maison, occupées à remplir leurs tâches ménagères, mais aujourd'hui c'est devenu la mode qu'elles aient un travail à l'extérieur.
40तो बाबा अब बच्चों को ऊंच ते ऊंच पढ़ाई पढ़ा रहे हैं , जो बिल्कुल कुछ भी नहीं पढ़े थे उन्हों पर पहले-पहले कलष रखते हैं पढ़ाई का . tō bābā ab bachchō̃ kō ūñch tē ūñch paṛhāī paṛhā rahē haĩ , jō bilkul kuchh bhī nahī̃ paṛhē thē unhō̃ par pahlē-pahlē kalaṣh rakhtē haĩ paṛhāī kā . tō bābā ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] bilkul[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] paṛhnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors Baba maintenant enfant à le plus élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui complètement peu importe ne pas étudier[past-perf.pl.m.] vah (autre|sur) (d'abord|premier) urne garder[pres.pl.m.12hon3] (enseigner[past-part.f.]|étude) de .
41Baba vient vous enseigner l'étude la plus élevée qui soit. 42Ce sont ceux qui n'ont pas étudié qui sont les premiers à recevoir l'urne de la connaissance.
41यूँ तो भक्तियां , सीतायें सब हैं . yū̃ tō bhaktiyā̃ , sītāyē̃ sab haĩ . yū̃ tō[x] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dévotion , Sita tous être[pres.pl.12hon3] . 42राम आये हैं रावण की लंका से मुक्त करने अर्थात् दुःख से मुक्त करने . rām āyē haĩ rāvaṇ kī|key laṅkā sē mukt karnē arthāt duḥkh sē mukt karnē . rām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Rama venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) Lanka avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] .
43En fait, vous êtes tous des dévots et des Sitas, et Rama est venu libérer toutes les âmes de la Lanka de Ravan, c'est-à-dire libérer toutes les âmes de la peine.
43फिर तो बाप के साथ घर ही जायेंगे और कहाँ जायेंगे . phir tō bāp kē sāth ghar hī jāyēṅgē aur kahā̃ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) alors père avec à la maison seul aller[fut.m.pl.12hon3] et où aller[fut.m.pl.12hon3] .
44Ensuite vous rentrerez à la Maison avec le Père. 45Dans quel autre endroit pourriez-vous aller?
44याद भी घर को करते हैं , हम दुःख से मुक्ति पावें . yād bhī ghar kō kartē haĩ , ham duḥkh sē mukti pāvē̃ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[opt.pl.12hon3] . souvenir aussi à la maison à faire[pres.pl.m.12hon3] , nous (peine|faire mal[root]) avec mukti obtenir[opt.pl.12hon3] .
46Tout le monde s'est souvenu de la Maison en disant: "Nous voulons être libérés de la peine."
45बच्चे जानते हैं बीच में किसको मुक्ति मिल नहीं सकती . bachchē jāntē haĩ bīch mē̃ kiskō mukti mil nahī̃ saktī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bīch mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] centre dans qui[.kō] mukti se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 46सबको तमोप्रधान बनना ही है . sabkō tamōpradhān bannā hī hai . sabkō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
47Les enfants, vous comprenez que personne ne peut recevoir mukti au milieu de ce drama; tout le monde doit devenir tamopradhan.
47मुख्य जो फाउन्डेशन है वह जल जाता है , वह धर्म ही प्रायः लोप हो जाता है . mukhya jō foundation hai vah jal jātā hai , vah dharm hī prāyaḥ lōp hō jātā hai . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] foundation hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . principal ceux qui fondation être[pres.sg.23] vah brûler[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah religion seul disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
48La fondation principale est partie en fumée; cette religion a disparu et seules quelques représentations existent encore.
48बाकी कुछ प्रायः चित्र आदि जाकर रहते हैं . bākī kuchh prāyaḥ chitra ādi jākar rahtē haĩ . bākī|bākī kuchh prāyaḥ chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) quoi que ce soit x image etc. aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] . 49लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी गुम हो जाए तो यादगार कैसे मिलेगा ? lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī gum hō jāē tō yādgār kaisē milēgā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yādgār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? Lakshmi et Narayan de image aussi disparu être[opt.sg.23.root+jānā] alors mémorial comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
49Si les représentations de Lakshmi et Narayan disparaissaient aussi, comment pourriez-vous trouver leurs mémoriaux?
50बरोबर जानते हैं देवी-देवतायें राज्य करते थे . barōbar jāntē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē . barōbar jānnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . x connaitre[pres.pl.m.12hon3] déités régner . 51उन्हों के चित्र भी अभी तक हैं . unhō̃ kē|K chitra bhī abhī tak haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tak hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (de|K) image aussi maintenant jusqu'à être[pres.pl.12hon3] .
50Vous savez que les déités régnaient à l'âge d'or et que leurs représentations existent encore.
52बच्चों को इस पर समझाना है . bachchō̃ kō is par samjhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à yah (autre|sur) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
51Les enfants, vous devez expliquer toutes ces choses.
53तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण बचपन में प्रिन्स प्रिन्सेज , राधे कृष्ण थे . tum jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ bachpan mē̃ prince princess , rādhē kr̥iṣhṇa thē . tum jāntē hō[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] princess , rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez Lakshmi et Narayan enfance dans prince princesse , Radhe Krishna être[past.pl] . 54फिर महाराजा महारानी बने हैं . phir mahārājā mahārānī banē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) empereur x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 55वह हैं ही सतयुग के मालिक . vah haĩ hī satyug kē|K mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul âge d'or (de|K) maître .
52Vous savez que dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient une princesse et un prince, Radhe et Krishna, et que plus tard ils sont devenus empereur et impératrice; ils sont devenus les maîtres de l'âge d'or.
56देवतायें कभी पतित दुनिया में पैर नहीं धर सकते . dēvtāyē̃ kabhī patit duniyā mē̃ pair nahī̃ dhar saktē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dharnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déité déjà impur monde dans pied ne pas adopter[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
53Les pieds des déités ne pourraient même pas toucher ce monde impur.
57श्रीकृष्ण तो है ही वैकुण्ठ का प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī vaikuṇṭha kā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] seul paradis de prince . 58वह तो गीता सुना न सके . vah tō gītā sunā na sakē . vah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah alors Gîta (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
54Shri Krishna est le prince de Vaikunth; il ne peut pas donner la connaissance de la Gîta.
59भूल भी कितनी भारी कर दी है . bhūl bhī kitnī bhārī kar dī hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (erreur|oublier[root]) aussi combien lourd faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
55Ils ont fait une telle erreur.
60कृष्ण को भगवान कहा नहीं जा सकता . kr̥iṣhṇa kō bhagvān kahā nahī̃ jā saktā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Krishna à Dieu dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 61वह तो मनुष्य है , देवी-देवता धर्म का है . vah tō manuṣhya hai , dēvī-dēvtā dharm kā hai . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors être humain être[pres.sg.23] , déités religion de être[pres.sg.23] .
56Krishna ne peut pas être appelé Dieu; c'est un être humain qui appartient à la religion originelle des déités.
62वास्तव में देवतायें ब्रह्मा विष्णु शंकर तो सूक्ष्मवतन में ही रहते हैं , यहाँ मनुष्य रहते हैं . vāstav mē̃ dēvtāyē̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar tō sūkṣhmavatan mē̃ hī rahtē haĩ , yahā̃ manuṣhya rahtē haĩ . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x déité Brahma Vishnou Shankar alors région subtile dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] , ici être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .
57Les déités Brahma, Vishnou et Shankar vivent dans la région subtile, alors que les êtres humains vivent dans le monde corporel.
63मनुष्य को सूक्ष्मवतन वासी नहीं कह सकते हैं , ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः कह देते हैं ना . manuṣhya kō sūkṣhmavatan vāsī nahī̃ kah saktē haĩ , brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kah dētē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . être humain à région subtile résident ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
58On ne peut pas dire que les êtres humains soient les résidents de la région subtile. 59Les gens disent: "Salutations à la déité Brahma et à la déité Vishnou."
64वह है देवी-देवता धर्म . vah hai dēvī-dēvtā dharm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] déités religion .
60C'est la religion des déités.
65श्री लक्ष्मी देवी , श्री नारायण देवता . śhrī lakṣhmī dēvī , śhrī nārāyaṇ dēvtā . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ dēvtā[n.f.;sg.] . Shri Lakshmi dēvī , Shri Narayan déité .
61Ils parlent de la déesse Shri Lakshmi et du dieu Shri Narayan.
66मनुष्य को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं . manuṣhya kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . être humain à seul 84 s'incarner .
62Les êtres humains naissent 84 fois.
67अभी तुम बच्चे जानते हो असुल में हम देवता धर्म के थे , वह धर्म बहुत सुख देने वाला है . abhī tum bachchē jāntē hō asul mē̃ ham dēvtā dharm kē|K thē , vah dharm bahut sukh dēnē vālā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] vrai dans nous déité religion (de|K) être[past.pl] , vah religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
63Les enfants, vous savez qu'à l'origine vous apparteniez à la religion des déités. 64Cette religion donnait tant de bonheur!
68यह कोई कह न सके - वहाँ हम क्यों नहीं ! yah kōī kah na sakē - vahā̃ ham kyō̃ nahī̃ ! yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - vahā̃ ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] ! yah certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) - là-bas nous pourquoi ne pas !
65Personne ne peut vous demander: "Pourquoi n'y étions-nous pas ?"
69यह तो जानते हो ना कि वहाँ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर बाकी और धर्म नम्बरवार आते हैं . yah tō jāntē hō nā ki vahā̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā phir bākī aur dharm number-vār ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī aur dharm[n.m.;sg.,d.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que là-bas un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) (mais|les autres) et religion numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] .
66Vous savez qu'au tout début, il y avait seulement la religion originelle et éternelle des déités et que les autres religions sont arrivées plus tard, numberwise.
70यह तुम बच्चे समझा सकते हो . yah tum bachchē samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah tu enfant expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
67Les enfants, vous pouvez expliquer toutes ces choses.
71यह अनादि बना बनाया खेल है . yah anādi banā banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 72उसमें फिर सतयुग होगा . usmē̃ phir satyug hōgā . vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) âge d'or être[fut.m.sg.23] .
68Cette pièce de théâtre est éternelle et prédestinée, et donc l'âge d'or doit revenir.
73भारत में ही होना है क्योंकि भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat mē̃ hī hōnā hai kyōṅki bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul être[pres.sg.23.oblig1] parce que Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] .
69Bhârat est la terre éternelle et elle n'est jamais détruite.
74इसका विनाश नहीं होता है . iskā vināśh nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
70Vous devez expliquer tout cela.
75यह भी समझाना पड़ता है . yah bhī samjhānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
71La naissance du Père a lieu ici.
76बाप का जन्म भी यहाँ होता है , उनका है दिव्य जन्म जो मनुष्यों सदृश्य नहीं है . bāp kā janm bhī yahā̃ hōtā hai , unkā hai divya janm jō manuṣhyō̃ sadr̥iśhya nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de (vie|naître[root]) aussi ici être[pres.sg.m.23] , vah[.kā] être[pres.sg.23] divin (vie|naître[root]) ceux qui être humain comme ne pas être[pres.sg.23] .
72Sa naissance est divine; elle n'est pas comme celle des êtres humains. 73Le Père est venu ici pour vous ramener à la Maison.
77बाप आये हैं निकालने . bāp āyē haĩ nikālnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nikālnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] extirper[inf.m.pl.,o.] . 78अभी तुम सिर्फ बाप और घर को याद करो . abhī tum sirph bāp aur ghar kō yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu seul père et à la maison à se souvenir .
74Souvenez-vous simplement du Père et de la Maison et vous ferez partie du royaume.
79फिर तुम राजधानी में आ जायेगे . phir tum rājdhānī mē̃ ā jāyēgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75Ici c'est le Rajasthan démoniaque.
80यह तो आसुरी राजस्थान है , बाप ले जाते हैं दैवी राजस्थान में . yah tō āsurī rājasthān hai , bāp lē jātē haĩ daivī rājasthān mē̃ . yah[pn.sg.d.] tō āsurī[adj.] rājasthān hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] daivī[adj.] rājasthān mē̃[postp.] . yah alors démoniaque x être[pres.sg.23] , père emmener divin x dans .
76Le Père vous emmène dans le Rajasthan divin. 77Il ne vous donne aucune difficulté.
81और कोई तकलीफ नहीं देते सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है . aur kōī taklīph nahī̃ dētē sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai . aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] seul père et héritage à se souvenir .
78Vous devez simplement vous souvenir de Lui et de votre héritage. 79Ici, le chant est silencieux.
82यह है अजपाजाप … मुख से कुछ भी कहना नहीं है . yah hai ajapājāp … mukh sē kuchh bhī kahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] … mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] chant sans son … bouche avec peu importe dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
80Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
83सूक्ष्म में भी कुछ कहना नहीं है . sūkṣhma mē̃ bhī kuchh kahnā nahī̃ hai . sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtil dans aussi quoi que ce soit dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
81Vous n'avez pas besoin non plus de répéter un mantra intérieurement.
84साइलेन्स में बाप को याद करना है , घर बैठे . silence mē̃ bāp kō yād karnā hai , ghar baiṭhē . silence mē̃[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . silence dans se souvenir du Père être[pres.sg.23] , à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
82Souvenez-vous simplement du Père en silence, tout en vivant chez vous.
85बांधेलियां भी घर बैठे सुनती हैं . bāndhēliyā̃ bhī ghar baiṭhē suntī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . qui est dans des liens aussi à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) entendre[pres.pl.f.12hon3] .
83Les enfants qui sont dans les liens écoutent ces choses tout en étant chez eux.
86छुट्टी नहीं मिलती है . chhuṭṭī nahī̃ miltī hai . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . permission ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
84Ils n'ont pas la liberté de venir ici.
87हाँ घर बैठे सिर्फ पवित्र रहने की कोशिश करो . hā̃ ghar baiṭhē sirph pavitra rahnē kī|key kōśhiśh karō . hā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul pur rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Alors oui, restez chez vous et essayez de rester purs.
88बोलो , हमको स्वप्न में डायरेक्शन मिलते हैं पवित्र बनो . bōlō , hamkō svapn mē̃ direction miltē haĩ pavitra banō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] rêve dans instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Dites-leur: "J'ai reçu des directives dans mes rêves pour devenir pure."
89अभी मौत सामने खड़ा है . abhī maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x x debout être[pres.sg.23] .
87La mort est imminente.
90तुम अभी वानप्रस्थ अवस्था में हो . tum abhī vānaprasth avasthā mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant retraite niveau dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Vous êtes maintenant à la retraite.
91वानप्रस्थ में कभी विकार का ख्याल थोड़ेही होता है . vānaprasth mē̃ kabhī vikār kā khyāl thōṛēhī hōtā hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . retraite dans déjà vice de pensée ne..pas être[pres.sg.m.23] .
89Lorsque les gens atteignent l'âge de la retraite, ils ne pensent plus au vice.
92अभी बाप सारी दुनिया के लिए कहते हैं , सभी की वानप्रस्थ अवस्था है . abhī bāp sārī duniyā kē liē kahtē haĩ , sabhī kī|key vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père entier monde pour dire[pres.pl.m.12hon3] , tous (faire[past-part.f.]|de|clé) retraite niveau être[pres.sg.23] .
90Le Père dit: C'est maintenant le moment de la retraite pour le monde entier.
93सभी को वापस जाना है तो घर को याद करना है . sabhī kō vāpas jānā hai tō ghar kō yād karnā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tous à en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors à la maison à se souvenir .
91Tous doivent rentrer à la Maison, alors souvenez-vous de la Maison.
94फिर आना भी भारत में है . phir ānā bhī bhārat mē̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi Bharat dans être[pres.sg.23] .
92Ensuite vous retournerez à Bhârat.
95मुख तो घर की तरफ ही होगा ना . mukh tō ghar kī|key taraph hī hōgā nā . mukh[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . bouche alors à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) côté seul être[fut.m.sg.23] ∅ .
93Vos visages devraient se tourner vers la Maison.
96बच्चों को और कोई तकलीफ नहीं दी जाती है , बड़ा सहज है . bachchō̃ kō aur kōī taklīph nahī̃ dī jātī hai , baṛā sahaj hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à quelqu'un d'autre difficulté ne pas (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) , grand facile être[pres.sg.23] .
94Les enfants, on ne vous donne aucune difficulté. 95C'est très facile.
