Murli du jour du mardi 5 juillet 2022

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

अज्ञान agyān

ignorance

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अक्लमंद aklmand

sage

अक्षर akṣhar

mot

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमरपुरी amarpurī

terre de l'immortalité

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

auspicious

bénéfique|le plus bénéfique

आयुश्वान भव āyuśhvān bhav

Puissiez-vous avoir une longue vie!

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

beggary

de mendiant

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah

Bhishampitamay|Bhishampitamai

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिरादरी birādrī

arbre généalogique

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

बुझाना bujhānā

éteindre

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

chart

bilan|journal

छी-छी chhī-chhī

sale

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

class

classe

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिन din

jour

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दीवा dīvā

lampe

दिव्य divya

divin

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

फ़र्क fark

différence

गाना gānā

chanter

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हज़ार hazār

1000|mille|millier

healthy

bien portant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

ईमानदार īmāndār

honnête

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जवान javān

jeune

झुण्ड jhuṇḍ

nuée

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महाराजा mahārājā

empereur

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

«Rien n'est à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मोती mōtī

perle

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नियम niyam

observance de rituel|loi

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहलवान pahalvān

lutteur|fort|lutteur puissant

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

प्रभात prabhāt

aube|lever du jour

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिशत pratiśhat

%

prince

prince

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुस्तक pustak

livre

पुत्रवान भव putravān bhav

Puisses-tu avoir un fils!

राह rāh

chemin

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम सिमर प्रभात मोरे मन rām simar prabhāt mōrē man

Ô esprit! Souviens-toi de Rama aux heures matinales

रस्म rasm

coutume|système

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

शाह śhāh

empereur

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्तिवान sampattivān

riche

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

sapling

bouture|jeune pousse

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्तम्भ stambh

Tour

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकलीफ taklīph

difficulté

ताला tālā

verrou

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

ऊंच ūñch

élevé

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वफादार vaphādār

fidèle

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wealthy

riche

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément