Murli du jour du mardi 5 juillet 2022

⁰05-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अमृतवेले उठ बाप की याद का घृत रोज़ डालो, तो आत्मा रूपी ज्योति सदा जगी रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, réveillez-vous tôt, aux heures matinales du nectar et versez l'huile du souvenir du Père. ²La lumière de l'âme restera alors constamment allumée.

²प्रश्न:- कौन सा एक कर्तव्य बच्चों का है, बाप का नहीं?

³Question: Quelle est la tâche des enfants, et non celle du Père?

³उत्तर:- बच्चे कहते हैं बाबा फलाने सम्बन्धी की बुद्धि का ताला खोलो… बाबा कहते यह धन्धा मेरा नहीं।

⁴Réponse: Les enfants demandent à Baba d'ouvrir la serrure de l'intellect de tel ou tel membre de leur famille. ⁵Baba dit: Ce n'est pas Mon travail; c'est votre tâche, les enfants.

⁴यह तो तुम बच्चों का कर्तव्य है। ⁵तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है तो तुम औरों का भी ताला खोल स्वर्ग में चलने के लायक बनाओ अर्थात् सबको मुक्ति और जीवनमुक्ति की राह बताओ।

⁶La serrure de votre intellect s'est ouverte; vous devriez donc ouvrir celle des autres et les rendre également dignes d'aller au paradis. ⁷Montrez à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

⁶गीत:- जाग सजनियां जाग…

⁸Chanson: Réveillez-vous, Ô jeunes mariées, réveillez-vous! ⁹Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸तुम जगे हुए बच्चे बैठे हो फिर औरों को जगाना है।

¹¹Les enfants, vous avez été réveillés et vous êtes maintenant assis ici.

⁹अज्ञान नींद से जगाना है। ¹⁰तुम जागे हो सो भी नम्बरवार क्योंकि घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹²C'est pourquoi vous devriez désormais réveiller les autres; réveillez-les du sommeil de l'ignorance. ¹³Vous avez été réveillés, mais numberwise, parce que vous oubliez encore et encore.

¹¹जगाने वाला कहते हैं सजनियां भूल न जाओ।

¹⁴Celui qui vous a réveillées vous dit: Ô Mes épouses, ne M'oubliez pas.

¹²यह याद का घृत है।

¹⁵C'est ce que l'on appelle l'huile du souvenir.

¹³मनुष्य मरते हैं तो दीवे में घृत डालते रहते हैं कि दीवा बुझ न जाये।

¹⁶Quand quelqu'un meurt, les gens versent de l'huile dans une lampe afin que la flamme ne s'éteigne pas.

¹⁴बाप कहते हैं बच्चे याद करते रहो।

¹⁷Le Père dit: Les enfants, continuez à vous souvenir de Moi.

¹⁵यह याद करने के लिए, घृत डालने के लिए सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹⁸Les heures matinales sont très bien pour rester dans le souvenir et pour verser de l'huile dans la lampe.

¹⁶सवेरे याद करेंगे तो वह याद बहुत समय कायम रहेगी।

¹⁹Si vous restez dans le souvenir aux heures matinales, ce souvenir durera longtemps.

¹⁷तुम्हारा दीवा बुझा हुआ है। ¹⁸अब याद से अपना दीवा जगाते हो।

²⁰Votre flamme s'était éteinte, mais vous la rallumez de nouveau avec le souvenir, et elle restera allumée.

¹⁹तुम्हारा दीवा जगता रहता है।

²¹Elle restera allumée tout au long des âges d'or et d'argent.

²⁰सतयुग से त्रेता तक जगता रहेगा, इसको दीपमाला कहते हैं। ²¹रुद्र माला और दीप माला बात एक ही है।

²²C'est ce que l'on appelle Deepmala, le chapelet des lumières. ²³Qu'on l'appelle chapelet de Rudra ou chapelet des lumières, c'est la même chose.

²²याद तो शिवबाबा को ही करना है ना।

²⁴Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

²³तुम असुल में रुद्र माला के मोती तो हो ना अर्थात् निर्वाणधाम में रहने वाले हो।

²⁵En réalité, vous êtes les perles du chapelet de Rudra, c'est-à-dire les résidents du Nirvana.

²⁴उसे शिवबाबा का धाम, रूद्रधाम भी कह सकते हैं।

²⁶Le lieu de résidence de Shiv Baba peut également être appelé lieu de résidence de Rudra.

²⁵बच्चे जानते हैं बाबा के पास हमें जाना है।

²⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez retourner vers Baba.

²⁶याद से दीपक जगता जायेगा।

²⁸Grâce au souvenir, votre flamme restera allumée.

²⁷यह श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत मिलती है।

²⁹L'enseignement que vous recevez ici est le plus élevé.

²⁸गाया हुआ भी है श्रीमत मिली थी, तो श्रेष्ठ सत्य धर्म की स्थापना हुई थी।

³⁰On dit: "Lorsque shrimat a été donnée, la vraie religion élevée a été établie." ³¹Il y a ici une immense foule.

²⁹अब तुम्हारा बड़ा झुण्ड है। ³⁰नम्बरवार जितना जागते हैं उतना जगा सकते हैं।

³²Les âmes, plus vous êtes éveillées, plus vous êtes en mesure d'éveiller les autres, numberwise.

³¹दीवे को जगाने के लिए सवेरे उठना पड़ता है। ³²घृत डालना पड़ता है, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

³³Afin d'allumer votre flamme, vous devriez vous éveiller tôt, aux heures matinales, pour verser l'huile.

³³बाप को याद करना यही घृत डालते रहना है।

³⁴Ce n'est pas difficile! ³⁵Se souvenir de Baba veut dire verser de l'huile.

³⁴आत्मा पावन होती रहती है।

³⁶L'âme est en train de devenir pure.

³⁵आत्मा पहले पतित थी अर्थात् आत्मा की ज्योति बुझी हुई थी।

³⁷Avant, l'âme était impure, c'est-à-dire que la lumière de l'âme était éteinte.

³⁶अब बाप को याद करने से ज्योत जगेगी और विकर्म विनाश होते रहेंगे अर्थात् पावन बनते रहेंगे।

³⁸En vous souvenant du Père, votre flamme se rallume et vos péchés sont éliminés; c'est ainsi que vous continuerez à devenir purs.

³⁷अभी आत्मा पर अज्ञान का पर-छाया पड़ा हुआ है।

³⁹Actuellement les âmes sont dans l'ombre de l'ignorance.

³⁸बाप ही सबसे बड़ा सर्जन भी है।

⁴⁰Le Père est le Chirurgien le Plus élevé de tous.

³⁹कोई स्थूल दवाई आदि डालने के लिए नहीं देते हैं।

⁴¹Il ne donne pas de médicament physique; il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul.

⁴⁰सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁴²Tous les médicaments sont inclus dans ce souvenir.

⁴¹इस याद में सब दवाईयां आ जाती हैं। ⁴²याद से ही तन्दरूस्त बन जाते हैं भविष्य जन्म-जन्मान्तर के लिए।

⁴³C'est seulement grâce au souvenir que vous obtiendrez la santé vie après vie. ⁴⁴Les gens enseignent différentes sortes de yoga.

⁴³वो योग तो बहुत किसम-किसम के सिखलाते हैं, उससे बहुत पहलवान भी बनते हैं।

⁴⁵Certains font tant d'efforts qu'ils deviennent extrêmement performants dans leur domaine.

⁴⁴मेहनत करते हैं। ⁴⁵अभी तुम महावीर बनते हो।

⁴⁶A présent vous devenez des Mahavirs (grands guerriers).

⁴⁶पवित्रता को ही महावीरता कहा जाता है।

⁴⁷La pureté est la grandeur de ces guerriers.

⁴⁷इससे आयु भी बहुत बड़ी हो जाती है।

⁴⁸La durée de vie augmente également grâce à cela.

⁴⁸बाप की याद से ताकत मिलती जाती है।

⁴⁹Vous recevez du pouvoir grâce au souvenir du Père.

⁴⁹बाप समझाते हैं तुमको पवित्र दुनिया का मालिक बनना है तो यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

⁵⁰Il explique: Si vous souhaitez devenir les maîtres du monde pur, restez purs durant cette dernière vie.

⁵⁰संन्यासी भी 5 विकारों का संन्यास करते हैं। ⁵¹परन्तु वह तो बहुत दूर जंगल में चले जाते हैं।

⁵¹Les sannyasis renoncent aussi aux 5 vices, mais ils se retirent dans les jungles, alors qu'ici, tout en renonçant aux 5 vices, vous restez dans votre famille.

⁵²यहाँ तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहते 5 विकारों का संन्यास करना है। ⁵³तुम जानते हो इस संन्यास से प्राप्ति बहुत भारी है।

⁵²Vous comprenez que cette renonciation vous apporte beaucoup de bénéfice, alors qu'ils ne savent pas s'ils recevront ou non la libération; ils doivent de toute façon se réincarner.

⁵⁴उनको तो कुछ भी पता नहीं कि हमें मुक्ति मिलेगी वा क्या होगा।

⁵³Vous n'aurez plus à revenir dans la terre de la mort; au contraire, vous irez dans la terre de l'immortalité.

⁵⁵पुनर्जन्म में तो उनको आना ही है।

⁵⁴Cela fait une telle différence!