97घर में बैठ भल भोजन बनाओ , शिवबाबा की याद में . ghar mē̃ baiṭh bhal bhōjan banāō , śhivbābā kī|key yād mē̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bhal bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . à la maison dans s'asseoir[root] même si nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans .
96Même en préparant la nourriture chez vous, faites-le dans le souvenir de Shiv Baba.
98घर में भोजन बनाते हो तो पति याद रहता है ना . ghar mē̃ bhōjan banātē hō tō pati yād rahtā hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] tō pati[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . à la maison dans nourriture faire[pres.pl.m.2] alors mari souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ .
97Habituellement, lorsqu'une femme prépare la nourriture, elle se souvient de son mari.
99बाप कहते हैं यह तो पतियों का पति है . bāp kahtē haĩ yah tō patiyō̃ kā pati hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah alors mari de mari être[pres.sg.23] .
98Le Père dit: Je suis le Mari de tous les maris.
100उनको याद करो जिससे 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है . unkō yād karō jissē 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai . vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] se souvenir ceux qui[.sē] 21 vie pour héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
99Souvenez-vous de Moi qui vous donne votre héritage pour 21 vies.
101अच्छा कोई को छुट्टी नहीं मिलती है . achchhā kōī kō chhuṭṭī nahī̃ miltī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . bien certains à permission ne pas se trouver[pres.sg.f.23] . 102वहाँ भी रह बाप और वर्से को याद करो . vahā̃ bhī rah bāp aur varsē kō yād karō . vahā̃ bhī[p.] rahnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas aussi rester[root] père et héritage à se souvenir .
100Achcha, si vous ne pouvez pas venir ici, restez chez vous et souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.
103अपना तो तुम छुटकारा कर लो . apnā tō tum chhuṭkārā kar lō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō tum[pn.pl.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (son propre|adopter[root]) alors tu x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
101Vous devez trouver une méthode pour vous libérer vous-mêmes.
104बाप से पूरा वर्सा ले सकते हो . bāp sē pūrā varsā lē saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père avec complet héritage prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102Vous pouvez prétendre à l'héritage complet du Père.
105धीरे-धीरे तो छुटकारा मिलना ही है . dhīrē-dhīrē tō chhuṭkārā milnā hī hai . dhīrē tō chhuṭkārā[n.f.;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
103Petit à petit, vous vous libèrerez.
106हाँ रूद्र ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी जरूर पड़ने हैं . hā̃ rūdra gyān yagya mē̃ vighna bhī jarūr paṛnē haĩ . hā̃ rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr paṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . oui Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans obstacle aussi de toute façon tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] .
104Bien sûr, il y aura des obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
107आखरीन जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा तो तुम्हारे चरणों में माथा टेकते रहेंगे . ākhrīn jab tumhārā prabhāv nikalēgā tō tumhārē charaṇō̃ mē̃ māthā ṭēktē rahē̃gē . ākhrīn[adj.] jab tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . finalement quand tu[.kā] x sortir[fut.m.sg.23] alors tu[.kē] x dans s'incliner .
105Mais à la fin, lorsque votre influence se propagera, les gens se prosterneront devant vous. 106Jusque-là il y aura des obstacles.
108विघ्न तो पड़ते ही रहेंगे . vighna tō paṛtē hī rahē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle alors tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
107Soyez patients! 108Ne soyez pas impatients.
109इसमें धैर्य धरना है , उतावला नहीं होना है . ismē̃ dhairya dharnā hai , utāvalā nahī̃ hōnā hai . yah[pn.sg.mē̃] dhairya[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] , x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] patience adopter[pres.sg.23.oblig1] , x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 110घर बैठे पति आदि मित्र सम्बन्धियों को एक ही बात समझाओ कि बाप का फरमान है मुझे याद करो , वर्सा लो . ghar baiṭhē pati ādi mitr sambandhiyō̃ kō ēk hī bāt samjhāō ki bāp kā pharmān hai mujhē yād karō , varsā lō|low . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] pati[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mari etc. ami parent à un seul question expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que père de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi , héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
109Lorsque vous êtes chez vous, expliquez à votre mari, à vos amis et à votre famille. 110Expliquez-leur les instructions du Père: "Souvenez-vous de Moi et prétendez à votre héritage!"
111कृष्ण तो हो नहीं सकता . kr̥iṣhṇa tō hō nahī̃ saktā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
111Krishna ne peut pas dire cela.
112बाप को ही याद करना है . bāp kō hī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul se souvenir .
112C'est du Père dont vous devez vous souvenir.
113बाप का ही परिचय देना है , जो सब जान जाएं कि हमारा बाबा शिवबाबा है . bāp kā hī parichay dēnā hai , jō sab jān jāē̃ ki hamārā bābā śhivbābā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] sab[adj.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui tous connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que nous[.kā] Baba Shiv Baba être[pres.sg.23] .
113Présentez-leur le Père afin que tous finissent par savoir que notre Baba est Shiv Baba.
114वह भी अभी याद अच्छी रह सकती है . vah bhī abhī yād achchhī rah saktī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah aussi maintenant souvenir bien rester[pres.sg.f.23.root+saknā] .
114Vous êtes maintenant en mesure d'avoir un très bon souvenir.
115थोड़े समय के लिए यह बन्धन मारपीट आदि है . thōṛē samay kē liē yah bandhan mārpīṭ ādi hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mārpīṭ[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . court temps pour yah lien violence etc. être[pres.sg.23] .
115Cette violence liée aux vices ne durera plus très longtemps.
116आगे चल यह सब बन्द हो जायेंगे . āgē chal yah sab band hō jāyēṅgē . āgē chalnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . auparavant continuer[root] yah tous fermé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116Au fur et à mesure de vos progrès, toutes ces choses se termineront.
117कोई-कोई बीमारी होती है जो झट छूट जाती है . kōī-kōī bīmārī hōtī hai jō jhaṭ chhūṭ jātī hai . kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] jhaṭ chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains maladie être[pres.sg.f.23] ceux qui x laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117Certaines maladies guérissent instantanément alors que d'autres durent un ou deux ans.
118कोई वर्ष दो तक भी चलती है . kōī varṣh dō tak bhī chaltī hai . kōī[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tak bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . certains an (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jusqu'à aussi continuer[pres.sg.f.23] . 119इसमें भी उपाय यही है , बाबा को याद करते-करते बन्धन छूट जायेंगे इसलिए हर बात में धीरज चाहिए . ismē̃ bhī upāya yahī hai , bābā kō yād kartē-kartē bandhan chhūṭ jāyēṅgē isliē har|her bāt mē̃ dhīraj chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] aussi méthode ce être[pres.sg.23] , Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] lien laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent (x[root]|x|son) question dans patience (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
118Ici, il n'y a qu'une seule ordonnance: "Continuez à vous souvenir du Père et vous serez libérés de tous vos liens." 119C'est pourquoi vous devez faire preuve de patience en toutes circonstances.
120बाप कहते हैं जितना तुम याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ jitnā tum yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit plus tu se souvenir plus les péchés seront éliminés . 121बुद्धि टूटती जायेगी . buddhi ṭūṭtī jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . intellect se briser[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
120Le Père dit: Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront éliminés; alors votre intellect se détachera de tous les autres liens.
122यह विकर्मो के भी बन्धन हैं . yah vikarmō kē|K bhī bandhan haĩ . yah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah péché (de|K) aussi lien être[pres.pl.12hon3] . 123विकार को ही नम्बरवन विकर्म कहा जाता है . vikār kō hī number one vikarma kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] number one vikarm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice à seul numéro un péché (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
121Parmi tous les péchés, la luxure est le numéro 1. Vous êtes en train de la conquérir.
124अभी तुम विकर्माजीत बनते हो . abhī tum vikarmājīt bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.2] . 125विकर्माजीत याद से ही बना जाता है . vikarmājīt yād sē hī banā jātā hai . vikarmājīt[x] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bannā[pres.sg.m.23.passive] . conquérant des actions pécheresses souvenir avec seul (devenir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.root+jānā]|devenir[pres.sg.m.23.passive]) .
122C'est par le souvenir que vous deviendrez les conquérants du péché.
126सभी खाते खलास हो जायेंगे , फिर सुख का खाता शुरू होगा . sabhī khātē khalās hō jāyēṅgē , phir sukh kā khātā śhurū hōgā . sab[adv.hī] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . tous (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) bonheur de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) débuter .
123Lorsque tous vos comptes auront été soldés, le compte de votre bonheur commencera.
127व्यापारियों के लिए तो बहुत सहज है . vyāpāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . homme d'affaires pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 128समझते हैं कि पुराना खाता खलास कर फिर नया शुरू करना है . samajhtē haĩ ki purānā khātā khalās kar phir nayā śhurū karnā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] khalās karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vieux (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x[root] (ensuite|tourner[root]) neuf début faire[pres.sg.23.oblig1] .
124C'est très facile pour ceux qui sont dans les affaires, parce qu'ils savent que leurs vieux comptes doivent être soldés et qu'un nouvel exercice doit commencer.
129याद करते रहेंगे तो जमा होता जायेगा . yād kartē rahē̃gē tō jamā hōtā jāyēgā . yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . se souvenir alors (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
125Continuez à avoir du souvenir et vous ferez du profit.
130याद नहीं करेंगे तो जमा कैसे होगा ? yād nahī̃ karē̃gē tō jamā kaisē hōgā ? yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) comment être[fut.m.sg.23] ? 131यह भी व्यापार है ना . yah bhī vyāpār hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi commerce être[pres.sg.23] ∅ .
126Si vous n'avez pas de souvenir, comment pourrez-vous accumuler pour le futur?
132बाप तो कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp tō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
127Cette étude est également un business.
133धक्का आदि कुछ भी खाने का नहीं है . dhakkā ādi kuchh bhī khānē kā nahī̃ hai . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x etc. peu importe (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de ne pas être[pres.sg.23] .
128Le Père ne vous donne aucune difficulté.
134वो तो जन्म-जन्मान्तर खाते ही आये हैं . vō tō janma-janmāntar khātē hī āyē haĩ . vah[pn.;d.] tō janma-janmāntar khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors vie après vie (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Vous n'avez pas à errer ici et là. 130Vous avez trébuché vie après vie.
135अभी सत्य बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . abhī satya bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . ab[adv.hī] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vrai père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
131Le vrai Père vous explique tellement bien!
136गॉड ही सत्य बतलाते हैं . god hī satya batlātē haĩ . god hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . x seul vrai montrer[pres.pl.m.12hon3] .
132Seul Dieu peut vous dire la vérité.
137बाकी तो सब है झूठ . bākī tō sab hai jhūṭh . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) alors tous être[pres.sg.23] mensonge .
133Tout le reste est faux.
138कान्ट्रास्ट देखो - बाबा क्या समझाते हैं और मनुष्य क्या समझाते हैं . contrast dēkhō - bābā kyā samjhātē haĩ aur manuṣhya kyā samjhātē haĩ . contrast dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . contraste voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] et être humain quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
134Voyez le contraste qui existe entre ce que Baba explique et ce que les humains expliquent.