⁵⁶तुमको तो इस मृत्यु-लोक में आना ही नहीं है। ⁵⁷तुमको जाना है अमरपुरी में।

⁵⁵Peu importe combien les sannyasis pratiquent le hatha yoga, ils doivent rester dans la terre de la mort.

⁵⁸फ़र्क हो गया ना। ⁵⁹भल संन्यासी लोग कितने भी हठयोग आदि करें फिर भी उन्हों को मृत्युलोक में रहना ही है।

⁵⁶Vous allez de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité. ⁵⁷C'est pourquoi vous devriez faire des efforts. ⁵⁸Pourtant, certains ont peur d'en faire.

⁶⁰तुम बच्चों को इस मृत्युलोक से जाना है अमरलोक में, इसलिए मेहनत करनी पड़ती है, जिस मेहनत से वह डरते हैं।

⁵⁹Ils croient qu'il est impossible de devenir yogi tout en restant chez soi. ⁶⁰Ils ne savent même pas ce qu'ils obtiendront grâce à cette renonciation.

⁶¹समझते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह हम योगी नहीं बन सकते।

⁶¹Ils n'ont ni but ni objectif. ⁶²Vous, vous avez un but et un objectif.

⁶²उनको कुछ पता ही नहीं है, संन्यास से क्या मिलेगा?

⁶³Ils ne disent pas qu'ils vont aller dans le nouveau monde.

⁶³कोई एम आब्जेक्ट ही नहीं है, तुम्हारे पास एम आब्जेक्ट है।

⁶⁴Ils iront dans la terre de la libération, mais ils ne le savent pas.

⁶⁴वो थोड़ेही कहेंगे हम नई दुनिया में जायेंगे।

⁶⁵Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé dans le royaume.

⁶⁵वह तो मुक्तिधाम में जायेंगे, परन्तु उनको पता ही नहीं है।

⁶⁶Pour cela vous devez faire des efforts complets. ⁶⁷Il n'est pas question de bénédictions ou de miséricorde.

⁶⁶तुम तो राजाई में ऊंच पद पाने के लिए पुरुषार्थ करते हो। ⁶⁷इसमें पुरुषार्थ पूरा करना है, आशीर्वाद वा कृपा की बात ही नहीं है।

⁶⁸Vous ne devriez pas dire: "Donne à mon mari des bénédictions telles que la serrure de son intellect s'ouvre." ⁶⁹Comment pourrais-Je ouvrir la serrure de l'intellect de qui que ce soit?

⁶⁸ऐसे नहीं कि हमारे पति की बुद्धि का ताला खुले, आशीर्वाद करो।

⁷⁰Les enfants, la serrure de votre intellect s'est ouverte et vous devez pourtant faire des efforts.

⁶⁹क्या हम सभी का ताला खोल देंगे?

⁷¹Baba n'ouvre la serrure de personne.

⁷⁰तुम बच्चों की बुद्धि का ताला खुल जाता है फिर भी मेहनत तुमको करनी है। ⁷¹बाबा किसका ताला खोलते नहीं हैं।

⁷²En fonction du drama, les enfants qui sont sur le point de changer de shudras en Brahmines doivent venir.

⁷²ड्रामानुसार जिन बच्चों को शूद्र से ब्राह्मण बनना है, उन्हों को आना ही है।

⁷³Ceux dont la serrure s'est ouverte au cycle dernier verront leur serrure s'ouvrir à nouveau.

⁷³जिनका कल्प पहले ताला खुला होगा, उनका ही खुलेगा।

⁷⁴Vous devriez avoir des bons souhaits et les conseiller.

⁷⁴हाँ शुभचिंतक हो राय दी जाती है। ⁷⁵तरस तो पड़ता है ना कि यह भी साहूकार बन जाये। ⁷⁶ताला खुले तो स्वर्ग में चले जायें। ⁷⁷यह भी स्वर्ग के मालिक बन जायें।

⁷⁵Vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour eux et souhaiter qu'ils deviennent également riches, et que la serrure de leur intellect s'ouvre afin qu'eux aussi puissent aller au paradis et en devenir les maîtres.

⁷⁸यह तुम्हारा धन्धा है।

⁷⁶C'est votre travail.

⁷⁹उनका है हद का संन्यास। ⁸⁰तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

⁷⁷Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

⁸¹तुम बेहद का राज्य मांगते हो। ⁸²वह बेहद की मुक्ति मांगते हैं।

⁷⁸Vous prétendez au royaume illimité, alors qu'ils aspirent à la libération illimitée.

⁸³वह मुक्ति भी ऐसी है जैसे तुम्हारी जीवनमुक्ति है। ⁸⁴हमेशा के लिए मुक्ति तो हो नहीं सकती। ⁸⁵पुनर्जन्म लेना ही है।

⁷⁹Leur libération est comme votre libération dans la vie, mais ils ne peuvent pas être libérés pour toujours; tout le monde doit se réincarner.

⁸⁶बच्चे जानते हैं पहले जब वहाँ से आते हैं तो पुनर्जन्म फिर भी अच्छा सतोप्रधान मिलता है फिर रजो तमो में आ जाते हैं।

⁸⁰Les enfants, vous comprenez que lorsque les âmes descendent de là-haut, leurs premières vies sont bonnes, satopradhan. ⁸¹Ensuite, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁷तुम सबसे ऊंच बिरादरी के हो।

⁸²Vous appartenez à la famille la plus élevée.

⁸⁸पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म की बिरादरी है।

⁸³Tout d'abord, il y a la famille originelle et éternelle des déités.

⁸⁹फिर अनेक प्रकार के धर्म के स्तम्भ निकलते हैं। ⁹⁰वह सब पीछे आने वाले हैं।

⁸⁴Puis viennent les piliers des différentes religions; ils viennent tous après vous.

⁹¹तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें रहनी चाहिए।

⁸⁵Tous ces points devraient rester dans votre intellect.

⁹²हम ब्राह्मण हैं, वह शूद्र हैं।

⁸⁶Nous sommes des Brahmines et ce sont des shudras.

⁹³हम शिक्षा पाकर तमोप्रधान से सतोप्रधान हो रहे हैं।

⁸⁷En recevant ces enseignements, nous changeons de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁴कौन बनाते हैं?

⁸⁸Qui vous rend ainsi?

⁹⁵जो एवर सतोप्रधान हैं वह कभी रजो तमो में नहीं आते। ⁹⁶हमको बना रहे हैं।

⁸⁹Celui qui est toujours satopradhan. ⁹⁰Il ne passe jamais par les niveaux rajo et tamo, et c'est pourquoi Il nous rend satopradhan.

⁹⁷हर एक को मेहनत करनी है।

⁹¹Chacun de vous devrait faire des efforts.

⁹⁸तुम्हारी मेहनत से आटोमेटिकली तुमको ही ऊंच पद मिलता है।

⁹²Par vos efforts, vous obtiendrez automatiquement un statut élevé.

⁹⁹हर एक अपनी राजधानी को सम्भालते हो।

⁹³Chacun s'occupe de son propre royaume.

¹⁰⁰तुमको मदद देने वाला एक ही बेहद का बाप है।

⁹⁴Seul le Père illimité vous donne de l'aide.

¹⁰¹वह सहज युक्ति बताते हैं।

⁹⁵Il vous montre une méthode facile.

¹⁰²इसका नाम ही है सहज राजयोग, जिससे दैवी स्वराज्य मिलता है।

⁹⁶Son véritable nom est Raja Yoga facile et grâce à cela, vous obtenez la souveraineté de soi des déités.

¹⁰³स्व अर्थात् आत्मा को ही राज्य मिलता है।

⁹⁷C'est le soi, l'âme, qui reçoit le royaume.

¹⁰⁴आत्मा कहती है अभी हम बेगरी शरीर में हैं। ¹⁰⁵फिर प्रिन्स का शरीर मिलेगा।

⁹⁸L'âme dit: Je suis maintenant dans un corps qui est pauvre, mais plus tard, je prendrai le corps d'un prince.

¹⁰⁶तुम आत्मायें यहाँ बैठी हो, जिसके पास जाना है, उसको ही याद करना है।

⁹⁹Les âmes, vous êtes ici en ce moment. ¹⁰⁰Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique vers lequel vous allez.

¹⁰⁷गुरू लोग मंत्र देते रहते हैं। ¹⁰⁸यहाँ बाबा का मंत्र कोई और देने वाला नहीं है।

¹⁰¹Les gourous donnent des mantras, mais personne d'autre ne donne le mantra que Baba vous donne ici.

¹⁰⁹बाप एक ही मंत्र देते हैं, मैं तुम्हारा निराकार बाप हूँ। ¹¹⁰तुम्हारा टीचर भी हूँ, पतित-पावन गुरू भी हूँ।

¹⁰²Le Père vous donne un seul mantra: Je suis votre Père Incorporel; Je suis également votre Professeur, le Purificateur et le Gourou; Je suis l'Incorporel.

¹¹¹हूँ तो निराकार, यह भी निश्चय चाहिए। ¹¹²हमारा बाप पतित-पावन निराकार ज्ञान का सागर है।

¹⁰³Il est nécessaire que vous ayez la foi que votre Père est le Purificateur, l'Incorporel Océan de connaissance.