139यह है ड्रामा . yah hai drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama . yah être[pres.sg.23] drama . 140फिर भी ऐसे ही होगा . phir bhī aisē hī hōgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
135C'est le drama, et les mêmes choses se reproduiront.
141अभी तुम जानते हो हम सद्गति को पाते हैं - श्रीमत पर चलने से . abhī tum jāntē hō ham sadgati kō pātē haĩ - śhrīmat par chalnē sē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . maintenant vous savez nous salut à obtenir[pres.pl.m.12hon3] - shrimat (autre|sur) continuer[inf.m.pl.,o.] avec .
136Vous comprenez maintenant que c'est en suivant shrimat que vous atteindrez le salut.
142नहीं तो इतना ऊंच पद नहीं मिलेगा . nahī̃ tō itnā ūñch pad nahī̃ milēgā . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . sinon aussi élevé statut ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
137Autrement vous n'obtiendrez aucun statut.
143तुम निमित्त बनते हो स्वर्ग में जानें , वहाँ कोई विकर्म होता नहीं . tum nimitt bantē hō svarg mē̃ jānē̃ , vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ . tum[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] , vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tu instrument devenir[pres.pl.m.2] paradis dans connaitre[opt.pl.12hon3] , là-bas certains péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 144यहाँ विकर्म होता है तो सजा भी भोगनी पड़ती है . yahā̃ vikarma hōtā hai tō sajā bhī bhōgnī paṛtī hai . yahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ici péché être[pres.sg.m.23] alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] .
138Vous devenez les instruments pour aller au paradis. 139Contrairement à l'âge d'or, ici le péché est présent partout et c'est pourquoi il y a tant de souffrance.
145जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं उनको भी क्या कहा जाए ? jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ unkō bhī kyā kahā jāē ? jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? ceux qui shrimat (autre|sur) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi quoi (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
140Comment peut-on appeler ceux qui ne suivent pas shrimat?
146नास्तिक . nāstik . nāstik[adj.] . athée .
141Des athées!
147भल जानते हैं बाबा आस्तिक बनाते हैं . bhal jāntē haĩ bābā āstik banātē haĩ . bhal jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āstik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . même si connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba théiste faire[pres.pl.m.12hon3] . 148परन्तु फिर भी अगर उनकी मत पर न चले तो नास्तिक ठहरे ना . parantu phir bhī agar unkī mat par na chalē tō nāstik ṭhaharē nā . parantu[conj.] phir bhī[x] agar vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . mais mais si vah[.kī] directives (autre|sur) ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) alors athée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
142Même s'ils savent que Baba les rend théistes, s'ils ne suivent pas Ses directives, cela veut dire qu'ils sont athées.
149जानते भी हैं शिवबाबा की श्रीमत पर ही चलना है , परन्तु जानते हुए भी न चलें तो उनको क्या कहेंगे ! jāntē bhī haĩ śhivbābā kī|key śhrīmat par hī chalnā hai , parantu jāntē huē bhī na chalē̃ tō unkō kyā kahē̃gē ! jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (autre|sur) seul continuer[pres.sg.23.oblig1] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne..pas continuer[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
143L'âme sait qu'elle doit suivre les instructions de Shiv Baba, mais si elle ne les suit pas, que peut-on y faire?
150श्रीमत है श्रेष्ठ बनने की . śhrīmat hai śhrēṣhṭh bannē kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . shrimat être[pres.sg.23] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
144Shrimat est là pour vous élever.
151सबसे ऊंच ते ऊंच वह सतगुरू है . sabsē ūñch tē ūñch vah satgurū hai . sabsē ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus le plus élevé vah Satgourou être[pres.sg.23] .
145Le Satgourou est le Plus élevé de tous.
152बाप बैठ बच्चों को सम्मुख समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
146Les enfants, le Père vient ici vous expliquer face à face.
153कल्प-कल्प समझाया था . kalp-kalp samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle expliquer[past-perf.m.sg.] .
147Il est venu vous enseigner à chaque cycle.
154बाकी शास्त्र तो सब भक्ति मार्ग के हैं . bākī śhāstra tō sab bhakti mārg kē|K haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) écriture alors tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
148Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
155अनेक ढेर के ढेर शास्त्र हैं . anēk ḍhēr kē|K ḍhēr śhāstra haĩ . anēk[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux un tas (de|K) un tas écriture être[pres.pl.12hon3] .
149Elles sont innombrables.
156शास्त्रों की भी बहुत इज्जत रखते हैं . śhāstrō̃ kī|key bhī bahut ijjat rakhtē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut ijjat rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] .
150Les gens leur accordent tant de respect!
157जैसे शास्त्रों को परिक्रमा देते हैं , वैसे चित्रों को भी परिक्रमा दिलाते हैं . jaisē śhāstrō̃ kō parikramā dētē haĩ , vaisē chitrō̃ kō bhī parikramā dilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . comme écriture à x donner[pres.pl.m.12hon3] , x image à aussi x x[pres.pl.m.12hon3] .
151Ils vont de ville en ville pour expliquer les écritures et font de même avec les images.
158अब बाबा कहते हैं इन सभी को भूल जाओ . ab bābā kahtē haĩ in sabhī kō bhūl jāō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) tous à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Baba dit: Oubliez toutes ces choses.
159एकदम बिन्दू ( ज़ीरो ) बन जाओ . ēkdam bindū ( zero ) ban jāō . ēkdam bindu[n.m.;sg.,d.] ( zero ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x point ( zéro ) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
153Devenez simplement des points.