¹¹³राजयोग से हमको महाराजा महारानी बनाते हैं।

¹⁰⁴Grâce au Raja Yoga, Il fait de vous des empereurs et des impératrices.

¹¹⁴बेहद का वर्सा देते हैं। ¹¹⁵100 प्रतिशत सम्पत्तिवान भव, आयुश्वान भव।

¹⁰⁵Il vous donne l'héritage illimité: Puissiez-vous avoir 100% de richesses et une longue vie.

¹¹⁶देवताओं जितनी आयु कोई की नहीं होती।

¹⁰⁶Personne n'a une espérance de vie aussi longue que celle des déités.

¹¹⁷पुत्रवान भव, तुम्हारा कुल चलता है।

¹⁰⁷Puissiez-vous avoir de nombreux fils! ¹⁰⁸Votre clan se perpétue.

¹¹⁸तुम जानते हो वहाँ विकार हो नहीं सकता।

¹⁰⁹Vous comprenez que là-bas il n'y aura aucun vice.

¹¹⁹आत्मा को अपनी नॉलेज है। ¹²⁰हम अभी जाकर बच्चा बनेंगे फिर जवान हो बूढ़े बनेंगे।

¹¹⁰L'âme se connaît: "Je vais maintenant devenir un enfant; ensuite je deviendrai un adolescent et puis je vieillirai."

¹²¹फिर दूसरा शरीर लेंगे।

¹¹¹Après cela, l'âme prendra un autre corps.

¹²²वहाँ की रसम रिवाज और, यहाँ की रसम-रिवाज और है।

¹¹²Les us et coutumes d'ici et de là-bas sont tout à fait différents.

¹²³बाप ही समझा सकते हैं।

¹¹³Seul le Père peut l'expliquer.

¹²⁴रोज़ कहते हैं बच्चों जीव की आत्माओं, जीव बिगर सुनायेंगे कैसे? ¹²⁵यह याद रखना है।

¹¹⁴Chaque jour, Baba dit: Les enfants, les âmes humaines, comment pourrais-Je vous parler sans prendre appui sur un corps?

¹²⁶हम आत्माओं को परमपिता परमात्मा समझा रहे हैं।

¹¹⁵Souvenez-vous que le Père suprême, l'Âme suprême vous explique.

¹²⁷परन्तु यह भी भूल जाता है।

¹¹⁶Mais vous L'oubliez!

¹²⁸अभी तुम प्रैक्टिकल में बैठे हो।

¹¹⁷Vous êtes tous assis ici, concrètement.

¹²⁹यह भी जानते हो जन्म-जन्मान्तर फालतू कथायें सुनते आये हैं। ¹³⁰कितनी गीतायें पुस्तक सुनते आये हैं।

¹¹⁸Vous comprenez également que vie après vie vous avez perdu votre temps à écouter des histoires; vous avez écouté la Gita et lu tant de livres...

¹³¹अभी है संगमयुग।

¹¹⁹C'est maintenant l'âge de confluence.

¹³²संगमयुग का अर्थ ही है पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना, इसलिए इसको आस्पीशियस, कल्याणकारी संगमयुग कहा जाता है।

¹²⁰La véritable signification de l'âge de confluence est qu'il y a la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde. ¹²¹C'est pourquoi on considère l'âge de confluence comme étant bénéfique.

¹³³संगमयुग को भूलने से अपनी राजधानी को भूल जाते हैं।

¹²²En oubliant l'âge de confluence vous oubliez également votre royaume.

¹³⁴भल तुम प्रदर्शनी आदि रखते हो, फिर भी कोई की बुद्धि में नहीं बैठता।

¹²³Même lorsque vous organisez des expositions, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹³⁵इतना कहते हैं कि यहाँ ईश्वर को पाने की समझानी बहुत अच्छी है।

¹²⁴Ils disent: "Ici, on nous explique très bien comment rencontrer Dieu." ¹²⁵Mais c'est tout!

¹³⁶बस। ¹³⁷यही नहीं समझते कि ईश्वर पढ़ाते हैं।

¹²⁶Ils ne comprennent pas que Dieu vous enseigne.

¹³⁸कोई विरले को निश्चय बैठता है, जो कहते कि बरोबर ठीक है। ¹³⁹हम भी समझते हैं पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है।

¹²⁷Seuls quelques-uns développent cette foi et disent: "Oui, nous acceptons que le Père suprême, l'Âme suprême soit Celui qui enseigne."

¹⁴⁰जैसे भीष्मपितामह आदि ने पिछाड़ी में माना है कि परमात्मा इन्हों को पढ़ाते हैं।

¹²⁸À la fin, Bhishampitamai (un grand gourou) a accepté que Dieu était réellement en train d'enseigner.

¹⁴¹पिछाड़ी में यह ज्ञान आयेगा।

¹²⁹Ils comprendront tout à la fin.

¹⁴²भल प्रदर्शनी में हजारों आते हैं परन्तु यह किसको भी समझ में नहीं आता कि तुमको निराकार परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹³⁰Des milliers de gens viennent aux expositions, mais personne ne comprend que le Père suprême Incorporel, l'Âme suprême vous enseigne.

¹⁴³कहते हैं यह बात हमको समझ में नहीं आती। ¹⁴⁴निराकार कैसे पढ़ायेंगे?

¹³¹Ils disent qu'ils ne comprennent pas cet aspect: "Comment l'Incorporel pourrait-Il enseigner?

¹⁴⁵अच्छा हम आकर समझेंगे, कहकर फिर आयेंगे नहीं।

¹³²Achcha, nous reviendrons comprendre tout cela plus tard."

¹⁴⁶ऐसे भी होते हैं।

¹³³Ils le disent, mais ils ne reviennent jamais.

¹⁴⁷कितना तुम समझाते हो चलो हम तुमको स्वर्ग की बादशाही दें, तो भी मानते नहीं।

¹³⁴Certains sont ainsi: Peu importe combien vous leur dites de venir ici afin de recevoir le royaume du paradis, ils ne l'acceptent pas.

¹⁴⁸सैपलिंग लगती है।

¹³⁵La bouture est en train d'être plantée.

¹⁴⁹बाप समझाते हैं तुमको भक्तों को समझाना सहज होगा। ¹⁵⁰तुम सर्वव्यापी कहते हो तो पूजते क्यों हो?

¹³⁶Le Père explique: Ce sera facile pour vous d'expliquer aux dévots: "Si vous dites que Dieu est omniprésent, alors pourquoi l'adorez vous?

¹⁵¹यह तो जड़ है, तुम तो चैतन्य हो।

¹³⁷Ces représentations sont non-vivantes, alors que vous, vous êtes des êtres vivants.

¹⁵²तुम बड़े हो गये ना।

¹³⁸Cela signifie que vous êtes plus élevés."

¹⁵³समझाना है बेहद का बाप तो एक ही है, उनकी ही महिमा है।

¹³⁹Expliquez-leur qu'il n'y a que le Père Unique illimité et que Lui seul est loué.

¹⁵⁴वह मनुष्य सृष्टि का बीज रूप पतित-पावन है।

¹⁴⁰Il est la Graine de l'arbre du monde humain, le Purificateur.

¹⁵⁵दुनिया पतित है, उनको पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁴¹Le monde est impur et Seul le Père Unique peut le purifier; Il doit donc venir à la confluence.

¹⁵⁶जरूर संगम पर ही आता होगा। ¹⁵⁷अब आये हैं, कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ¹⁵⁸गीता में अक्षर हैं परन्तु कृष्ण का नाम लिखने से बुद्धि ठहरती नहीं हैं।

¹⁴²Il est maintenant venu et Il dit: Souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient éliminés. ¹⁴³Ces paroles figurent également dans la Gita, mais parce qu'ils ont inséré le nom de Krishna, leur intellect n'est pas capable de rester concentré sur l'Unique.

¹⁵⁹तुम जानते हो यह ज्ञान है बहुत सहज, परन्तु विघ्न पड़ते रहते हैं।

¹⁴⁴Vous comprenez que cette connaissance est très facile. ¹⁴⁵Mais il ne cesse d'y avoir des obstacles.

¹⁶⁰मित्र-सम्बन्धी आदि सब विघ्न डालेंगे।

¹⁴⁶Vos amis et vos parents créent aussi des obstacles.

¹⁶¹हम इनको इस तरफ खींचते हैं वह फिर उस तरफ खींचते हैं।

¹⁴⁷Je vous attire dans une direction, et ils vous attirent dans une autre.

¹⁶²बड़ी जंजीरें हैं।

¹⁴⁸Vos chaînes sont très solides.

¹⁶³बाप समझाते हैं यह कैसे हो सकता है।

¹⁴⁹Le Père explique comment tout cela est possible.

¹⁶⁴शिवबाबा तो ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

¹⁵⁰On s'est souvenu de Shiv Baba comme étant l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

¹⁶⁵कुछ तो किया होगा ना।

¹⁵¹Il doit donc avoir fait quelque chose.

¹⁶⁶स्वर्ग स्थापन करने वाला है।

¹⁵²Il est Celui qui établit le paradis.

¹⁶⁷सिर्फ कहता हूँ मेरे को याद करो। ¹⁶⁸कृष्ण तो कह न सके।

¹⁵³Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul; Krishna ne peut pas le dire.