160बिन्दी लगा दो , और कोई बातें सुनो नहीं . bindī lagā dō , aur kōī bātē̃ sunō nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , aur kōī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , quelqu'un d'autre question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
154Mettez un point final à toute chose. 155N'écoutez plus rien.
161हियर नो ईविल , सी नो ईविल , टॉक नो इविल . hear no evil , see no evil , talk no evil . hear no evil[x] , see no evil[x] , talk no evil[x] . ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal , ne rien dire de mal .
156N'écoutez aucun mal, ne voyez aucun mal, ne dites aucun mal!
162एक बाप के सिवाए दूसरे कोई की बात मत सुनो . ēk bāp kē|K sivāē dūsrē kōī kī|key bāt mat sunō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père (de|K) x autre certains (faire[past-part.f.]|de|clé) question directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157N'écoutez rien d'autre que ce que le Père vous dit.
163अशरीरी बन जाओ , और सब कुछ भूल जाओ . aśharīrī ban jāō , aur sab kuchh bhūl jāō . aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , aur sab kuchh[x] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , et tout oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Soyez sans corps et oubliez tout le reste.
164तुम आत्मायें शरीर साथ सुनती हो . tum ātmāyē̃ śharīr sāth suntī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.f.2] . tu âme corps avec entendre[pres.pl.f.2] .
159Les âmes, vous êtes en train d'écouter par le biais de votre corps.
165बाप आकर ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं . bāp ākar brahmā dvārā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Brahma à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 166बच्चों को सद्गति का मार्ग बतलाते हैं . bachchō̃ kō sadgati kā mārg batlātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à salut de chemin montrer[pres.pl.m.12hon3] .
160Les enfants, le Père vient vous expliquer à travers Brahma et vous montre le chemin du salut.
167भल पहले भी कितने यत्न किये , परन्तु मुक्ति जीवनमुक्ति कोई चक्र नहीं सके . bhal pahlē bhī kitnē yatn kiyē , parantu mukti jīvanmukti kōī chakra nahī̃ sakē . bhal pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . même si (d'abord|premier) aussi combien essai faire[past-part.m.pl.,o.] , mais mukti jeewanmukti certains (cycle|x) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
161Malgré toutes les méthodes que vous avez pu essayer auparavant, vous n'avez pas été capables d'atteindre mukti et jeevan mukti.
168कल्प की आयु ही लम्बी कर दी है . kalp kī|key āyu hī lambī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul grand faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
162Ils ont tellement rallongé la durée du cycle!
169जिनकी तकदीर में होगा तो सुनेगा . jinkī takdīr mē̃ hōgā tō sunēgā . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sunnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kī] fortune dans être[fut.m.sg.23] alors entendre[fut.m.sg.23] .
163Si c'est dans leur fortune, ils écouteront ces choses.
170तकदीर में नहीं है तो आ न सके . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ā na sakē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
164Si ce n'est pas le cas, ils ne resteront pas.
171यहाँ भी तकदीर की बात है . yahā̃ bhī takdīr kī|key bāt hai . yahā̃ bhī[p.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
165Tout est une question de fortune.
172बाप समझाते कितना सहज है , कोई कहते हैं हमारा मुख नहीं खुलता है . bāp samjhātē kitnā sahaj hai , kōī kahtē haĩ hamārā mukh nahī̃ khultā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] combien facile être[pres.sg.23] , certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] bouche ne pas s'ouvrir[pres.sg.m.23] .
166Le Père explique si simplement, et pourtant certains disent: "Nous sommes incapables de parler de tout cela."
173अरे इतनी सहज बात है बाप और वर्से को याद करो . arē itnī sahaj bāt hai bāp aur varsē kō yād karō . arē itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! aussi facile question être[pres.sg.23] père et héritage à se souvenir .
167C'est pourtant si simple! 168Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
174उनको ही संस्कृत में कहते हैं मनमनाभव . unkō hī saṅskr̥it mē̃ kahtē haĩ manmanābhav . vah[pn.pl.kō] hī[p.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . vah[.kō] seul sanskrit dans dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
169En sanskrit, ils se sont référés à cela en disant "Manmanabhav".
175शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप . śhivbābā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] tous âme de père .
170Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.
176कृष्ण को बाप नहीं कह सकते . kr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kah saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna à père ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
171Krishna ne peut pas être appelé Père.
177ब्रह्मा भी बाप है सारी प्रजा का . brahmā bhī bāp hai sārī prajā kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma aussi père être[pres.sg.23] entier sujets de .
172Brahma est le père de tous les gens.
178आत्माओं का बाप बड़ा या प्रजा का बाप बड़ा ? ātmāō̃ kā bāp baṛā yā prajā kā bāp baṛā ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? âme de père grand ou sujets de père grand ?
173Qui est le plus élevé: le Père des âmes ou le père des gens?
179बड़े बाबा को याद करने से प्रालब्ध स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . baṛē bābā kō yād karnē sē prālabdh svarg kā varsā milēgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . grand Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec récompense héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
174En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevrez votre récompense qui est l'héritage du paradis.
180आगे तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . āgē tumhārē pass|pās bahut āyēṅgē . āgē tum[pn.pl.kē] pass|pās bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant tu[.kē] (réussir|x) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
175Au fil du temps, beaucoup de gens viendront vers vous.
181जायेंगे कहाँ ? jāyēṅgē kahā̃ ? jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? aller[fut.m.pl.12hon3] où ? 182आते रहेंगे . ātē rahē̃gē . ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
176Où voulez-vous qu'ils aillent?