¹⁶⁹समझाने के लिए बड़ी मेहनत चाहिए, थकना नहीं है।

¹⁵⁴Vous faites beaucoup d'efforts pour expliquer tout cela, mais vous ne devriez pas vous lasser.

¹⁷⁰बहुतों से मेहनत पहुँचती नहीं है।

¹⁵⁵Nombreux sont ceux qui ne sont pas capables de faire d'efforts.

¹⁷¹बहाने बहुत लगाते हैं।

¹⁵⁶Ils inventent beaucoup d'excuses.

¹⁷²बाबा कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁵⁷Mais Baba ne vous donne aucune difficulté.

¹⁷³भल बच्चों को सम्भालो, भोजन बनाओ। ¹⁷⁴सिर्फ शिवबाबा की याद में रहो।

¹⁵⁸Je vous en prie, occupez-vous de vos enfants, préparez la nourriture, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba!

¹⁷⁵अच्छा दिन में टाइम नहीं मिलता है, अमृतवेले तो याद करो। ¹⁷⁶कहते हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन।

¹⁵⁹Achcha, si vous n'avez pas de temps pendant la journée, alors restez dans le souvenir aux heures matinales du nectar.

¹⁷⁷आत्मा कहती है प्रभात में अपने बाप को याद करो।

¹⁶⁰Ils disent: "Souviens-toi de Rama (de Dieu) aux heures matinales."

¹⁷⁸बाबा भी यही कहते हैं नींद भी टाइम पर करनी चाहिए। ¹⁷⁹पूरा चार्ट रखना है।

¹⁶¹L'âme dit: Souviens-toi de ton Père tôt le matin. ¹⁶²Baba le dit aussi: Vous devriez vous coucher de bonne heure.

¹⁸⁰सवेरे उठ सकते हो।

¹⁶³Auparavant, faites votre bilan complet.

¹⁸¹इस पर एक कहावत भी सिंधी में है - सवेरे सोना, सवेरे उठना... (जल्दी सोना, जल्दी उठना) अभी तुम अक्लमंद बनते हो।

¹⁶⁴Alors, vous serez capables de vous réveiller tôt le matin. ¹⁶⁵Il existe un dicton en Sindhi: "Couché tôt, levé tôt rend un homme sain, riche et sage."

¹⁸²सारा चक्र बुद्धि में है।

¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir sages.

¹⁸³तुम्हें कोई भी दुःख नहीं मिल सकता।

¹⁶⁷Le cycle entier est dans votre intellect. ¹⁶⁸Vous ne pouvez recevoir aucune peine.

¹⁸⁴कितना तुम शाहों के शाह बन जाते हो।

¹⁶⁹Vous devenez les empereurs des empereurs.

¹⁸⁵पैसे की कभी कोई तकलीफ नहीं होती और हेल्दी भी बनते हो।

¹⁷⁰Vous n'avez aucun problème avec l'argent. ¹⁷¹Vous acquérez également une bonne santé.

¹⁸⁶यह सब गुण अभी तुम शिवबाबा से पाते हो।

¹⁷²Vous recevez toutes ces vertus de Shiv Baba.

¹⁸⁷बरोबर तुम हेल्दी वेल्दी और हैपी बनते हो।

¹⁷³Vous devenez vraiment sains, riches et heureux.

¹⁸⁸यह भी तुम जानते हो होली, दीपावली आदि यह सब अभी की बातें हैं, जो यादगार में आ जाती हैं।

¹⁷⁴Vous comprenez que Holi et Deepawali (le festival des lumières) etc. viennent de la période actuelle, et que plus tard ces fêtes deviennent des mémoriaux.

¹⁸⁹तो सवेरे उठकर बाप को याद करना बड़ा अच्छा है।

¹⁷⁵C'est donc très bien de s'éveiller aux heures matinales pour se souvenir du Père.

¹⁹⁰याद को बढ़ाते रहो।

¹⁷⁶Continuez à accroître votre souvenir.

¹⁹¹बच्चों ने गीत भी सुना - जागो और जगाओ अज्ञान नींद से।

¹⁷⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous."

¹⁹²गृहस्थ व्यवहार में रहते किसको बाप का परिचय दो।

¹⁷⁸Éveillez-vous du sommeil de l'ignorance. ¹⁷⁹Tout en restant chez vous, présentez Baba.

¹⁹³वह फिर लिखे भी कि बाबा, फलाने द्वारा हम आपको जान गये हैं।

¹⁸⁰Ils devraient alors écrire à Baba: "Baba, j'en suis venu à Te connaître grâce à untel ou unetelle et maintenant je n'appartiens qu'à Toi seul.

¹⁹⁴अभी तो हम आपके ही होकर रहेंगे, आपसे वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁸¹Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage. ¹⁸²Je T'ai déjà appartenu."