183जहाँ बहुत लोग जाते हैं तो एक दो को देख बहुत घुस पड़ते हैं . jahā̃ bahut lōg jātē haĩ tō ēk dō kō dēkh bahut ghus paṛtē haĩ . jahā̃ bahut log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . où beaucoup gens aller[pres.pl.m.12hon3] alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à voir[root] beaucoup x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
177Ils continueront donc à venir ici. 178Lorsque de nombreuses personnes vont quelque part, les autres en font autant.
184तुम्हारे में भी वृद्धि को पाते रहेंगे . tumhārē mē̃ bhī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kē] dans aussi croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
179Parmi vous aussi, il continuera à y avoir de l'expansion.
185विघ्न कितने भी आयें , उन खिटपिट से पास होकर अपनी राजधानी तो स्थापन करनी ही है . vighna kitnē bhī āyē̃ , un khiṭpiṭ sē pass|pās hōkar apnī rājdhānī tō sthāpan karnī hī hai . vighna[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pass|pās hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . obstacle combien aussi venir[opt.pl.12hon3] , vah x avec (réussir|x) être[abs.] son propre royaume alors établissement (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
180Peu importe combien d'obstacles se présentent, vous devez aller au-delà des conflits et établir votre royaume.
186रामराज्य स्थापन कर रहे हैं . rāmrājya sthāpan kar rahē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume de Rama établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 187रामराज्य है नई दुनिया . rāmrājya hai naī duniyā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . royaume de Rama être[pres.sg.23] neuf monde .
181Le royaume de Rama est en train d'être établi; il s'agit du nouveau monde.
188तुम जानते हो हम अपने ही तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं श्रीमत पर . tum jāntē hō ham apnē hī tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ śhrīmat par . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] . vous savez nous son propre seul corps, esprit et biens avec Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (autre|sur) .
182Vous savez qu'en suivant shrimat, vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bhârat en paradis.
189कोई से पहले तुम यह पूछो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? kōī sē pahlē tum yah pūchhō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? kōī[pn.;d.] sē pahlē[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains x tu yah demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
183La toute première chose à demander aux âmes est la suivante: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?
190प्रजापिता ब्रह्मा से क्या सम्बन्ध है ? prajāpitā brahmā sē kyā sambandh hai ? prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Prajapita Brahma avec quoi relation être[pres.sg.23] ?
184Quelle est votre relation avec Prajapita Brahma?"
191यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah être[pres.sg.23] Père illimité . 192फिर हैं बिरादरियां . phir haĩ birādriyā̃ . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] arbre généalogique . 193एक से ही निकली हुई हैं ना . ēk sē hī nikalī huī haĩ nā . ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . un avec seul sortir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
185Il y a d'abord le Père illimité et ensuite il y a tous les différents arbres généalogiques; ils ont tous commencé à partir d'un seul.
194परमपिता परमात्मा ने प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची है अर्थात् पतित से पावन बनाया है . parampitā paramātmā nē prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī hai arthāt patit sē pāvan banāyā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] arthāt patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême ∅ Prajapita Brahma à travers monde créer[pres-perf.sg.f.23] c'est-à-dire impur avec purifier .
186Le Père suprême, l'Âme suprême, a créé le monde à travers Prajapita Brahma. 187Il a purifié les âmes impures. 188Les gens ne comprennent rien.
195दुनिया कुछ भी नहीं जानती हम सो पूज्य , हम सो पुजारी … गाते हैं परन्तु वह फिर भगवान के लिए कह देते हैं . duniyā kuchh bhī nahī̃ jāntī ham sō pūjya , ham sō pujārī … gātē haĩ parantu vah phir bhagvān kē liē kah dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] … gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . monde peu importe ne pas connaitre[pres-part.f.] nous (x|dormir[root]) digne d'être adoré , nous (x|dormir[root]) adorateur … chanter[pres.pl.m.12hon3] mais vah (ensuite|tourner[root]) Dieu pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
189Ils disent: "Nous étions dignes d'adoration et nous sommes ensuite devenus des adorateurs." 190Et ils disent cela en se référant à Dieu.
196अगर भगवान ही पुजारी बने तो फिर कौन पूज्य बनावे . . यह पूछना चाहिए . agar bhagvān hī pujārī banē tō phir kaun pūjya banāvē . . yah pūchhnā chāhiē . agar bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] pūjya[adj.] banānā[opt.sg.23] . . yah[pn.sg.d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . si Dieu seul adorateur (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) alors (ensuite|tourner[root]) qui digne d'être adoré faire[opt.sg.23] . . yah (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
191Les âmes, si Dieu devenait un adorateur, qui vous rendrait dignes d'adoration? 192Posez-leur la question.
197बच्चों को हम सो का अर्थ समझाया है . bachchō̃ kō ham sō kā arth|earth samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
193La signification de "Hum so" vous a été expliquée, les enfants.
198हम सो शूद्र थे , अब हम सो देवता बन रहे हैं . ham sō śhūdra thē , ab ham sō dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous (x|dormir[root]) shudra être[past.pl] , maintenant nous (x|dormir[root]) devenir une déité .
194"Hum so" veut dire: "Nous étions des shudras et nous devenons maintenant des déités."
199चक्र को तो याद कर सकते हो ना ! chakra kō tō yād kar saktē hō nā ! chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! (cycle|x) à alors se souvenir ∅ !
195Vous pouvez vous souvenir du cycle, n'est-ce pas?
200गाया भी जाता है फादर शोज़ सन , फिर सन शोज़ फादर . gāyā bhī jātā hai father shows son , phir son shows father . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] father shows son[x] , phir[adv.]|phirnā[root] son shows father[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] le père montre le fils , (ensuite|tourner[root]) le fils montre le Père .
196On a dit: "Le Père révèle le fils" et "Le fils révèle le Père."
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.