¹⁹⁵आपके ही थे, ऐसी चिट्ठी आवे तब सर्विस का सबूत मिले।

¹⁸³Lorsque de telles lettres parviennent à Baba, c'est la preuve du service qui a été fait.

¹⁹⁶पत्र देख बाबा खुश होंगे।

¹⁸⁴Baba sera heureux en lisant de telles lettres.

¹⁹⁷बाकी सिर्फ क्लास से ही होकर आना यह तो पुरानी चाल हो गई। ¹⁹⁸जैसे और सतसंगों में नियम से जाते हैं।

¹⁸⁵En revanche, se contenter d'aller en classe est aussi ordinaire que ce qui se passe dans les autres assemblées.

¹⁹⁹तुमको तो एक-एक को अच्छी रीति समझाना है। ²⁰⁰यह बहुत ऊंची पढ़ाई है। ²⁰¹यह ज्ञान सागर से कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है।

¹⁸⁶Par conséquent, vous devriez expliquer très clairement à chacun: "Cette étude est très élevée; ici vous recevez une si bonne connaissance de l'Océan de connaissance."

²⁰²मेहनत चाहिए समझाने की।

¹⁸⁷Faites des efforts afin d'expliquer correctement.

²⁰³अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) याद का अभ्यास बढ़ाना है।

¹⁹² 1. Augmentez votre pratique du souvenir.

²⁰⁸इस यात्रा में कभी थकना वा बहाना नहीं देना है।

¹⁹³Ne vous lassez pas sur ce pèlerinage et n'inventez pas d'excuses.

²⁰⁹याद का पूरा-पूरा चार्ट रखना है।

¹⁹⁴Gardez un bilan complet de votre souvenir.

²¹⁰भोजन भी शिवबाबा की याद में बनाना वा खाना है।

¹⁹⁵Préparez la nourriture et mangez-la dans le souvenir de Shiv Baba.

²¹¹2) बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है।

¹⁹⁶ 2. Ayez une renonciation illimitée avec votre intellect.

²¹²इस छी-छी दुनिया को बुद्धि से त्याग देना है।

¹⁹⁷Renoncez à ce monde sale avec votre intellect.

²¹³बाप द्वारा जो मंत्र मिला है वही सबको देना है। ²¹⁴जगे हैं तो जगाना भी है।

¹⁹⁸Donnez à tous le mantra que vous avez reçu du Père. ¹⁹⁹Ayant été éveillés vous-mêmes, vous devez à présent éveiller les autres.

²¹⁵वरदान:- हर सेकण्ड, हर कदम श्रीमत पर एक्यूरेट चलने वाले ईमानदार, वफादार भव

²⁰⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être honnêtes et fidèles et suivre shrimat avec précision à chaque seconde et à chaque pas.

²¹⁶हर कर्म में, श्रीमत के इशारे प्रमाण चलने वाली आत्मा को ही ऑनेस्ट अर्थात् ईमानदार और वफादार कहा जाता है।

²⁰¹ On dit d'une âme qui agit selon les signaux de shrimat à chaque pas qu'elle est honnête, c'est-à-dire honnête et fidèle.

²¹⁷ब्राह्मण जन्म मिलते ही दिव्य बुद्धि में बापदादा ने जो श्रीमत भर दी है, ऑनेस्ट आत्मा हर सेकण्ड हर कदम उसी प्रमाण एक्यूरेट चलती रहती है।

²⁰²Si vous êtes une âme honnête, vous continuez à suivre avec précision à chaque seconde et à chaque pas la shrimat dont BapDada a rempli votre intellect divin depuis le moment où vous avez pris votre naissance Brahmine.

²¹⁸जैसे साइन्स की शक्ति द्वारा कई चीजें इशारे से ऑटोमेटिक चलती हैं, चलाना नहीं पड़ता, चाहे लाइट द्वारा, चाहे वायब्रेशन द्वारा स्विच आन किया और चलता रहता है।

²⁰³Beaucoup de choses fonctionnent automatiquement par le geste avec le pouvoir de la science et vous n'avez rien à faire. ²⁰⁴Que ce soit avec l'électricité ou les vibrations, il suffit d'appuyer sur l'interrupteur et cela continue à fonctionner.

²¹⁹ऐसे ही ऑनेस्ट आत्मा साइलेन्स की शक्ति द्वारा सदा और स्वतः चलते रहते हैं।

²⁰⁵De la même manière, une âme honnête continue à travailler constamment et automatiquement avec le pouvoir du silence.

²²⁰स्लोगन:- जहाँ चिंता है वहाँ चैन नहीं हो सकता है।

²⁰⁶Devise: : Là où il y a de l'inquiétude, il ne peut y avoir ni paix ni repos.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***